Capítulo 101: Zhuge Liang finge ser um deus em Longshang; Zhang He cai em uma armadilha ao correr para Jiange
Capítulo 101: Zhuge Liang Aparece como um Espírito em Longshang; Zhang He Cai na Armadilha em Jian’ge
Conta-se que Zhuge Liang, usando o método de reduzir os soldados e aumentar as fogueiras, recuou suas tropas para Hanzhong. Sima Yi, temendo uma emboscada, não ousou perseguir e também recolheu seu exército, retornando a Chang’an. Por isso, as tropas de Shu não perderam um único homem. Após recompensar generosamente os três exércitos, Zhuge Liang voltou a Chengdu, entrou no palácio e viu o Imperador Posterior, apresentando-se: "Vosso velho ministro saiu das Montanhas Qishan, com a intenção de tomar Chang’an, quando de repente recebi o decreto de Vossa Majestade me chamando de volta. Não sei que grande assunto há?" O Imperador Posterior não teve resposta; após muito tempo, disse: "Há muito não vejo a face do Primeiro-Ministro, e meu coração sentia grande saudade e admiração. Por isso, especialmente o convoquei de volta; não há outro assunto." Zhuge Liang disse: "Isso não é a verdadeira intenção de Vossa Majestade. Deve haver ministros traidores que caluniaram, dizendo que vosso ministro tem intenções divergentes." Ao ouvir isso, o Imperador Posterior ficou em silêncio. Zhuge Liang disse: "Vosso velho ministro recebeu a grande bondade do falecido imperador e jurou retribuir com a morte. Se agora, internamente, há pessoas perversas e traidoras, como poderei eu punir os rebeldes?" O Imperador Posterior disse: "Eu, por ter ouvido erroneamente as palavras de um eunuco, chamei de volta o Primeiro-Ministro temporariamente. Hoje, minha mente obscurecida se abriu; o arrependimento não chega a tempo." Zhuge Liang então convocou todos os eunucos para investigar e interrogar, e só então soube que era um boato espalhado por Gou An. Mandou prendê-lo apressadamente, mas Gou An já havia se refugiado no estado de Wei. Zhuge Liang executou os eunucos que haviam feito relatos falsos e expulsou os restantes para fora do palácio; também repreendeu severamente Jiang Wan, Fei Yi e outros por não terem percebido a maldade e por não terem aconselhado o imperador. Os dois, murmurando, admitiram sua culpa.
Zhuge Liang se despediu do Imperador Posterior e foi novamente para Hanzhong. De um lado, emitiu uma proclamação ordenando que Li Yan fornecesse grãos e forragem, que ainda seriam transportados para a frente de batalha; de outro, novamente discutiu a partida da expedição. Yang Yi disse: "Nas vezes anteriores em que levantamos tropas, a força militar estava exausta e os suprimentos de grãos não eram suficientes. Agora, é melhor dividir as tropas em dois turnos, com um período de três meses: por exemplo, com duzentos mil soldados, apenas cem mil saem para Qishan, ficam por três meses, e então fazemos esses cem mil retornarem para substituição, circulando em ciclos, para que a força militar não se esgote. Depois, avançamos lentamente; as Planícies Centrais podem ser conquistadas." Zhuge Liang disse: "Essas palavras estão de acordo com minha intenção. Minha campanha contra as Planícies Centrais não é algo de um dia; devemos, de fato, fazer esse plano de longo prazo." Então, deu ordens para dividir as tropas em dois turnos, limitando o período a cem dias, circulando em ciclos. Quem violasse o limite seria punido de acordo com a lei militar.
