Décimo Quinto Capítulo: Taishi Ci Luta Ferozmente contra o Pequeno Tirano; Sun Ce Enfrenta Yan Baihu numa Grande Batalha

Capítulo Quinze: Taishi Ci Luta Ferozmente com o Pequeno Tirano; Sun Bofu Trava uma Grande Batalha contra Yan Baihu

Diz-se que Zhang Fei puxou a espada para se matar, mas Liu Bei correu para o segurar, arrancou-lhe a espada e atirou-a ao chão, dizendo: “Os antigos diziam: ‘Irmãos são como mãos e pés; esposas são como roupas. Se as roupas se rasgam, ainda se podem remendar; mas se as mãos e os pés se partem, como podem ser recolocados?’ Nós três juramos irmandade no Jardim dos Pêssegos, não pedindo para nascer juntos, mas apenas para morrer juntos. Agora, embora tenhamos perdido a cidade e as nossas famílias, como poderíamos suportar ver um irmão morrer a meio do caminho? Além disso, a cidade nunca foi minha; embora as nossas famílias tenham sido capturadas, Lü Bu certamente não as matará, e ainda podemos fazer planos para as resgatar. Meu virtuoso irmão cometeu um erro momentâneo; por que haverias de procurar a morte imediatamente?” Ao terminar, chorou amargamente. Guan Yu e Zhang Fei ficaram tão comovidos que também choraram.

Entretanto, Yuan Shu, ao saber que Lü Bu tinha atacado Xuzhou, enviou um mensageiro a Lü Bu nessa mesma noite, prometendo-lhe cinquenta mil shi de cereais, quinhentos cavalos, dez mil liang de ouro e prata, e mil peças de seda colorida, para que atacasse Liu Bei em conjunto. Lü Bu ficou muito satisfeito e ordenou que Gao Shun liderasse cinquenta mil soldados para atacar a retaguarda de Liu Bei. Ao ouvir esta notícia, Liu Bei aproveitou a chuva para retirar as suas tropas, abandonou Xuyi e fugiu, planeando virar para leste e atacar Guangling. Quando o exército de Gao Shun chegou, Liu Bei já tinha partido. Gao Shun encontrou-se com Ji Ling e exigiu os bens prometidos. Ji Ling disse: “Deveis retirar-vos por enquanto e esperar que eu vá consultar o meu senhor.” Gao Shun despediu-se então de Ji Ling e retirou-se. Ao ver Lü Bu, contou-lhe detalhadamente o que Ji Ling tinha dito.

Enquanto Lü Bu hesitava, chegou de repente uma carta de Yuan Shu. O seu conteúdo era: “Embora Gao Shun tenha vindo, Liu Bei ainda não foi eliminado. Esperai até que Liu Bei seja capturado; só então enviarei os bens prometidos.” Lü Bu, furioso, acusou Yuan Shu de quebrar a sua palavra e pensou em levantar um exército para o atacar. Chen Gong disse: “Não pode ser. Yuan Shu ocupa Shouchun, com muitos soldados e vastos recursos; não podemos subestimá-lo. É melhor convidar Liu Bei para regressar e estabelecer-se em Xiaopei, para que nos sirva de asa. Mais tarde, poderemos usar Liu Bei como vanguarda, primeiro tomar Yuan Shu e depois Yuan Shao, e assim dominaremos todo o império.” Lü Bu seguiu o seu conselho e enviou um mensageiro com uma carta para receber Liu Bei de volta.

Entretanto, Liu Bei, ao liderar o seu exército para leste a fim de tomar Guangling, foi atacado no seu acampamento por Yuan Shu, perdendo mais de metade dos seus soldados. No regresso, encontrou o mensageiro de Lü Bu, que lhe apresentou a carta. Liu Bei ficou muito contente. Guan Yu e Zhang Fei disseram: “Lü Bu é um homem sem sentido de honra; não podemos confiar nele.” Liu Bei respondeu: “Já que ele me trata com boa vontade, como poderia suspeitar dele?” Assim, foi para Xuzhou. Lü Bu, temendo que Liu Bei desconfiasse, enviou primeiro as suas famílias de volta. Quando as duas senhoras, Gan e Mi, viram Liu Bei, contaram-lhe detalhadamente como Lü Bu tinha colocado soldados a guardar a porta da mansão, proibindo a entrada de qualquer pessoa; e como ele enviava frequentemente as suas concubinas para lhes trazer presentes, sem nunca faltar nada. Liu Bei disse a Guan Yu e Zhang Fei: “Eu sabia que Lü Bu não mataria as minhas famílias.” Então, entrou na cidade para agradecer a Lü Bu. Zhang Fei odiava Lü Bu e recusou-se a acompanhá-lo; escoltou primeiro as duas cunhadas para Xiaopei.

Liu Bei entrou na cidade para visitar Lü Bu e agradecer-lhe. Lü Bu disse: “Não foi minha intenção tomar a cidade; foi porque o vosso irmão Zhang Fei, aqui, embriagado, matou alguém, e eu temia que algo acontecesse, por isso vim guardar a cidade.” Liu Bei disse: “Há muito que desejava ceder Xuzhou a vós, meu irmão mais velho.” Lü Bu fingiu ainda querer devolver a cidade a Liu Bei. Liu Bei recusou veementemente e regressou para se estabelecer em Xiaopei. Guan Yu e Zhang Fei estavam descontentes por dentro. Liu Bei disse: “Humilhar-se e cumprir o seu dever, esperando o momento certo, não se pode lutar contra o destino.” Lü Bu enviou cereais e tecidos. A partir de então, as duas famílias reconciliaram-se e não mais se falou no assunto.

