Capítulo 118: Um rei chora no templo ancestral e morre por piedade filial; Dois oficiais disputam méritos ao entrar em Sichuan
Capítulo 118: O Príncipe Chora no Templo Ancestral e Morre por Dever Filial; Os Dois Sábios Entram em Sichuan e Disputam Méritos
Diz-se que, em Chengdu, o Imperador Posterior (Hou Zhu) ouviu que Deng Ai havia tomado Mianzhu e que Zhuge Zhan, pai e filho, já haviam morrido em batalha. Ficou extremamente surpreso e, apressadamente, convocou todos os oficiais civis e militares para deliberar. Um cortesão próximo apresentou um memorial: "Os cidadãos fora dos muros da cidade, carregando os velhos e conduzindo as crianças, choram em alto som que estremece o céu, cada um fugindo para salvar a própria vida." O Imperador Posterior ficou perplexo e sem saber o que fazer. De repente, um mensageiro a cavalo chegou com a notícia de que as tropas de Wei estavam prestes a se aproximar da cidade. Os oficiais deliberaram: "Nossas tropas são poucas e nossos generais escassos, é difícil enfrentar o inimigo; melhor seria abandonar Chengdu cedo e fugir para as sete comarcas do sul (Nanzhong). Lá o terreno é íngreme e perigoso, podendo ser defendido; além disso, podemos tomar emprestados soldados bárbaros (Man) e, depois, voltar para recuperar o território perdido — ainda não é tarde." O Grande Mestre da Luz (Guang Lu Da Fu) Qiao Zhou disse: "Não é possível. Os bárbaros do sul há muito são rebeldes e nunca receberam favores de nós; se agora formos nos refugiar com eles, certamente sofreremos uma grande desgraça." Os oficiais novamente apresentaram um memorial: "Shu e Wu já firmaram aliança; agora que a situação é urgente, podemos nos refugiar no Estado de Wu." Qiao Zhou novamente aconselhou: "Desde os tempos antigos, nunca houve um imperador que vivesse como hóspede em outro Estado. Eu prevejo que Wei conseguirá engolir Wu, mas Wu não conseguirá engolir Wei. Se nos submetermos a Wu, isso será uma humilhação. Se Wu for engolido por Wei, Vossa Majestade terá que se submeter a Wei novamente — isso será duas humilhações. Melhor seria não nos refugiarmos em Wu e sim nos rendermos a Wei. Wei certamente concederá terras a Vossa Majestade; assim, no alto, poderemos preservar o templo ancestral e, em baixo, acalmar o povo. Espero que Vossa Majestade considere isso." O Imperador Posterior hesitou e não tomou decisão, retirando-se para o palácio.
No dia seguinte, todos discutiam acaloradamente. Qiao Zhou, vendo a urgência da situação, novamente apresentou um memorial direto e franco. O Imperador Posterior seguiu o conselho de Qiao Zhou. Quando estava prestes a sair para se render, de repente, detrás do biombo, apareceu uma pessoa que, em voz alta, repreendeu Qiao Zhou: "Seu letrado podre, que ama a vida e teme a morte, como ousa falar levianamente sobre os grandes assuntos do Estado! Desde os tempos antigos, que imperador já se rendeu?" O Imperador Posterior olhou e viu que era seu quinto filho, o Príncipe de Beidi (Beidi Wang), Liu Chen. O Imperador Posterior teve sete filhos ao todo: o mais velho, Liu Xuan; o segundo, Liu Yao; o terceiro, Liu Cong; o quarto, Liu Zan; o quinto era o Príncipe de Beidi, Liu Chen; o sexto, Liu Xun; e o sétimo, Liu Qu. Entre os sete filhos, apenas Liu Chen era inteligente desde jovem, agudo e perspicaz além do normal; os outros eram fracos e bondosos. O Imperador Posterior disse a Liu Chen: "Agora, todos os altos