Capítulo 120: Du Yu, um velho general, oferece um novo plano; Sun Hao se rende e os três reinos se unificam

Capítulo 120: Recomendação de Du Yu, o Velho General Apresenta Novo Plano; Rendição de Sun Hao, os Três Reinos Unificam-se num Só

Ora, o soberano de Wu, Sun Xiu, ao saber que Sima Yan já usurpara o Reino de Wei e compreendendo que este certamente atacaria Wu, adoeceu de preocupação, definhando de cama. Assim, convocou o Primeiro-Ministro Pu Yang Xing ao palácio, fez com que o Príncipe Herdeiro Sun Wan saísse para lhe prestar vassalagem. O soberano de Wu segurou o braço de Pu Yang Xing e, apontando para Sun Wan com o dedo, faleceu. Pu Yang Xing saiu do palácio e deliberou com os oficiais, desejando entronizar o Príncipe Herdeiro Sun Wan como soberano. O General da Guarda Esquerda Wan Yu disse: "Sun Wan é jovem e incapaz de administrar os assuntos de Estado. Seria melhor entronizar o Marquês de Wucheng, Sun Hao." O General da Esquerda Zhang Bu também disse: "Sun Hao possui inteligência e conhecimento, é perspicaz e decidido, sendo capaz de assumir o trono imperial." O Primeiro-Ministro Pu Yang Xing não conseguia decidir-se e entrou no palácio para informar a Imperatriz Viúva Zhu. A imperatriz disse: "Eu sou apenas uma viúva, como poderia saber dos grandes assuntos do Estado? Deliberai e entronizai-o como achardes adequado." Pu Yang Xing foi então receber Sun Hao como soberano.

Sun Hao, com o nome de cortesia Yuanzong, era filho de Sun He, o Príncipe Herdeiro do Grande Imperador Sun Quan. No sétimo mês daquele ano, ascendeu ao trono imperial, mudando o nome da era para Yuanxing, no primeiro ano. Nomeou o Príncipe Herdeiro Sun Wan como Rei de Yuzhang, conferiu postumamente ao seu pai Sun He o título de Imperador Wen, honrou sua mãe, a Sra. He, como Imperatriz Viúva, e promoveu Ding Feng a Grande Marechal da Esquerda e da Direita. No ano seguinte, mudou o nome da era para Ganiu, no primeiro ano. Sun Hao tornava-se cada vez mais violento a cada dia, entregando-se excessivamente ao vinho e à luxúria, e favorecia o eunuco de confiança Cen Hun. Pu Yang Xing e Zhang Bu o aconselharam, mas Sun Hao, enfurecido, decapitou-os e exterminou os seus clãs. A partir de então, os oficiais da corte cerraram os lábios e não ousaram mais aconselhar. Mudou novamente o nome da era para Baoding, no primeiro ano, e nomeou Lu Kai e Wan Yu como Primeiros-Ministros da Esquerda e da Direita. Naquela época, Sun Hao residia em Wuchang. O povo de Yangzhou, contra a corrente, fornecia-lhe provisões, sofrendo grande cansaço; além disso, ele era extravagantemente perdulário, esgotando os recursos do Estado e dos particulares. Lu Kai apresentou um memorial de advertência, dizendo:

"Agora, sem que haja calamidades naturais, as vidas do povo se esgotam; sem que haja guerra, os tesouros do Estado se esvaziam. Eu, particularmente, sinto-me angustiado. Antigamente, a dinastia Han já estava em declínio, e os três reinos ergueram-se como um tripé. Agora, os clãs Cao e Liu perderam o Caminho Celestial e foram ambos tomados pelo Reino de Jin: esta é uma prova evidente diante dos olhos. Tolamente, apenas lamento pelo Estado de Vossa Majestade. A cidade de Wuchang tem um terreno acidentado e estéril, não sendo um local apropriado para um imperador estabelecer sua capital. Além disso, há uma canção infantil que diz: 'Melhor beber a água de Jianye do que comer o peixe de Wuchang. Melhor morrer em Jianye do que viver em Wuchang.' Isto é suficiente para mostrar o coração do povo e a vontade do Céu. Agora, o Estado não tem provisões para um ano, e há sinais de ruína iminente. Os funcionários são cruéis e perturbadores, e ninguém se compadece do povo. Na época do Grande Imperador, as mulheres do harém não chegavam a cem. Desde o tempo do Imperador Jing, o número chegou a mil; este é o maior desperdício de recursos. Além disso, as pessoas ao vosso lado não são as adequadas; formam facções para benefício próprio, apoiam-se mutuamente, prejudicam os leais e enterram os capazes. Todas estas são práticas que corrompem o governo e prejudicam o povo. Espero que Vossa Majestade reduza as várias corveias, cesse as perseguições cruéis, selecione e liberte as mulheres do palácio, e nomeie com retidão os cem funcionários. Então, o Céu se alegrará, o povo se submeterá e o Estado estará seguro."

