Capítulo 116: Zhong Hui divide suas tropas pelo caminho de Hanzhong; O Marquês Wu aparece em espírito no Monte Dingjun

Capítulo 116: Zhong Hui Divide as Tropas no Caminho de Hanzhong; O Marquês Wu Aparece Milagrosamente no Monte Dingjun

Conta-se que Sima Zhao disse a Shao Ti, seu assessor do escritório ocidental: “Os ministros na corte todos dizem que o reino de Shu não pode ser atacado; isso é porque seus corações são tímidos. Se insistirmos em guerrear, certamente será o caminho da derrota. Agora, apenas Zhong Hui propôs sozinho a estratégia de atacar Shu; isso é porque seu coração não é tímido. Se o coração não é tímido, então destruir Shu é inevitável. Uma vez que Shu for destruído, os corações e ânimos do povo de Shu já estarão aterrorizados. ‘Com um general derrotado, não se pode falar de bravura; com um ministro de um estado arruinado, não se pode planejar a sobrevivência.’ Ainda que Zhong Hui tenha intenções rebeldes, como poderia o povo de Shu ajudá-lo? Quanto aos soldados de Wei, após a vitória, desejarão voltar para casa e certamente não seguirão Zhong Hui em rebelião; isso não merece preocupação. Estas palavras são apenas para ti e eu sabermos; não as deixes vazar de forma alguma.” Shao Ti curvou-se em admiração.

Conta-se que, após Zhong Hui estabelecer seu acampamento, subiu à tenda principal e reuniu todos os generais para receber ordens. Na ocasião, estavam presentes o supervisor militar Wei Guan, o protetor militar Hu Lie, e mais de oitenta generais, incluindo Tian Xu, Pang Hui, Tian Zhang, Yuan [Jing], Qiu Jian, Xiahou Xian, Wang Jia, Huangfu Kai, Ju An, entre outros. Zhong Hui disse: “É necessário que um grande general seja o [vanguarda], abrindo caminho por montanhas e construindo pontes sobre águas. Quem ousa assumir essa tarefa?” Alguém respondeu prontamente: “Eu desejo ir.” Zhong Hui olhou e viu que era Xu Yi, filho do valente general Xu Chu. Todos disseram: “Ninguém além deste homem é adequado para ser o vanguarda.” Zhong Hui chamou Xu Yi e disse: “Tu és um general de corpo de tigre e braços de macaco; tanto o pai quanto o filho têm renome. Agora, todos os generais também te recomendam. Podes tomar o selo de vanguarda, liderar cinco mil cavaleiros e mil soldados de infantaria, e avançar diretamente sobre Hanzhong. Dividiremos as tropas em três rotas: tu liderarás a rota central, saindo pelo desfiladeiro de Xie; a rota esquerda sairá pelo desfiladeiro de Luo; a rota direita sairá pelo desfiladeiro de Ziwu. Estes são terrenos montanhosos acidentados e perigosos. Deves ordenar que os soldados aplainem os caminhos, reparem as pontes, escavem montanhas e quebrem rochas, sem permitir obstruções. Se desobedeceres às ordens, serás punido de acordo com a lei militar.” Xu Yi recebeu as ordens e liderou as tropas avançando. Zhong Hui, em seguida, liderou mais de cem mil soldados, partindo dia e noite.

