Capítulo 114: Cao Mao dirige sua carruagem e morre no Portão Sul; Jiang Wei abandona provisões para vencer as tropas de Wei
Capítulo 114: Cao Mao Conduz a Carruagem e Morre na Porta Sul; Jiang Wei Abandona os Mantimentos e Derrota os Soldados de Wei
Então Jiang Wei ordenou a retirada das tropas. Liao Hua disse: "Quando um general está no campo, as ordens do soberano podem por vezes não ser aceites. Embora agora tenhamos um édito imperial, não devemos retirar-nos levianamente." Zhang Yi disse: "O povo de Shu, devido às campanhas sucessivas do Grande General, está cheio de ressentimento; é melhor, aproveitando esta vitória, recolher as tropas e regressar, acalmar o coração do povo e fazer planos a longo prazo." Jiang Wei disse: "Bem." Então ordenou que todos os exércitos recuassem conforme as regras. Também ordenou a Liao Hua e Zhang Yi que ficassem na retaguarda para prevenir uma perseguição dos soldados de Wei.
Deng Ai, ao comandar as tropas em perseguição, viu que as bandeiras e estandartes de Shu estavam em ordem e que os homens e cavalos recuavam lentamente. Deng Ai suspirou e disse: "Jiang Wei compreende profundamente a arte militar do Marquês Marcial! Por isso não ousou persegui-lo e, refreando as suas tropas, regressou ao acampamento da Montanha Qishan.
Jiang Wei, ao chegar a Chengdu, entrou no palácio e prostrou-se diante do Imperador Liu Shan, perguntando a razão da sua convocação. O Imperador disse: "Eu, pensando que tu, estando na fronteira, há muito não retiravas as tropas, temia que os soldados se fatigassem, por isso emiti o édito para te chamar de volta à corte; não há outra intenção." Jiang Wei disse: "Eu já conquistei o acampamento da Montanha Qishan e estava prestes a completar a obra, mas, inesperadamente, fui interrompido a meio. Isto deve ser certamente o resultado de uma trama de discórdia de Deng Ai." O Imperador permaneceu em silêncio. Jiang Wei memorializou novamente: "Eu juro punir os rebeldes para retribuir a graça do Estado. Vossa Majestade não deve dar ouvidos às palavras de homens mesquinhos, gerando assim suspeitas." O Imperador, depois de muito tempo, disse: "Eu não suspeito de ti; vai por agora para Hanzhong e, quando houver mudanças em Wei, não será tarde para atacar." Jiang Wei, suspirando, saiu da corte e foi para Hanzhong.
Dang Jun, tendo regressado ao acampamento da Montanha Qishan, relatou este assunto. Deng Ai disse a Sima Wang: "Se o soberano e os ministros não estão em harmonia, certamente haverá conflitos internos." Então enviou Dang Jun a Luoyang para informar Sima Zhao. Sima Zhao ficou muito contente e começou a ter a intenção de atacar Shu. Perguntou então ao Protetor do Exército Jia Chong: "Eu, agora, atacar Shu, que tal?" Jia Chong disse: "Não se pode atacar: o Filho do Céu suspeita do senhor; se, de repente, movermos o exército levianamente, a desordem interna certamente ocorrerá. No ano passado, um dragão amarelo apareceu duas vezes no poço de Ningling; todos os ministros memorializaram para felicitar, considerando-o um auspício. O Filho do Céu, porém, disse: 'Não é auspício: o dragão é o símbolo do soberano; eis que, nem no céu, nem no campo, mas preso num poço, é o presságio de ser aprisionado.' Então compôs um poema intitulado 'O Dragão Submerso'. O sentido do poema aponta claramente para o senhor. O poema diz:
'Triste é o dragão aprisionado, não pode saltar do abismo profundo.
No alto não pode voar para o Rio Celeste, em baixo não pode aparecer no campo.
Enroscado, habita no fundo do poço, o peixe-lama e a enguia dançam diante dele.
Escondendo os dentes e as garras, suspiro, também sou como ele!'"
Sima Zhao, ouvindo isto, enfureceu-se e disse a Jia Chong: "Este homem quer imitar Cao Fang! Se não o eliminarmos cedo, certamente me prejudicará." Jia Chong disse: "Eu desejo, para o senhor, tramar contra ele dia e noite."