oficiais opinam que devemos nos render; tu, sozinho, confias na coragem do sangue e da juventude e queres fazer a cidade inteira transbordar em sangue?" Liu Chen disse: "Antigamente, quando o falecido imperador (Xian Zhu) ainda estava vivo, Qiao Zhou nunca interferiu nos assuntos do Estado; agora, ele fala levianamente sobre grandes questões e, a cada movimento, profere absurdos, completamente sem razão. Eu, em particular, estimo que as forças em Chengdu ainda somam dezenas de milhares; o exército completo de Jiang Wei está todo em Jian'ge; se ele souber que as tropas de Wei invadiram a capital, certamente virá em socorro e, com um ataque de dentro e de fora, poderemos obter uma vitória completa. Como podemos dar ouvidos às palavras de um letrado podre e abandonar levianamente a fundação deixada pelo falecido imperador?" O Imperador Posterior o repreendeu: "Tu, criança, o que entendes do tempo e do destino!" Liu Chen bateu a cabeça no chão e chorou: "Se a situação estiver realmente desesperada e a força exaurida, e a calamidade e a derrota estiverem prestes a chegar, ainda assim deveríamos, imperador e súditos, pai e filho, lutar de costas para a cidade, morrer juntos pela pátria, e assim ver o falecido imperador; como poderíamos nos render!" O Imperador Posterior não o ouviu. Liu Chen chorou alto: "O falecido imperador não fundou esta empresa com facilidade; hoje, uma vez abandonada, eu prefiro morrer a me submeter à desonra!" O Imperador Posterior ordenou que os cortesãos próximos o expulsassem do portão do palácio. Então, fez Qiao Zhou redigir a carta de rendição e enviou o Servidor Privado (Si Shu Shi Zhong) Zhang Shao, o Comandante de Cavalaria do Imperador (Fu Ma Du Wei) Deng Liang, juntamente com Qiao Zhou, para levar o selo imperial a Luo Cheng e oferecer a rendição.
Naquela época, Deng Ai enviava, todos os dias, várias centenas de cavaleiros de ferro para reconhecer Chengdu. Naquele dia, viram que haviam erguido a bandeira de rendição, e Deng Ai ficou muito contente. Em pouco tempo, Zhang Shao e os outros chegaram; Deng Ai ordenou que fossem recebidos. Os três se prostraram diante dos degraus e apresentaram a carta de rendição e o selo imperial. Deng Ai abriu a carta, leu e ficou muito satisfeito; recebeu o selo imperial e tratou Zhang Shao, Qiao Zhou, Deng Liang e outros com grande cortesia. Deng Ai escreveu uma carta de resposta e a entregou aos três para levar de volta a Chengdu, a fim de acalmar o coração do povo. Os três se despediram de Deng Ai e voltaram diretamente a Chengdu; entraram no palácio para ver o Imperador Posterior, apresentaram a carta de resposta e relataram detalhadamente como Deng Ai os havia tratado bem. O Imperador Posterior abriu a carta, leu e ficou muito contente; imediatamente, enviou o Mestre das Carruagens (Tai Pu) Jiang Xian com um decreto imperial para ordenar que Jiang Wei se rendesse o mais rápido possível; e enviou o Mestre dos Registros (Shang Shu Lang) Li Hu para levar os registros a Deng Ai. O total era: 280.000 domicílios, 940.000 homens e mulheres, 102.000 soldados armados, 40.000 oficiais, mais de 400.000 piculs de grãos nos armazéns, 3.000 jin de ouro e prata, e 200.000 peças de seda fina, brocado e cetim cada. Os demais objetos nos armazéns não puderam ser listados em detalhes a tempo. Foi escolhido o primeiro dia do décimo segundo mês para o imperador e seus súditos saírem e se renderem.