Conta-se que Deng Ai, em Longxi, já havia recebido o édito para atacar Shu. De um lado, ordenou a Sima Wang que bloqueasse os Qiang. Também enviou o inspetor de Yongzhou, Zhu Ge Xu, o prefeito de Tianshui, Wang Qi, o prefeito de Longxi, Qian Hong, e o prefeito de Jincheng, Yang Xin, para que cada um convocasse suas tropas originais e viesse receber ordens. Quando as tropas se reuniram, Deng Ai teve um sonho à noite: sonhou que escalava uma alta montanha e olhava para Hanzhong; de repente, de debaixo de seus pés, jorrou uma corrente de água que subia com força. Logo depois, acordou, todo suado, e ficou sentado até o amanhecer. Chamou seu guarda Shao Huan para perguntar. Shao Huan sempre compreendera o Yijing [Livro das Mutações]. Deng Ai contou-lhe o sonho em detalhes. Shao Huan respondeu: “O Yijing diz: ‘Há água sobre a montanha, o que se chama Jian. O hexagrama Jian é favorável ao sudoeste, desfavorável ao nordeste.’ Confúcio disse: ‘O hexagrama Jian é favorável ao sudoeste; indo para lá, há mérito. É desfavorável ao nordeste; seu caminho se esgota.’ Nesta expedição, o general certamente conquistará Shu. Mas é uma pena que ficará preso em dificuldades e não poderá voltar.” Ao ouvir isso, Deng Ai ficou preocupado e infeliz. De repente, chegou uma proclamação de Zhong Hui, combinando com Deng Ai para levantar tropas e encontrar-se em Hanzhong. Deng Ai então enviou o inspetor de Yongzhou, Zhu Ge Xu, para liderar quinze mil soldados e primeiro cortar a rota de retirada de Jiang Wei. Em seguida, enviou o prefeito de Tianshui, Wang Qi, para liderar quinze mil soldados e atacar Tazhong pelo lado esquerdo; o prefeito de Longxi, Qian Hong, para liderar quinze mil soldados e atacar Tazhong pelo lado direito; e o prefeito de Jincheng, Yang Xin, para liderar quinze mil soldados e interceptar a retaguarda de Jiang Wei em Gansong. O próprio Deng Ai liderou trinta mil soldados, movendo-se para apoiar.

Conta-se que, quando Zhong Hui partiu com suas tropas, todos os oficiais o escolheram para fora da cidade. As bandeiras e estandartes cobriam o sol; as armaduras brilhavam como geada. Homens fortes e cavalos robustos, uma imponente presença; todos elogiavam e admiravam. Apenas o conselheiro do primeiro-ministro, Liu Shi, sorria em silêncio. O grande comandante Wang Xiang, vendo Liu Shi sorrir friamente, segurou-lhe a mão sobre o cavalo e perguntou: “Zhong Hui e Deng Ai, esses dois homens, nesta expedição, conseguirão pacificar Shu?” Liu Shi disse: “Destruir Shu é certo. Mas temo que ambos não poderão retornar à capital.” Wang Xiang perguntou qual era a razão, mas Liu Shi apenas sorriu e não respondeu. Wang Xiang não perguntou mais.

Conta-se que, após as tropas de Wei partirem, espiões rapidamente chegaram a Tazhong e relataram a Jiang Wei. Jiang Wei imediatamente escreveu uma petição ao imperador posterior, pedindo que emitisse um édito, enviasse o general do carro da esquerda, Zhang Yi, para liderar tropas e defender o Passo de Yangping, e o general do carro da direita, Liao Hua, para liderar tropas e defender a Ponte de Yinping: “Estes dois lugares são os mais críticos. Se forem perdidos, Hanzhong não poderá ser mantida. Além disso, deve-se enviar um emissário ao reino de Wu para pedir socorro. Eu, por minha parte, liderarei pessoalmente as tropas de Tazhong para enfrentar o inimigo.” Na época, o imperador posterior havia mudado o nome do reinado de Jingyao para Yanyan, no quinto ano. Passava os dias divertindo-se no palácio com o eunuco Huang Hao. De repente, recebeu a petição de Jiang Wei e chamou Huang Hao para perguntar: “Agora, Wei enviou Zhong Hui e Deng Ai com grandes exércitos, vindo por caminhos separados. O que fazer?” Huang Hao apresentou: “Isso é Jiang Wei querendo ganhar mérito e fama, por isso apresentou esta petição. Que Vossa Majestade tenha o coração tranquilo e não se preocupe. Ouvi dizer que na cidade há uma xamã que adora um deus e pode prever a boa e a má sorte. Podemos chamá-la para perguntar.” O imperador posterior seguiu seu conselho. No salão posterior, prepararam incenso, flores, velas de papel e outros objetos de sacrifício. Huang Hao mandou um carrinho levar a xamã ao palácio, onde ela se sentou na cama do dragão. Depois que o imperador posterior queimou incenso e orou, a xamã, de repente, com cabelos soltos e pés descalços, saltou dezenas de vezes pelo salão e circulou em volta da mesa. Huang Hao disse: “Este é o deus que desceu. Vossa Majestade pode retirar seus servos próximos e orar pessoalmente.” O imperador posterior ordenou que todos os atendentes se retirassem e, novamente ajoelhando-se, orou. A xamã gritou: “Sou o deus da terra de Xichuan. Vossa Majestade alegremente desfruta a paz e a felicidade; por que pergunta sobre outros assuntos? Em alguns anos, as terras de Wei também pertencerão a Vossa Majestade. Que Vossa Majestade não se preocupe.” Após dizer isso, desmaiou no chão e só depois de muito tempo despertou. O imperador posterior ficou muito contente e deu-lhe ricas recompensas. A partir de então, acreditou profundamente nas palavras da xamã e não deu ouvidos às sugestões de Jiang Wei. Passava os dias apenas bebendo e se divertindo no palácio. As petições urgentes de Jiang Wei foram todas escondidas por Huang Hao, e assim os grandes assuntos foram atrasados.