Na altura, era o verão do quinto ano de Ganlu de Wei. Sima Zhao, com a espada na cinta, subiu ao salão. Cao Mao levantou-se para o receber. Todos os ministros memorializaram: "O Grande General tem méritos e virtudes imponentes; deve ser nomeado Duque de Jin e agraciado com os Nove Símbolos de Honra." Cao Mao baixou a cabeça e não respondeu. Sima Zhao disse em tom severo: "Nós, pais e filhos, três gerações, temos grandes méritos para com o Estado de Wei; agora, ser nomeado Duque de Jin, não é justo?" Cao Mao então respondeu: "Como ousaria não obedecer às ordens?" Sima Zhao disse: "O poema 'O Dragão Submerso' considera-me como peixe-lama e enguia; que cortesia é esta?" Cao Mao não pôde responder. Sima Zhao, rindo com desprezo, desceu do salão. Todos os oficiais sentiram medo. Cao Mao, tendo regressado ao palácio interior, convocou o Servidor Interno Wang Chen, o Mestre do Livro Wang Jing e o Cavaleiro Assistente Wang Ye, três homens, para entrarem no palácio e deliberarem. Cao Mao, chorando, disse: "Sima Zhao está prestes a tramar a usurpação e a rebelião; isto é conhecido de todos! Eu não posso suportar sentado a humilhação de ser deposto; vós podeis ajudar-me a puni-lo!" Wang Jing memorializou: "Não é possível: outrora, o Duque Zhao de Lu não pôde tolerar a família Ji e, como resultado, foi derrotado e perdeu o seu estado; agora, o grande poder já está há muito nas mãos de Sima; os altos funcionários dentro e fora da corte, ignorando a razão da obediência e da rebelião, adulam e se submetem ao vilão, e não são apenas um. Além disso, a guarda pessoal de Vossa Majestade é fraca e não há quem esteja disposto a dar a vida. Se Vossa Majestade não puder suportar e agir com paciência, não haverá maior desgraça. É melhor tramar lentamente, não se pode agir precipitadamente." Cao Mao disse: "Se se pode suportar uma coisa destas, o que mais não se poderá suportar! A minha decisão já está tomada; mesmo que morra, o que há a temer?" Dito isto, entrou para informar a Imperatriz Viúva. Wang Chen e Wang Ye disseram a Wang Jing: "O assunto já é urgente; não podemos trazer a calamidade da extinção do nosso clã sobre nós mesmos. Devemos ir à residência do Duque Sima confessar-nos, para escapar à morte." Wang Jing, enfurecido, disse: "O soberano tem preocupações, o ministro deve sentir vergonha; o soberano é insultado, o ministro deve morrer; como ousar ter um coração dúbio?" Wang Chen e Wang Ye, vendo que Wang Jing não lhes dava ouvidos, foram directamente informar Sima Zhao.
Pouco depois, o Senhor de Wei, Cao Mao, saiu do palácio interior e ordenou ao Guarda Jiao Bo que reunisse os guardas do palácio, servos e eunucos, mais de trezentos homens, e saíssem com tambores e gritos. Cao Mao, empunhando uma espada, subiu à carruagem e ordenou aos que estavam à sua direita e esquerda que saíssem directamente pela Porta Sul. Wang Jing prostrou-se diante da carruagem, chorando amargamente, e aconselhou: "Agora, Vossa Majestade, liderando algumas centenas de homens, vai punir Sima Zhao; isto é conduzir um rebanho de ovelhas para a boca do tigre; é deitar fora a vida em vão, sem proveito. Este ministro não ama a sua vida, mas vê que esta acção não é viável." Cao Mao disse: "O meu exército já partiu; não me detenhas." Então dirigiu-se para o Portão do Dragão.