Diz-se que Yuan Shu realizou um grande banquete para os seus oficiais em Shouchun. Alguém veio reportar que Sun Ce, após ter conquistado o Administrador de Lujiang, Lu Kang, regressara vitorioso. Yuan Shu mandou chamar Sun Ce, que se ajoelhou e prostrou diante do salão. Após as saudações e palavras de conforto, convidou-o a sentar-se e beber. Acontece que Sun Ce, desde a morte do seu pai, se retirara para o sul do Rio, tratando os sábios com respeito. Mais tarde, como Tao Qian estava em desavença com o tio de Sun Ce, Wu Jing, o Administrador de Danyang, Sun Ce mudou a sua mãe e família para Qu’a e foi servir Yuan Shu. Yuan Shu gostava muito dele e frequentemente suspirava: “Se eu, Yuan Shu, tivesse um filho como Sun Lang, que mais poderia desejar na morte!” Então, nomeou-o Comandante Xiaoyi e enviou-o para atacar Jingxian, onde derrotou o Grande Mestre Zu Lang. Vendo a bravura de Sun Ce, Yuan Shu enviou-o novamente para atacar Lu Kang, e agora regressava vitorioso.

Após o banquete desse dia, Sun Ce voltou ao seu acampamento. Vendo que Yuan Shu o tratara com arrogância durante o banquete, sentiu-se deprimido. Assim, passeou no pátio sob o luar. Pensando em como o seu pai, Sun Jian, fora tão heróico, e como ele próprio caíra numa situação tão humilhante, não pôde conter-se e começou a chorar alto. De repente, viu um homem entrar vindo de fora, que disse com uma gargalhada: “Por que estás assim, Bofu? Quando teu pai vivia, recorria frequentemente a mim. Se tens alguma dificuldade que não consegues resolver, por que não me perguntas, em vez de chorares sozinho?” Sun Ce olhou para ele: era um homem de Guzhang, em Danyang; de apelido Zhu, nome Zhi, nome de cortesia Junli; antigo oficial sob o comando de Sun Jian. Sun Ce enxugou as lágrimas e convidou-o a sentar-se, dizendo: “Choro porque lamento não poder continuar os ideais do meu pai.” Zhu Zhi disse: “Por que não vais contar a Yuan Gonglu, pedir-lhe soldados emprestados, ir para Jiangdong, usar o pretexto de salvar Wu Jing, e na verdade planear um grande empreendimento? Por que hás de ficar eternamente sob o domínio de outro?”

Enquanto deliberavam, um homem entrou e disse: “Já sei do que estais a planear. Tenho sob o meu comando cem soldados de elite; por enquanto, ajudarei Bofu com a minha força.” Sun Ce olhou para ele: era um conselheiro de Yuan Shu, natural de Xiyang, Runan; de apelido Lü, nome Fan, nome de cortesia Ziheng. Sun Ce ficou muito contente e convidou-o a sentar-se para discutirem juntos. Lü Fan disse: “Receio apenas que Yuan Gonglu não queira emprestar os soldados.” Sun Ce disse: “Tenho o Selo Imperial de Jade, deixado por meu falecido pai, para oferecer como penhor.” Lü Fan disse: “Yuan Gonglu deseja isso há muito tempo! Usa isto como penhor; ele certamente concordará em enviar tropas.”

Os três combinaram o plano. No dia seguinte, Sun Ce foi visitar Yuan Shu e, chorando, prostrou-se, dizendo: “A vingança de meu pai ainda não foi consumada. Agora, o irmão da minha mãe, Wu Jing, está a ser pressionado por Liu Yao, o Inspetor de Yangzhou; a minha mãe idosa e a minha família estão todas em Qu’a e certamente serão mortas. Atrevo-me a pedir emprestados alguns milhares de soldados para atravessar o Rio, salvar os meus da aflição e visitar a minha família. Temo que Vossa Excelência não acredite em mim; tenho o Selo Imperial de Jade deixado por meu falecido pai; deixo-o como penhor por enquanto.” Yuan Shu, ao ouvir falar do Selo Imperial, pegou nele e, ao vê-lo, ficou muito satisfeito e disse: “Não quero o teu Selo Imperial; por enquanto, deixa-o ficar aqui. Empresto-te três mil soldados e quinhentos cavalos. Depois de pacificada a região, deves regressar rapidamente. A tua posição é humilde e difícil de exerceres grande autoridade. Farei uma petição para te nomear Comandante Zhecong e General Tiankou; partireis com o exército dentro do prazo estipulado.”