Na primavera do nono ano de Jianxing (231 d.C.), Zhuge Liang novamente partiu em expedição para atacar Wei. Era o quinto ano de Taihe do Imperador Wei. O Imperador Wei, Cao Rui, sabendo que Zhuge Liang novamente atacava as Planícies Centrais, convocou apressadamente Sima Yi para consultá-lo. Sima Yi disse: "Agora que Zidan já morreu, vosso ministro deseja usar toda a sua força para eliminar os bandidos invasores, a fim de retribuir a Vossa Majestade." Cao Rui ficou muito contente e realizou um banquete para recebê-lo. No dia seguinte, pessoas vieram informar que as tropas de Shu estavam atacando com urgência. Cao Rui imediatamente ordenou que Sima Yi partisse com o exército para enfrentar o inimigo, e pessoalmente preparou a carruagem imperial para escoltá-lo para fora da cidade. Sima Yi se despediu do Imperador Wei e foi diretamente para Chang’an, onde reuniu todos os contingentes para planejar a estratégia de derrotar as tropas de Shu. Zhang He disse: "Desejo liderar um exército para defender Yong e Mei, a fim de conter as tropas de Shu." Sima Yi disse: "Minha vanguarda não pode enfrentar sozinha as forças de Zhuge Liang, e ainda dividir o exército em frente e retaguarda não é uma boa estratégia. É melhor deixar tropas para defender Shanggui, e todo o resto ir para Qishan. Está disposto a ser o comandante da vanguarda?" Zhang He ficou muito contente e disse: "Sempre nutri lealdade e retidão, e desejei dedicar minha vida para retribuir ao país; é uma pena não ter encontrado um conhecedor. Agora que o Comandante-em-Chefe está disposto a me confiar uma tarefa importante, mesmo que eu morra dez mil vezes, não recusarei." Então, Sima Yi nomeou Zhang He como comandante da vanguarda para supervisionar o grande exército; também ordenou que Guo Huai defendesse todos os comandos a oeste de Long. Os demais generais avançaram por rotas separadas. Batedores da vanguarda reportaram: "Zhuge Liang lidera o grande exército em direção a Qishan; o comandante da vanguarda, Wang Ping e Zhang Ni, vão diretamente para Chencang, passam por Jian’ge, e de San Passo em direção ao Vale Xie." Sima Yi disse a Zhang He: "Agora, Zhuge Liang avança em grande força; certamente cortará o trigo de Longxi para abastecer seu exército. Você pode montar acampamento em Qishan, enquanto eu e Guo Huai patrulhamos os comandos de Tianshui para evitar que o inimigo corte o trigo." Zhang He recebeu a ordem e, assim, liderou quarenta mil soldados para guardar Qishan. Sima Yi liderou o grande exército em direção a Longxi.
Conta-se que, quando Zhuge Liang chegou a Qishan e acampou, viu que perto do Rio Wei as tropas de Wei já estavam em alerta. Então, disse aos generais: "Este deve ser Sima Yi. Agora, nosso acampamento está com falta de grãos; várias vezes enviei pessoas para pressionar Li Yan a enviar arroz, mas ele ainda não chegou. Calculo que o trigo em Longshang já esteja maduro; podemos secretamente liderar tropas para cortá-lo e tomá-lo." Então, deixou Wang Ping, Zhang Ni, Wu Ban e Wu Yi para guardar o acampamento em Qishan, enquanto ele próprio liderou Jiang Wei, Wei Yan e outros generais até a cidade de Lucheng. O prefeito de Lucheng, que há muito conhecia Zhuge Liang, apressadamente abriu a cidade e se rendeu. Após confortá-lo, Zhuge Liang perguntou: "Onde o trigo está maduro agora?" O prefeito respondeu: "O trigo em Longshang já está maduro." Zhuge Liang então deixou Zhang Yi e Ma Zhong para guardar Lucheng, enquanto ele próprio liderou os generais e os três exércitos em direção a Longshang. Batedores da vanguarda reportaram: "Sima Yi lidera tropas e está aqui." Zhuge Liang, surpreso, disse: "Este homem previu que eu viria cortar o trigo!" Imediatamente, tomou um banho, trocou de roupa, e mandou trazer três carruagens de quatro rodas, todas com a mesma decoração. Essas carruagens foram construídas por Zhuge Liang anteriormente em Shu. Naquele momento, Zhuge Liang ordenou que Jiang Wei liderasse mil soldados para proteger a carruagem, com quinhentos soldados batendo tambores, e se escondesse atrás de Shanggui; Ma Dai à esquerda, Wei Yan à direita, cada um também liderando mil soldados para proteger a carruagem, com quinhentos soldados batendo tambores. Cada carruagem era puxada por vinte e quatro homens, vestidos de preto, descalços, com cabelos soltos e empunhando espadas, segurando bandeiras pretas de sete estrelas, empurrando a carruagem à esquerda e à direita. Cada um dos três recebeu instruções e liderou tropas, empurrando as carruagens. Zhuge Liang também ordenou que trinta mil soldados empunhassem foices e cordas de carga, esperando para cortar o trigo. Então, selecionou vinte e quatro homens robustos, todos vestidos de preto, com cabelos soltos e empunhando espadas, aglomerando-se em torno da carruagem de quatro rodas, como seus condutores. Ordenou que Guan Xing se vestisse como o deus Tianpeng, empunhando uma bandeira preta de sete estrelas, caminhando à frente da carruagem. Zhuge Liang sentou-se ereto na carruagem e seguiu em direção ao acampamento de Wei.
