Capítulo 117: Deng Shizai cruza secretamente Yinping; Zhuge Zhan morre em combate em Mianzhu
Capítulo 117: Deng Shizai Atravessa Secretamente Yinping; Zhuge Zhan Morre em Batalha em Mianzhu
Dizia-se que o General Guardião do Estado, Dong Jue, ao saber que as tropas de Wei avançavam em mais de dez colunas pelo território, liderou vinte mil soldados para defender o Passo de Jian'ge. Naquele dia, ao ver uma poeira imensa que subia ao céu, suspeitou que fossem as forças de Wei e rapidamente conduziu seus homens para ocupar a passagem. Dong Jue foi pessoalmente à frente do acampamento para investigar e descobriu que eram Jiang Wei, Liao Hua e Zhang Yi. Dong Jue, muito alegre, recebeu-os no passo. Após as saudações cerimoniais, ele chorou ao relatar os assuntos do imperador Liu Shan e do eunuco Huang Hao. Jiang Wei disse: "Não precisais vos preocupar; enquanto eu, Jiang Wei, estiver aqui, não permitirei que Wei devore Shu. Por agora, defendei este passo, e aos poucos planearemos uma estratégia para repelir o inimigo." Dong Jue respondeu: "Este passo pode ser defendido, mas infelizmente Chengdu está desguarnecida; se o inimigo atacar de surpresa, a situação geral se desmoronará." Jiang Wei disse: "Chengdu tem montanhas íngremes e terreno elevado; não é fácil de conquistar, não há motivo para preocupação." Enquanto falavam, de repente chegou a notícia de que Zhuge Xu liderava tropas para atacar a base do passo. Jiang Wei, furioso, rapidamente conduziu cinco mil soldados para descer do passo, investindo diretamente contra a formação de Wei. Ele atacou à esquerda e à direita, derrotando completamente Zhuge Xu, que fugiu em grande derrota e recuou várias dezenas de li para acampar. As baixas de Wei foram incontáveis. As tropas de Shu capturaram muitos cavalos e equipamentos. Jiang Wei recolheu suas forças e retornou ao passo.
Dizia-se que Zhong Hui acampou a vinte e cinco li de Jian'ge. Zhuge Xu veio pessoalmente confessar sua culpa. Zhong Hui, irado, disse: "Ordenei que guardasses a Ponte Yinping para cortar a retirada de Jiang Wei; como a perdeste? E agora, sem minha ordem, avançaste por conta própria, causando esta derrota!" Zhuge Xu respondeu: "Jiang Wei é cheio de estratagemas; fingiu atacar Yongzhou, e eu, temendo que Yongzhou caísse, levei tropas para socorrê-lo; Jiang Wei aproveitou a oportunidade para escapar, e eu o persegui até o passo, sem esperar ser derrotado por ele novamente." Zhong Hui, enfurecido, ordenou que fosse decapitado. O Supervisor Militar Wei Guan disse: "Embora Zhuge Xu seja culpado, ele está sob o comando de Deng, o General do Oeste (Deng Ai); não cabe a vós, general, executá-lo, para não prejudicar a harmonia." Zhong Hui disse: "Recebi ordens claras do Imperador e mandatos estritos do Duque de Jin (Sima Zhao) para atacar Shu; mesmo Deng Ai, se culpado, seria decapitado." Todos insistiram em dissuadi-lo. Zhong Hui então colocou Zhuge Xu numa gaiola e o enviou a Luoyang, para que o Duque de Jin decidisse seu destino; em seguida, incorporou as tropas de Zhuge Xu ao seu próprio comando. Alguém informou Deng Ai. Deng Ai, furioso, disse: "Eu e tu temos a mesma patente; há muito tempo guardo as fronteiras, prestando grandes serviços ao país; como ousas ser tão arrogante?" Seu filho Deng Zhong o aconselhou: "Quem não suporta pequenas coisas arruína grandes planos. Se meu pai se desentender com ele, certamente prejudicará os assuntos do Estado. Espero que possais tolerar por enquanto." Deng Ai atendeu seu conselho, mas ainda guardava rancor em seu coração. Assim, ele levou uma dúzia de cavaleiros para encontrar Zhong Hui.