Sun Ce agradeceu e prostrou-se. Assim, liderou as tropas, com Zhu Zhi, Lü Fan, os antigos generais Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang e outros, e escolheu um dia para partir. Ao chegar a Liyang, viu uma tropa a aproximar-se. O líder: de porte elegante e aparência graciosa; ao ver Sun Ce, desmontou e prostrou-se. Sun Ce olhou para ele: era natural de Shucheng, Lujiang; de apelido Zhou, nome Yu, nome de cortesia Gongjin. Acontece que, quando Sun Jian atacou Dong Zhuo, mudou a sua família para Shucheng. Zhou Yu e Sun Ce tinham a mesma idade e uma amizade muito próxima; assim, tornaram-se irmãos jurados. Sun Ce era dois meses mais velho que Zhou Yu, e Zhou Yu tratava Sun Ce como um irmão mais velho. O tio de Zhou Yu, Zhou Shang, era o Administrador de Danyang; estava agora a visitar a família e encontrou Sun Ce aqui.

Sun Ce ficou muito contente ao ver Zhou Yu e abriu-lhe o seu coração. Zhou Yu disse: “Desejo oferecer-te a minha força de cão e cavalo, para juntos planearmos um grande empreendimento.” Sun Ce disse alegremente: “Com Gongjin, o grande feito está consumado.” Então, apresentou-o a Zhu Zhi, Lü Fan e outros. Zhou Yu disse a Sun Ce: “Meu irmão, para realizares um grande empreendimento, conheces os ‘Dois Zhang’ de Jiangdong?” Sun Ce perguntou: “O que são os ‘Dois Zhang’?” Zhou Yu disse: “Um é Zhang Zhao, de Pengcheng, nome de cortesia Zibu; o outro é Zhang Hong, de Guangling, nome de cortesia Zigang. Ambos possuem talento para governar o mundo. Por se esconderem das guerras, vivem aqui retirados. Por que não os convidas, meu irmão?” Sun Ce ficou muito contente e enviou imediatamente mensageiros com presentes para os convidar. Ambos recusaram. Sun Ce foi então pessoalmente às suas casas e, após conversar com eles, ficou muito satisfeito e insistiu no convite. Ambos aceitaram. Sun Ce nomeou então Zhang Zhao como Chefe do Secretariado e, ao mesmo tempo, General do Exército Central; e Zhang Hong como Conselheiro e Comandante Zhengyi. Discutiram então o ataque a Liu Yao.

Diz-se que Liu Yao, cujo nome de cortesia era Zhengli, era natural de Mouping, Donglai, também membro do clã imperial da dinastia Han, sobrinho do Grande Comandante Liu Chong e irmão mais novo de Liu Dai, governador de Yanzhou. Originalmente era Inspetor de Yangzhou, estacionado em Shouchun, mas foi expulso por Yuan Shu para o sul do rio, chegando assim a Qu’a. Na época, ao saber da chegada de Sun Ce, convocou apressadamente todos os seus generais para deliberar. O subordinado Zhang Ying disse: “Eu lidero um exército estacionado em Niuzhu; mesmo que haja um milhão de soldados, não poderão aproximar-se.” Antes de terminar a fala, um homem sob a tenda gritou em voz alta: “Desejo ser o comandante da vanguarda!” Todos olharam; era Taishi Ci, natural do distrito de Huang, em Donglai. Desde que Taishi Ci resolvera o cerco de Beihai, viera encontrar-se com Liu Yao, que o mantivera sob seu comando. Naquele dia, ao saber da chegada de Sun Ce, desejava ser o comandante da vanguarda. Liu Yao disse: “Tu és ainda jovem, não podes ser um grande general; fica apenas às minhas ordens.” Taishi Ci retirou-se descontente.

Zhang Ying liderou tropas até Niuzhu, onde acumulara cem mil shi de grãos nos armazéns. Sun Ce chegou com seu exército, e Zhang Ying saiu ao encontro. Os dois exércitos enfrentaram-se na praia de Niuzhu. Sun Ce avançou a cavalo; Zhang Ying o insultou, e Huang Gai saiu para lutar contra Zhang Ying. Após poucos rounds, de repente houve grande tumulto no exército de Zhang Ying; relataram que alguém ateava fogo no acampamento. Zhang Ying apressou-se a retornar, e Sun Ce liderou suas tropas para a frente, aproveitando a confusão para atacar. Zhang Ying abandonou Niuzhu e fugiu para o interior das montanhas.

Os incendiários atrás do acampamento eram dois oficiais robustos: um chamado Jiang Qin, de nome de cortesia Gongyi, natural de Shouchun, Jiujiang; o outro chamado Zhou Tai, de nome de cortesia Youping, natural de Xiacai, Jiujiang. Ambos, enfrentando tempos conturbados, haviam reunido seguidores no meio do rio Yangtze, vivendo de pilhagens. Há muito ouviam que Sun Ce era um herói de Jiangdong, capaz de atrair sábios e talentos, e assim especialmente lideraram seus mais de trezentos companheiros para se juntarem a ele. Sun Ce ficou extremamente contente, nomeando-os Comandantes de Carruagem Dianteira, e tomou os grãos, armas e mais de quatro mil soldados rendidos dos armazéns de Niuzhu, avançando então para Shenting.