O memorial foi apresentado, mas Sun Hao ficou descontente. Além disso, iniciou grandes projetos de construção, erguendo o Palácio Zhaoming, ordenando que todos os funcionários civis e militares entrassem nas montanhas para cortar madeira. Também convocou o mago Shang Guang e o fez usar a planta aquiléia para adivinhar sobre a conquista do império. Shang Guang respondeu: "Vossa Majestade obteve um presságio auspicioso. No ano Gengzi, uma carruagem de toldo azul entrará em Luoyang." Sun Hao ficou extremamente contente e disse ao Secretário do Palácio Hua He: "O Imperador anterior seguiu os vossos conselhos e, separadamente, ordenou aos generais que, ao longo da margem do rio, estacionassem várias centenas de acampamentos, nomeando o velho general Ding Feng como seu comandante. Desejo anexar o território de Han para vingar o soberano de Shu. Por onde devo começar o ataque?" Hua He o advertiu, dizendo: "Agora Chengdu foi perdida e o Estado desabou. Sima Yan certamente tem a intenção de anexar Wu. Vossa Majestade deve cultivar a virtude para apaziguar o povo de Wu; esta é a melhor estratégia. Se usar a força militar precipitadamente, é como vestir uma mortalha para apagar um incêndio; certamente causará a própria queimadura. Espero que Vossa Majestade reflita." Sun Hao, enfurecido, disse: "Desejo aproveitar a oportunidade para restaurar o antigo negócio, e vós ousais proferir palavras tão desfavoráveis? Se não fosse pela vossa condição de velho ministro, seríeis decapitado e exposto publicamente!" Gritou para que os guardas o empurrassem para fora dos portões do palácio. Hua He, ao sair da corte, suspirou: "É uma pena que esta paisagem bordada e sedosa em breve pertencerá a outros!" Então, recolheu-se e não mais apareceu. Sun Hao, então, ordenou ao General Pacificador do Leste, Lu Kang, que liderasse tropas para guarnecer a foz do rio, a fim de planejar a tomada de Xiangyang.

Logo, a notícia chegou a Luoyang. Os oficiais próximos informaram o soberano de Jin, Sima Yan. O soberano de Jin, ao saber que Lu Kang invadira Xiangyang, deliberou com todos os oficiais. Jia Chong apresentou-se diante do trono e memorializou: "Ouvi dizer que Sun Hao, de Wu, não cultiva a virtude política, dedicando-se exclusivamente a práticas injustas. Vossa Majestade pode emitir um decreto ordenando ao Duque Protetor Yang Hu que lidere tropas para resistir-lhe. Quando surgir uma mudança interna em Wu, aproveitaremos a ocasião para atacá-lo. O leste de Wu será obtido com a mesma facilidade de virar a palma da mão." Sima Yan ficou muito satisfeito e imediatamente emitiu um decreto, enviando um mensageiro a Xiangyang para transmitir a ordem a Yang Hu. Yang Hu, cumprindo o decreto, organizou suas tropas e cavalos, preparando-se para enfrentar o inimigo. A partir de então, Yang Hu guarneceu Xiangyang, conquistando grande lealdade do exército e do povo. Os habitantes de Wu que se rendiam e desejavam partir, ele os deixava ir. Reduziu as patrulhas de sentinelas e as utilizou para cultivar mais de oitocentos qing de terra. Quando chegou, o exército não tinha provisões para cem dias. No ano seguinte, o exército tinha reservas para dez anos. Yang Hu, no acampamento, usava frequentemente peles leves e quentes, cingia-se com cintos largos, não vestia armadura, e diante de sua tenda não havia mais de dez guardas.

Um dia, um oficial subordinado entrou na tenda e informou Yang Hu: "Batedores relataram que as tropas de Wu estão todas relaxadas e negligentes. Podemos atacá-los enquanto não estão preparados; certamente obteremos uma grande vitória." Yang Hu sorriu e disse: "Vós, homens, subestimais Lu Kang? Este homem é cheio de estratégias e inteligência. Há dias, o soberano de Wu ordenou-lhe que tomasse Xiling; ele decapitou Bu Chan e várias dezenas de seus oficiais e soldados, e nem eu tive tempo de socorrê-los. Este homem é um general; nós apenas podemos nos defender. Esperemos que haja uma mudança interna neles; só então poderemos planejar atacá-los. Se não avaliarmos a situação e avançarmos levianamente, este é o caminho para a autodestruição." Todos os generais se convenceram de seu raciocínio e apenas se limitaram a defender suas fronteiras.

Um dia, Yang Hu liderou os generais numa caçada. Por coincidência, Lu Kang também saiu para caçar. Yang Hu ordenou: "As nossas tropas não devem cruzar a fronteira." Os generais, recebendo a ordem, caçaram apenas em território Jin, sem invadir os limites de Wu. Lu Kang avistou isto e suspirou: "O exército do General Yang tem disciplina; não se pode violá-lo." Ao anoitecer, cada um retirou-se. Yang Hu, ao voltar ao acampamento, verificou os animais caçados; aqueles que tinham sido primeiro feridos por homens de Wu foram devolvidos. Os homens de Wu ficaram contentes e foram informar Lu Kang. Lu Kang chamou o mensageiro e perguntou: "O vosso comandante bebe vinho?" O mensageiro respondeu: "Ele só bebe quando tem um bom vinho." Lu Kang sorriu e disse: "Eu tenho um dou de vinho, guardado há muito tempo. Agora, entrego-o a vós para levar de volta e apresentar ao Duque Protetor. Este vinho foi fabricado por mim, Lu Kang, para meu próprio consumo. Especialmente vos ofereço uma colher, para expressar a cordialidade da caçada de ontem." O mensageiro, recebendo a ordem, partiu com o vinho. Os oficiais ao lado perguntaram a Lu Kang: "General, ao dar-lhe vinho, qual é a vossa intenção?" Lu Kang disse: "Ele me tratou com benevolência; como poderia eu não retribuir com isto?" Todos ficaram muito surpresos.

Ora, o mensageiro voltou para ver Yang Hu e relatou-lhe, uma por uma, as perguntas de Lu Kang e o oferecimento do vinho. Yang Hu sorriu e disse: "Ele também sabe que eu bebo vinho?" Então, ordenou que abrissem o jarro e trouxessem vinho para beber. O oficial subordinado Chen Yuan disse: "Pode haver traição nisto; Duque Protetor, por favor, beba devagar." Yang Hu sorriu e disse: "Lu Kang não é uma pessoa que envenena os outros; não há necessidade de suspeitar." E bebeu todo o jarro de vinho. A partir de então, enviaram pessoas para trocar saudações, visitando-se frequentemente.