Quando Zhong Hui soube que Deng Ai chegara, perguntou a seus homens: "Quantas tropas Deng Ai trouxe?" Os homens responderam: "Apenas uma dúzia de cavaleiros." Zhong Hui então ordenou que várias centenas de guerreiros se alinhassem dentro e fora da tenda. Deng Ai desmontou e entrou para encontrá-lo. Zhong Hui o recebeu na tenda e, após as saudações, Deng Ai, vendo o exército tão bem organizado, sentiu-se inquieto e, para sondá-lo, disse: "General, conquistastes Hanzhong, grande sorte para a corte; podeis agora traçar planos para tomar Jian'ge rapidamente." Zhong Hui perguntou: "Qual é a vossa opinião, general?" Deng Ai recusou-se várias vezes, alegando sua incapacidade. Zhong Hui insistiu. Deng Ai respondeu: "Em minha humilde opinião, poderíeis liderar um exército pelo caminho secundário de Yinping até Deyangting, em Hanzhong, e usar tropas de surpresa para atacar diretamente Chengdu. Jiang Wei certamente retirará suas forças para socorrer a capital; então, vós, general, aproveitando a brecha, tomareis Jian'ge e obtereis pleno êxito." Zhong Hui, muito contente, disse: "Excelente plano, general! Podeis partir imediatamente com vossas tropas. Aguardarei aqui vossas notícias de vitória." Os dois beberam vinho e se despediram. Zhong Hui, ao retornar à sua tenda, disse a seus oficiais: "Todos dizem que Deng Ai é talentoso, mas hoje vejo que não passa de um medíocre!" Os oficiais perguntaram por quê. Zhong Hui explicou: "O caminho secundário de Yinping é todo de montanhas altas e picos íngremes. Se Shu enviar cem homens para guardar os pontos estratégicos e cortar sua retirada, as tropas de Deng Ai morrerão de fome. Eu avançarei pelo caminho principal; por que temer que Shu não seja conquistada?" Assim, ele montou escadas de cerco e catapultas e se concentrou em atacar o Passo de Jian'ge.
Dizia-se que Deng Ai, ao sair do acampamento, montou a cavalo e, virando-se para seus seguidores, perguntou: "Como Zhong Hui me tratou?" Os seguidores responderam: "Por suas palavras e expressão, ele não leva a sério vossas sugestões; apenas concordou por educação." Deng Ai sorriu e disse: "Ele acha que não posso tomar Chengdu, mas eu o tomarei!" Ao retornar ao seu acampamento, Shi Zuan, Deng Zhong e outros oficiais o saudaram e perguntaram: "Que alta discussão tivestes hoje com Zhong, o General de Zhenxi (Zhong Hui)?" Deng Ai disse: "Falei com ele de coração, mas ele me trata como um medíocre. Agora que conquistou Hanzhong, acha que é uma grande façanha; se não fosse por eu estar em Tazhong para conter Jiang Wei, como ele teria conseguido? Se eu agora tomar Chengdu, superarei a conquista de Hanzhong!" Naquela noite, ele ordenou que todo o acampamento se levantasse e marchasse pelo caminho secundário de Yinping, acampando a setecentos li de Jian'ge. Alguém informou Zhong Hui: "Deng Ai vai tomar Chengdu." Zhong Hui riu da falta de sabedoria de Deng Ai.
