Capítulo 105: O Marquês Marcial deixa um plano em um bordado de seda; O imperador Wei quebra o vaso de orvalho
Diz-se que, ao ouvir que havia tropas bloqueando o caminho à frente, Yang Yi apressou-se a enviar espiões para investigar, e estes reportaram que Wei Yan havia incendiado a estrada de tábuas e estava bloqueando a estrada com suas tropas. Yang Yi ficou muito alarmado e disse: "Quando o Primeiro-Ministro estava vivo, ele previu que este homem um dia se rebelaria. Quem imaginaria que hoje isso realmente aconteceria? Agora ele cortou nossa rota de retorno; o que devemos fazer?" Fei Yi disse: "Este homem certamente primeiro forjará um memorial para reportar ao Filho do Céu, acusando-nos falsamente de rebelião, e por isso queimou a estrada de tábuas para bloquear nossa retirada. Nós também devemos apresentar um memorial ao Filho do Céu, expondo claramente as circunstâncias da rebelião de Wei Yan, e então planejar contra ele." Jiang Wei disse: "Há aqui um caminho secundário chamado Monte Cha; embora seja acidentado e perigoso, pode contornar o fim da estrada de tábuas. Enquanto escrevemos um memorial para informar o Filho do Céu, também lideramos as tropas para avançar pelo caminho secundário do Monte Cha."
Enquanto isso, o Imperador Posterior, em Chengdu, não conseguia dormir ou comer em paz, e suas ações e descanso estavam inquietos; mais tarde, ele sonhou que o Monte Tela de Seda em Chengdu desabava; então acordou assustado, sentou-se esperando o amanhecer, reuniu todos os oficiais civis e militares e entrou na corte para interpretar o sonho. Qiao Zhou disse: "Vassalo, ontem à noite, observei os astros e vi uma estrela, de cor vermelha, com raios angulares, caindo do nordeste para o sudoeste, indicando um grande infortúnio para o Primeiro-Ministro. Agora, Vossa Majestade sonhou com um desabamento de montanha, que corresponde exatamente a este presságio." O Imperador Posterior ficou ainda mais assustado. De repente, foi anunciado que Li Fu havia chegado; o Imperador Posterior rapidamente o convocou para perguntar. Li Fu prostrou-se e, chorando, relatou que o Primeiro-Ministro havia falecido; ele narrou detalhadamente as palavras finais do Primeiro-Ministro. Ao ouvir isso, o Imperador Posterior chorou alto e disse: "Isso é o Céu a me destruir!" Caiu chorando sobre o leito do dragão. Os servos o ajudaram a entrar no palácio interior. Quando a Imperatriz Viúva Wu ouviu a notícia, também chorou alto e sem parar. Todos os oficiais estavam pesarosos, e o povo derramava lágrimas. O Imperador Posterior ficou triste por muitos dias seguidos, não conseguindo realizar a corte. De repente, foi anunciado que Wei Yan havia apresentado um memorial acusando Yang Yi de rebelião; os oficiais ficaram alarmados e entraram no palácio para informar o Imperador Posterior. Na época, a Imperatriz Viúva Wu também estava no palácio. O Imperador Posterior, ao ouvir isso, ficou muito assustado e ordenou que um servo lesse o memorial de Wei Yan. Ele dizia aproximadamente:
"Vassalo Wei Yan, General de Expedição Ocidental e Marquês de Nanzheng, com todo o temor e respeito, prostro-me e declaro: Yang Yi, por iniciativa própria, assumiu o comando militar, liderou as tropas em rebelião, sequestrou o caixão do Primeiro-Ministro e pretende atrair o inimigo para o território. Vassalo primeiro queimou a estrada de tábuas e usei tropas para defendê-la. Respeitosamente, apresento isto para conhecimento."
Após a leitura, o Imperador Posterior disse: "Wei Yan é um general corajoso, suficiente para enfrentar Yang Yi e os outros; por que ele queimou a estrada de tábuas?" A Imperatriz Viúva Wu disse: "Já ouvi o Imperador Anterior dizer que Kongming sabia que Wei Yan tinha um osso de rebelião atrás da cabeça e frequentemente queria matá-lo; mas por compaixão por sua bravura, o manteve temporariamente. Agora ele acusa Yang Yi e os outros de rebelião; isso não deve ser acreditado levianamente. Yang Yi é um letrado; o Primeiro-Ministro confiou-lhe o importante cargo de Chefe da Secretaria, certamente porque este homem é confiável. Se hoje dermos ouvidos a uma versão unilateral, Yang Yi e os outros certamente se renderão a Wei. Este assunto deve ser ponderado profundamente, e não se deve agir com pressa." Enquanto os oficiais estavam discutindo, de repente foi anunciado que o Chefe da Secretaria Yang Yi havia enviado um memorial urgente. Um servo abriu o memorial e leu:
"Vassalo Yang Yi, Chefe da Secretaria e General Pacificador do Exército, com todo o temor e respeito, prostro-me e declaro respeitosamente: O Primeiro-Ministro, em seu leito de morte, confiou os grandes assuntos a mim; seguindo as antigas ordens, não ousei fazer alterações, e ordenei que Wei Yan cobrisse a retaguarda, com Jiang Wei em seguida. Agora, Wei Yan não obedeceu às instruções finais do Primeiro-Ministro, mas por conta própria liderou suas tropas, entrou primeiro em Hanzhong, incendiou e cortou a estrada de tábuas, sequestrou a carruagem do caixão do Primeiro-Ministro e conspirou para a deslealdade. A mudança repentina ocorreu; respeitosamente, envio este memorial urgente para conhecimento."