Um dia, Lu Kang enviou alguém para perguntar por Yang Hu. Yang Hu perguntou: "O General Lu está bem?" O mensageiro disse: "O comandante está doente de cama há vários dias e não tem saído." Yang Hu disse: "Acho que a sua doença é semelhante à minha. Já preparei aqui um medicamento amadurecido; podeis levá-lo para ele tomar." O mensageiro, levando o medicamento, voltou para ver Lu Kang. Todos os generais disseram: "Yang Hu é nosso inimigo; este medicamento certamente não é bom." Lu Kang disse: "Onde existe um homem como Yang Shuzi que envenenaria outros? Vós, homens, não suspeiteis." Então, tomou o medicamento. No dia seguinte, recuperou-se. Todos os generais vieram felicitá-lo. Lu Kang disse: "Ele usa exclusivamente a virtude; eu uso exclusivamente a violência. Esta é a maneira pela qual ele me subjugará sem lutar. Agora, cada um de nós deve apenas preservar as suas próprias fronteiras; não busquemos pequenas vantagens." Todos os generais receberam a ordem.

De repente, chegou a notícia de que o enviado do senhor de Wu havia chegado. Lu Kang recebeu-o e perguntou. O enviado disse: "O imperador ordena ao general que avance rapidamente, não permitindo que os homens de Jin entrem primeiro." Lu Kang respondeu: "Volte primeiro; em breve apresentarei um memorial." O enviado partiu, e Lu Kang redigiu imediatamente um memorial, enviando-o a Jianye. Um eunuco apresentou-o, e Sun Hao rasgou-o para ler o seu conteúdo. O memorial detalhava que Jin não podia ser atacado e aconselhava o senhor de Wu a cultivar a virtude, ser cauteloso nas punições e concentrar-se em pacificar o reino, em vez de se dedicar a guerras excessivas. Após ler, Sun Hao enfureceu-se e disse: "Ouvi dizer que Lu Kang se comunicava com o inimigo na fronteira; agora vejo que é verdade!" Então, enviou um emissário para lhe retirar o comando militar, rebaixando-o a Sima, e nomeou o general da esquerda, Sun Ji, para comandar as tropas em seu lugar. Nenhum dos ministros ousou aconselhar. Desde que Sun Hao mudou o nome do ano para Jianheng até o ano de Fenghuang, entregou-se à tirania, esgotou o exército em guerras, manteve guarnições e, por todo o reino, ninguém deixava de suspirar e odiar. O chanceler Wan Yu, o general Liu Ping e o ministro da agricultura Lou Xuan, vendo a falta de retidão de Sun Hao, aconselharam-no com franqueza e foram mortos. Ao longo de mais de dez anos, mais de quarenta ministros leais foram assassinados. Sun Hao, ao sair ou entrar, era sempre acompanhado por cinquenta mil cavaleiros de ferro. Todos os ministros tremiam de medo, sem ousar fazer nada.

Por sua vez, Yang Hu soube que Lu Kang fora destituído do comando militar e que Sun Hao perdera a virtude. Vendo que Wu tinha brechas a explorar, escreveu um memorial e enviou alguém a Luoyang para pedir a invasão de Wu. O memorial dizia, em resumo:

"Embora a oportunidade seja concedida pelo Céu, a realização da obra deve depender dos homens. Atualmente, as defesas do Rio Yangtzé e do Rio Huai não são tão formidáveis quanto as de Jiange; a tirania de Sun Hao supera a de Liu Shan; o sofrimento do povo de Wu é maior do que o da região de Ba-Shu; e as forças do nosso grande Jin são mais poderosas do que nunca. Se não aproveitarmos este momento para pacificar o mundo, mas, pelo contrário, mantivermos os exércitos em defesa mútua, sujeitando o povo ao cansaço das campanhas e guarnições, e deixando passar as mudanças do tempo, isso não poderá durar muito."

Sima Yan, ao ler este memorial, ficou muito satisfeito e ordenou de imediato que se iniciasse a campanha. Jia Chong, Xun Xu e Feng Chun opuseram-se veementemente, dizendo que não se devia avançar, e Sima Yan, por isso, não agiu. Yang Hu, ao saber que o imperador não aprovara o seu pedido, suspirou e disse: "Dez entre dez coisas neste mundo não correspondem aos desejos; oito ou nove delas são assim. Agora que o Céu nos oferece esta oportunidade, e não a aproveitamos, não é uma grande perda?" No quarto ano de Xianning, Yang Hu foi à corte e pediu para se demitir e voltar à sua terra natal para tratar da doença. Sima Yan perguntou-lhe: "Que estratégias para pacificar o reino podes ensinar-me?" Yang Hu respondeu: "Sun Hao atingiu o auge da tirania; agora, podemos vencê-lo sem combater. Se Sun Hao morrer infelizmente e Wu eleger um soberano sábio, então Wu já não estará ao alcance de Vossa Majestade." Sima Yan, compreendendo de repente, disse: "Podes partir agora mesmo para comandar a expedição?" Yang Hu respondeu: "Este vosso servo é velho e doente, incapaz de assumir tal responsabilidade. Que Vossa Majestade escolha outro homem sábio e corajoso, e isso será suficiente." Assim, despediu-se de Sima Yan e regressou a casa. Nesse mesmo ano, no décimo primeiro mês, Yang Hu adoeceu gravemente. Sima Yan foi pessoalmente à sua casa para o visitar. Ao chegar à cabeceira do doente, Yang Hu, com lágrimas, disse: "Este vosso servo, mesmo que morresse dez mil vezes, não poderia retribuir a Vossa Majestade!" Sima Yan também chorou e disse: "Arrependo-me de não ter seguido o teu conselho para atacar Wu. Agora, quem poderá dar continuidade aos teus planos?" Yang Hu, com lágrimas, respondeu: "Este vosso servo está prestes a morrer e não ousa deixar de expor a sua sincera ignorância. O general da direita, Du Yu, é capaz de o fazer. Se se deseja atacar Wu, é necessário empregá-lo." Sima Yan disse: "Recomendar os sábios é uma boa ação; por que razão, quando recomendavas alguém na corte, queimavas imediatamente o rascunho do memorial, sem que ninguém soubesse?" Yang Hu respondeu: "Ser nomeado para um cargo na corte e depois ir agradecer a um particular é algo que este vosso servo não aprova." Dito isto, faleceu. Sima Yan, chorando amargamente, regressou ao palácio e ordenou que lhe fosse concedido o título póstumo de Taifu e Juping Hou. O povo de Nanzhou, ao saber da morte de Yang Hu, interrompeu o comércio para chorar. Os soldados das guarnições ao sul do rio também choraram. Os habitantes de Xiangyang, lembrando-se de que Yang Hu costumava passear no Monte Xian, ergueram-lhe um templo e uma estela, realizando sacrifícios nas quatro estações. Quem passava e via a estela não conseguia conter as lágrimas, pelo que a estela ficou conhecida como a "Estela das Lágrimas Caídas". Os pósteros compuseram um poema lamentando:

"Ao amanhecer, subo ao Monte Xian e penso no grande ministro de Jin; a antiga estela, na primavera do Monte Xian, está em ruínas.

Entre os pinheiros, o orvalho restante cai frequentemente, fazendo-nos suspeitar que são as lágrimas daqueles que outrora choraram."

O rei de Jin, Sima Yan, por recomendação de Yang Hu, nomeou Du Yu como general-em-chefe da pacificação do sul, supervisionando todos os assuntos de Jingzhou. Du Yu era um homem experiente e perspicaz, amante do estudo e incansável. O seu prazer maior era ler os "Anais de Primavera e Outono" de Zuo Qiuming; levava-os sempre consigo, quer estivesse sentado ou deitado, e cada vez que saía ou entrava, mandava que alguém os levasse diante do seu cavalo. Por isso, os seus contemporâneos chamavam-lhe "o viciado nos Anais de Zuo". Quando recebeu a ordem do senhor de Jin, pacificou o povo e treinou os soldados em Xiangyang, preparando-se para atacar Wu.

Nessa altura, Ding Feng e Lu Kang já tinham falecido. Sun Hao, senhor de Wu, sempre que banqueteava os seus ministros, obrigava-os a embebedar-se; depois, estabelecia dez eunucos como oficiais de censura. Terminado o banquete, mandava que cada um denunciasse as faltas dos oficiais; os que erravam eram, uns, escalpelados, outros, cegados. A partir de então, todo o reino de Wu vivia em pânico. O governador de Yizhou, Wang Jun, apresentou um memorial a pedir a invasão de Wu. O seu memorial dizia:

"Sun Hao é devasso, cruel e rebelde; deve ser atacado rapidamente. Se, por acaso, Sun Hao morrer e outro soberano sábio for eleito, tornar-se-á um inimigo poderoso para nós. Este vosso servo constrói barcos há sete anos; os barcos deterioram-se dia após dia. Este vosso servo já tem setenta anos e está perto da morte. Se qualquer uma destas três coisas falhar, será difícil levar a cabo o plano. Rogo a Vossa Majestade que não perca a oportunidade."

O senhor de Jin, ao ler o memorial, consultou os seus ministros, dizendo: "O argumento do senhor Wang coincide secretamente com o do governador Yang. A minha decisão está tomada." O atendente Wang Hun apresentou um memorial, dizendo: "Este vosso servo ouviu dizer que Sun Hao pretende avançar para norte; as suas tropas já estão completamente preparadas e a sua força é considerável, sendo difícil enfrentá-lo. Se adiarmos por mais um ano, esperando que se cansem, então poderemos ter sucesso." O rei de Jin seguiu o seu conselho e, assim, emitiu um édito suspendendo a campanha, sem qualquer ação. Depois, retirou-se para o palácio interior e jogou xadrez com o secretário e chanceler Zhang Hua para se distrair. Um eunuco anunciou que um memorial da fronteira chegara. O senhor de Jin abriu-o e viu que era o memorial de Du Yu, que dizia, em resumo:

"Outrora, Yang Hu não consultou amplamente os ministros da corte, mas discutiu secretamente com Vossa Majestade; por isso, surgiram muitas opiniões divergentes entre os cortesãos. Todas as coisas devem ser avaliadas em termos de benefício e dano. Calculo que, nesta ação, os benefícios são de oito ou nove em dez, e os danos, quando muito, são apenas a falta de êxito. Desde o outono, a situação para atacar os rebeldes tornou-se evidente. Se agora pararmos a meio, Sun Hao, com medo, mudará a capital para Wuchang, restaurará as cidades ao sul do rio e transferirá os seus habitantes; então, as cidades não poderão ser atacadas e o campo não fornecerá saques; nessa altura, os planos para o próximo ano já serão tarde."