Conta-se que o grande exército de Zhong Hui serpenteava em direção a Hanzhong. O vanguarda Xu Yi, desejando obter o primeiro mérito, primeiro liderou suas tropas até o Passo de Nanzheng. Xu Yi disse a seus subordinados: “Depois de passar este passo, estaremos em Hanzhong. Há poucos soldados no passo; podemos nos esforçar para tomá-lo de assalto.” Todos os oficiais receberam as ordens e, juntos, avançaram com força. Acontece que o general de Shu que guardava o passo, Lu Xun, já sabia que as tropas de Wei estavam chegando e, antes, escondeu soldados perto da ponte de madeira em frente ao passo, montando as bestas de dez flechas deixadas pelo Marquês Wu. Quando os soldados de Xu Yi vieram para tomar o passo de assalto, ao som de uma batida de madeira, flechas e pedras caíram como chuva. Xu Yi mal teve tempo de recuar, mas dezenas de cavaleiros já haviam sido derrubados. As tropas de Wei sofreram uma grande derrota. Xu Yi retornou e relatou a Zhong Hui. Zhong Hui liderou pessoalmente mais de cem cavaleiros de sua guarda pessoal para inspecionar, e, de fato, as bestas e flechas dispararam todas juntas. Zhong Hui virou seu cavalo e voltou. Do passo, Lu Xun liderou quinhentos soldados e desceu para atacar. Zhong Hui esporeou seu cavalo para cruzar a ponte, mas a terra na ponte cedeu, prendendo o casco do cavalo, quase fazendo-o cair. O cavalo lutou sem se levantar; Zhong Hui abandonou o cavalo e foi a pé. Ao descer da ponte, Lu Xun o alcançou e atacou com uma lança, mas Xun Kai, do exército de Wei, virou-se e disparou uma flecha, derrubando Lu Xun do cavalo. Zhong Hui ordenou que todos aproveitassem a vantagem para tomar o passo de assalto. Os soldados do passo, porque as tropas de Shu estavam na frente, não ousaram disparar flechas. Zhong Hui dispersou os inimigos e tomou o passo da montanha. Então, nomeou Xun Kai como protetor militar e deu-lhe a armadura e o arreio completo. Zhong Hui chamou Xu Yi à sua tenda e o repreendeu: “Tu, como vanguarda, deves abrir caminho por montanhas e construir pontes sobre águas, especialmente reparar pontes e estradas para facilitar a marcha. Quando fui à ponte, o casco do meu cavalo ficou preso e quase caí. Se não fosse por Xun Kai, já teria sido morto! Já que violaste as ordens militares, deves ser punido de acordo com a lei militar!” Ordenou que os guardas o levassem para ser decapitado. Todos os generais imploraram: “Seu pai, Xu Chu, tem méritos para com a corte. Esperamos que o comandante-em-chefe o poupe.” Zhong Hui, irado, disse: “Se a lei militar não for rigorosa, com que autoridade comandarei a todos?” Assim, ordenou a decapitação e exibição da cabeça. Todos os generais ficaram aterrorizados.