Quando o Príncipe de Beidi, Liu Chen, ouviu isso, sua ira subiu ao céu; ele pegou sua espada e entrou no palácio. Sua esposa, a Senhora Cui, perguntou: "Hoje, a expressão do rei está diferente do normal; por quê?" Liu Chen disse: "As tropas de Wei estão prestes a se aproximar; meu pai já entregou a carta de rendição, e amanhã o imperador e seus súditos sairão para se render; o Estado está prestes a perecer. Quero morrer primeiro para ver o falecido imperador no submundo, e não dobrar os joelhos diante de outros!" A Senhora Cui disse: "Virtuoso! Virtuoso! Morrer no lugar certo! Permita-me morrer primeiro; depois, o rei pode morrer sem demora." Liu Chen disse: "Por que tu morrerias?" A Senhora Cui disse: "O rei morre pelo pai; a esposa morre pelo marido; o princípio é o mesmo. O marido morre e a esposa o segue na morte; por que perguntar?" Assim que terminou de falar, ela se chocou contra um pilar e morreu. Liu Chen então matou com suas próprias mãos seus três filhos, cortou a cabeça de sua esposa e a levou ao Templo do Imperador Manifesto (Zhao Lie Miao); prostrou-se no chão e chorou: "Vassalo se envergonha de ver a fundação abandonada por outros; por isso, primeiro matei minha esposa e filhos para cortar os laços e, depois, com esta vida, retribuo aos ancestrais! Se os ancestrais têm espírito, que saibam o coração de seu neto!" Chorou amargamente, seus olhos sangraram, e ele se degolou e morreu. Quando o povo de Shu ouviu isso, todos ficaram profundamente entristecidos. Um poeta posterior compôs um poema em louvor:
Senhor e súditos, de bom grado, dobram os joelhos;
Um filho, sozinho, carrega profunda tristeza.
A empresa de Xichuan já se foi;
Grandioso, o Príncipe de Beidi!
Sacrifica seu corpo para retribuir ao ilustre ancestral;
Coça a cabeça e chora, perguntando ao céu.
Sua aura imponente, como se ainda vivo;
Quem dirá que a Casa de Han já pereceu?
Senhor e súditos, de bom grado, dobram os joelhos;
Um filho, sozinho, carrega profunda tristeza.
A empresa de Xichuan já se foi;
Grandioso, o Príncipe de Beidi!
Sacrifica seu corpo para retribuir ao ilustre ancestral;
Coça a cabeça e chora, perguntando ao céu.
Sua aura imponente, como se ainda vivo;
Quem dirá que a Casa de Han já pereceu?
O Imperador Posterior, ao saber que o Príncipe de Beidi havia se degolado, ordenou que o sepultassem. No dia seguinte, as tropas de Wei chegaram em grande número. O Imperador Posterior liderou o príncipe herdeiro e todos os outros príncipes, junto com mais de sessenta membros da corte; com as mãos amarradas às costas e carregando um caixão em uma carroça, saíram para se render a dez li fora do portão norte. Deng Ai ajudou o Imperador Posterior a se levantar, desfez pessoalmente suas amarras, queimou seu caixão e, juntos, entraram na cidade em uma carruagem. Um poeta posterior compôs um poema de lamento:
Dezenas de milhares de soldados de Wei entram em Sichuan;
O Imperador Posterior, para salvar a vida, não se mata.
Huang Hao, até o fim, mantém a intenção de enganar o Estado;
Jiang Wei, em vão, carrega o talento para salvar o mundo.
O coração do fiel e leal servo, quão ardente!
A vontade do príncipe que guarda a integridade, quão digna de lamento!
Zhao Lie (Liu Bei) fundou com dificuldade, não foi fácil;
Em um só dia, a obra do mérito se desfez em cinzas.
Dezenas de milhares de soldados de Wei entram em Sichuan;
O Imperador Posterior, para salvar a vida, não se mata.
Huang Hao, até o fim, mantém a intenção de enganar o Estado;
Jiang Wei, em vão, carrega o talento para salvar o mundo.
O coração do fiel e leal servo, quão ardente!
A vontade do príncipe que guarda a integridade, quão digna de lamento!
Zhao Lie (Liu Bei) fundou com dificuldade, não foi fácil;
Em um só dia, a obra do mérito se desfez em cinzas.