Após ler o memorial, Zhang Hua levantou-se de repente, empurrou o tabuleiro de xadrez e, juntando as mãos, disse: "Vossa Majestade é sábia e poderosa; o reino é rico e o exército forte. O senhor de Wu é devasso e cruel; o povo está preocupado e o reino em declínio. Agora, se o atacarmos, podemos subjugá-lo sem esforço. Rogo a Vossa Majestade que não hesite mais." O senhor de Jin disse: "As tuas palavras captam a essência do benefício e do dano; o que mais tenho eu a hesitar?" Saiu imediatamente do palácio e subiu ao salão, ordenando que Du Yu, general-em-chefe da pacificação do sul, fosse nomeado comandante supremo, liderando cem mil soldados a partir de Jiangling; o general-em-chefe da pacificação do leste, o príncipe de Langya, Sima Zhou, partisse de Chuzhong; o general-em-chefe da pacificação do leste, Wang Hun, de Hengjiang; o general de pacificação, Wang Rong, de Wuchang; o general de pacificação do sul, Hu Fen, de Xiakou; cada um liderando cinquenta mil soldados, todos sob o comando de Du Yu. Além disso, enviou o general Long Xiang, Wang Jun, e o general Guangwu, Tang Bin, para descerem o rio em direção ao leste. As forças terrestres e navais totalizavam mais de duzentos mil homens e dezenas de milhares de navios de guerra. Ordenou ainda que o general campeão, Yang Ji, se instalasse em Xiangyang para coordenar e comandar todos os exércitos.

A notícia rapidamente se espalhou pelo Reino de Wu. O soberano Sun Hao ficou muito alarmado e convocou apressadamente o primeiro-ministro Zhang Ti, o Ministro das Obras He Zhi e o Ministro da Justiça Teng Xiu para discutir estratégias de retirada. Zhang Ti apresentou uma petição: "Podemos ordenar que o General de Carruagens e Cavalaria Wu Yan seja o comandante-chefe, avançando sobre Jiangling para enfrentar Du Yu; o General de Cavalaria Ligeira Sun Xin avançará para defender as áreas de Xiakou e outras contra o inimigo. Eu ouso pedir para servir como comandante, liderando o General da Esquerda Shen Ying e o General da Direita Zhuge Liang, com cem mil soldados, acampando em Niuzhu para dar suporte às várias frentes." Sun Hao aceitou seu conselho e ordenou que Zhang Ti partisse com suas tropas. Sun Hao retirou-se para o palácio interior, com o rosto preocupado. Seu eunuco favorito, o Secretário Imperial Cen Hun, perguntou-lhe o motivo. Sun Hao disse: "O exército Jin está invadindo em grande escala; já temos forças para enfrentá-los em várias frentes, mas infelizmente Wang Jun, com dezenas de milhares de soldados e navios de guerra prontos, está descendo o rio. Sua ponta de lança é muito afiada, e por isso estou preocupado." Cen Hun disse: "Tenho um plano que pode transformar os navios de Wang Jun em pó." Sun Hao ficou muito contente e perguntou qual era o plano. Cen Hun apresentou: "Na região sul do Rio Yangtzé há muito ferro. Podemos forjar mais de cem correntes de ferro entrelaçadas, cada uma com centenas de zhangs de comprimento, cada elo pesando vinte a trinta jin. Colocaremos estas correntes horizontalmente bloqueando os pontos perigosos ao longo do rio. Também fabricaremos dezenas de milhares de pontas de ferro, com mais de um zhang de comprimento, e as colocaremos na água. Se os navios Jin vierem com o vento, ao encontrarem as pontas de ferro serão perfurados. Como poderiam atravessar o rio?" Sun Hao ficou muito satisfeito e ordenou que ferreiros fossem enviados para forjar as correntes e pontas de ferro durante a noite nas margens do rio, instalando tudo adequadamente.

Quanto ao Comandante-Chefe Jin Du Yu, ele partiu de Jiangling e ordenou que o General de Guardas Zhou Zhi levasse oitocentos marinheiros em pequenos barcos para cruzar o Rio Yangtzé secretamente, atacar Lexiang à noite, erguer bandeiras em vários lugares nas montanhas e florestas, disparar canhões e bater tambores durante o dia, e acender tochas em vários lugares durante a noite. Zhou Zhi recebeu a ordem, liderou suas tropas através do rio e se escondeu no Monte Ba. No dia seguinte, Du Yu liderou o exército principal, avançando tanto por terra quanto por água. Os batedores relataram: "O soberano de Wu enviou Wu Yan por terra, Lu Jing por água, e Sun Xin como vanguarda, dividindo-se em três rotas para nos enfrentar." Du Yu liderou suas tropas para avançar. A frota de Sun Xin chegou primeiro. No primeiro confronto, Du Yu recuou. Sun Xin levou suas tropas para terra e os perseguiu por menos de vinte lis. De repente, um tiro de canhão soou, e de todos os lados um grande número de tropas Jin atacou. As tropas Wu rapidamente recuaram. Du Yu aproveitou a vantagem para persegui-los e matá-los, e as baixas Wu foram incontáveis. Sun Xin fugiu para as muralhas da cidade, onde os oitocentos soldados de Zhou Zhi se misturaram entre eles e acenderam tochas nas muralhas. Sun Xin ficou muito surpreso e disse: "O exército do norte parece ter voado sobre o rio!" Apressadamente tentou recuar, mas Zhou Zhi gritou alto e o decapitou. Lu Jing, em seu navio, viu as margens sul do rio em chamas e, no Monte Ba, uma grande bandeira tremulava ao vento com as palavras "Du Yu, Grande General Pacificador do Sul de Jin". Lu Jing ficou muito alarmado e tentou desembarcar para salvar sua vida, mas foi alcançado pelo general Jin Zhang Shang e decapitado. Wu Yan, vendo que todas as suas tropas estavam derrotadas, abandonou a cidade e fugiu, mas foi capturado por tropas emboscadas, amarrado e levado diante de Du Yu. Du Yu disse: "Não há utilidade em mantê-lo!" Ordenou que os guardas o decapitassem. Assim, Jiangling foi tomada. A partir daí, ao longo dos rios Yuan e Xiang, até os comandos de Huangzhou, todos os oficiais das cidades renderam-se ao ver o vento favorável, trazendo seus selos. Du Yu enviou emissários com bastões de comando para pacificar o povo, sem causar danos, e então avançou para atacar Wuchang. Wuchang também se rendeu.