Os batedores, ao verem isso, ficaram muito surpresos, sem saber se era humano ou fantasma, e reportaram rapidamente a Sima Yi. Sima Yi saiu pessoalmente do acampamento para ver: viu Zhuge Liang, usando um penteado com grampo e uma capa de penas de grou, balançando um leque de penas, sentado ereto na carruagem; à sua esquerda e direita, vinte e quatro homens, com cabelos soltos e empunhando espadas; à frente, um homem segurando uma bandeira preta. Vagamente, parecia um deus celestial. Sima Yi disse: "Este é mais um truque de Zhuge Liang!" Então, destacou dois mil soldados e ordenou: "Vão rápido, capturem a carruagem e o homem, tudo!" Os soldados de Wei receberam a ordem e avançaram juntos. Zhuge Liang, vendo que os soldados de Wei estavam perseguindo, ordenou que a carruagem virasse e, à distância, ia lentamente em direção ao acampamento de Shu. Os soldados de Wei todos esporearam seus cavalos para perseguir, mas viram um vento sombrio e uma névoa fria. Eles se esforçaram para perseguir por um trecho, mas não conseguiram alcançar; todos, surpresos, frearam seus cavalos e disseram: "Estranho! Perseguimos apressadamente por trinta li, mas ele está sempre à frente, e não conseguimos alcançá-lo. O que fazer?"
Zhuge Liang, vendo que os soldados não vinham, novamente ordenou que a carruagem fosse empurrada para frente e parasse em direção aos soldados de Wei. Os soldados de Wei hesitaram por um longo tempo, depois soltaram as rédeas e perseguiram novamente. Zhuge Liang novamente fez a carruagem virar e andar lentamente. Os soldados de Wei perseguiram por mais vinte li, mas ele estava sempre à frente, e nunca o alcançaram; todos ficaram atônitos. Zhuge Liang ordenou que a carruagem virasse, em direção aos soldados de Wei, e a empurrassem para trás. Os soldados de Wei quiseram perseguir novamente. Atrás, o próprio Sima Yi liderou um exército e chegou. Deu ordens: "Zhuge Liang é hábil na arte de Oito Portas e Seis Armadilhas, e pode comandar os deuses dos Seis Jia e Seis Ding. Este é o método de ‘encurtar a distância’ do Livro dos Seis Jia; os soldados não devem perseguir." No momento em que os soldados estavam prestes a virar seus cavalos, à esquerda, os tambores de guerra soaram alto, e um bando de soldados avançou. Sima Yi ordenou apressadamente que as tropas os enfrentassem. Viram que, entre as fileiras de Shu, vinte e quatro homens, com cabelos soltos e empunhando espadas, vestidos de preto e descalços, escoltavam uma carruagem de quatro rodas; na carruagem, sentava-se ereto Zhuge Liang, com penteado e capa de penas de grou, balançando um leque de penas. Sima Yi, muito surpreso, disse: "Há pouco, aquele que estava na carruagem era Zhuge Liang; perseguimos por cinquenta li e não o alcançamos. Como pode haver outro Zhuge Liang aqui? Estranho! Estranho!" Antes que terminasse de falar, à direita, os tambores de guerra soaram novamente, e outro bando de soldados avançou: em uma carruagem de quatro rodas também estava sentado um Zhuge Liang; à sua esquerda e direita também havia vinte e quatro homens, vestidos de preto e descalços, com cabelos soltos e empunhando espadas, escoltando a carruagem. Sima Yi ficou muito perplexo e, olhando para os generais, disse: "Este deve ser um exército divino!" Os soldados ficaram muito confusos e não ousaram lutar, fugindo cada um por seu lado.