Zhang Ying, derrotado, retornou para ver Liu Yao, que, irado, quis matá-lo. Os conselheiros Zé Rong e Xue Li intercederam para evitar a pena, permitindo-lhe estacionar tropas na cidade de Lingling para resistir ao inimigo. Liu Yao pessoalmente acampou ao sul do Pico Shenting, enquanto Sun Ce acampou ao norte. Sun Ce perguntou aos locais: “Há um templo do Imperador Guangwu da dinastia Han nas montanhas próximas?” Disseram: “Há um templo no pico.” Sun Ce disse: “Sonhei esta noite que o Imperador Guangwu me convocava; devo ir rezar.” O Chefe dos Registros Zhang Zhao disse: “Não pode. Ao sul do pico está o acampamento de Liu Yao; se houver emboscada, que faremos?” Sun Ce respondeu: “Os deuses me protegem; o que temo?” Então vestiu a armadura, empunhou a lança, montou a cavalo e, levando Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang, Jiang Qin, Zhou Tai e outros, totalizando treze cavaleiros, saiu do acampamento, subiu ao pico e foi ao templo queimar incenso. Desmontou, prostrou-se e, após as reverências, ajoelhou-se e orou: “Se Sun Ce puder estabelecer um império em Jiangdong e restaurar a grande obra de meu pai, então reconstruirei este templo e oferecerei sacrifícios nas quatro estações.”

Terminada a oração, saiu do templo, montou a cavalo e, voltando-se para os generais, disse: “Quero atravessar o pico para observar as paliçadas do acampamento de Liu Yao.” Todos os generais acharam que não devia. Sun Ce não ouviu e, juntos, subiram o pico, olhando para sul em direção à aldeia arborizada. Logo, um batedor escondido no caminho correu a informar Liu Yao. Liu Yao disse: “Certamente é uma estratégia de Sun Ce para nos atrair; não devemos persegui-lo.” Taishi Ci, entusiasmado, disse: “Se não capturarmos Sun Ce agora, quando o faremos?” Então, sem esperar as ordens de Liu Yao, vestiu a armadura, montou, empunhou a lança e saiu do acampamento, gritando: “Quem tiver coragem, siga-me!” Nenhum dos generais se moveu. Apenas um jovem oficial disse: “Taishi Ci é realmente um guerreiro feroz! Posso ajudá-lo!” Esporeou o cavalo e o acompanhou. Todos os generais riram.

Sun Ce, após observar por um bom tempo, virou seu cavalo para retornar. Ao passar pelo pico, ouviu um grito do alto: “Sun Ce, não fujas!” Sun Ce olhou para trás e viu dois cavalos descendo rapidamente o pico. Sun Ce alinhou os treze cavaleiros. Empunhando a lança, parou a cavalo ao pé do pico, esperando. Taishi Ci gritou: “Qual de vós é Sun Ce?” Sun Ce respondeu: “Quem és tu?” Respondeu: “Sou Taishi Ci de Donglai, vindo especialmente para capturar Sun Ce!” Sun Ce riu e disse: “Sou eu. Vós dois atacai-me juntos; não vos temo! Se temesse, não seria Sun Bofu!” Taishi Ci disse: “Mesmo que viésseis todos, não temeria!” Esporeou o cavalo, empunhou a lança e atacou Sun Ce. Sun Ce ergueu a lança para enfrentá-lo. Os cavalos se cruzaram; lutaram cinquenta rounds sem decidir vitória ou derrota; Cheng Pu e os outros admiraram secretamente.

Taishi Ci, vendo que a técnica de lança de Sun Ce não tinha falha alguma, fingiu ser derrotado, atraindo Sun Ce em perseguição. Taishi Ci, porém, não retornou pelo caminho antigo ao pico, mas virou atrás da montanha. Sun Ce o alcançou e gritou: “Quem foge não é um herói!” Taishi Ci pensou consigo: “Este homem tem doze companheiros; eu estou sozinho. Mesmo que o capture vivo, os outros o tomarão de mim. Vou atraí-lo um pouco mais, até que não tenha para onde ir; então poderei agir.” Assim, lutava enquanto recuava. Sun Ce não desistiu; perseguiu-o até uma planície. Taishi Ci virou o cavalo e lutou novamente, mais cinquenta rounds. Sun Ce atacou com a lança; Taishi Ci esquivou-se e agarrou a lança. Taishi Ci também atacou com a lança; Sun Ce esquivou-se e agarrou a lança. Os dois puxaram com força e caíram ambos do cavalo. Os cavalos desapareceram não se sabe para onde. Os dois largaram as lanças, agarraram-se e lutaram corpo a corpo, rasgando suas vestes de guerra em pedaços. Sun Ce, mais rápido, arrancou o dardo curto das costas de Taishi Ci; Taishi Ci, por sua vez, arrancou o elmo de Sun Ce. Sun Ce tentou esfaquear Taishi Ci com o dardo, enquanto Taishi Ci usava o elmo para se defender e aparar.

De repente, gritos surgiram por trás; era o exército de reforço de Liu Yao, com cerca de mil homens. Sun Ce estava aflito e apressado, mas Cheng Pu e os outros doze cavaleiros também chegaram; Sun Ce e Taishi Ci então se separaram. Taishi Ci conseguiu um cavalo no exército, pegou uma lança e montou novamente. O cavalo de Sun Ce foi recuperado por Cheng Pu; Sun Ce também pegou sua lança e montou. Os mil e tantos soldados de Liu Yao e os doze cavaleiros de Cheng Pu lutaram em confusão, avançando e recuando até o sopé do Pico Shenting. No meio dos gritos, Zhou Yu chegou com suas tropas. Liu Yao pessoalmente liderou seu grande exército descendo o pico. Quando o crepúsculo se aproximava, uma tempestade repentina estourou, e ambos os lados recolheram suas tropas.