Dizia-se que Deng Ai, por um lado, escreveu uma carta secreta e enviou um mensageiro a cavalo para informar Sima Zhao; por outro, reuniu todos os oficiais em sua tenda e perguntou: "Agora, aproveitando a brecha, irei tomar Chengdu e estabelecer fama imortal convosco. Estais dispostos a me seguir?" Os oficiais responderam: "Obedecemos às vossas ordens; mesmo que custe a vida, não recusaremos!" Deng Ai então ordenou que seu filho Deng Zhong liderasse cinco mil soldados de elite, sem armaduras, cada um carregando machados e picaretas. Sempre que encontrassem terrenos íngremes e difíceis, abririam caminho nas montanhas e construiriam pontes e passarelas para facilitar a marcha. Deng Ai selecionou trinta mil soldados, cada um com rações secas e cordas, e partiu. Após cerca de cem li, escolheu três mil soldados e os fez acampar no local; após mais cem li, escolheu outros três mil para acampar. Naquele ano, no décimo mês, eles partiram de Yinping e, após mais de vinte dias, percorreram mais de setecentos li por penhascos e desfiladeiros profundos, todos lugares desabitados. As tropas de Wei estabeleceram vários acampamentos ao longo do caminho, restando apenas dois mil homens. À frente, encontraram uma cordilheira chamada Monte Mo Tian. Os cavalos não podiam passar; Deng Ai subiu a pé. Viu Deng Zhong e os soldados que abriam o caminho soluçando. Deng Ai perguntou o motivo. Deng Zhong disse: "Atrás do lado oeste desta cordilheira há penhascos íngremes e inacessíveis; não podemos abrir caminho, e todo o trabalho anterior foi em vão; por isso choramos." Deng Ai disse: "Nossas tropas já percorreram mais de setecentos li para chegar aqui; além disso, fica Jiangyou. Como podemos recuar?" Então, disse a todos os soldados: "Quem não entra na cova do tigre não pega seus filhotes. Eu e vós estamos neste lugar; se tivermos sucesso, dividiremos riquezas e honras." Todos responderam: "Seguimos vossas ordens." Deng Ai ordenou que primeiro jogassem as armas morro abaixo. Ele pegou uma manta, enrolou-se nela e rolou primeiro. Os oficiais que tinham mantos de feltro fizeram o mesmo; os que não tinham amarraram cordas na cintura e, segurando-se em árvores e cipós, desceram um após o outro. Deng Ai, Deng Zhong, os dois mil soldados e os homens que abriam caminho todos transpuseram o Monte Mo Tian. Só então arrumaram suas armaduras e equipamentos e continuaram. De repente, viram uma estela de pedra à beira do caminho, com a inscrição: "Dedicado pelo Chanceler Zhuge, o Marquês Wu." O texto dizia: "Quando o fogo duplo surgir, alguém cruzará este lugar. Dois heróis competirão, mas logo morrerão por si mesmos." Deng Ai, assustado, prostrou-se várias vezes diante da estela e disse: "O Marquês Wu é verdadeiramente divino! Eu, Deng Ai, não pude servi-lo como mestre; que pena!" Mais tarde, alguém escreveu um poema:
Os picos íngremes de Yinping tocam o céu;
Mesmo as garças negras hesitam, temendo voar.
Deng Ai, envolto em feltro, desceu daqui;
Quem sabia que Zhuge previra tudo assim?
Dizia-se que Deng Ai, ao cruzar secretamente Yinping e liderar suas tropas em marcha, viu um grande acampamento vazio. Seus homens disseram: "Ouvimos dizer que quando o Marquês Wu estava vivo, ele destacou mil soldados para guardar este ponto estratégico. Agora, o imperador Liu Shan o abandonou." Deng Ai suspirou profundamente e disse a todos: "Temos caminho de ida, mas não de volta. À frente, na cidade de Jiangyou, há suprimentos abundantes. Se avançardes, vivereis; se recuardes, morrereis. Devemos atacar com todas as forças." Todos responderam: "Lutaremos até a morte aqui!" Deng Ai, a pé, liderou mais de dois mil homens e, viajando dia e noite, apressou-se para tomar a cidade de Jiangyou.