Eis que Jia Chong, vestido com armadura militar e montado a cavalo, com Cheng Cui à sua esquerda e Cheng Ji à sua direita, liderando vários milhares de soldados blindados da guarda imperial, avançou com gritos de guerra. Cao Mao, empunhando a espada, bradou em alta voz: "Eu sou o Filho do Céu! Vós, irrompendo no palácio, quereis assassinar o soberano?" Os soldados da guarda, vendo Cao Mao, não ousaram agir. Jia Chong gritou a Cheng Ji: "Para que te criou o Duque Sima? É precisamente para o dia de hoje." Cheng Ji então ergueu a sua alabarda e, olhando para Jia Chong, perguntou: "Mato-o? Ou prendo-o?" Jia Chong disse: "O Duque Sima ordenou: apenas morto." Cheng Ji, erguendo a alabarda, dirigiu-se directamente para diante da carruagem. Cao Mao bradou: "Vilão, como ousas ser desrespeitoso!" Antes de terminar a frase, Cheng Ji, com uma estocada de alabarda, atingiu Cao Mao no peito, que caiu da carruagem; com outra estocada, a lâmina saiu-lhe pelas costas, e ele morreu ao lado da carruagem. Jiao Bo, empunhando a lança, veio enfrentá-lo, mas foi morto por Cheng Ji com uma estocada de alabarda. Todos os outros fugiram. Wang Jing, vindo em seguida, amaldiçoou Jia Chong, dizendo: "Vilão rebelde, como ousas assassinar o soberano!" Jia Chong, furioso, ordenou aos que estavam à sua direita e esquerda que amarrassem Wang Jing e informassem Sima Zhao. Sima Zhao entrou no palácio e, vendo que Cao Mao já estava morto, fingiu estar extremamente chocado, encostou a cabeça à carruagem e chorou amargamente, e ordenou que informassem todos os grandes ministros.
Na altura, o Grande Tutor Sima Fu entrou no palácio e, vendo o cadáver de Cao Mao, reclinou a cabeça sobre as suas coxas e chorou, dizendo: "Aquele que assassinou Vossa Majestade é a culpa deste ministro!" Então, colocou o cadáver de Cao Mao num caixão e depositou-o no lado oeste do salão lateral. Sima Zhao entrou no salão e convocou todos os ministros para deliberar. Todos os ministros chegaram, excepto o Mestre do Livro Chen Tai. Sima Zhao ordenou ao tio de Chen Tai, o Mestre do Livro Xun Yi, que o fosse chamar. Chen Tai, chorando amargamente, disse: "Os que discutem comparam-me ao meu tio; agora, o meu tio é, na verdade, inferior a mim." Então, vestido de luto, entrou e prostrou-se diante do caixão, chorando. Sima Zhao, também fingindo chorar, perguntou: "Este assunto de hoje, segundo que lei deve ser tratado?" Chen Tai disse: "Só decapitando Jia Chong se poderá, ainda que pouco, expiar perante o mundo." Sima Zhao reflectiu por muito tempo e perguntou novamente: "Pensa noutra solução inferior." Chen Tai disse: "Só há uma solução superior; não sei qual é a inferior." Sima Zhao disse: "Cheng Ji é gravemente rebelde; pode ser executado pelo suplício do corte lento e a sua família de três gerações exterminada." Cheng Ji amaldiçoou Sima Zhao, dizendo: "Não é minha culpa; foi Jia Chong quem transmitiu a tua ordem!" Sima Zhao ordenou que primeiro lhe cortassem a língua. Cheng Ji, até à morte, não parou de clamar inocência. O seu irmão, Cheng Cui, também foi decapitado no mercado, e toda a sua família de três gerações foi exterminada. Os homens de letras de tempos posteriores compuseram um poema que dizia:
Sima naquele ano ordenou a Jia Chong,
Assassinou o soberano na Porta Sul, a túnica vermelha manchada.
Mas depois executou Cheng Ji e a sua família de três gerações,
Pensando que os soldados e o povo estavam todos surdos.
Sima Zhao mandou prender toda a família de Wang Jing e lançá-la na prisão. Wang Jing estava no tribunal do Ministro da Justiça quando, de repente, viu sua mãe ser trazida algemada. Wang Jing bateu a cabeça no chão e chorou alto: "Filho desobediente, que causei a desgraça de minha mãe!" Sua mãe riu alto e disse: "Quem pode escapar da morte? O que importa é não morrer num lugar impróprio. Morrer por esta causa, que arrependimento há?" No dia seguinte, toda a família de Wang Jing foi levada ao mercado oriental. Mãe e filho, Wang Jing, sorrindo, aceitaram a execução. Todos os literatos e cidadãos da cidade choraram, sem exceção. Poetas posteriores compuseram um poema:
No início de Han, elogiavam-se os que morriam pela espada;
No fim de Han, viu-se Wang Jing:
Verdadeira e firme, sem hesitação no coração;
Firme e íntegro, sua vontade ainda mais pura.