A Imperatriz Viúva, após ouvir, perguntou: "Qual é a sua opinião?" Jiang Wan memorializou: "Na humilde opinião deste vassalo, embora Yang Yi seja de temperamento impaciente e incapaz de tolerar os outros, no que diz respeito a planejar provisões e auxiliar nos assuntos militares, ele trabalhou com o Primeiro-Ministro por muitos anos. Agora que o Primeiro-Ministro, em seu leito de morte, lhe confiou os grandes assuntos, ele certamente não é um homem traiçoeiro. Wei Yan sempre confiou em seus méritos e buscou altos cargos; todos cediam a ele. Apenas Yang Yi não cedeu, e Wei Yan guardava rancor. Agora, vendo Yang Yi assumir o comando militar, ele se sente injustiçado, por isso queimou a estrada de tábuas, cortou sua rota de retorno e apresentou uma falsa acusação para tramar uma armação. Vassalo está disposto a usar toda a sua família, bons e maus, como garantia, para garantir que Yang Yi não se rebelou; na verdade, não ouso garantir Wei Yan." Dong Yun também memorializou: "Wei Yan, confiando em seus altos méritos, sempre teve um coração insatisfeito e proferiu palavras de queixa. A razão pela qual ele não se rebelou antes foi simplesmente o medo do Primeiro-Ministro. Agora que o Primeiro-Ministro acaba de falecer, ele aproveita a oportunidade para causar tumulto; isso é inevitável. Quanto a Yang Yi, sua habilidade é rápida e penetrante, e ele foi empregado pelo Primeiro-Ministro; certamente não se rebelará." O Imperador Posterior disse: "Se Wei Yan realmente se rebelou, que estratégia devemos usar para resistir a ele?" Jiang Wan disse: "O Primeiro-Ministro sempre suspeitou deste homem; ele certamente deve ter deixado um plano para Yang Yi. Se Yang Yi não tivesse um recurso, como poderia recuar para a entrada do vale? Wei Yan certamente cairá em uma armadilha. Vossa Majestade, fique tranquilo." Em pouco tempo, outro memorial de Wei Yan chegou, acusando Yang Yi de rebelião. Enquanto olhava o memorial, outro memorial de Yang Yi chegou, acusando Wei Yan de traição. Os dois enviaram memoriais um após o outro, cada um expondo o certo e o errado. De repente, foi anunciado que Fei Yi havia chegado. O Imperador Posterior o convocou, e Fei Yi detalhou as circunstâncias da rebelião de Wei Yan. O Imperador Posterior disse: "Se é assim, por enquanto ordene que Dong Yun, segurando o bastão de mensageiro, vá para acalmar as coisas e use boas palavras para consolar." Dong Yun recebeu o decreto e partiu.
Diz-se que Wei Yan, tendo queimado a estrada de tábuas, acampou em Nangu, guardando a passagem estreita, achando que havia conseguido seu plano; ele não esperava que Yang Yi e Jiang Wei, durante a noite, liderassem tropas para contornar até a retaguarda de Nangu. Yang Yi, preocupado que Hanzhong pudesse ser perdido, ordenou que o He Ping liderasse três mil soldados para ir primeiro. Yang Yi, junto com Jiang Wei e outros, liderou as tropas escoltando o caixão em direção a Hanzhong.