Dizia-se que Ma Miao, comandante da cidade de Jiangyou, ao saber que Dongchuan já havia sido perdida, embora tivesse feito preparativos, apenas se precavia contra o caminho principal; e, confiando que Jiang Wei, com todo o exército, defendia o Passo de Jiange, não dava muita importância à situação militar. Naquele dia, após treinar suas tropas e voltar para casa, estava bebendo vinho ao redor do fogo com sua esposa, Li. Ela perguntou: "Ouvi muitas vezes que a situação na fronteira é muito crítica, mas o general não mostra nenhum sinal de preocupação. Por quê?" Ma Miao disse: "Os grandes assuntos estão sob o comando de Jiang Boyue (Jiang Wei); o que tenho eu a ver com isso?" A esposa disse: "Ainda assim, a cidade que o general defende não pode ser considerada sem importância." Ma Miao disse: "O Filho do Céu dá ouvidos a Huang Hao, afundando-se no vinho e na luxúria; prevejo que a desgraça não está longe. Quando as tropas de Wei chegarem, render-me será a melhor estratégia; por que me preocupar?" Sua esposa ficou furiosa e cuspiu no rosto de Ma Miao, dizendo: "Tu, sendo homem, primeiro abrigas um coração sem lealdade e sem retidão, desfrutando em vão do título e salário do Estado; que cara tenho eu para te ver!" Ma Miao, envergonhado, ficou sem palavras. De repente, um servo entrou apressadamente para relatar: "O general de Wei, Deng Ai, veio não se sabe de onde, com mais de dois mil homens, e entrou na cidade em massa." Ma Miao ficou muito surpreso e, apressadamente, saiu para se render, ajoelhando-se sob o salão público, e disse chorando: "Há muito tempo que tenho intenção de me render. Agora, desejo reunir os habitantes da cidade e minhas próprias tropas para me render completamente ao general." Deng Ai aceitou sua rendição. Então, incorporou as tropas de Jiangyou ao seu próprio comando e imediatamente nomeou Ma Miao como guia. De repente, relataram que a esposa de Ma Miao havia se enforcado. Deng Ai perguntou o motivo, e Ma Miao contou a verdade. Deng Ai, comovido por sua virtude, ordenou que lhe fosse dado um funeral suntuoso e foi pessoalmente prestar homenagem. Quando os homens de Wei ouviram isso, todos suspiraram. Mais tarde, alguém escreveu um poema em louvor:
O imperador posterior estava confuso, a dinastia Han tombava,
O céu enviou Deng Ai para tomar Xichuan.
Pena que em Ba-Shu houvesse tantos generais,
Nenhum igual à virtude de Li de Jiangyou!
O imperador posterior estava confuso, a dinastia Han tombava,
O céu enviou Deng Ai para tomar Xichuan.
Pena que em Ba-Shu houvesse tantos generais,
Nenhum igual à virtude de Li de Jiangyou!
Deng Ai, tendo tomado Jiangyou, então convocou todas as tropas do caminho de Yinping para se reunirem em Jiangyou e marchou diretamente para atacar a cidade de Fucheng. O subordinado Tian Xu disse: "Nossas tropas vieram por caminhos perigosos e estão muito cansadas; devemos descansar alguns dias antes de avançar." Deng Ai, furioso, disse: "Na guerra, a rapidez é essencial; como ousas perturbar o ânimo do meu exército!" Ordenou que o levassem para fora e o decapitassem. Todos os generais imploraram insistentemente, e ele foi poupado. Deng Ai pessoalmente liderou as tropas até Fucheng. Os oficiais, soldados e civis da cidade, suspeitando que fossem soldados divinos descidos do céu, renderam-se todos. Os homens de Shu rapidamente reportaram a Chengdu. O imperador posterior, ao saber disso, apressou-se a convocar Huang Hao para perguntar. Huang Hao memorializou: "Isso são notícias falsas. Os deuses certamente não enganarão Vossa Majestade." Quando o imperador posterior convocou a feiticeira para perguntar, ela já havia desaparecido. Nesse momento, memoriais urgentes de todas as regiões chegavam como flocos de neve, e mensageiros iam e vinham sem parar. O imperador posterior realizou uma assembleia para deliberar, mas muitos oficiais se entreolharam sem dizer uma palavra. Xi Zheng saiu da fileira e memorializou: "A situação é muito urgente; Vossa Majestade pode convocar o filho do Marquês Marcial (Zhuge Liang) para discutir a estratégia de repelir o inimigo." O filho do Marquês Marcial era Zhuge Zhan, com o nome de cortesia Siyuan. Sua mãe, da família Huang, era filha de Huang Chengyan. Ela era muito feia, mas possuía talentos extraordinários: conhecia a astronomia acima e a geografia abaixo; todos os livros de estratégia militar e artes ocultas, ela conhecia todos. Quando o Marquês Marcial estava em Nanyang, ouviu falar de sua virtude e a pediu em casamento. O Marquês Marcial devia muito de seu conhecimento à ajuda de sua esposa. Após a morte do Marquês Marcial, a esposa também faleceu pouco depois, deixando instruções finais, apenas exortando seu filho Zhuge Zhan à lealdade e piedade filial. Zhuge Zhan era inteligente desde jovem, casou-se com a filha do imperador posterior e ocupou o cargo de Comandante do Cavalo Imperial (Fuma Duwei). Mais tarde, herdou o título de Marquês de Wuxiang de seu pai. No quarto ano de Jingyao, foi promovido a General de Proteção da Marcha (Xingjun Huyu Jiangjun). Na época, Huang Hao estava no poder, então ele fingiu estar doente e não assumiu o cargo.