No dia seguinte, Sun Ce liderou seu exército até o acampamento de Liu Yao; Liu Yao saiu ao encontro. As duas formações se alinharam. Sun Ce ergueu na ponta de sua lança o pequeno dardo de Taishi Ci à frente da formação e ordenou que seus soldados gritassem: “Se Taishi Ci não tivesse fugido rápido, já teria sido morto!” Taishi Ci também ergueu o elmo de Sun Ce na ponta de sua lança e ordenou que seus soldados gritassem: “A cabeça de Sun Ce já está aqui!”

Os dois exércitos gritaram; um lado se vangloriava, o outro se gabava. Taishi Ci avançou a cavalo, querendo decidir a vitória com Sun Ce; Sun Ce estava prestes a sair. Cheng Pu disse: “Não precisa o senhor se esforçar; eu o capturarei.” Cheng Pu foi à frente; Taishi Ci disse: “Tu não és meu rival; chama Sun Ce para sair!” Cheng Pu ficou furioso, ergueu a lança e atacou Taishi Ci. Os cavalos se cruzaram; lutaram trinta rounds, quando Liu Yao apressadamente bateu o gongo para recolher as tropas. Taishi Ci disse: “Eu estava prestes a capturar o general inimigo; por que recolher as tropas?” Liu Yao respondeu: “Alguém reportou que Zhou Yu liderou tropas para atacar e tomar Qu’a; há um homem de Songzi, Lujiang, chamado Chen Wu, de nome de cortesia Zilie, que ajudou Zhou Yu a entrar na cidade. Nossa base já está perdida; não podemos ficar muito tempo. Vamos rapidamente a Moling para nos juntar às tropas de Xue Li e Zé Rong, e que venham nos socorrer.”

Taishi Ci seguiu Liu Yao na retirada; Sun Ce não perseguiu, recolhendo suas tropas. O Chefe dos Registros Zhang Zhao disse: “O exército deles, como Zhou Yu atacou e tomou Qu’a, não tem ânimo para continuar a luta; esta noite é ideal para atacar o acampamento.” Sun Ce concordou. Naquela noite, dividiu suas tropas em cinco rotas e avançou em grande força. O exército de Liu Yao sofreu uma grande derrota; todos os soldados se dispersaram em fuga. Taishi Ci, sozinho, não pôde resistir; liderando uma dúzia de cavaleiros, fugiu durante a noite para o distrito de Jingxian.

Sun Ce, por sua vez, ganhou o auxílio de Chen Wu: este homem tinha sete chi de altura, tez amarelada e olhos avermelhados, aparência estranha. Sun Ce o respeitava e apreciava muito, nomeando-o Comandante e fazendo-o comandante da vanguarda para atacar Xue Li. Chen Wu liderou uma dúzia de cavaleiros e irrompeu na formação inimiga, decepando mais de cinquenta cabeças. Xue Li fechou os portões e não ousou sair para lutar.

Sun Ce estava atacando a cidade, quando de repente alguém reportou que Liu Yao se unira a Ze Rong para atacar Niuzhu. Sun Ce ficou furioso e liderou pessoalmente seu grande exército em direção a Niuzhu. Liu Yao e Ze Rong saíram a cavalo para enfrentar o inimigo. Sun Ce disse: "Hoje cheguei aqui, por que não se rendem?" Atrás de Liu Yao, um homem avançou com uma lança a cavalo; era seu subordinado Yu Mi. Ele lutou com Sun Ce por menos de três rounds, foi capturado vivo por Sun Ce, que virou seu cavalo e retornou à formação. Fan Neng, outro subordinado de Liu Yao, ao ver Yu Mi capturado, avançou com sua lança para perseguir. Quando a lança estava prestes a atingir as costas de Sun Ce, os soldados do exército de Sun Ce gritaram: "Alguém está atacando pelas costas!" Sun Ce virou a cabeça e, de repente, viu Fan Neng se aproximando a cavalo. Então deu um grito estrondoso, como um trovão. Fan Neng, assustado, caiu de costas do cavalo, bateu a cabeça e morreu. Sun Ce, ao chegar à bandeira da porta, largou Yu Mi, que já havia sido sufocado até a morte. Em um instante, ele sufocou um general e matou outro com um grito; a partir de então, todos chamaram Sun Ce de "Pequeno Tirano".

Naquele dia, o exército de Liu Yao sofreu uma grande derrota; a maioria de seus soldados se rendeu a Sun Ce. Sun Ce decapitou mais de dez mil pessoas. Liu Yao e Ze Rong fugiram para Yuzhang e se juntaram a Liu Biao. Sun Ce retornou com seu exército e atacou Moling. Ele foi pessoalmente até a beira do fosso da cidade para convocar Xue Li à rendição. Do alto da muralha, uma flecha foi disparada sorrateiramente, acertando a perna esquerda de Sun Ce, que caiu do cavalo. Os generais rapidamente o socorreram, levaram-no ao acampamento, removeram a flecha e aplicaram pomada para feridas de guerra. Sun Ce ordenou que no exército se espalhasse a notícia de que o comandante havia sido atingido por uma flecha e morrido. O exército realizou um luto e levantou o acampamento como um todo.