Enquanto isso, He Ping liderou os soldados diretamente para a retaguarda de Nangu, batendo tambores e gritando. Um cavaleiro de reconhecimento voou para relatar a Wei Yan, dizendo que Yang Yi havia enviado o He Ping com tropas para contornar pelo caminho secundário do Monte Cha para provocar batalha. Wei Yan ficou furioso, rapidamente vestiu sua armadura, montou em seu cavalo, pegou sua espada e liderou as tropas para enfrentá-lo. Os dois exércitos se alinharam em formação. He Ping saiu montado e gritou: "Onde está o rebelde Wei Yan?" Wei Yan também amaldiçoou: "Você ajuda Yang Yi na rebelião; como ousa me amaldiçoar!" He Ping o repreendeu: "O Primeiro-Ministro acaba de falecer; seus ossos ainda não esfriaram; como ousa se rebelar!" Então, apontando com seu chicote para os soldados de Shu, disse: "Vocês, soldados, são todos de Shu Ocidental; em Shu, muitos têm pais, mães, esposas, filhos, irmãos e amigos. Quando o Primeiro-Ministro estava vivo, ele não os tratou mal. Agora, não ajudem este rebelde; cada um deve voltar para sua terra natal e esperar por recompensas." Ao ouvir isso, os soldados gritaram alto e mais da metade se dispersou. Wei Yan ficou furioso, brandiu sua espada e esporeou seu cavalo, avançando diretamente sobre He Ping. He Ping ergueu sua lança para enfrentá-lo. Depois de menos de alguns rounds de luta, He Ping fingiu ser derrotado e fugiu; Wei Yan o perseguiu. Os soldados inimigos dispararam flechas de besta ao mesmo tempo; Wei Yan virou seu cavalo e retornou. Vendo seus soldados em debandada total, Wei Yan ficou ainda mais furioso, esporeou seu cavalo para alcançá-los e matou alguns homens, mas ainda não conseguiu detê-los; apenas os trezentos homens sob o comando de Ma Dai permaneceram imóveis. Wei Yan disse a Ma Dai: "Você me ajuda sinceramente; quando o feito estiver consumado, certamente não o decepcionarei." Então, junto com Ma Dai, perseguiu He Ping. He Ping liderou suas tropas e fugiu rapidamente. Wei Yan reuniu seus soldados dispersos e consultou Ma Dai: "E se nos rendermos a Wei?" Ma Dai disse: "General, essas palavras são muito imprudentes. Por que um grande homem não busca o domínio por si mesmo, em vez de se curvar facilmente a outros? Na minha opinião, o General é sábio e corajoso; quem entre os dois rios de Shu ousa enfrentá-lo? Juro que primeiro tomarei Hanzhong com o General e depois atacaremos os dois rios de Shu."
Wei Yan ficou muito contente e, assim, juntamente com Ma Dai, conduziu as tropas diretamente para Nanzheng. Jiang Wei, sobre os muros de Nanzheng, viu Wei Yan e Ma Dai exibindo sua força e poder, avançando como uma ventania. Jiang Wei ordenou apressadamente que içassem a ponte levadiça. Wei Yan e Ma Dai gritaram: "Rendam-se logo!" Jiang Wei mandou chamar Yang Yi para deliberar, dizendo: "Wei Yan é valente, e ainda conta com a ajuda de Ma Dai. Embora suas tropas sejam poucas, que estratagema podemos usar para repeli-lo?" Yang Yi disse: "O Primeiro-Ministro, ao falecer, deixou uma bolsa de brocado, com a instrução: 'Se Wei Yan se rebelar, quando estiveres diante da cidade enfrentando o inimigo, só então poderás abri-la, pois conterá o plano para decapitar Wei Yan.' Agora devemos retirá-la e examiná-la." Então tiraram a bolsa de brocado e, ao deslacrá-la, viram escrito: "Espera até estar a cavalo diante de Wei Yan para só então permitir a abertura." Jiang Wei alegrou-se e disse: "Já que o Primeiro-Ministro deixou esta advertência, o Conselheiro-Chefe pode guardá-la. Eu primeiro sairei da cidade com as tropas, formarei a linha de batalha, e tu podes vir em seguida." Jiang Wei vestiu a armadura, montou a cavalo e empunhou a lança; com três mil soldados, abriu as portas da cidade e todos saíram juntos, com grande estrondo de tambores, formando a linha de batalha. Jiang Wei, lança erguida, parou o cavalo sob a bandeira da porta, e gritou em alta voz: "Rebelde Wei Yan! O Primeiro-Ministro nunca te tratou mal; por que te revoltas hoje?" Wei Yan, com a espada horizontal e rédea firme, disse: "Bo Yue, isso não te diz respeito. Manda vir Yang Yi!" Yang Yi, à sombra da bandeira da porta, abriu a bolsa de brocado e leu, e nela estava escrito o que se segue. Yang Yi ficou muito contente, montou um cavalo ligeiro e saiu, parando o cavalo diante da linha de batalha, apontou para Wei Yan e disse rindo: "Quando o Primeiro-Ministro estava vivo, sabia que um dia te rebelarias e mandou-me precaver. Agora, as suas palavras se cumpriram. Ousas, montado a cavalo, gritar três vezes: 'Quem ousa matar-me?' Se o fizeres, serás verdadeiramente um grande homem; então, entregar-te-ei a cidade de Hanzhong." Wei Yan riu alto e disse: "Ouve, vilão Yang Yi! Se Kongming estivesse vivo, eu ainda o temeria um pouco; mas agora que ele morreu, quem neste mundo ousa enfrentar-me? Não digo gritar três vezes, mas mesmo que grite trinta mil vezes, que dificuldade há?" Então, erguendo a espada e segurando as rédeas, gritou do cavalo: "Quem ousa matar-me?" Mal havia terminado a primeira exclamação, quando por trás da sua cabeça uma voz respondeu severamente: "Eu ouso matar-te!" Ergueu a mão e, com um golpe de espada, decapitou Wei Yan diante do cavalo. Todos ficaram horrorizados. Quem decapitou Wei Yan foi precisamente Ma Dai. Acontece que, quando Zhuge Liang estava prestes a morrer, confiou um plano secreto a Ma Dai, para que, no momento em que Wei Yan gritasse, o atacasse de surpresa e o matasse. Naquele dia, quando Yang Yi leu o plano da bolsa de brocado, já sabia que Ma Dai estava ali emboscado; por isso, agiu conforme o plano e, de facto, matou Wei Yan. Os pósteros compuseram um poema que diz:
A visão clarividente de Zhuge Liang reconheceu Wei Yan,
Sabia que um dia ele se revoltaria contra o Ocidente de Shu.