Naquele momento, o imperador posterior seguiu o conselho de Xi Zheng e imediatamente emitiu três éditos, convocando Zhuge Zhan diante do palácio. O imperador posterior disse chorando: "As tropas de Deng Ai já estão acampadas em Fucheng; Chengdu está em perigo. Olhando para o rosto de teu falecido pai, salva a vida de teu imperador!" Zhuge Zhan também memorializou chorando: "Eu, vosso súdito, e meu pai recebemos a grande bondade do falecido imperador e o tratamento especial de Vossa Majestade; mesmo que meu fígado e cérebro sejam espalhados no chão, não poderei retribuir. Espero que Vossa Majestade disponha todas as tropas de Chengdu para que eu as lidere em uma batalha de vida ou morte." O imperador posterior então designou setenta mil soldados e oficiais de Chengdu para Zhuge Zhan. Zhuge Zhan despediu-se do imperador posterior, organizou o exército, reuniu todos os generais e perguntou: "Quem se atreve a ser o pioneiro?" Antes que terminasse de falar, um jovem general saiu e disse: "Já que meu pai detém o comando, eu, vosso filho, desejo ser o pioneiro." Todos o olharam; era o filho mais velho de Zhuge Zhan, Zhuge Shang. Zhuge Shang tinha então dezenove anos, era versado em livros de estratégia militar e praticava muitas artes marciais. Zhuge Zhan ficou muito contente e nomeou Zhuge Shang como pioneiro. Naquele dia, o grande exército partiu de Chengdu para enfrentar as tropas de Wei.
Dizia-se que Deng Ai recebeu de Ma Miao um mapa topográfico, que detalhava a distância de cento e sessenta li de Fucheng a Chengdu, com montanhas, rios, estradas, passagens e desfiladeiros perigosos, tudo claramente marcado. Deng Ai, ao vê-lo, ficou muito surpreso e disse: "Se eu apenas mantiver Fucheng e os homens de Shu ocuparem a montanha à frente, como poderei ter sucesso? Se demorar muito e as tropas de Jiang Wei chegarem, nosso exército estará em perigo." Imediatamente convocou Shi Zuan e seu filho Deng Zhong e ordenou: "Vós podeis liderar um destacamento e marchar diretamente para Mianzhu esta noite para deter o exército de Shu. Eu seguirei em breve. De modo algum relaxeis ou demoreis. Se permitirdes que eles ocupem primeiro o ponto estratégico, vossas cabeças serão cortadas!"
Shi Zuan e Deng Zhong, liderando as tropas, estavam prestes a chegar a Mianzhu quando encontraram o exército de Shu. Os dois exércitos formaram suas posições. Shi Zuan e Deng Zhong, segurando as rédeas sob a bandeira da porta, viram o exército de Shu disposto em formação de oito (ba zhen). Após três batidas de tambor, as bandeiras da porta se abriram, e dezenas de oficiais escoltavam um carro de quatro rodas. No carro estava sentado um homem, com um turbante de seda preta, um leque de penas na mão, uma capa de penas de grou, uma saia quadrada e uma bandeira amarela desfraldada no carro, com as palavras: "Chanceler de Han, Zhuge Wuhou (Marquês Marcial)." Shi Zuan e Deng Zhong ficaram tão assustados que suaram por todo o corpo e, virando-se para os soldados, disseram: "Então Kongming ainda está vivo; estamos perdidos!" Imediatamente ordenaram a retirada, mas o exército de Shu atacou, e as tropas de Wei sofreram uma grande derrota e fugiram. O exército de Shu perseguiu por mais de vinte li até encontrar o reforço de Deng Ai. Ambos os lados recolheram suas tropas. Deng Ai montou sua tenda e, sentado, convocou Shi Zuan e Deng Zhong e os repreendeu: "Vós dois recuastes sem lutar; por quê?" Deng Zhong disse: "Vimos Zhuge Kongming liderando o exército na formação de Shu e, por isso, fugimos de volta." Deng Ai, furioso, disse: "Mesmo que Kongming ressuscitasse, o que teria eu a temer? Vós recuastes levianamente, causando uma derrota; deveis ser decapitados imediatamente para aplicar a lei militar!" Todos os generais imploraram, e Deng Ai acalmou sua raiva. Enviou espiões para investigar, e eles relataram que o filho de Kongming, Zhuge Zhan, era o general principal, e o filho de Zhuge Zhan, Zhuge Shang, era o pioneiro; a figura no carro era uma estátua de madeira de Kongming.