Enquanto avançavam, de repente ouviu-se um grande estrondo de tambores, e outro bando de tropas atacou: à frente, um carro de quatro rodas, com Kongming sentado ereto nele, e os condutores à esquerda e à direita, como antes. Os soldados de Wei ficaram todos aterrorizados. Sima Yi, sem saber se era homem ou fantasma, nem quantas tropas Shu havia, ficou extremamente assustado e, apressadamente, liderou suas tropas para fugir para Shanggui, fechando os portões sem sair. Nesse momento, Kongming já havia ordenado que 30.000 soldados de elite ceifassem todo o trigo de Longshang, transportando-o para Lucheng para debulhar e secar. Sima Yi, na cidade de Shanggui, não ousou sair por três dias; depois, vendo que as tropas Shu haviam partido, só então ousou enviar sentinelas. No caminho, capturaram um soldado Shu e o levaram a Sima Yi. Sima Yi o interrogou. O homem disse: "Sou um ceifador de trigo; perdi meu cavalo e fui capturado." Sima Yi perguntou: "O que eram aquelas tropas divinas anteriormente?" Ele respondeu: "As três emboscadas não eram Kongming, mas Jiang Wei, Ma Dai e Wei Yan. Cada uma tinha apenas mil soldados protegendo o carro e quinhentos soldados batendo tambores. Apenas o carro que veio primeiro para atrair o ataque era de Kongming." Sima Yi suspirou, olhando para o céu: "Kongming possui táticas divinas e demoníacas!" De repente, foi anunciado que o vice-comandante Guo Huai havia chegado para uma audiência. Sima Yi o recebeu e, após as cortesias, Guo Huai disse: "Ouvi dizer que as tropas Shu são poucas e agora estão debulhando trigo em Lucheng; podemos atacar." Sima Yi contou-lhe em detalhes o ocorrido. Guo Huai riu e disse: "Isso enganou apenas por um momento; agora que foi descoberto, não é nada! Liderarei uma tropa para atacar por trás, e o senhor liderará outra para atacar pela frente; Lucheng pode ser tomada e Kongming pode ser capturado." Sima Yi concordou e, assim, dividiu suas forças em duas rotas.
Agora, Kongming liderava tropas debulhando e secando trigo em Lucheng quando, de repente, convocou todos os generais e ordenou: "Esta noite, o inimigo certamente atacará a cidade. Prevejo que os campos de trigo a leste e oeste de Lucheng são suficientes para emboscar tropas; quem se atreve a ir por mim?" Jiang Wei, Wei Yan, Ma Dai e Ma Zhong se adiantaram e disseram: "Desejamos ir." Kongming ficou muito satisfeito e ordenou que Jiang Wei e Wei Yan liderassem cada um 2.000 soldados, emboscando-se no sudeste e noroeste; Ma Dai e Ma Zhong, cada um com 2.000 soldados, emboscando-se no sudoeste e nordeste: "Assim que o sinal do canhão soar, todos os quatro cantos atacarão simultaneamente." Os quatro generais partiram com suas tropas, seguindo o plano. Kongming, com pouco mais de cem homens, cada um carregando canhões, saiu da cidade e se emboscou nos campos de trigo para esperar.
Agora, Sima Yi liderou suas tropas diretamente para Lucheng; o céu já estava escuro, e ele disse aos generais: "Se atacarmos de dia, a cidade certamente estará preparada; agora podemos atacar à noite. As muralhas são baixas e os fossos rasos, fáceis de romper." Assim, acampou fora da cidade. Na primeira vigília, Guo Huai também chegou com suas tropas. Unindo as forças, ao som de um tambor, cercaram Lucheng como um barril de ferro. Das muralhas, choveram flechas e pedras como chuva, e as tropas Wei não ousaram avançar. De repente, canhões de sinal explodiram entre as tropas Wei, causando grande alarme entre os três exércitos, sem saber de onde vinham as tropas. Quando Guo Huai enviou homens para vasculhar os campos de trigo, fogo subiu aos céus dos quatro cantos, com grande clamor; as quatro rotas de tropas Shu atacaram simultaneamente; os quatro portões de Lucheng se abriram, e as tropas dentro saíram para atacar: com ataque interno e externo, houve uma grande batalha, e inúmeros soldados Wei morreram. Sima Yi, liderando os derrotados, rompeu o cerco com esforço desesperado e ocupou um pico; Guo Huai também liderou os derrotados para se acampar atrás da montanha. Kongming entrou na cidade e ordenou que os quatro generais montassem acampamentos nos quatro cantos.
Guo Huai disse a Sima Yi: "Agora, estamos em impasse com as tropas Shu há muito tempo, sem planos para derrotá-las; além disso, fomos atacados, perdendo mais de 3.000 homens; se não planejarmos cedo, será ainda mais difícil recuar no futuro." Sima Yi perguntou: "O que devemos fazer?" Guo Huai disse: "Podemos emitir uma proclamação para convocar as forças de Yongzhou e Liangzhou para um ataque conjunto. Desejo liderar tropas para atacar Jiange, cortando sua rota de retirada, interrompendo o transporte de suprimentos, causando pânico nos três exércitos. Então, atacaremos com vantagem e o inimigo será eliminado." Sima Yi concordou e emitiu uma proclamação, enviando mensageiros dia e noite para Yongzhou e Liangzhou para mobilizar tropas. Em menos de um dia, o grande general Sun Li chegou com tropas de vários comandos. Sima Yi então ordenou que Sun Li se unisse a Guo Huai para atacar Jiange.