O plano deixado na bolsa de brocado era difícil de prever,
Mas viu-se o sucesso realizado diante do cavalo.
A visão clarividente de Zhuge Liang reconheceu Wei Yan,
Sabia que um dia ele se revoltaria contra o Ocidente de Shu.
O plano deixado na bolsa de brocado era difícil de prever,
Mas viu-se o sucesso realizado diante do cavalo.
Ora, Dong Yun ainda não havia chegado a Nanzheng quando Ma Dai já havia matado Wei Yan e unido as suas forças às de Jiang Wei. Yang Yi escreveu um memorial e, durante a noite, o apresentou ao Soberano Posterior. O Soberano Posterior baixou um édito, dizendo: "Uma vez que o seu crime já foi claramente punido, ainda se deve ter em conta os seus méritos anteriores; concedei-lhe um caixão e uma sepultura para o enterrar." Yang Yi e os outros transportaram o féretro de Zhuge Liang até Chengdu. O Soberano Posterior, juntamente com todos os oficiais civis e militares, vestiu luto e saiu vinte lis da cidade para recebê-lo. O Soberano Posterior desatou a chorar em voz alta. Desde os altos dignitários e ministros até ao povo das montanhas e florestas, homens, mulheres, velhos e jovens, ninguém deixou de chorar; os lamentos abalavam a terra. O Soberano Posterior ordenou que o féretro fosse levado para a cidade e colocado na residência do Primeiro-Ministro. O seu filho, Zhuge Zhan, guardou luto e cumpriu o período de luto.
O Soberano Posterior regressou ao palácio. Yang Yi, amarrando-se a si mesmo, veio pedir castigo. O Soberano Posterior ordenou a um ministro próximo que lhe desatasse as cordas, dizendo: "Se não fosse por ti, que seguiste as instruções deixadas pelo Primeiro-Ministro, quando poderia o féretro ter regressado? E como poderia Wei Yan ter sido eliminado? A grande causa foi preservada graças ao teu esforço." Então, promoveu Yang Yi a Conselheiro Militar Central. Ma Dai, por ter o mérito de suprimir a rebelião, recebeu o título de nobreza que pertencera a Wei Yan. Yang Yi apresentou o testamento de Zhuge Liang. O Soberano Posterior, ao lê-lo, chorou amargamente e baixou um édito para que se escolhesse um local de sepultura. Fei Yi apresentou uma petição, dizendo: "O Primeiro-Ministro, ao falecer, ordenou que fosse sepultado no Monte Dingjun, sem muros de tijolo ou pedra, e sem nenhuma oferenda de sacrifício." O Soberano Posterior assim fez. Escolheu-se um dia auspicioso do décimo mês daquele ano. O Soberano Posterior acompanhou pessoalmente o féretro até ao Monte Dingjun para o enterrar. O Soberano Posterior baixou um édito para oferecer sacrifícios, concedeu o nome póstumo de Marquês Zhongwu; e ordenou que se construísse um templo em Mianyang, onde se realizassem sacrifícios nas quatro estações. Mais tarde, Du Gongbu escreveu um poema que diz:
Onde procurar o templo do Primeiro-Ministro? Fora da Cidade do Oficial de Brocado, os ciprestes são frondosos.
A relva verde diante dos degraus mostra a sua própria cor primaveril, a oriole por entre as folhas tem um canto vão.