O prestígio militar de Du Yu cresceu enormemente. Ele então reuniu todos os generais para discutir a estratégia de tomar Jianye. Hu Fen disse: "Um inimigo que dura cem anos não pode ser conquistado de uma só vez; agora que as águas da primavera estão subindo, é difícil permanecer por muito tempo. Podemos esperar até a próxima primavera para lançar um grande ataque." Du Yu disse: "No passado, Yue Yi, com uma única batalha em Jixi, engoliu o poderoso estado de Qi. Agora, nosso prestígio militar está em seu auge, como partir bambu: depois de algumas juntas, o resto se resolve facilmente, sem exigir esforço." Assim, rapidamente enviou proclamações convocando todos os generais para avançarem juntos e tomar Jianye.

Naquela época, o General Dragão Impetuoso Wang Jun liderava suas tropas aquáticas descendo o rio. Os batedores relataram: "O povo de Wu fabricou correntes de ferro, bloqueando o rio horizontalmente; também colocaram pontas de ferro na água como defesa." Wang Jun riu alto e então fez dezenas de grandes jangadas, amarrando bonecos de palha com armaduras e armas ao redor delas, e as soltou rio abaixo. Quando as tropas Wu viram, pensaram que eram pessoas reais e fugiram ao vê-las; as pontas de ferro ocultas, ao atingirem as jangadas, foram todas levadas por elas. Nas jangadas, também fizeram tochas de mais de dez zhangs de comprimento e mais de dez palmos de espessura, encharcadas com óleo de gergelim. Sempre que encontravam uma corrente de ferro, acendiam as tochas para queimá-la, e em pouco tempo todas as correntes se partiam. Os dois exércitos avançaram pelo grande rio, e onde quer que chegassem, venciam.

Quanto ao Primeiro-Ministro de Wu Oriental, Zhang Ti, ele ordenou que o General da Esquerda Shen Ying e o General da Direita Zhuge Liang enfrentassem as tropas Jin. Shen Ying disse a Zhuge Liang: "As tropas do curso superior não estão preparadas; acredito que o exército Jin certamente virá aqui. Devemos nos esforçar para detê-los. Se, por sorte, vencermos, o sul do rio estará naturalmente seguro. Agora, se cruzarmos o rio para lutar e, infelizmente, formos derrotados, então tudo estará perdido." Zhuge Liang disse: "Você está certo." Antes que terminasse de falar, alguém relatou que as tropas Jin estavam descendo o rio, imparáveis. Os dois ficaram muito alarmados e foram apressadamente ver Zhang Ti para discutir. Zhuge Liang disse a Zhang Ti: "Wu Oriental está em perigo! Por que não foge?" Zhang Ti, com lágrimas, disse: "O reino Wu está prestes a perecer; tanto sábios quanto tolos sabem disso. Agora, se o soberano e os ministros se renderem todos, sem que ninguém morra pela causa nacional, não seria uma vergonha?" Zhuge Liang também partiu com lágrimas. Zhang Ti e Shen Ying comandaram suas tropas para enfrentar o inimigo. As tropas Jin cercaram-nos de todos os lados. Zhou Zhi foi o primeiro a invadir o acampamento Wu. Zhang Ti lutou sozinho bravamente e morreu no meio da confusão. Shen Ying foi morto por Zhou Zhi. As tropas Wu dispersaram-se em derrota. Poemas posteriores elogiaram Zhang Ti, dizendo:

Du Yu ergueu sua bandeira no Monte Ba;

Zhang Ti, de Jiangdong, morreu fiel ao reino.

Já exaurido o sopro real do sul,

Não suportou viver em desonra, traindo seu amigo.

Du Yu ergueu sua bandeira no Monte Ba;

Zhang Ti, de Jiangdong, morreu fiel ao reino.

Já exaurido o sopro real do sul,

Não suportou viver em desonra, traindo seu amigo.

Quanto às tropas Jin, tomaram Niuzhu e penetraram profundamente no território Wu. Wang Jun enviou mensageiros a cavalo para relatar a vitória. O soberano Jin, Sima Yan, ficou muito contente ao ouvir isso. Jia Chong apresentou uma petição: "Nossas tropas estão há muito tempo no campo, sofrendo com terras estrangeiras; elas certamente ficarão doentes. Devemos chamá-las de volta e planejar para o futuro." Zhang Hua disse: "Agora que o grande exército já entrou em seu covil, o povo Wu está aterrorizado. Em menos de um mês, Sun Hao será capturado. Se os chamarmos de volta levianamente, todo o trabalho anterior será perdido; é realmente lamentável." Antes que o soberano Jin pudesse responder, Jia Chong repreendeu Zhang Hua: "Você não entende o tempo e a oportunidade; quer buscar méritos em vão, exaurindo os soldados. Mesmo que você fosse executado, isso não seria suficiente para expiar sua culpa perante o mundo!" Sima Yan disse: "Esta é minha decisão; Zhang Hua apenas pensa o mesmo que eu. Por que discutir?" De repente, alguém relatou que um memorial de Du Yu havia chegado. O soberano Jin leu o memorial, que também falava sobre a necessidade de avançar rapidamente. Sima Yan então não teve mais dúvidas e finalmente emitiu a ordem de avanço.