Agora, Kongming, em impasse em Lucheng por muito tempo, sem ver as tropas Wei atacarem, chamou Ma Dai e Jiang Wei à cidade e ordenou: "Agora, as tropas Wei defendem as posições montanhosas e não nos enfrentam: primeiro, porque acham que nosso trigo acabou e não temos comida; segundo, porque enviaram tropas para atacar Jiange, cortando nossa rota de suprimentos. Vocês dois liderarão cada um 10.000 soldados para primeiro ocupar os pontos estratégicos; quando as tropas Wei virem que estamos preparados, naturalmente recuarão." Os dois partiram com suas tropas. O conselheiro-chefe Yang Yi entrou na tenda e reportou: "Anteriormente, o Chanceler ordenou que o grande exército fosse substituído a cada cem dias; agora o prazo expirou, as tropas de Hanzhong já cruzaram a passagem de Sichuan, e os documentos da rota da frente chegaram, aguardando apenas a reunião para a troca; atualmente, temos 80.000 soldados, dos quais 40.000 devem ser substituídos." Kongming disse: "Já que há ordens, que ajam rapidamente."
As tropas, ao ouvir isso, começaram a se preparar para partir. De repente, foi anunciado que Sun Li, liderando 200.000 homens de Yongzhou e Liangzhou, havia chegado para ajudar, atacando Jiange, e que Sima Yi pessoalmente liderava tropas para atacar Lucheng. Os soldados Shu ficaram todos aterrorizados. Yang Yi entrou na tenda e reportou a Kongming: "As tropas Wei chegam com urgência; o Chanceler pode reter temporariamente as tropas que seriam substituídas para repelir o inimigo; quando as novas tropas chegarem, então as substituiremos." Kongming disse: "Não. Eu, ao comandar tropas e nomear generais, baseio-me na confiança e na retidão. Já que as ordens foram dadas antes, como posso quebrar a confiança? Além disso, os soldados Shu que devem partir já estão prontos para voltar para casa; seus pais, esposas e filhos esperam ansiosamente por eles; hoje, mesmo que haja grande perigo, nunca os reterei." Imediatamente, ordenou que os soldados que deveriam partir partissem naquele mesmo dia. As tropas, ao ouvir isso, gritaram em uníssono: "O Chanceler nos mostra tanta bondade; estamos dispostos a ficar por enquanto, cada um disposto a dar a vida para matar as tropas Wei e recompensar o Chanceler!" Kongming disse: "Vocês devem voltar para casa; como podem ficar aqui?" As tropas todas queriam lutar, não querendo voltar para casa. Kongming disse: "Já que desejam lutar comigo, podem sair da cidade e acampar; quando as tropas Wei chegarem, não as deixem descansar; ataquem imediatamente: esta é a tática de esperar o inimigo cansado." As tropas, obedecendo, pegaram suas armas, saíram alegremente da cidade e formaram fileiras para esperar.
Agora, as tropas de Liangzhou, que haviam viajado dia e noite, chegaram exaustas, com homens e cavalos cansados; quando estavam prestes a acampar e descansar, foram atacadas de uma só vez pelas tropas Shu, que lutaram com bravura, com soldados afiados e generais corajosos. As tropas de Yongzhou e Liangzhou não conseguiram resistir e recuaram. As tropas Shu perseguiram com força, matando tantos que os corpos cobriram os campos e o sangue formou riachos. Kongming saiu da cidade, reuniu as tropas vitoriosas, entrou na cidade para recompensá-las, quando de repente foi anunciada uma carta urgente de Li Yan, de Yong'an. Kongming, muito surpreso, abriu a carta e leu. A carta dizia:
"Recentemente, ouvi dizer que Wu enviou emissários a Luoyang para se aliar a Wei. Wei ordenou que Wu atacasse Shu, mas felizmente Wu ainda não moveu tropas. Agora, Yan investigou a notícia e espera que o Chanceler faça planos cedo."
"Recentemente, ouvi dizer que Wu enviou emissários a Luoyang para se aliar a Wei. Wei ordenou que Wu atacasse Shu, mas felizmente Wu ainda não moveu tropas. Agora, Yan investigou a notícia e espera que o Chanceler faça planos cedo."