Três visitas para, com frequência, consultar sobre o grande plano do mundo, serviu a duas dinastias para abrir e sustentar, esse era o coração do velho ministro.
A expedição partiu, mas antes do sucesso, ele próprio morreu, fazendo sempre com que os heróis encham as mangas de lágrimas!
Onde procurar o templo do Primeiro-Ministro? Fora da Cidade do Oficial de Brocado, os ciprestes são frondosos.
A relva verde diante dos degraus mostra a sua própria cor primaveril, a oriole por entre as folhas tem um canto vão.
Três visitas para, com frequência, consultar sobre o grande plano do mundo, serviu a duas dinastias para abrir e sustentar, esse era o coração do velho ministro.
A expedição partiu, mas antes do sucesso, ele próprio morreu, fazendo sempre com que os heróis encham as mangas de lágrimas!
Há ainda outro poema de Du Gongbu que diz:
O grande nome de Zhuge Liang se espalha pelo universo, a imagem do ministro modelo é solene e pura.
A divisão tripártica esgotou os seus planos e estratagemas, nas nuvens altas de dez mil anos, ele é como uma pluma.
Pode ver-se, entre os iguais, Yi Yin e Lü Wang, no comando sereno, fazendo empalidecer Xiao He e Cao Can.
A sorte foi transferida, a fortuna da dinastia Han dificilmente se podia restaurar, a sua determinação firme e a sua morte, tudo devido ao cansaço dos assuntos militares.
O grande nome de Zhuge Liang se espalha pelo universo, a imagem do ministro modelo é solene e pura.
A divisão tripártica esgotou os seus planos e estratagemas, nas nuvens altas de dez mil anos, ele é como uma pluma.
Pode ver-se, entre os iguais, Yi Yin e Lü Wang, no comando sereno, fazendo empalidecer Xiao He e Cao Can.
A sorte foi transferida, a fortuna da dinastia Han dificilmente se podia restaurar, a sua determinação firme e a sua morte, tudo devido ao cansaço dos assuntos militares.
Ora, o Soberano Posterior, ao regressar a Chengdu, subitamente ouviu um memorial de um ministro próximo: "Chegou um relatório da fronteira: o Reino de Wu ordenou a Quan Cong que conduzisse dezenas de milhares de soldados e os acantonasse no passo de Baqiu; não se sabe o que isto significa." O Soberano Posterior, alarmado, disse: "O Primeiro-Ministro acaba de falecer, e o Reino de Wu viola o tratado invadindo as fronteiras; o que se deve fazer?" Jiang Wan apresentou uma petição, dizendo: "Ousamos recomendar que Wang Ping e Zhang Yi conduzam dezenas de milhares de soldados e se acantonem em Yong'an, para se precaverem contra qualquer imprevisto. Vossa Majestade deve também enviar alguém ao Reino de Wu para anunciar o luto e, ao mesmo tempo, sondar os seus movimentos." O Soberano Posterior disse: "É necessário conseguir um homem de boa oratória como emissário." Um homem respondeu de imediato, dizendo: "Este humilde oficial deseja ir." Todos olharam para ele; era natural de Anzhong, em Nanyang, de apelido Zong, nome Yu, estilo Deyan, e ocupava o cargo de Conselheiro Militar e General da Direita do Centro. O Soberano Posterior ficou muito contente e imediatamente ordenou que Zong Yu fosse ao Reino de Wu anunciar o luto e, ao mesmo tempo, sondar a verdadeira situação.
Zong Yu recebeu a ordem e foi diretamente a Jinling, onde entrou para ver o Soberano Wu, Sun Quan. Terminadas as saudações, viu que todos os que o rodeavam vestiam roupas brancas. Sun Quan mudou de expressão e disse: "Wu e Shu já são uma só casa. Por que razão o vosso soberano aumentou as tropas de guarda na Cidade da Bandeira Branca?" Zong Yu disse: "Este humilde oficial pensa que o aumento de tropas de guarda em Baqiu a leste e o aumento de tropas de guarda na Cidade da Bandeira Branca a oeste são ambos devidos às circunstâncias e à necessidade; nenhum deles merece que se faça censura mútua." Sun Quan sorriu e disse: "Não sois inferior a Deng Zhi." Então disse a Zong Yu: "Eu, o Imperador, ouvi dizer que o Primeiro-Ministro Zhuge subiu ao céu; todos os dias chorei e ordenei que todos os oficiais vestissem luto. Eu temia que os homens de Wei, aproveitando o luto, atacassem o território de Shu; por isso, aumentei em dez mil soldados as tropas de guarda em Baqiu, para servirem de socorro; não há outra intenção." Zong Yu prostrou-se e agradeceu. Sun Quan disse: "Já que eu, o Imperador, prometi a aliança, como poderia violar a justiça?" Zong Yu disse: "O Filho do Céu, porque o Primeiro-Ministro acaba de falecer, enviou-me especialmente para anunciar o luto." Sun Quan então pegou numa flecha de ouro e partiu-a, fazendo um juramento: "Se eu, o Imperador, violar a aliança anterior, que os meus filhos e netos pereçam!" Depois, ordenou que um emissário levasse incenso, seda e oferendas para o sacrifício e fosse a Shu apresentar as condolências.