Assim, o povo de Chengdu preparou incenso e flores para recebê-los. Deng Ai nomeou o Imperador Posterior como General de Cavalaria (Piao Ji Jiang Jun); os demais oficiais civis e militares receberam cargos de acordo com suas categorias. Convidou o Imperador Posterior a retornar ao palácio, emitiu editais para acalmar o povo, fez a entrega dos armazéns e ordenou que o Intendente dos Sacrifícios (Tai Chang) Zhang Jun e o Substituto do Governador de Yi (Yi Zhou Bie Jia) Zhang Shao convocassem e submetessem as tropas e o povo de todas as comarcas. Também enviou pessoas para persuadir Jiang Wei a se render. Ao mesmo tempo, enviou um mensageiro a Luoyang para anunciar a vitória. Deng Ai, sabendo que Huang Hao era traiçoeiro e perigoso, quis matá-lo. Huang Hao subornou os assistentes de Deng Ai com ouro, prata e tesouros, e assim conseguiu escapar da morte. A partir de então, a dinastia Han pereceu. Os descendentes, por causa da queda da dinastia Han, compuseram um poema em memória do Marquês Marcial (Wu Hou, Zhuge Liang):
Macacos e pássaros ainda sabem venerar os documentos;
Vento e nuvens também deveriam proteger o acampamento.
Em vão, o general supremo agita a pena divina;
Por fim, vê-se o imperador rendido subir na carruagem postal.
Os talentos de Guan Zhong e Yue Yi verdadeiramente não são vergonha;
Guan Yu e Zhang Fei, sem destino, o que podem fazer?
Nos anos vindouros, ao passar pelo templo em Jinli,
O poema "Liang Fu Yin" completo, as mágoas transbordam!
Macacos e pássaros ainda sabem venerar os documentos;
Vento e nuvens também deveriam proteger o acampamento.
Em vão, o general supremo agita a pena divina;
Por fim, vê-se o imperador rendido subir na carruagem postal.
Os talentos de Guan Zhong e Yue Yi verdadeiramente não são vergonha;
Guan Yu e Zhang Fei, sem destino, o que podem fazer?
Nos anos vindouros, ao passar pelo templo em Jinli,
O poema "Liang Fu Yin" completo, as mágoas transbordam!
Ora, o Ministro dos Serviços Imperiais, Jiang Xian, chegou ao Passo de Jian’ge e entrou para ver Jiang Wei, transmitindo o decreto do imperador posterior sobre a rendição. Jiang Wei ficou extremamente chocado, com o rosto pálido, e não conseguiu falar por um momento. Os oficiais sob sua tenda, ao ouvirem isso, encheram-se de rancor, rangendo os dentes e com os olhos flamejantes, suas barbas e cabelos eriçados. Desembainharam suas espadas e golpearam as pedras, gritando: “Nós lutamos até a morte! Por que ele se rende primeiro?” Os lamentos e choros ecoaram por dezenas de léguas. Jiang Wei, vendo que os corações ainda ansiavam pela dinastia Han, usou palavras suaves para acalmá-los, dizendo: “Vós, oficiais, não vos preocupeis. Tenho um plano que pode restaurar a dinastia Han.” Os oficiais pediram para ouvir. Jiang Wei, aproximando-se deles, sussurrou baixinho o plano. Então, por todo o Passo de Jian’ge, ergueram bandeiras de rendição. Primeiro, enviaram alguém ao acampamento de Zhong Hui para relatar que Jiang Wei, juntamente com Zhang Yi, Liao Hua e Dong Jue, vinham se render. Zhong Hui ficou muito contente e ordenou que recebessem Jiang Wei em sua tenda. Zhong Hui disse: “Bo Yue, por que chegaste tão tarde?” Jiang Wei, com expressão solene e lágrimas nos olhos, respondeu: “Todo o exército do estado estava sob meu comando; chegar a este ponto já é considerado rápido.” Zhong Hui ficou muito surpreso, desceu de seu assento e fez uma reverência, tratando-o como um hóspede de honra. Jiang Wei disse a Zhong Hui: “Ouvi dizer que, desde Huainan, vós, General, nunca errastes em vossos planos; a ascensão da família Sima se deve ao vosso mérito. Por isso, eu me curvo de bom grado. Se fosse Deng Shizai, eu lutaria com ele até a morte. Como poderia me render a ele?” Zhong Hui então quebrou uma flecha como juramento e fez um pacto de irmandade com Jiang Wei, tornando-se muito íntimos, e ainda o deixou comandar suas tropas como antes. Jiang Wei, secretamente contente, enviou Jiang Xian de volta a Chengdu.