Na época, o general de Shu, Wang Han, defendia a cidade de Lecheng, e Jiang Bin defendia a cidade de Hancheng. Ao verem a grande força dos soldados de Wei, não ousaram sair para lutar, apenas fecharam os portões e se defenderam. Zhong Hui deu ordens, dizendo: "Na guerra, a rapidez é essencial; não se pode permitir a menor demora." Então, ordenou que o comandante da vanguarda, Li Fu, sitiasse Lecheng, e que o oficial de proteção, Xun Kai, sitiasse Hancheng, enquanto ele próprio liderava o grande exército para tomar o Passo de Yangping. O general de Shu que guardava o passo, Fu Qian, consultou seu subcomandante, Jiang Shu, sobre as estratégias de defesa e ataque. Jiang Shu disse: "Os soldados de Wei são muitos e sua força é irresistível; é melhor nos defendermos firmemente como a melhor estratégia." Fu Qian respondeu: "Não é correto. Os soldados de Wei vêm de longe e certamente estão exaustos; embora sejam muitos, não há motivo para temê-los. Se não descermos do passo para lutar, Hancheng e Lecheng estarão perdidos." Jiang Shu ficou em silêncio e não respondeu. De repente, chegou o relato de que a grande força de Wei já estava diante do passo. Jiang Shu e Fu Qian subiram ao passo para observar. Zhong Hui ergueu o chicote e gritou: "Agora que comando cem mil soldados até aqui, se vocês se renderem cedo, cada um será promovido de acordo com seu posto; se insistirem em não se render e quebrarmos o passo, ambos, jade e pedra, serão destruídos!" Fu Qian ficou furioso, ordenou que Jiang Shu guardasse o passo, e ele próprio liderou três mil soldados para descer do passo e atacar. Zhong Hui fingiu recuar, e todos os soldados de Wei se retiraram. Fu Qian aproveitou para perseguir, mas os soldados de Wei se reagruparam. Quando Fu Qian quis voltar ao passo, a bandeira de Wei já estava hasteada no alto. Viu então Jiang Shu gritando: "Já me rendi ao reino de Wei!" Fu Qian ficou furioso e gritou com raiva: "Traidor ingrato e sem vergonha, que cara você tem para ver o Imperador?" Virou seu cavalo e voltou a travar combate com os soldados de Wei. Os soldados de Wei o cercaram de todos os lados, encurralando-o no centro. Fu Qian investiu para a esquerda e para a direita, lutando desesperadamente, mas não conseguiu escapar; dos soldados de Shu que liderava, oito ou nove em cada dez estavam feridos ou mortos. Fu Qian então ergueu os olhos ao céu e suspirou: "Vivo, sou um ministro de Shu; morto, devo ser um fantasma de Shu!" Então, esporeou seu cavalo e investiu novamente, recebendo vários golpes de lança. O sangue encharcou sua armadura e manto, seu cavalo caiu, e Fu Qian se matou cortando a própria garganta. Alguém depois compôs um poema em sua homenagem:

Num dia, derramou sua lealdade e indignação; por mil outonos, será admirado por sua fama de justiça. Preferiu morrer como Fu Qian a viver como Jiang Shu.