Kongming, após ler, ficou muito alarmado e convocou todos os generais, dizendo: "Se Wu mover tropas para invadir Shu, devo retornar rapidamente." Imediatamente, ordenou que as tropas do acampamento principal de Qishan recuassem temporariamente para o oeste de Sichuan; "Sima Yi, sabendo que estou acampado aqui, certamente não ousará perseguir." Assim, Wang Ping, Zhang Ni, Wu Ban e Wu Yi dividiram as tropas em duas rotas e recuaram lentamente para o oeste de Sichuan.
Zhang He, vendo as tropas Shu recuarem, temeu que houvesse uma armadilha e não ousou perseguir; então, liderou suas tropas para encontrar Sima Yi e disse: "Agora, as tropas Shu recuam; o que isso significa?" Sima Yi disse: "Kongming é cheio de estratagemas; não podemos agir levianamente. É melhor permanecer firmes e esperar que sua comida acabe; então, naturalmente recuarão." O grande general Wei Ping adiantou-se e disse: "As tropas Shu abandonaram o acampamento de Qishan e recuaram; esta é a oportunidade para perseguir e atacar. O Comandante-em-Chefe mantém as tropas imóveis, temendo Shu como um tigre; como enfrentará o ridículo do mundo?" Sima Yi insistiu em não obedecer.
Agora, Kongming, sabendo que as tropas de Qishan já haviam recuado, chamou Ma Zhong e Yang Yi à tenda, deu-lhes planos secretos e ordenou que liderassem primeiro 10.000 arqueiros para a Porta de Madeira de Jiange, emboscando-se em ambos os lados; se as tropas Wei os perseguissem, ao ouvirem o som do canhão, rapidamente rolariam toras e pedras para bloquear primeiro sua rota de avanço, e ambos os lados atirariam flechas. Os dois partiram com suas tropas. Então, chamou Wei Yan e Guan Xing para liderarem a retaguarda, enquanto as muralhas da cidade eram cobertas de bandeiras por todos os lados, e dentro da cidade amontoavam-se galhos e acendiam fumaça falsa. Todo o grande exército partiu em direção à Porta de Madeira.
Os soldados de patrulha do acampamento de Wei vieram reportar a Sima Yi: "O grande exército de Shu já recuou, mas não sabemos quantos soldados ainda restam na cidade." Sima Yi foi pessoalmente ver e, ao avistar bandeiras nas muralhas e fumo a erguer-se dentro da cidade, sorriu e disse: "Isto é uma cidade vazia." Enviou espiões para investigar e, de facto, era uma cidade vazia. Sima Yi, muito contente, disse: "Kongming já recuou; quem ousa persegui-lo?" O comandante de vanguarda, Zhang He, disse: "Eu desejo ir." Sima Yi impediu-o, dizendo: "Tu tens um temperamento impetuoso, não podes ir." Zhang He disse: "Quando o comandante-geral saiu do desfiladeiro, nomeou-me como comandante de vanguarda; hoje é precisamente o momento de ganhar méritos, mas não me usas, porquê?" Sima Yi disse: "Quando o exército de Shu recua, nos lugares perigosos deve haver emboscadas; é necessário ser muito cauteloso para poder perseguir." Zhang He disse: "Já percebi, não precisas de te preocupar." Sima Yi disse: "Já que tu próprio queres perseguir, não te arrependas depois." Zhang He disse: "Um grande homem sacrifica a vida para servir o país; mesmo que morra dez mil vezes, não terá arrependimento." Sima Yi disse: "Já que insistes em ir, podes levar cinco mil soldados na dianteira; depois, ordena que Wei Ping leve vinte mil soldados de infantaria e cavalaria a seguir, para prevenir emboscadas. Eu próprio levarei três mil soldados para reforçar atrás."