Xue Li, ao saber que Sun Ce havia morrido, liderou durante a noite as tropas da cidade, junto com os bravos generais Zhang Ying e Chen Heng, saindo para perseguir. De repente, emboscadas surgiram de todos os lados. Sun Ce apareceu na frente a cavalo e gritou bem alto: "Sun Lang está aqui!" Todos os soldados ficaram surpresos, largaram lanças e espadas e se prostraram no chão. Sun Ce ordenou que ninguém fosse morto. Zhang Ying virou seu cavalo para fugir, mas foi morto por Chen Wu com uma lançada. Chen Heng foi morto por uma flecha de Jiang Qin. Xue Li morreu no meio da confusão. Sun Ce entrou em Moling, acalmou os habitantes e moveu seu exército para Jingxian para capturar Taishi Ci.

Ora, Taishi Ci havia recrutado mais de dois mil soldados de elite, que, junto com suas tropas originais, estavam prestes a vingar Liu Yao. Sun Ce e Zhou Yu discutiram um plano para capturar Taishi Ci vivo. Zhou Yu ordenou um ataque à cidade por três lados, deixando apenas o portão leste aberto para fuga. A vinte e cinco li de distância, três emboscadas foram posicionadas em cada rota. Quando Taishi Ci chegasse lá, com homens e cavalos exaustos, seria inevitavelmente capturado. Acontece que a maioria dos soldados recrutados por Taishi Ci eram pessoas das montanhas e campos, não familiarizadas com disciplina. A muralha de Jingxian, infelizmente, não era muito alta. À noite, Sun Ce ordenou que Chen Wu, vestindo roupas curtas e segurando uma espada, escalasse primeiro a muralha e ateasse fogo. Taishi Ci, vendo fogo na muralha, montou em seu cavalo e fugiu pelo portão leste, com Sun Ce liderando a perseguição atrás dele.

Enquanto Taishi Ci fugia, a retaguarda de seu exército perseguiu por trinta li, mas então parou de perseguir. Taishi Ci correu por cinquenta li, com homens e cavalos exaustos. No meio dos juncos, de repente ouviu-se um grito. Taishi Ci tentou escapar rapidamente, mas cordas de tropeço para cavalos vieram de ambos os lados, derrubaram seu cavalo, e Taishi Ci foi capturado vivo e levado ao grande acampamento. Sun Ce, sabendo que Taishi Ci havia sido trazido, saiu pessoalmente do acampamento, dispersou os soldados com um grito, desamarrou pessoalmente suas cordas, vestiu-o com seu próprio manto de brocado, convidou-o para entrar no acampamento e disse-lhe: "Eu sei que Ziyi é um verdadeiro homem. Liu Yao, esse tolo, não foi capaz de empregá-lo como grande general, o que levou a essa derrota."

Taishi Ci, vendo que Sun Ce o tratava com muita generosidade, pediu para se render. Sun Ce segurou a mão de Taishi Ci e sorriu, dizendo: "Durante a batalha em Shenting, se naquela época você tivesse me capturado, teria me matado?" Taishi Ci sorriu e disse: "Isso não se pode dizer com certeza." Sun Ce riu alto, convidou Taishi Ci para entrar na tenda, ofereceu-lhe o assento de honra e realizou um banquete para recebê-lo. Taishi Ci disse: "Liu Yao acaba de ser derrotado, os soldados estão com o coração disperso. Desejo ir pessoalmente reunir as tropas restantes para ajudar, meu ilustre senhor. Não sei se pode confiar em mim?" Sun Ce levantou-se e agradeceu com uma reverência, dizendo: "Isso é realmente o que espero. Agora faço um acordo com você: amanhã ao meio-dia, espero que retorne." Taishi Ci concordou e partiu. Os generais disseram: "Taishi Ci, uma vez que vá, certamente não voltará." Sun Ce disse: "Ziyi é um homem de honra e confiança, certamente não me trairá." Todos ainda não acreditavam.

No dia seguinte, Sun Ce ergueu uma vara de bambu do lado de fora do acampamento para medir a sombra do sol. Exatamente quando estava quase ao meio-dia, Taishi Ci chegou ao acampamento liderando mais de mil soldados. Sun Ce ficou muito contente. Todos admiraram a capacidade de Sun Ce em conhecer e empregar as pessoas certas. Então Sun Ce reuniu dezenas de milhares de soldados, desceu pelo rio Yangtze em direção ao leste, acalmou o povo e cuidou dos necessitados. Incontáveis pessoas vieram se juntar a ele. O povo de Jiangdong chamava Sun Ce de "Sun Lang". Sempre que ouviam que as tropas de Sun Lang estavam chegando, todos fugiam apavorados, como se tivessem perdido a alma. Quando o exército de Sun Ce chegava, não permitia que ninguém saqueasse; nem mesmo galinhas ou cães eram perturbados. O povo ficava muito feliz, e todos traziam bois e vinho ao acampamento para recompensar as tropas. Sun Ce retribuía com ouro, prata e seda; risos e alegria ecoavam por toda a região. Os antigos seguidores de Liu Yao, aqueles que desejavam servir no exército, eram aceitos; os que não queriam ser soldados recebiam dinheiro como recompensa e eram enviados de volta para cultivar suas terras. O povo de Jiangnan, todos admiravam e louvavam Sun Ce. A partir de então, o poder militar de Sun Ce tornou-se muito forte. Sun Ce então foi buscar sua mãe, seu tio e vários irmãos mais novos, todos retornaram a Qu'a. Ele enviou seu irmão mais novo Sun Quan e Zhou Tai para defender Xuancheng. Sun Ce liderou pessoalmente suas tropas para o sul, atacando Wu Commandery.