Zhong Hui tomou o Passo de Yangping. Havia muitos grãos, forragem e armas acumulados dentro do passo, o que o deixou muito satisfeito. Então, recompensou os três exércitos. Naquela noite, os soldados de Wei acamparam dentro da cidade de Yang'an. De repente, ouviram gritos que ecoavam pelo céu vindos da direção sudoeste. Zhong Hui, apressado, saiu de sua tenda para investigar, mas não havia nenhum movimento. Os soldados de Wei não ousaram dormir a noite inteira. Na noite seguinte, durante o segundo quarto da vigília, novamente ouviram gritos vindos do sudoeste. Zhong Hui, surpreso e desconfiado, esperou até o amanhecer e enviou alguém para investigar. O mensageiro relatou: "Patrulhamos a distância por mais de dez li, mas não havia uma única pessoa." Zhong Hui, perturbado e incerto, liderou pessoalmente algumas centenas de cavaleiros, totalmente armados, e foi patrulhar na direção sudoeste. Chegando diante de uma montanha, viram uma aura assassina surgindo de todos os lados, nuvens sombrias se acumulando e névoa envolvendo o topo da montanha. Zhong Hui parou seu cavalo e perguntou ao guia: "Que montanha é esta?" O guia respondeu: "Esta é a Montanha Dingjun; foi aqui que Xiahou Yuan morreu antigamente." Ao ouvir isso, Zhong Hui sentiu-se triste e desconfortável, então virou seu cavalo para retornar. Ao contornar a encosta da montanha, de repente um vento forte surgiu, e milhares de cavaleiros emergiram das costas, avançando com o vento. Zhong Hui, aterrorizado, liderou seus homens e fugiu a galope. Muitos oficiais caíram de seus cavalos, em número incontável. Quando chegaram ao Passo de Yangping, não perderam um único homem ou cavalo, apenas alguns tiveram o rosto ferido ou perderam seus capacetes. Todos disseram: "Vimos apenas figuras humanas e cavalos entre as nuvens sombrias se aproximando; quando chegaram perto, não feriram ninguém, era apenas uma rajada de vento." Zhong Hui perguntou ao general rendido, Jiang Shu: "Há um templo na Montanha Dingjun?" Jiang Shu disse: "Não há templo, apenas o túmulo do Marquês Wu, Zhuge Liang." Zhong Hui, surpreso, disse: "Certamente é a manifestação do espírito do Marquês Wu. Devo ir pessoalmente fazer-lhe uma oferenda."

No dia seguinte, Zhong Hui preparou oferendas rituais, abateu bois, ovelhas e porcos como sacrifícios, e foi pessoalmente ao túmulo do Marquês Wu para se prostrar e oferecer sacrifícios. Após a cerimônia, o vento forte cessou imediatamente e as nuvens sombrias se dissiparam. De repente, uma brisa suave surgiu e uma chuva fina começou a cair. Após um momento, o céu clareou. Os soldados de Wei, muito contentes, todos se curvaram em agradecimento e voltaram ao acampamento. Naquela noite, Zhong Hui estava dormindo, inclinado sobre sua mesa em sua tenda, quando de repente, com uma brisa suave, viu um homem: usava um turbante de seda, segurava um leque de penas, vestia uma capa de penas de grou, calçava sapatos brancos, tinha uma faixa preta na cintura, rosto como jade, lábios como se fossem pintados de vermelho, sobrancelhas finas e olhos claros, altura de oito chi, com uma aparência etérea e imortal. O homem entrou na tenda. Zhong Hui levantou-se para recebê-lo e perguntou: "Quem é o senhor?" O homem respondeu: "Esta manhã, recebi sua visita e tenho algumas palavras a lhe dizer. Embora o destino da dinastia Han já esteja em declínio e o mandato do céu seja difícil de contrariar, o povo das duas regiões de Sichuan, sofrendo com a guerra, é realmente digno de pena. Quando você entrar em Shu, não mate seres vivos indiscriminadamente." Após dizer isso, ele sacudiu as mangas e partiu. Zhong Hui quis detê-lo, mas de repente acordou, percebendo que tinha sido um sonho. Zhong Hui soube que era o espírito do Marquês Wu e ficou muito impressionado. Então, ordenou à vanguarda que erguesse uma bandeira branca com as palavras "Proteger o país e tranquilizar o povo" escritas; onde quer que fossem, se alguém matasse uma pessoa sem motivo, pagaria com a vida. Assim, o povo de Hanzhong saiu das cidades, ajoelhando-se e saudando-os. Zhong Hui os consolou e acalmou um por um, sem causar o menor dano ao povo. Mais tarde, alguém compôs um poema em louvor:

Dezenas de milhares de soldados fantasmas cercam Dingjun, fazendo com que Zhong Hui adore o espírito divino. Em vida, ele pôde traçar planos para apoiar a família Liu; na morte, ainda deixou palavras para proteger o povo de Shu.