Zhang He recebeu as ordens e conduziu os soldados numa perseguição acelerada. Após percorrer mais de trinta li, de repente ouviu-se um grande clamor vindo de trás; de dentro do bosque surgiu um grupo de exército, cujo comandante principal, de espada horizontal e rédea firme, bradou: "Onde vais, general rebelde, com os teus soldados!" Zhang He virou a cabeça e viu que era Wei Yan. Zhang He, enfurecido, fez o cavalo voltar e travou combate. Antes de dez assaltos, Wei Yan fingiu derrota e fugiu. Zhang He perseguiu-o por mais trinta li, parou o cavalo para olhar para trás, sem ver nenhuma emboscada, e então esporeou o cavalo para avançar novamente. Ao virar uma encosta, de repente ouviu-se outro grande clamor; surgiu um grupo de exército, cujo comandante principal era Guan Xing, que, de espada horizontal e rédea firme, bradou: "Zhang He, não fujas! Estou aqui!" Zhang He esporeou o cavalo e travou combate. Antes de dez assaltos, Guan Xing virou o cavalo e fugiu. Zhang He perseguiu-o de seguida. Ao chegar a uma floresta densa, Zhang He ficou desconfiado e enviou homens para sondar em todas as direções; não havia emboscada alguma. Então, tranquilizou-se e continuou a perseguição. Inesperadamente, Wei Yan apareceu novamente pela frente; Zhang He lutou com ele mais dez assaltos. Wei Yan voltou a fugir. Zhang He, furioso, perseguiu-o, e foi novamente interceptado por Guan Xing, que surgiu pela frente e bloqueou o caminho. Zhang He, muito irado, esporeou o cavalo e travou combate. Lutaram cerca de dez assaltos; os soldados de Shu abandonaram todas as suas armaduras, mantos e outros pertences, enchendo o caminho. Os soldados de Wei desmontaram todos para disputar os despojos.
Os generais Wei Yan e Wang Ping, alternadamente, travavam combate com Zhang He. Zhang He perseguia com coragem. Ao anoitecer, perseguiu até à entrada do Caminho da Porta de Madeira. Wei Yan virou a cabeça do cavalo e, em voz alta, amaldiçoou: "Zhang He, rebelde traidor! Não irei lutar contra ti! Tu insistes em perseguir-me; agora, vou lutar contigo até à morte!" Zhang He, extremamente irritado, ergueu a lança e esporeou o cavalo, avançando directamente contra Wei Yan. Wei Yan brandiu a espada e enfrentou-o. Lutaram menos de dez assaltos; Wei Yan foi gravemente derrotado, abandonou a armadura e o capacete, e, sozinho com o seu cavalo, liderou os soldados derrotados a fugir para dentro do Caminho da Porta de Madeira. Zhang He, tomado pelo ímpeto da batalha e vendo Wei Yan em fuga derrotada, esporeou o cavalo para persegui-lo. Nesse momento, o céu escureceu; ouviu-se um estampido de canhão, e nas montanhas ergueram-se chamas que iluminaram o céu; grandes pedras e lenha solta rolaram para baixo, bloqueando o caminho. Zhang He, assustado, exclamou: "Caí na armadilha!" Apressou-se a virar o cavalo, mas atrás de si o caminho já estava completamente entupido com pedras e madeira; no meio só restava um espaço vazio, com penhascos íngremes de ambos os lados; Zhang He não tinha por onde avançar nem recuar. De repente, ouviu-se um som de matracas, e de ambos os lados voaram milhares de flechas, matando Zhang He e mais de cem dos seus oficiais no Caminho da Porta de Madeira. As pessoas de tempos posteriores têm um poema que diz:
"Flechas de besta da emboscada voaram como miríades de pontos de luz estelar,
No Caminho da Porta de Madeira mataram o feroz e corajoso general.
Até hoje, os viajantes que passam pelo Caminho da Espada,
Ainda falam da fama do conselheiro militar naqueles anos."
"Flechas de besta da emboscada voaram como miríades de pontos de luz estelar,
No Caminho da Porta de Madeira mataram o feroz e corajoso general.
Até hoje, os viajantes que passam pelo Caminho da Espada,
Ainda falam da fama do conselheiro militar naqueles anos."
Ora, Zhang He tinha morrido; em seguida, os soldados de Wei que perseguiam chegaram e, vendo o caminho bloqueado, perceberam que Zhang He tinha caído na armadilha. Todos os soldados viraram os cavalos e recuaram apressadamente. De repente, ouviram do cume da montanha um grande brado: "O conselheiro imperial Zhuge está aqui!" Todos os soldados ergueram a cabeça e viram Kongming de pé entre as chamas, apontando para eles e dizendo: "Hoje, na minha caçada, queria atirar num 'cavalo', mas por engano acertei num 'veado'. Voltem todos em paz e digam a Sima Yi que, mais cedo ou mais tarde, ele será capturado por mim." Os soldados de Wei voltaram e encontraram Sima Yi, relatando-lhe detalhadamente o ocorrido. Sima Yi ficou profundamente entristecido, ergueu os olhos ao céu e suspirou: "A morte de Zhang He é minha culpa!" Então, recolheu o exército e regressou a Luoyang. O soberano de Wei, ao saber da morte de Zhang He, chorou e suspirou, ordenando que recolhessem o seu corpo e lhe dessem um funeral suntuoso.