Ao ouvir isso, Deng Ai instruiu Shi Zuan e Deng Zhong: "O sucesso ou fracasso depende deste único golpe. Se vós dois não conseguirdes vencer novamente, sereis decapitados!" Shi Zuan e Deng Zhong lideraram novamente dez mil soldados para a batalha. Zhuge Shang, sozinho em seu cavalo, reuniu seu ânimo e derrotou os dois. Zhuge Zhan comandou as alas de ambos os lados para avançar, irrompendo na formação de Wei, atacando à esquerda e à direita, avançando e recuando dezenas de vezes; o exército de Wei sofreu uma grande derrota, com inúmeras baixas. Shi Zuan e Deng Zhong fugiram feridos. Zhuge Zhan perseguiu o exército por mais de vinte li e montou acampamento para enfrentá-los. Shi Zuan e Deng Zhong voltaram para ver Deng Ai. Deng Ai, vendo que ambos estavam feridos, não os repreendeu imediatamente, mas consultou seus generais: "Shu tem Zhuge Zhan, que sabe continuar a vontade de seu pai; já matou mais de dez mil dos nossos soldados em duas batalhas. Se não o derrotarmos rapidamente, ele se tornará uma calamidade no futuro." O supervisor militar Qiu Ben disse: "Por que não escrever uma carta para seduzi-lo?" Deng Ai seguiu seu conselho e escreveu uma carta, enviando um mensageiro ao acampamento de Shu. O oficial de guarda levou-o à tenda e apresentou a carta. Zhuge Zhan rasgou o selo e leu. A carta dizia:
O General da Expedição Ocidental, Deng Ai, envia esta carta ao General de Guarda da Marcha Militar, Zhuge Siyuan (Zhuge Zhan): Observo os sábios dos tempos recentes, e nenhum se compara a vosso pai: desde que saiu da sua cabana, com uma única palavra já dividiu o império em três, varreu Jingzhou e Yizhou, e assim consumou uma obra de hegemon, raramente igualada no passado ou no presente; depois, nas seis expedições a Qishan, não foi por falta de inteligência, mas sim por vontade do Céu. Agora, o Imperador Posterior (Liu Shan) é obtuso e fraco, a aura real já se extinguiu, e eu, Deng Ai, obedecendo às ordens do Filho do Céu, com forças numerosas castigo o reino de Shu, já conquistei as suas terras, Chengdu está em perigo iminente; por que não respondeis ao Céu e se rendeis à justiça, vindo para o nosso lado? Eu, Deng Ai, apresentarei um memorial ao imperador para vos nomear Rei de Langye, a fim de glorificar os vossos antepassados, e não direi palavras vãs. Espero que mediteis com clareza!
Zhuge Zhan, após ler a carta, ficou furioso, rasgou-a e ordenou imediatamente aos guardas que decapitassem o mensageiro; mandou que um subordinado levasse a cabeça de volta ao acampamento de Wei para apresentar a Deng Ai. Deng Ai, irado, preparou-se para combater. Qiu Ben aconselhou-o: "General, não deveis atacar levianamente; convém usar tropas de surpresa para obter a vitória." Deng Ai seguiu o conselho e ordenou ao Prefeito de Tianshui, Wang Qi, e ao Prefeito de Longxi, Qian Hong, que emboscassem dois contingentes na retaguarda. Ele próprio liderou as tropas para a frente. Nesse momento, Zhuge Zhan estava prestes a desafiar o inimigo quando, de repente, chegou a notícia de que Deng Ai vinha pessoalmente à frente das suas forças. Enfurecido, Zhuge Zhan conduziu os seus soldados para o combate, avançando diretamente para o meio da formação de Wei. Deng Ai fingiu recuar. Zhuge Zhan perseguiu-o. De repente, tropas emboscadas surgiram de ambos os lados, o exército de Shu sofreu uma grande derrota e recuou para Mianzhu. Deng Ai ordenou o cerco de Mianzhu. Os soldados de Wei gritaram em uníssono, cercando Mianzhu como um barril de ferro.