Enquanto isso, Jiang Wei estava em Tazhong. Ao ouvir que o grande exército de Wei havia chegado, ordenou a Liao Hua, Zhang Yi e Dong Jue que trouxessem tropas para reforçá-lo; enquanto isso, ele próprio designou oficiais e soldados, formando fileiras para esperar. De repente, chegou o relato de que os soldados de Wei haviam chegado. Jiang Wei liderou suas tropas para sair ao encontro. O comandante principal na frente do exército de Wei era o governador de Tianshui, Wang Qi. Wang Qi avançou a cavalo e gritou: "Agora tenho um milhão de soldados e milhares de generais de alto escalão, avançando em vinte rotas, e já cheguei a Chengdu. Por que você não considera se render logo e ainda ousa resistir? Como pode ser tão ignorante do mandato do céu?" Jiang Wei, furioso, ergueu sua lança, esporeou seu cavalo e investiu diretamente contra Wang Qi. Após menos de três rounds, Wang Qi foi derrotado e fugiu. Jiang Wei perseguiu os soldados, avançando por vinte li, até que ouviu o som de tambores e gongos ecoando. Um grupo de soldados se formou em formação, com uma bandeira grande onde se lia "Governador de Longxi, Qian Hong". Jiang Wei riu e disse: "Esses ratos não são meus oponentes!" Então, instigou suas tropas a perseguir. Após avançar mais dez li, encontrou-se com Deng Ai, que liderava suas tropas e atacava. Os dois exércitos se envolveram em combate. Jiang Wei reuniu toda a sua energia e lutou com Deng Ai por mais de dez rounds, sem que nenhum dos dois ganhasse vantagem. Atrás, os tambores e gongos soaram novamente. Quando Jiang Wei rapidamente recuou suas tropas, a retaguarda relatou: "Todos os acampamentos em Gansong foram queimados pelo governador de Jincheng, Yang Xin." Jiang Wei, surpreso, ordenou rapidamente que seu subcomandante erguesse bandeiras falsas para enfrentar Deng Ai, enquanto ele próprio retirava a retaguarda e corria dia e noite para socorrer Gansong, encontrando-se com Yang Xin. Yang Xin não ousou lutar e fugiu pela estrada da montanha. Jiang Wei o perseguiu. Quando estava prestes a chegar ao sopé de um penhasco, madeira e pedras caíram como chuva do alto, impedindo Jiang Wei de avançar. Quando voltou para o meio do caminho, os soldados de Shu já haviam sido derrotados por Deng Ai, e o grande exército de Wei chegou, cercando Jiang Wei. Jiang Wei liderou seus cavaleiros para romper o cerco e correu para seu acampamento principal para se defender firmemente, esperando por reforços. De repente, um mensageiro a cavalo chegou, relatando: "Zhong Hui rompeu o Passo de Yangping, o general defensor Jiang Shu se rendeu, Fu Qian morreu em batalha, e Hanzhong já pertence a Wei. O defensor de Lecheng, Wang Han, e o defensor de Hancheng, Jiang Bin, sabendo que Hanzhong havia caído, também abriram os portões e se renderam. Hu Ji não conseguiu resistir e fugiu de volta para Chengdu para pedir reforços."