Ora, Kongming entrou em Hanzhong e quis voltar a Chengdu para ver o imperador posterior. O Protector da Capital, Li Yan, apresentou um memorial falso ao imperador posterior, dizendo: "Eu já preparei e completei os mantimentos militares e estava prestes a enviá-los ao exército do conselheiro; não sei por que motivo o conselheiro retirou subitamente o exército." O imperador posterior, ao ouvir isto, ordenou que o Ministro da Educação, Fei Yi, fosse a Hanzhong encontrar-se com Kongming e perguntar as razões da retirada. Fei Yi chegou a Hanzhong e transmitiu as ordens do imperador posterior. Kongming, muito surpreendido, disse: "Li Yan enviou um documento de emergência, dizendo que Wu do Leste iria invadir o território de Sichuan; por isso, eu regressei com o exército." Fei Yi disse: "Li Yan apresentou um memorial dizendo que os mantimentos já estavam preparados; o conselheiro retirou o exército sem motivo, e o imperador enviou-me para perguntar." Kongming, furioso, enviou pessoas para investigar; descobriu que Li Yan, por não ter conseguido fornecer os mantimentos a tempo e temer a repreensão do conselheiro, tinha enviado a carta para chamar o conselheiro de volta e, depois, apresentou um falso memorial ao imperador posterior para encobrir a sua própria falha. Kongming, irado, exclamou: "Este vilão, por causa dos seus próprios interesses, arruinou os grandes assuntos do Estado!" Ordenou que trouxessem Li Yan à sua presença, querendo matá-lo. Fei Yi aconselhou: "Conselheiro, por favor, lembra-te da relação de tutela do falecido imperador e perdoa-o por agora." Kongming seguiu o conselho. Fei Yi, em seguida, apresentou um memorial ao imperador. O imperador posterior, ao ler o memorial, ficou furioso e ordenou aos guardas que levassem Li Yan para fora e o decapitassem. O Conselheiro Militar, Jiang Wan, adiantou-se e disse: "Li Yan é um ministro nomeado pelo falecido imperador; espero que Vossa Majestade lhe conceda clemência." O imperador posterior seguiu o conselho e então degradou Li Yan a plebeu, exilando-o para viver ociosamente na Comandância de Zitong.
Kongming regressou a Chengdu e nomeou o filho de Li Yan, Li Feng, como Chanceler Principal; acumulou erva e armazenou mantimentos, explicou e praticou formações tácticas, treinou as artes marciais, reparou o equipamento militar e confortou os oficiais e soldados: três anos depois, faria outra campanha. O povo e os soldados das duas terras de Sichuan admiravam a sua graça e virtude. O tempo passou rapidamente e, sem se notar, passaram-se três anos. Era então a primavera do segundo mês do 12.º ano de Jianxing (234 d.C.). Kongming entrou na corte e apresentou um memorial, dizendo: "Eu confortei os oficiais e soldados durante três anos. Os mantimentos e a erva são suficientes, o equipamento militar está completo, os homens e os cavalos são vigorosos; podemos atacar o reino de Wei. Desta vez, se não limparmos completamente o partido traiçoeiro e restaurarmos as Planícies Centrais, eu juro que não verei Vossa Majestade!" O imperador posterior disse: "Agora a situação é de tripé; Wu e Wei não vieram invadir; por que razão não descansas em paz e tranquilidade, Pai Conselheiro?" Kongming disse: "Eu recebi a graça do conhecimento do falecido imperador; mesmo nos sonhos, nunca deixei de planear a estratégia para atacar Wei. Esforçarei ao máximo a minha lealdade para, em nome de Vossa Majestade, recuperar as Planícies Centrais e restaurar a dinastia Han; este é o meu desejo." Antes de terminar, um homem saiu das fileiras e disse: "Conselheiro, não podeis mobilizar o exército." Todos olharam: era Qiao Zhou. Isto era precisamente:
"O Marquês Marcial inclina-se até à exaustão, preocupado apenas com o Estado;
O Historiador-Grande prevê os fenómenos celestes e vem novamente discorrer sobre o céu."
"O Marquês Marcial inclina-se até à exaustão, preocupado apenas com o Estado;
O Historiador-Grande prevê os fenómenos celestes e vem novamente discorrer sobre o céu."
Não se sabe que argumentos Qiao Zhou tinha; vejamos a explicação no próximo capítulo.