Zong Yu despediu-se do Soberano Wu e, juntamente com o emissário de Wu, regressou a Chengdu. Entrou para ver o Soberano Posterior e apresentou um memorial, dizendo: "O Soberano Wu, porque o Primeiro-Ministro acaba de falecer, também chorou e ordenou que todos os seus ministros vestissem luto. O aumento de tropas em Baqiu foi por temer que os homens de Wei aproveitassem a fraqueza para invadir; não há outra intenção. Agora, partiu uma flecha e fez um juramento, e não violará a aliança." O Soberano Posterior ficou muito contente, recompensou generosamente Zong Yu e, após tratar o emissário de Wu com grande cortesia, despediu-o. Então, seguindo as instruções deixadas por Zhuge Liang, promoveu Jiang Wan a Primeiro-Ministro e Grande General, encarregando-o dos assuntos do Secretariado Imperial; promoveu Fei Yi a Chefe do Secretariado Imperial, para juntamente tratarem dos assuntos do Primeiro-Ministro; promoveu Wu Yi a General dos Carros de Guerra e Cavalaria, concedendo-lhe o bastão de comando para supervisionar Hanzhong; Jiang Wei foi nomeado General Auxiliar de Han e Marquês de Pingxiang, com o comando geral de todas as tropas, para, juntamente com Wu Yi, sair e acampar em Hanzhong, a fim de se precaver contra as tropas de Wei; os restantes oficiais e comandantes mantiveram os seus cargos anteriores.
Yang Yi, julgando que sua antiguidade e experiência superavam as de Jiang Wan, sentia-se inferiorizado por estar em posição abaixo deste; além disso, confiante em seus grandes méritos e por não ter recebido recompensa condigna, proferiu palavras de queixa, dizendo a Fei Yi: "Quando o Primeiro-Ministro faleceu, se eu tivesse conduzido todo o exército para me render a Wei, como estaria agora tão desprezado e solitário!" Fei Yi, então, registrou essas palavras em memorial e secretamente as reportou ao Imperador Posterior. O Imperador Posterior, enfurecido, ordenou que Yang Yi fosse preso e interrogado, desejando decapitá-lo. Jiang Wan intercedeu, dizendo: "Yang Yi, embora culpado, serviu ao Primeiro-Ministro e acumulou muitos méritos; não deve ser executado, mas sim rebaixado à condição de plebeu." O Imperador Posterior acatou, e assim Yang Yi foi degradado e enviado para a região de Jia, em Hanzhong, como cidadão comum. Envergonhado, Yang Yi suicidou-se com uma espada.
No décimo terceiro ano de Jianxing de Shu Han, que corresponde ao terceiro ano de Qinglong de Cao Rui de Wei e ao quarto ano de Jiahe de Sun Quan de Wu, os três reinos não empreenderam campanhas militares. Diga-se apenas que o soberano de Wei nomeou Sima Yi como Taiwei, encarregado de comandar as forças militares e assegurar a defesa das fronteiras. Sima Yi, após agradecer, retornou a Luoyang. O soberano de Wei, em Xuchang, deu início a grandes construções, erguendo palácios; também em Luoyang construiu o Palácio Zhaoyang, o Palácio Taiji e o Observatório Zongzhang, todos com trinta metros de altura; além disso, erigiu o Palácio Chonghua, o Pavilhão Qingxiao, a Torre Fenghuang e o Lago Jiulong, encarregando o erudito Ma Jun de supervisionar a construção, que era extremamente suntuosa: vigas esculpidas, colunas pintadas, telhas verdes e tijolos dourados, brilhando como o sol. Foram selecionados mais de trinta mil artesãos habilidosos de todo o reino e mais de trezentos mil trabalhadores, que construíam sem parar dia e noite. O povo estava exausto e as queixas eram incessantes. Cao Rui também emitiu um decreto para iniciar obras no Parque Fanglin, obrigando os altos funcionários a carregar terra e plantar árvores dentro dele. O Ministro da Administração, Dong Xun, apresentou um memorial de severa admoestação, dizendo:
"Eu, vosso servo, considero que desde a era Jian'an, houve mortes em batalhas campais, e muitas famílias foram inteiramente dizimadas; mesmo os sobreviventes são órfãos, idosos e fracos. Se agora os aposentos do palácio são pequenos e se deseja ampliá-los, ainda assim deveria ser feito na estação apropriada, sem prejudicar as atividades agrícolas; quanto mais construir coisas inúteis? Vossa Majestade honra os ministros, distinguindo-os com coroas, vestindo-os com sedas bordadas e transportando-os em carruagens magníficas, para diferenciá-los do povo comum. Agora, porém, obriga-os a carregar madeira e terra, sujando seus corpos e pés de lama, destruindo o esplendor do reino para favorecer coisas sem proveito; isso é realmente sem sentido. Confúcio disse: 'O soberano emprega seus ministros com propriedade; os ministros servem ao soberano com lealdade.' Sem lealdade e sem propriedade, como pode o reino subsistir? Eu sei que, ao dizer estas palavras, certamente morrerei; mas me comparo a um único pelo de um boi: já que viver não traz benefício, que perda há em morrer? Seguro o pincel e choro; meu coração já se despediu do mundo. Tenho oito filhos; após minha morte, eles serão um fardo para Vossa Majestade. Tremo e aguardo o castigo com a máxima submissão!"