Naquela época, havia um homem chamado Yan Baihu, que se autoproclamava Rei da Virtude de Wu Oriental, ocupando Wu Commandery. Ele enviou seus subordinados para defender Wucheng e Jiaxing. Naquele dia, Yan Baihu soube que as tropas de Sun Ce estavam chegando e ordenou que seu irmão mais novo Yan Yu saísse para enfrentá-los, encontrando-se na Ponte Feng. Yan Yu empunhava uma espada e estava montado em seu cavalo sobre a ponte. Alguém reportou ao acampamento central, e Sun Ce quis ir para a batalha. Zhang Hong o aconselhou, dizendo: "O comandante-em-chefe é o núcleo do qual todo o exército depende; não se deve subestimar pequenos bandidos. Rogo que o general se valorize." SunCe agradeceu e disse: "As palavras do senhor são como ouro e jade; mas temo que, se eu próprio não enfrentar as flechas e pedras, os soldados não darão tudo de si." Então enviou Han Dang para a batalha.

Quando Han Dang chegou à ponte, Jiang Qin e Chen Wu já haviam atravessado o rio em pequenos barcos, pela margem, ultrapassando a ponte. Eles atiraram flechas que derrubaram os inimigos na margem, e os dois saltaram para a margem e começaram a matar. Yan Yu recuou. Han Dang liderou suas tropas diretamente até o Portão Chang, e os bandidos recuaram para dentro da cidade. Sun Ce dividiu suas forças, avançando por água e terra, e cercou a cidade de Wu. Após três dias de cerco, ninguém saiu para lutar. Sun Ce liderou seus oficiais até o Portão Chang para convocar a rendição. No alto da muralha, um suboficial, com a mão esquerda apoiada na viga de proteção e a direita apontando para baixo, xingava. Taishi Ci, montado em seu cavalo, pegou seu arco e colocou uma flecha, virou-se para os soldados e disse: "Vejam-me perfurar a mão esquerda daquele homem!"

Mal havia terminado de falar, o som da corda do arco soou e, de fato, acertou em cheio, perfurando a mão esquerda do oficial e cravando-a firmemente na viga de proteção. Todos que viram, tanto na muralha quanto fora dela, não puderam deixar de aplaudir.

Os homens salvaram o oficial, descendo-o da muralha. Yan Baihu ficou muito surpreso e disse: "Eles têm homens assim em seu exército; como podemos resistir!" Então, discutiu a rendição. No dia seguinte, enviou Yan Yu para fora da cidade para encontrar Sun Ce. Sun Ce convidou Yan Yu para entrar na tenda e beber vinho. Quando a bebida estava em pleno andamento, Sun Ce perguntou a Yan Yu: "Qual é a intenção de seu irmão mais velho?" Yan Yu disse: "Ele deseja dividir Jiangdong igualmente com o general." Sun Ce ficou furioso e disse: "Como ousa um rato querer estar no mesmo nível que eu!" Ordenou a execução de Yan Yu. Yan Yu puxou sua espada e se levantou, mas Sun Ce atirou sua espada, atingindo-o, e Yan Yu caiu morto no chão. Sun Ce cortou sua cabeça e ordenou que fosse enviada para dentro da cidade. Yan Baihu, julgando que não poderia vencer, abandonou a cidade e fugiu.

Sun Ce avançou em perseguição. Huang Gai tomou Jiaxing, Taishi Ci tomou Wucheng, e várias províncias e comarcas foram pacificadas. Yan Baihu fugiu para Yuhang, saqueando pelo caminho, mas foi derrotado por Ling Cao, um nativo que liderou soldados locais, e fugiu para Kuaiji. Pai e filho Ling Cao vieram receber Sun Ce, que os nomeou suboficiais de campanha. Então, juntos, lideraram as tropas para cruzar o rio. Yan Baihu reuniu seus bandidos e os espalhou pelo Vau de Xijin. Cheng Pu lutou contra eles e novamente os derrotou completamente, perseguindo-os durante a noite até Kuaiji.

O governador de Kuaiji, Wang Lang, queria liderar tropas para socorrer Yan Baihu. De repente, alguém saiu e disse: “Não pode. Sun Ce lidera um exército de benevolência e retidão; Yan Baihu é uma tropa cruel e violenta. Deveríamos capturar Yan Baihu e oferecê-lo a Sun Ce.” Wang Lang olhou: era um homem de Yuyao, em Kuaiji: de sobrenome Yu, nome Fan, estilo Zhongxiang, que na época servia como oficial do condado. Wang Lang o repreendeu com raiva; Yu Fan suspirou profundamente e saiu. Wang Lang então liderou suas tropas para se juntar a Yan Baihu, e juntos formaram uma formação nos campos de Shanyin. As duas formações se enfrentaram; Sun Ce cavalgou para a frente e disse a Wang Lang: “Eu levanto um exército de benevolência e retidão para pacificar Zhejiang. Por que você ajuda os bandidos?” Wang Lang insultou: “Você é insaciável? Já tomou Wu Commandery e agora quer engolir à força minhas terras! Hoje vim especialmente vingar a família Yan!”