Sua honra era pesada como o Monte Tai e Hua;
Sua vida, leve como uma pluma.
A fama de mãe e filho perdurará,
Tão vasta quanto o céu e a terra.
O Grão-Tutor Sima Fu pediu que Cao Mao fosse enterrado com ritos de um rei, e Sima Zhao concordou. Jia Chong e outros instaram Sima Zhao a aceitar a abdicação de Wei e assumir o trono imperial. Sima Zhao disse: "Antigamente, o Rei Wen de Zhou possuía dois terços do reino, mas ainda assim servia e respeitava Yin e Shang; por isso, os sábios o chamavam de 'perfeita virtude'. O Imperador Wu de Wei não quis aceitar a abdicação de Han, assim como eu não quero aceitar a abdicação de Wei." Ao ouvir isso, Jia Chong e os outros perceberam que Sima Zhao já tinha em mente seu filho Sima Yan e, portanto, não insistiram mais. Naquele ano, no sexto mês, Sima Zhao entronizou o Duque de Changdao, Cao Huang, como imperador, mudando o nome do reinado para Jingyuan, primeiro ano. Cao Huang mudou seu nome para Cao Huan, com o nome de cortesia Jingzhao, neto do Imperador Wu de Wei, Cao Cao, e filho do Príncipe de Yan, Cao Yu. Cao Huan nomeou Sima Zhao como Primeiro-Ministro e Duque de Jin, concedendo-lhe cem mil em dinheiro e dez mil peças de seda. Os demais oficiais civis e militares receberam recompensas de acordo com seus méritos.
Espiões logo reportaram a Shu. Jiang Wei, ao saber que Sima Zhao havia matado Cao Mao e entronizado Cao Huan, alegrou-se e disse: "Desta vez, minha expedição contra Wei tem uma justificativa legítima." Então, enviou uma carta a Wu Oriental, convocando-os a enviar tropas para punir o crime de regicídio de Sima Zhao; ao mesmo tempo, relatou ao Imperador Posterior, que aprovou, e mobilizou cento e cinquenta mil soldados, milhares de carros de guerra, todos equipados com caixas de tábuas; ordenou que Liao Hua e Zhang Yi fossem os vanguardeiros. Liao Hua atacaria pelo Vale Ziwu, Zhang Yi pelo Vale Luo, e o próprio Jiang Wei pelo Vale Xie, todos para se encontrarem antes da Montanha Qi. As três rotas partiram simultaneamente, avançando em direção à Montanha Qi.
Na época, Deng Ai treinava suas tropas no acampamento da montanha e, ao saber que os exércitos de Shu avançavam por três rotas, convocou todos os generais para discutir. O Conselheiro do Exército, Wang Guan, disse: "Tenho um plano, mas não posso revelá-lo abertamente. Agora, escrevo-o aqui e submeto-o a Vossa Excelência para revisão." Deng Ai leu e, sorrindo, disse: "Embora este plano seja engenhoso, temo que não engane Jiang Wei." Wang Guan disse: "Estou disposto a arriscar minha vida para executá-lo." Deng Ai disse: "Se tua determinação é firme, certamente terás sucesso." Então, designou cinco mil soldados para Wang Guan. Wang Guan, naquela noite, avançou pelo Vale Xie e encontrou os batedores da vanguarda de Shu. Wang Guan gritou: "Sou um soldado rendido de Wei; por favor, informai vosso comandante."