Cao Rui, ao ler o memorial, irritou-se: "Dong Xun não teme a morte!" Os assistentes pediram para executá-lo. Cao Rui disse: "Este homem sempre foi leal e justo; por ora, que seja rebaixado a plebeu. Quem ousar falar novamente será morto!" Na época, havia um assistente do herdeiro, Zhang Mao, de nome de cortesia Yancai, que também apresentou um memorial de severa admoestação; Cao Rui ordenou que fosse decapitado. Naquele dia, convocou Ma Jun e perguntou: "Eu construo altas torres e pavilhões imponentes, desejando comunicar-me com os imortais, em busca do método para a vida eterna." Ma Jun respondeu: "Dos vinte e quatro imperadores da dinastia Han, apenas o Imperador Wu reinou por mais tempo e viveu até uma idade muito avançada, provavelmente porque ingeriu a essência do sol e da lua. Ele construiu, no Palácio de Chang'an, o Terraço de Baisong; sobre o terraço, ergueu uma estátua de bronze, segurando uma bandeja, chamada 'Bandeja de Recolher Orvalho', para coletar a água do orvalho que cai da Ursa Maior durante a terceira vigília da noite, denominada 'Néctar Celestial' ou 'Orvalho Doce'. Tomando essa água e misturando-a com pó de jade fino, pode-se rejuvenescer." Cao Rui, muito satisfeito, disse: "Agora, podes levar homens e trabalhadores imediatamente a Chang'an, desmontar a estátua de bronze e transportá-la para o Parque Fanglin."
Ma Jun recebeu a ordem e levou dez mil homens a Chang'an. Mandou erguer andaimes de madeira ao redor e subiu ao Terraço de Baisong. Em pouco tempo, cinco mil homens, com cordas e cabos, subiram em espiral. O Terraço de Baisong tinha sessenta metros de altura, e a coluna de bronze media dez braças de circunferência. Ma Jun ordenou que primeiro desmontassem a estátua de bronze. Muitos homens uniram forças e retiraram a estátua de bronze, e viram que dos olhos da estátua escorriam lágrimas. Todos ficaram extremamente surpresos. De repente, um vento forte surgiu ao lado do terraço, levantando areia e pedras, violento como uma tempestade; um grande estrondo, como se o céu desabasse e a terra se partisse, fez o terraço desmoronar e a coluna cair, matando mais de mil pessoas. Ma Jun levou a estátua de bronze e a bandeja de ouro de volta a Luoyang, apresentou-se ao soberano de Wei e ofereceu a estátua de bronze e a Bandeja de Recolher Orvalho. O soberano de Wei perguntou: "Onde está a coluna de bronze?" Ma Jun respondeu: "A coluna pesa um milhão de jin; não pôde ser transportada." Cao Rui ordenou que a coluna de bronze fosse quebrada em pedaços e transportada para Luoyang, onde foram fundidas duas estátuas de bronze, chamadas 'Wengzhong', colocadas em frente ao Portão Sima; também foram fundidos um dragão de bronze e uma fênix de bronze: o dragão tinha doze metros de altura, e a fênix, mais de nove metros, colocados diante do palácio. Além disso, no Parque Shanglin, foram plantadas flores e árvores exóticas e criados animais e aves raros. O Tutor Menor Yang Fu apresentou um memorial de admoestação, dizendo:
"Ouvi dizer que Yao prezava as cabanas de palha, e todos os reinos viviam em paz; Yu reduziu seus aposentos, e o mundo se alegrava em seu trabalho. Na época de Yin e Zhou, alguns salões não passavam de um metro de altura, com dimensões de apenas nove jian. Os sábios imperadores e reis da antiguidade nunca esgotaram as forças do povo por causa de palácios altos e suntuosos. Jie construiu o Salão de Jade e o Estábulo de Marfim; Zhou construiu o Palácio Inclinado e o Terraço de Lujiao, levando à perda de seus reinos. O Rei Ling de Chu, por construir o Terraço de Zhanghua, atraiu desgraça sobre si. Qin Shihuang construiu o Palácio de Epang, trazendo calamidade a seus filhos; o mundo se rebelou, e sua dinastia caiu em duas gerações. Quem não mede as forças do povo para satisfazer os desejos dos olhos e ouvidos nunca deixa de perecer. Vossa Majestade deveria tomar como modelo Yao, Shun, Yu, Tang, o Rei Wen e o Rei Wu; e como advertência Jie, Zhou, Chu e Qin. Contudo, entrega-se ao prazer, ornamentando apenas os palácios; isso certamente trará desgraça e ruína. O soberano é a cabeça; os ministros são os braços e as pernas; a existência e a destruição são uma só, e as perdas e ganhos são iguais. Embora eu, vosso servo, seja tolo e covarde, como ousaria esquecer o dever de um conselheiro? Se minhas palavras não forem incisivas, não serão suficientes para comover Vossa Majestade; com respeito, bato no caixão e tomo banho, aguardando prostrado o severo castigo."
