Oitenta e Uma Dificuldades

O texto médico diz: não torne a síndrome de plenitude ainda mais plena, nem a síndrome de vazio ainda mais vazia; não consuma o que é deficiente nem tonifique o que é excessivo. Isso se refere ao pulso na região cun-kou? Ou a própria doença possui plenitude e vazio? E o que significam esse consumo e essa tonificação?

Resposta: Isso se refere à própria doença, e não ao pulso na região cun-kou. Diz respeito ao fato de que a doença em si mesma possui plenitude e vazio. Suponha que haja plenitude no fígado e vazio no pulmão: o fígado corresponde à madeira, e o pulmão, ao metal; o metal e a madeira devem regular-se mutuamente, e deve-se saber usar o metal para conter a madeira. Suponha que haja plenitude no pulmão e vazio no fígado: a energia do fígado é fraca e insuficiente; ao aplicar a acupuntura, não se tonifica o fígado, mas, ao contrário, agrava-se e preenche-se ainda mais o pulmão. Isso se chama "tornar a plenitude ainda mais plena e o vazio ainda mais vazio", consumir o que é deficiente e tonificar o que é excessivo — é precisamente o dano causado por médicos de habilidade medíocre.