Por sua vez, Deng Ai nomeou Shi Zuan como Governador de Yizhou, e Qian Hong, Wang Qi e outros receberam cargos em várias prefeituras e comanderias. Em Mianzhu, ergueu um pavilhão para exibir suas realizações militares e realizou um grande banquete para todos os oficiais de Shu. Deng Ai, meio embriagado, apontou para os oficiais e disse: “Vós tivestes a sorte de me encontrar, e por isso estais aqui hoje. Se tivésseis encontrado outros generais, teríeis sido todos aniquilados.” Os oficiais levantaram-se e fizeram uma reverência de agradecimento. De repente, Jiang Xian chegou e disse que Jiang Wei já se renderá a Zhong, o General que Pacifica o Oeste. Deng Ai, por isso, odiou profundamente Zhong Hui e escreveu uma carta, enviando um mensageiro a Luoyang para entregá-la a Sima Zhao, o Duque de Jin. Sima Zhao recebeu a carta e a abriu. Dizia:
“Vosso súdito Deng Ai acredita, em particular, que a arte da guerra consiste primeiro em criar uma demonstração de força e depois agir concretamente. Agora, aproveitando o ímpeto da pacificação de Shu para atacar Wu, esta é a oportunidade ideal para varrer todo o território. No entanto, após grandes campanhas militares, os oficiais e soldados estão todos exaustos e não podem ser usados imediatamente; deve-se deixar vinte mil soldados de Longyou e vinte mil soldados de Shu para ferver sal, fundir ferro, estabelecer fundições e, ao mesmo tempo, construir navios, preparando-se antecipadamente para um avanço rio abaixo. Em seguida, enviar emissários para expor a Wu as vantagens e desvantagens; assim, Wu pode ser subjugado sem ser atacado. Além disso, deve-se tratar Liu Shan com bondade para atrair Sun Xiu à rendição; se Liu Shan for enviado imediatamente à capital, os homens de Wu certamente ficarão desconfiados, e isso não encorajará seus corações a se submeterem. Por enquanto, deixai Liu Shan em Shu e, no inverno do próximo ano, enviai-o à capital. Agora, pode-se nomear Liu Shan como Rei de Fufeng, conceder-lhe riquezas, prover seus seguidores e nomear seus filhos como altos oficiais, para mostrar a graça recebida após a rendição; assim, os homens de Wu temerão nossa autoridade e agradecerão nossa bondade, e se curvarão ao vento para se submeter.”
Sima Zhao, após ler, suspeitou profundamente que Deng estava agindo de forma arbitrária e independente. Então, primeiro enviou uma carta pessoal a Wei Guan e, em seguida, emitiu um decreto imperial nomeando e reduzindo o posto de Deng Ai. O decreto dizia:
“O General que Pacifica o Oeste, Deng Ai, exibiu sua autoridade e vigor militar, penetrou profundamente em território inimigo e fez com que o soberano usurpador se rendesse voluntariamente, amarrado. Suas campanhas não excederam o tempo estipulado, e suas batalhas não duraram mais de um dia; como nuvens se dissipando e um rolo sendo desenrolado, ele varreu e pacificou Ba e Shu. Mesmo Bai Qi derrotando o poderoso Chu, ou Han Xin conquistando o forte Zhao, não superariam tais feitos. Agora, nomeio Deng Ai como Grande Comandante, aumento seu feudo em vinte mil lares, e nomeio seus dois filhos como Marqueses de Vila, cada um com um feudo de mil lares.”