O memorial foi apresentado, mas Cao Rui não se deu conta; apenas apressou Ma Jun a construir as altas torres e a instalar a estátua de bronze e a Bandeja de Recolher Orvalho. Também emitiu um decreto para selecionar amplamente as mais belas mulheres do reino e levá-las ao Parque Fanglin. Os diversos oficiais, um após outro, apresentaram memoriais de admoestação e protesto, mas Cao Rui não deu ouvidos a nenhum.
Dizia-se que a imperatriz Mao, esposa de Cao Rui, era natural de Henei; nos primeiros anos, quando Cao Rui era o Príncipe de Pingyuan, eles se amavam profundamente; quando ele ascendeu ao trono, a nomeou imperatriz. Mais tarde, porém, Cao Rui passou a favorecer a senhora Guo, e a imperatriz Mao perdeu o favor. A senhora Guo era bela e inteligente, e Cao Rui a amava extremamente, passando dias em prazeres, sem sair do palácio por mais de um mês. Na primavera daquele ano, no terceiro mês, no Jardim Fanglin, todas as flores desabrochavam em competição. Cao Rui e a senhora Guo foram ao jardim apreciar a vista e beber vinho. A senhora Guo disse: "Por que não convidar a imperatriz para se divertir conosco?" Cao Rui respondeu: "Se ela estivesse aqui, eu não conseguiria engolir nem uma gota." Então ordenou às damas do palácio que não deixassem a imperatriz Mao saber de nada. A imperatriz Mao, vendo que Cao Rui não entrava no palácio principal há mais de um mês, naquele dia levou mais de dez damas ao Pavilhão Cuihua para se distrair. Ouvindo música vibrante, perguntou: "De onde vem essa música?" Um eunuco respondeu: "É Sua Majestade e a senhora Guo apreciando flores e bebendo vinho no Jardim Imperial." Ao ouvir isso, a imperatriz Mao ficou aflita e voltou ao palácio para descansar. No dia seguinte, a imperatriz Mao saiu em uma carruagem pequena para passear, encontrando-se com Cao Rui nos corredores curvos. Ela sorriu e disse: "Vossa Majestade se divertiu bastante ontem no Jardim Norte!" Cao Rui ficou furioso e imediatamente mandou prender todos os servos que estavam presentes no dia anterior, repreendendo-os: "Ontem, quando visitei o Jardim Norte, proibi a todos que não deixassem a imperatriz Mao saber. Como isso foi vazado?" Gritou para os eunucos decapitarem todos os servos. A imperatriz Mao ficou profundamente chocada e voltou ao palácio em sua carruagem. Cao Rui então emitiu um decreto ordenando a morte da imperatriz Mao e estabeleceu a senhora Guo como imperatriz. Nenhum dos ministros ousou aconselhá-lo. De repente, um dia, o Inspetor de Youzhou, Guanqiu Jian, apresentou um memorial informando que Gongsun Yuan, de Liaodong, havia se rebelado, autoproclamando-se Rei de Yan, mudando o nome do ano para Shaohan, primeiro ano, construindo palácios, nomeando oficiais e liderando exércitos para invadir, abalando o norte. Cao Rui ficou alarmado e imediatamente convocou todos os oficiais civis e militares para discutir planos para levantar tropas e derrotar Gongsun Yuan. Era precisamente:
Recém haviam exaurido o centro das planícies com obras de terra e madeira,
E eis que novamente se viam guerras nas fronteiras surgir.
Não se sabia como resistir a ele; aguardemos o próximo capítulo para a explicação.