Dentro da cidade, Zhuge Zhan viu que a situação do inimigo era crítica e ordenou a Peng He que levasse uma carta, rompesse o cerco e fosse pedir socorro a Wu Oriental. Peng He chegou a Wu Oriental, encontrou-se com o Senhor de Wu, Sun Xiu, e apresentou a carta urgente. Após lê-la, o Senhor de Wu consultou os seus ministros: "Já que Shu está em perigo iminente, como posso eu ficar de braços cruzados e não socorrê-los?" Então, nomeou o velho general Ding Feng como comandante-chefe, com Ding Feng e Sun Yi como vice-comandantes, liderando cinquenta mil soldados para socorrer Shu. Ding Feng recebeu as ordens e partiu; destacou Ding Feng e Sun Yi com vinte mil homens para avançar para o curso médio do Rio Han, enquanto ele próprio liderava trinta mil homens para avançar para Shouchun, dividindo as forças em três rotas para a salvação.
Entretanto, Zhuge Zhan, vendo que os reforços não chegavam, disse aos seus oficiais: "Manter uma defesa prolongada não é uma boa estratégia." Assim, deixou o seu filho Zhuge Shang e o Chanceler Zhang Zun a guardar a cidade, enquanto ele próprio se armou, montou a cavalo e, liderando três exércitos, abriu os três portões e saiu para atacar. Deng Ai, ao ver as tropas saírem, recuou. Zhuge Zhan perseguiu-os com ímpeto, quando, de repente, um tiro de canhão soou, e as tropas de Wei cercaram-no de todos os lados, encurralando Zhuge Zhan no centro. Zhuge Zhan liderou os seus soldados a investir para a esquerda e para a direita, matando várias centenas de homens. Deng Ai ordenou que todas as suas tropas disparassem flechas contra eles; os soldados de Shu dispersaram-se. Zhuge Zhan foi atingido por uma flecha e caiu do cavalo, gritando: "As minhas forças esgotaram-se! Devo morrer para recompensar o meu país!" Então, desembainhou a espada e suicidou-se. O seu filho Zhuge Shang, na muralha da cidade, ao ver o pai morto em combate, ficou furioso, armou-se e montou o cavalo. Zhang Zun aconselhou-o: "Jovem general, não saiais levianamente." Zhuge Shang suspirou e disse: "Eu, meu pai, meu avô e meu bisavô recebemos imensa graça do estado; agora que meu pai já morreu às mãos do inimigo, para que me serve viver?" Assim, esporeou o cavalo e saiu para a batalha, morrendo na refrega. Os pósteros compuseram um poema em louvor do pai e do filho Zhuge Zhan e Zhuge Shang:
Não é que o ministro leal faltasse em estratégia;
O Céu, com seu intento, extinguiu a chama de Liu.
Naqueles anos, Zhuge deixou descendência virtuosa;
Sua retidão e honra verdadeiramente sucederam ao Marquês Marcial.
Deng Ai, condoído pela sua lealdade e retidão, mandou enterrar pai e filho juntos; em seguida, aproveitando a brecha, atacou Mianzhu. Zhang Zun, Huang Chong e Li Qiu lideraram cada um um contingente para sair da cidade. As tropas de Shu eram poucas, as de Wei, muitas; todos os três também morreram em combate, e assim Deng Ai conquistou Mianzhu. Depois de recompensar o exército, avançou para tomar Chengdu. Eis que:
Vede agora o Imperador Posterior no dia do perigo iminente,
Sem diferença alguma do tempo em que Liu Zhang foi pressionado.
Vede agora o Imperador Posterior no dia do perigo iminente,
Sem diferença alguma do tempo em que Liu Zhang foi pressionado.
Não se sabe como a cidade de Chengdu se defenderá; aguardai a explicação no próximo capítulo.