Deng Ai aceitou o decreto. Então, o Supervisor do Exército, Wei Guan, trouxe a carta pessoal de Sima Zhao e a entregou a Deng Ai. A carta dizia que os assuntos relatados por Deng Ai deviam aguardar a aprovação do tribunal e não podiam ser executados arbitrariamente. Deng Ai disse: “‘Um general no campo de batalha pode não aceitar as ordens do soberano.’ Já que recebi o decreto para comandar a expedição, como podeis me impedir?” Então, escreveu outra carta e enviou um mensageiro com ela a Luoyang. Na época, todos os ministros na corte diziam que Deng Ai certamente tinha intenções de rebelião, e Sima Zhao ficou ainda mais desconfiado e receoso. De repente, o mensageiro retornou, apresentando a carta de Deng Ai. Sima Zhao rasgou o envelope e leu. Dizia:
“Deng, tendo recebido a missão de expedição ao oeste, já subjugou o principal culpado. Deve-se agir de acordo com as circunstâncias para estabilizar os recém-submetidos. Se esperar pelas ordens do tribunal, a viagem de ida e volta atrasará o tempo. O grande princípio dos ‘Anais da Primavera e Outono’ é que um alto oficial, ao deixar o território, pode agir por conta própria se isso puder estabilizar o estado e beneficiar o país. Agora, Wu ainda não se submeteu e sua situação está ligada a Shu; não se pode ser pelas regras e perder a oportunidade. A arte da guerra diz que, ao atacar, não se busca fama; ao recuar, não se evita a culpa. Deng, embora não tenha a integridade dos antigos, nunca prejudicará os interesses do estado por causa de sua própria cautela. Apresento isto primeiro, solicitando aprovação para execução.”
Sima Zhao, após ler, ficou extremamente alarmado e apressou-se a consultar Jia Chong: “Deng Ai, confiante em seus méritos, tornou-se arrogante e age arbitrariamente; os sinais de rebelião já são evidentes. O que fazer?” Jia Chong disse: “Por que Vossa Senhoria não promove Zhong Hui para contê-lo?” Sima Zhao seguiu seu conselho e enviou um emissário com um decreto nomeando Zhong Hui como Ministro do Interior, e ordenou que Wei Guan supervisionasse ambos os exércitos. Ele também escreveu uma carta pessoal a Wei Guan, instruindo-o a observar secretamente Deng Ai junto com Zhong Hui, para se precaver contra possíveis mudanças. Zhong Hui recebeu o decreto e o leu. O decreto dizia:
O General da Campanha do Oeste, Zhong Hui, era invencível, não encontrando inimigo forte à sua frente; controlava e comandava todas as cidades, capturando os inimigos fugitivos. Os heróis e comandantes de Shu, todos de mãos atadas, vieram se render. Seus planos nunca falharam, e suas ações sempre tiveram sucesso. Agora, nomeio Zhong Hui como Situ, promovendo-o a Marquês do Condado, aumentando suas terras hereditárias em dez mil lares, e concedendo a seus dois filhos o título de Marquês do Pavilhão, com terras hereditárias de mil lares cada um.