Os batedores reportaram a Jiang Wei, que ordenou que os demais soldados fossem detidos e apenas o líder fosse trazido à sua presença. Wang Guan prostrou-se no chão e disse: "Sou Wang Guan, sobrinho de Wang Jing. Recentemente, vi Sima Zhao assassinar o imperador e exterminar toda a família de meu tio; meu ódio é profundo até os ossos. Agora, com a sorte de Vossa Excelência liderar uma expedição punitiva, especialmente vim com meus cinco mil soldados para me render. Desejo seguir vossas ordens, eliminar os facciosos traidores e vingar a morte de meu tio." Jiang Wei ficou muito contente e disse a Wang Guan: "Já que vieste com sinceridade para te render, como não poderia tratar-te com sinceridade? O que mais preocupa meu exército é a provisão de grãos. Agora, há suprimentos de grãos e forragem na entrada do Rio Chuan; podes transportá-los para a Montanha Qi. Eu irei imediatamente atacar o acampamento da Montanha Qi." Wang Guan, muito satisfeito, pensou que seu plano havia funcionado e aceitou a ordem de bom grado. Jiang Wei disse: "Para transportar os grãos, não precisas de cinco mil homens; leva apenas três mil, e deixa dois mil para servir de guias no ataque à Montanha Qi." Wang Guan, temendo que Jiang Wei suspeitasse, levou três mil homens e partiu. Jiang Wei ordenou que Fu Qian liderasse os dois mil soldados de Wei para servir no exército. De repente, reportaram a chegada de Xiahou Ba. Xiahou Ba disse: "Por que o Comandante-em-Chefe confia tão facilmente nas palavras de Wang Guan? Eu, estando em Wei, embora não conheça os detalhes, nunca ouvi que Wang Guan fosse sobrinho de Wang Jing: isso é certamente falso; peço que Vossa Excelência investigue." Jiang Wei riu alto e disse: "Já percebi o engano de Wang Guan; por isso, dividi suas forças e seguirei seu plano, usando-o contra ele." Xiahou Ba disse: "Por favor, explica." Jiang Wei disse: "Sima Zhao é astuto e tirânico, semelhante a Cao Cao; já que matou Wang Jing e exterminou seus três clãs, como permitiria que um sobrinho liderasse tropas para guarnecer as fronteiras? Portanto, sei que sua rendição é falsa. Teu entendimento coincide com o meu."
Então, Jiang Wei não saiu pelo Vale Xie, mas enviou homens para emboscar secretamente ao longo do caminho, para se prevenir contra os espiões de Wang Guan. Em menos de dez dias, os emboscados capturaram um mensageiro que Wang Guan enviara para reportar a Deng Ai e o trouxeram a Jiang Wei. Jiang Wei interrogou-o, encontrou a carta secreta, na qual estava combinado que, no dia vinte do oitavo mês, transportariam os grãos pelo caminho secundário de volta ao grande acampamento, enquanto Deng Ai enviaria tropas para encontrar-se no Vale Tan. Jiang Wei matou o mensageiro, mas alterou o conteúdo da carta para o dia quinze do oitavo mês, combinando que o próprio Deng Ai lideraria um grande exército para encontrar-se no Vale Tan. Por um lado, enviou alguém disfarçado de soldado de Wei para entregar a carta ao acampamento de Wei; por outro, ordenou que as centenas de carros de grãos existentes fossem descarregados e carregados com lenha seca, palha e outros materiais inflamáveis, cobertos com pano azul, e ordenou que Fu Qian liderasse os dois mil soldados rendidos de Wei, ostentando a bandeira de transporte de grãos. Jiang Wei, junto com Xiahou Ba, cada um liderando uma tropa, foi emboscar-se no vale. Ordenou que Jiang Shu saísse pelo Vale Xie, e que Liao Hua e Zhang Yi avançassem cada um por sua rota para atacar a Montanha Qi.