Wang Jun e outros, seguindo a ordem do soberano Jin, avançaram tanto por água quanto por terra, com uma força tão avassaladora quanto trovões e ventos; o povo Wu rendia-se ao ver suas bandeiras. O soberano Wu, Sun Hao, ao ouvir isso, ficou muito assustado. Todos os ministros relataram: "O exército do norte está se aproximando dia após dia; o povo do sul do rio rende-se sem lutar. O que devemos fazer?" Sun Hao disse: "Por que não lutam?" Todos responderam: "A calamidade de hoje é toda culpa de Cen Hun. Por favor, Your Majesty, execute-o. Nós sairemos da cidade e lutaremos até a morte." Sun Hao disse: "Um mero eunuco, como poderia arruinar o reino?" Todos gritaram: "Sua Majestade não viu Huang Hao do Reino de Shu?" Então, sem esperar pela ordem do soberano, todos irromperam no palácio, despedaçaram Cen Hun e comeram sua carne crua. Tao Jun apresentou uma petição: "Os navios de guerra que comando são muito pequenos; desejo obter vinte mil soldados para lutar em grandes navios, o que será suficiente para derrotá-los." Sun Hao ouviu seu conselho e destacou as tropas da Guarda Imperial para Tao Jun, que foi enfrentar o inimigo no curso superior. O General da Vanguarda Zhang Xiang liderou as tropas aquáticas para enfrentar o inimigo no curso inferior. Os dois estavam prestes a partir quando, inesperadamente, um forte vento noroeste começou a soprar. As bandeiras das tropas Wu não conseguiam ficar de pé e todas caíram dentro dos navios; os soldados recusaram-se a descer para os navios e dispersaram-se em fuga, apenas Zhang Xiang, com algumas dezenas de soldados, ficou esperando para enfrentar o inimigo.

Diz-se que o general Jin Wang Jun içou as velas e avançou. Ao passar pelas Três Montanhas, os marinheiros disseram: “As ondas e o vento estão muito violentos; o navio não pode navegar. Esperemos que o vento amaine um pouco antes de prosseguir.” Wang Jun enfureceu-se. Desembainhou a espada e os repreendeu, dizendo: “Estou prestes a tomar a Cidade da Rocha de Pedra; como ousais falar em parar!” Então, mandou bater os tambores e avançar com grande ímpeto. O general de Wu, Zhang Xiang, liderou os soldados que o acompanhavam e pediu para se render. Wang Jun disse: “Se é uma rendição verdadeira, sereis a vanguarda para realizar feitos meritórios.” Zhang Xiang voltou ao seu navio e foi diretamente até a base da Cidade da Rocha de Pedra; mandou abrir as portas da cidade e recebeu os soldados de Jin para entrar na cidade. Sun Hao, ao saber que os soldados de Jin haviam entrado na cidade, quis cometer suicídio. O Secretário-Imperial Hu Chong e o Mestre das Festas Xue Ying apresentaram uma petição, dizendo: “Por que Vossa Majestade não imita o Duque de Anle, Liu Shan?” Sun Hao seguiu o conselho deles; também fez carregar um caixão num carro, amarrou-se a si mesmo e, liderando todos os funcionários civis e militares, foi diante do exército de Wang Jun para se render. Wang Jun desatou as cordas que o prendiam, queimou o caixão e tratou-o com as cerimónias devidas a um rei ou duque. Os Tang têm um poema que lamenta:

Os navios de guerra de Wang Jun desceram de Yizhou,

A aura real de Jinling desapareceu sombriamente.

As correntes de ferro de mil braças afundaram no fundo do rio,

Uma bandeira de rendição ergueu-se da Cidade da Rocha de Pedra.

Quantas vezes no mundo nos entristecemos com os acontecimentos passados?

A forma da montanha ainda repousa sobre a corrente fria do rio.

Hoje, é o tempo em que os quatro mares são uma só família,

Os antigos acampamentos acolhem o outono entre os juncos sussurrantes.

Os navios de guerra de Wang Jun desceram de Yizhou,

A aura real de Jinling desapareceu sombriamente.

As correntes de ferro de mil braças afundaram no fundo do rio,

Uma bandeira de rendição ergueu-se da Cidade da Rocha de Pedra.

Quantas vezes no mundo nos entristecemos com os acontecimentos passados?

A forma da montanha ainda repousa sobre a corrente fria do rio.

Hoje, é o tempo em que os quatro mares são uma só família,

Os antigos acampamentos acolhem o outono entre os juncos sussurrantes.

Assim, as quatro províncias e oitenta e três comendas de Wu Oriental, trezentos e treze distritos, quinhentos e vinte e três mil agregados familiares, trinta e dois mil funcionários, duzentos e trinta mil soldados, dois milhões e trezentas mil pessoas de ambos os sexos e todas as idades, dois milhões e oitocentos mil hu de arroz e cereais, mais de cinco mil navios e mais de cinco mil pessoas do harém, tudo passou a pertencer ao Grande Jin. Quando os grandes assuntos estavam resolvidos, foi afixado um édito para tranquilizar o povo, e todos os tesouros dos armazéns e celeiros foram selados e guardados. No dia seguinte, o exército de Tao Jun desintegrou-se sem lutar. Os grandes exércitos do Rei de Langya, Sima Zhou, e de Wang Rong também chegaram; ao verem que Wang Jun havia realizado um grande feito, ficaram contentes no coração. No dia seguinte, Du Yu também chegou; realizou um grande banquete para os três exércitos, abriu os celeiros para socorrer o povo de Wu, e assim o povo de Wu se acalmou. Apenas o Prefeito de Jianping, Wu Yan, manteve a cidade sem se render; só se rendeu depois de saber que Wu havia sido destruído. Wang Jun apresentou um memorial com a notícia da vitória. A corte, ao saber que Wu já estava pacificado, todos os ministros vieram felicitar e oferecer os parabéns. O Senhor de Jin ergueu a taça de vinho e, com lágrimas, disse: “Este é o mérito do Grande Protetor Yang! Que pena que ele não pôde ver isto!” O General do Cavalo Veloz, Sun Xiu, depois de sair da corte, voltou-se para sul e chorou, dizendo: “Outrora, o General que Puniu os Rebeldes, Sun Ce, na sua juventude, com um único comandante, fundou a base. Agora, Sun Hao abandonou todo o sul do Rio Yangtzé. Oh, céu distante! Que homem é este!”