Após receber a recompensa, Zhong Hui imediatamente convocou Jiang Wei para discutir: "O mérito de Deng Ai está acima do meu, e ele também foi nomeado Taiwei. Agora, o Duque Sima suspeita que Deng Ai tenha intenções rebeldes, por isso ordenou que Wei Guan fosse supervisor militar e me enviou um decreto para contê-lo. Que conselho sábio você tem, Bo Yue?" Jiang Wei disse: "Ouvi dizer que Deng Ai veio de uma origem humilde e pobre; quando jovem, era um vaqueiro numa fazenda camponesa. Agora, por sorte, através do caminho íngreme de Yinping, escalando árvores e pendurado em penhascos, ele alcançou tamanho grande mérito. Isso não se deve a bons planos, mas sim à graça do estado. Se não fosse por mim, Jiang Wei, estar preso em Jian'ge com o general, como poderia Deng Ai ter realizado tal feito? Agora, ele quer nomear o senhor de Shu como Rei de Fufeng; isso é uma grande tentativa de conquistar os corações do povo de Shu. Sua intenção rebelde é clara sem precisar ser dita. O Duque Jin está certo em suspeitar dele." Zhong Hui concordou plenamente com suas palavras. Jiang Wei continuou: "Peço que mande todos se retirarem; tenho um assunto confidencial a relatar." Zhong Hui ordenou que todos saíssem. Jiang Wei tirou um mapa de sua manga e o entregou a Zhong Hui, dizendo: "Na época em que o Marquês Wu saiu da cabana de palha, ele apresentou este mapa ao falecido imperador, dizendo: 'A terra de Yizhou, com suas vastas planícies férteis, é rica em povo e forte no estado; pode-se alcançar a hegemonia.' Foi assim que o falecido imperador fundou a base em Chengdu. Agora que Deng Ai chegou aqui, como poderia não ser arrogante?" Zhong Hui ficou muito contente e, apontando para o mapa, perguntou sobre a topografia das montanhas e rios. Jiang Wei explicou-lhe tudo detalhadamente. Zhong Hui perguntou novamente: "Que plano devo usar para eliminar Deng Ai?" Jiang Wei respondeu: "Aproveitando a suspeita e o medo do Duque Jin, deve-se enviar rapidamente um memorial expondo a situação da rebelião de Deng Ai. O Duque Jin certamente ordenará que o general o ataque, e com um único golpe, ele será capturado." Zhong Hui seguiu o conselho de Jiang Wei e imediatamente enviou um mensageiro com o memorial para Luoyang, afirmando que Deng Ai agia com tirania e arrogância, aliando-se ao povo de Shu, e que cedo ou tarde certamente se rebelaria. Assim, todos os oficiais da corte ficaram alarmados. Zhong Hui também enviou pessoas para interceptar os memoriais de Deng Ai no caminho, imitando sua caligrafia e reescrevendo-os com palavras arrogantes e desrespeitosas, para corroborar suas próprias acusações.
Quando Sima Zhao viu o memorial de Deng Ai, ficou furioso e imediatamente enviou um emissário ao acampamento de Zhong Hui, ordenando-lhe que prendesse Deng Ai. Também enviou Jia Chong com trinta mil soldados para entrar no Desfiladeiro de Xie, enquanto Sima Zhao, juntamente com o soberano de Wei, Cao Mao, partiu em expedição pessoal. O Secretário do Oeste, Shao Ti, advertiu: "As forças de Zhong Hui são seis vezes maiores que as de Deng Ai. Agora, ordenar que Zhong Hui prenda Deng Ai é suficiente; por que Vossa Excelência precisa ir pessoalmente?" Sima Zhao sorriu e disse: "Você se esqueceu das palavras do passado? Você disse que Zhong Hui um dia se rebelaria. Esta minha viagem não é por causa de Deng Ai, mas sim por causa de Zhong Hui." Shao Ti sorriu e respondeu: "Temi que Vossa Excelência tivesse esquecido, por isso perguntei deliberadamente. Agora que tem essa intenção, certamente deve mantê-la em segredo e não deixar que vaze." Sima Zhao concordou que ele tinha razão e, assim, partiu com seu grande exército. Naquela época, Jia Chong também suspeitava que Zhong Hui pudesse ter mudanças e relatou secretamente a Sima Zhao. Sima Zhao disse: "Se eu enviasse você, também suspeitaria de você? Espere até chegar a Chang'an; naturalmente, tudo se esclarecerá." Logo, um espião informou a Zhong Hui que Sima Zhao já havia chegado a Chang'an. Zhong Hui, apressado, convocou Jiang Wei para discutir o plano de prender Deng Ai. Era exatamente:
Recém vi o general rendido de Shu Ocidental ser recebido,
E novamente vejo o grande exército partir de Chang'an.
Não se sabe que plano Jiang Wei usará para derrotar Deng Ai; veja-se na continuação.