Enquanto isso, Deng Ai, ao receber a carta de Wang Guan, ficou muito contente e rapidamente escreveu uma resposta, enviando o mensageiro de volta. No dia quinze do oitavo mês, Deng Ai liderou cinquenta mil soldados de elite diretamente para o Vale Tan; de longe, enviou homens para escalar alturas e observar, e viram inúmeros carros de grãos, em fila contínua, avançando por uma depressão montanhosa. Deng Ai parou seu cavalo para observar e, de fato, eram todos soldados de Wei. Seus assistentes disseram: "O dia está escurecendo; devemos apressar-nos a encontrar Wang Guan e sair da garganta do vale." Deng Ai disse: "À frente, o terreno montanhoso é coberto; se houver emboscadas, será difícil recuar; só podemos esperar aqui." Enquanto falava, de repente, dois cavalos chegaram a galope, reportando: "O General Wang, porque os suprimentos de grãos ultrapassaram o limite, está sendo perseguido por tropas da retaguarda; pede que se apressem a socorrê-lo." Deng Ai, alarmado, apressou suas tropas para avançar. Era o primeiro quarto da noite, e a lua brilhava como se fosse dia. Ouviram gritos atrás da montanha e pensaram que Wang Guan estava lutando ali. Quando chegaram atrás da montanha, de repente, uma tropa surgiu do bosque; o general de Shu à frente, Fu Qian, avançou a galope e gritou: "Deng Ai, vilão! Caíste no plano de meu comandante! Por que não desmontas e te rendes?" Deng Ai, aterrorizado, virou seu cavalo e fugiu. Os carros pegaram fogo. O fogo era o sinal. Tropas de Shu emergiram de ambos os lados, matando os soldados de Wei em desordem; só se ouviam gritos descendo e subindo a montanha: "Quem capturar Deng Ai ganhará mil peças de ouro e será nomeado Marquês de dez mil lares!" Amedrontado, Deng Ai abandonou sua armadura, deixou seu cavalo e, misturando-se entre os soldados de infantaria, escalou montanhas e fugiu. Jiang Wei e Xiahou Ba apenas procuravam capturar aqueles que montavam cavalos, sem pensar que Deng Ai escaparia a pé. Jiang Wei liderou suas tropas vitoriosas para encontrar os carros de grãos de Wang Guan.
Enquanto isso, Wang Guan, que havia combinado secretamente com Deng Ai, já havia preparado os carros de grãos e forragem, esperando apenas o momento de agir. De repente, um homem de confiança reportou: "O plano foi descoberto; o General Deng sofreu uma grande derrota, e não se sabe se está vivo ou morto." Wang Guan, alarmado, enviou batedores, que reportaram que tropas estavam avançando por três rotas para cercá-lo, e atrás dele, nuvens de poeira se erguiam; não havia saída em lugar algum. Wang Guan ordenou que seus subordinados ateassem fogo e queimassem todos os carros de grãos. Num instante, as chamas irromperam, e um fogo violento subiu ao céu. Wang Guan gritou: "A situação é crítica! Deveis lutar até a morte!" Então, liderou suas tropas para romper para o oeste. Atrás, Jiang Wei o perseguia por três rotas. Jiang Wei pensou que Wang Guan tentaria romper de volta para Wei, mas, inesperadamente, ele invadiu Hanzhong. Wang Guan, com poucos soldados e temendo ser alcançado pela perseguição, incendiou todas as passagens e fortalezas. Jiang Wei, temendo perder Hanzhong, parou de perseguir Deng Ai e, liderando suas tropas por caminhos secundários durante a noite, foi perseguir Wang Guan. Wang Guan, atacado por tropas de Shu de todos os lados, saltou no Rio Hei Long e morreu. Os soldados restantes foram todos enterrados vivos por Jiang Wei. Embora Jiang Wei tenha vencido Deng Ai, perdeu muitos suprimentos e a passagem foi destruída; então, liderou suas tropas de volta a Hanzhong. Deng Ai, liderando os soldados derrotados, fugiu de volta ao acampamento da Montanha Qi e apresentou um memorial pedindo punição e solicitando rebaixamento. Sima Zhao, vendo que Deng Ai havia realizado muitos feitos, não quis rebaixá-lo e, em vez disso, concedeu-lhe ricas recompensas. Deng Ai distribuiu todos os bens que havia recebido como recompensa entre as famílias dos soldados mortos em batalha. Sima Zhao, temendo que o exército de Shu atacasse novamente, enviou mais cinquenta mil soldados para reforçar a defesa de Deng Ai. Jiang Wei, após reparar a passagem durante a noite, novamente discutiu uma nova expedição. Foi então que:
Reparadas sucessivamente as pontes de madeira, as tropas voltaram a sair; sem conquistar as Planícies Centrais, não descansariam até a morte.
Reparadas sucessivamente as pontes de madeira, as tropas voltaram a sair; sem conquistar as Planícies Centrais, não descansariam até a morte.
Não se sabe qual será o resultado da vitória ou derrota; aguardemos o próximo capítulo para desvendar.