Jiang Wei ficou grandemente alarmado e imediatamente ordenou que se levantasse o acampamento. Naquela mesma noite, o exército chegou a Jiangchuan Kou, onde uma força inimiga já estava em formação de batalha. O general de Wei à frente era ninguém menos que Yang Xin, o Prefeito de Jincheng. Jiang Wei, enfurecido, lançou-se ao combate: após apenas um confronto, Yang Xin fugiu em derrota, e Jiang Wei, pegando seu arco e flechas, tentou alvejá-lo; disparou três flechas, mas nenhuma acertou. Ainda mais irado, Jiang Wei quebrou o arco, ergueu sua lança e continuou a perseguição, mas seu cavalo tropeçou, derrubando-o ao chão. Yang Xin virou seu cavalo e voltou para matá-lo. Jiang Wei saltou de pé e, com uma estocada de lança, acertou a cabeça do cavalo de Yang Xin. Por trás, os soldados de Wei chegaram de repente e salvaram Yang Xin. Jiang Wei montou em seu cavalo para continuar a perseguição, mas subitamente foi informado de que Deng Ai havia chegado com seu exército pela retaguarda. Incapaz de atender tanto à frente quanto à retaguarda, Jiang Wei recolheu suas tropas e decidiu tomar Hanzhong. Batedores reportaram: “O Inspetor de Yongzhou, Zhu Ge Xu, já cortou a rota de retirada.” Jiang Wei então ocupou uma posição montanhosa e fortificou seu acampamento. O exército de Wei acampou na cabeceira da Ponte de Yinping. Sem caminho para avançar ou recuar, Jiang Wei suspirou profundamente: “O céu quer a minha morte!” O subcomandante Ning Sui disse: “Embora o exército de Wei tenha cortado a Ponte de Yinping, as forças de Yongzhou devem estar escassas. Se o general, pelo Desfiladeiro de Konghan, atacar diretamente Yongzhou, Zhu Ge Xu certamente retirará as tropas de Yinping para socorrer Yongzhou. Então o general poderá liderar suas forças em direção a Jiange e defendê-la, e assim Hanzhong poderá ser recuperada.” Jiang Wei concordou e imediatamente moveu suas tropas para o Desfiladeiro de Konghan, fingindo atacar Yongzhou. Um espião reportou isso a Zhu Ge Xu, que ficou grandemente alarmado e disse: “Yongzhou é o lugar onde concentro minhas forças; se algo der errado, a corte certamente me responsabilizará.” Rapidamente, ele retirou a maior parte de seu exército pela rota sul para socorrer Yongzhou, deixando apenas uma pequena força para guardar a ponte. Jiang Wei entrou no caminho norte e, após percorrer cerca de trinta li, calculou que o exército de Wei já havia partido. Então, ele fez suas tropas recuarem, transformando a retaguarda em vanguarda, e foi direto para a cabeceira da ponte. De fato, a maior parte do exército de Wei já havia partido, deixando apenas alguns soldados de guarda: Jiang Wei os dispersou com um ataque. Ele queimou completamente todas as paliçadas do acampamento. Quando Zhu Ge Xu soube do incêndio na cabeceira da ponte, voltou com seu exército, mas as tropas de Jiang Wei já haviam passado há meio dia; por isso, ele não ousou persegui-las.

Quanto a Jiang Wei, ele liderou seu exército através da cabeceira da ponte e, enquanto marchava, uma força apareceu à frente. Eram o General da Esquerda Zhang Yi e o General da Direita Liao Hua. Jiang Wei os interrogou. Zhang Yi disse: “Huang Hao ouviu as palavras dos feiticeiros e se recusou a enviar tropas. Zhang Yi, ao saber que Hanzhong já estava em perigo, levantou suas próprias tropas e veio. Naquela época, a Passagem de Yangping já havia sido tomada por Zhong Hui. Agora, sabendo que o general estava cercado, vim especialmente para oferecer reforços.” Então, uniram suas forças. Liao Hua disse: “Agora estamos cercados por inimigos de todos os lados e a rota de suprimentos está cortada. É melhor recuar e defender Jiange, para então traçar um plano melhor.” Jiang Wei hesitou. De repente, foi informado de que Zhong Hui e Deng Ai haviam dividido suas forças em mais de dez colunas e estavam atacando. Jiang Wei queria dividir suas tropas com Zhang Yi e Liao Hua para enfrentar o inimigo. Liao Hua disse: “A área de Baishui tem terreno estreito e muitos caminhos, não é um lugar adequado para a batalha. É melhor recuar temporariamente e socorrer Jiange. Se Jiange for perdido, estaremos em um beco sem saída.” Jiang Wei concordou e, assim, liderou suas tropas em direção a Jiange. Quando estavam prestes a chegar ao desfiladeiro, de repente ouviram tambores e chifres soando juntos, gritos de guerra erguendo-se, e bandeiras hasteadas por toda parte. Uma força bloqueava a passagem. Eis que:

O perigo de Hanzhong já não existia,

E de repente uma tempestade surgiu em Jiange.

Não se sabe de onde vinha esse exército;

Aguardem o próximo capítulo para a explicação.