Diz-se que Wang Jun voltou à corte com o exército vitorioso, escoltando o Senhor de Wu, Sun Hao, para Luoyang para se apresentar ao soberano. Sun Hao subiu ao salão, prostrou-se e fez a vénia ao Imperador Jin. O Imperador Jin concedeu-lhe um assento e disse: “Eu preparei este assento para ti há muito tempo.” Sun Hao respondeu: “Vosso servo, no sul, também preparou este assento para esperar por Vossa Majestade.” O Imperador Jin riu-se alto. Jia Chong perguntou a Sun Hao: “Ouvi dizer que no sul, costumavas arrancar os olhos das pessoas e esfolá-las. Que castigo é esse?” Sun Hao disse: “Aos ministros que assassinam o soberano e aos traidores e desleais, aplica-se este castigo.” Jia Chong ficou em silêncio, profundamente envergonhado. O Imperador Jin nomeou Sun Hao como Marquês da Submissão ao Mandato, e os seus filhos e netos como Zhonglang. Os principais ministros que se renderam foram todos nomeados marqueses. O Primeiro-Ministro Zhang Ti morreu em batalha; os seus filhos e netos foram recompensados. Wang Jun foi nomeado Grande General Auxiliar do Estado. Os restantes foram todos recompensados de acordo com os seus méritos.

A partir daqui, os Três Reinos retornaram às mãos do Imperador Jin, Sima Yan, tornando-se a base para a unificação do mundo sob um só céu. Isto é precisamente o que se chama “a grande tendência do mundo: muito tempo unido, acaba por se dividir; muito tempo dividido, acaba por se unir”. Mais tarde, o Imperador de Han Posterior, Liu Shan, faleceu no sétimo ano de Taishi de Jin; o Senhor de Wei, Cao Huan, faleceu no primeiro ano de Taian; o Senhor de Wu, Sun Hao, faleceu no quarto ano de Taikang; todos tiveram uma boa morte. Os pósteros têm uma antiga canção que relata esta história:

O Alto Imperador ergueu a espada e entrou em Xianyang,

O sol vermelho ardente ergueu-se de Fusang.

O Imperador Guangwu, como um dragão, ergueu-se e realizou a grande unificação,

O corvo dourado voou para o centro do céu.

Ai! O Imperador Xian sucedeu ao mundo,

A roda vermelha pôs-se a oeste, junto a Xianchi!

He Jin, sem estratégia, causou a desordem dos eunucos,

Dong Zhuo de Liangzhou sentou-se na corte.

Wang Yun traçou planos para matar o partido rebelde,

Li Jue e Guo Si ergueram lanças e espadas.

Por toda a parte, bandidos como formigas se aglomeraram,

Em todo o mundo, os heróis maus ergueram-se como falcões.

Sun Jian e Sun Ce levantaram-se a leste do Rio,

Yuan Shao e Yuan Shu ergueram-se nas margens do Rio Amarelo.

Liu Yan e seu filho ocuparam Ba e Shu,

O exército de Liu Biao acampou em Jing e Xiang.

Zhang Xiu e Zhang Lu dominaram Nanzheng,

Ma Teng e Han Sui guardaram Xiliang.

Tao Qian, Zhang Xiu e Gongsun Zan,

Cada um exibiu o seu talento heroico e ocupou uma região.

Cao Cao monopolizou o poder e residiu no palácio do primeiro-ministro,

Atraiu os talentos e usou civis e militares.

A sua autoridade aterrorizou o Filho do Céu e comandou os senhores feudais,

Liderou as feras e controlou a Terra Central.

Xuande de Lousang era originalmente um neto imperial,

Por justiça, uniu-se a Guan e Zhang, desejando apoiar o soberano.

Correu para leste e oeste, lamentando não ter casa,

Com poucos generais e soldados fracos, viveu como andarilho.

Em Nanyang, três visitas, que profundo sentimento!

Assim que viu o Dragão Adormecido, este dividiu o mundo.

Primeiro tomou Jingzhou, depois tomou Sichuan,

O império e o reino estavam na Terra da Abundância.

Ai! Em três anos, partiu e ascendeu ao céu,

O legado em Baidi foi doloroso!

Kongming saiu seis vezes para Qishan,

Desejando com uma só mão reparar o céu.

Quem esperaria que o destino chegasse ao fim aqui?

A longa estrela caiu a meio da noite na montanha!

Jiang Wei, confiando apenas na sua força superior,

Nove vezes atacou o Centro, mas em vão se cansou.

Zhong Hui e Deng Ai dividiram as forças e avançaram,

A montanha e o rio da dinastia Han pertenceram todos a Cao.

Cao Pi, Cao Rui, Cao Fang, Cao Mao e Cao Huan,

Sima, por sua vez, entregou o mundo.

Diante do altar da abdicação, nuvens e névoas se ergueram,

Sob a Cidade da Rocha de Pedra, não houve ondas.

Chenliu submeteu-se ao destino, e Anle também,

Reis, duques e marqueses vieram das raízes.

Os inúmeros acontecimentos do mundo são intermináveis,

O destino é vasto e não se pode escapar.

Os Três Reinos, como um tripé, já se tornaram um sonho,

Os pósteros, ao visitarem o local, em vão se lamentam.