Sun Ce ficou furioso e estava prestes a travar batalha, mas Taishi Ci já havia saído primeiro para a formação. Wang Lang esporeou seu cavalo e brandiu sua espada, enfrentando Taishi Ci em combate. Antes que alguns rounds tivessem passado, o subordinado de Wang Lang, Zhou Xin, saiu para ajudar; do lado de Sun Ce, Huang Gai voou em seu cavalo para enfrentar Zhou Xin. Os tambores de ambos os lados ecoaram pelo céu, e a luta foi feroz. De repente, a retaguarda de Wang Lang começou a entrar em desordem; um bando de tropas os atacou por trás. Wang Lang, muito surpreso, rapidamente virou seu cavalo para enfrentá-los: era Zhou Yu e Cheng Pu liderando tropas que vieram de um flanco, atacando de frente e de trás. Wang Lang, com menos tropas, não conseguiu resistir; ele e Yan Baihu e Zhou Xin abriram caminho a sangue e fugiram para a cidade; ergueram a ponte levadiça e fecharam firmemente os portões da cidade.

O grande exército de Sun Ce aproveitou a vantagem e perseguiu até a base da cidade, dividindo suas tropas para atacar pelos quatro portões. Wang Lang, vendo dentro da cidade que Sun Ce atacava com urgência, quis sair novamente para lutar até a morte. Yan Baihu disse: “As forças de Sun Ce são muito grandes; você deve apenas cavar fossos profundos e erguer muralhas altas, defender-se sem sair. Em não mais de um mês, quando a comida de seu exército acabar, eles naturalmente recuarão. Então, aproveitando a brecha, podemos atacar e derrotá-los sem precisar lutar.” Wang Lang seguiu seu conselho, então se fortificou em Kuaiji sem sair para a batalha.

Sun Ce atacou por vários dias consecutivos sem sucesso, então consultou seus generais. Sun Jing disse: “Wang Lang se defende com uma cidade fortificada; é difícil de quebrar rapidamente. A maior parte dos grãos e dinheiro de Kuaiji está armazenada em Zhadu; esse lugar fica a algumas dezenas de li daqui. Melhor usar tropas para ocupá-lo primeiro: isso é o que se chama ‘atacar o desprevenido, agir inesperadamente’.” Sun Ce ficou muito contente e disse: “O plano engenhoso de meu tio é suficiente para derrotar os bandidos!” Imediatamente ordenou que acendessem tochas em todos os portões, erguessem bandeiras falsas, montassem tropas de diversão, e naquela noite levantaram o cerco e marcharam para o sul. Zhou Yu aconselhou: “Assim que o exército principal de meu senhor se mover, Wang Lang certamente sairá da cidade para perseguir; podemos usar tropas de surpresa para vencê-lo.” Sun Ce disse: “Já estou preparado; tomar a cidade será esta noite.” Então ordenou que as forças partissem.

Enquanto isso, Wang Lang, ouvindo que as tropas de Sun Ce haviam recuado, pessoalmente levou seus homens até a torre de vigia para observar; viu fumaça e fogo subindo sob a cidade, e as bandeiras e estandartes em ordem, e ficou hesitante. Zhou Xin disse: “Sun Ce fugiu; ele montou esse ardil para nos enganar. Podemos enviar tropas para atacá-lo.” Yan Baihu disse: “Esta partida de Sun Ce é, por acaso, para ir a Zhadu? Ordeno que minhas tropas e o General Zhou persigam.” Wang Lang disse: “Zhadu é onde armazeno grãos; precisamos estar em guarda. Você lidera as tropas primeiro; eu seguirei como reforço.” Yan Baihu e Zhou Xin lideraram cinco mil soldados para fora da cidade em perseguição. Próximo ao primeiro quarto da noite, a mais de vinte li da cidade, de repente, de uma floresta densa, soou um tambor; tochas se acenderam. Yan Baihu ficou muito assustado e puxou as rédeas para voltar. Um general veio à frente e bloqueou o caminho; à luz das tochas, ele viu que era Sun Ce. Zhou Xin brandiu sua espada para enfrentá-lo, mas foi morto por Sun Ce com uma lança. O restante das tropas se rendeu. Yan Baihu abriu caminho a sangue e fugiu para Yuhang.

Wang Lang, ouvindo que a vanguarda já havia sido derrotada, não ousou entrar na cidade; liderou seus subordinados e fugiu para o mar. Sun Ce novamente liderou seu grande exército, aproveitou a vantagem e tomou a cidade, pacificando o povo. Em menos de um dia, um homem apareceu com a cabeça de Yan Baihu, oferecendo-a diante do exército de Sun Ce. Sun Ce observou o homem: oito chi de altura, rosto quadrado e boca larga. Perguntou seu nome: era de Yuyao, em Kuaiji: de sobrenome Dong, nome Xi, estilo Yuandai. Sun Ce ficou muito contente e o nomeou Comandante de uma Divisão Separada. A partir daí, o leste foi pacificado; ele ordenou que seu tio Sun Jing guardasse a região, nomeou Zhu Zhi como Governador de Wu Commandery, e recolheu suas tropas para retornar a Jiangdong.

Enquanto isso, Sun Quan e Zhou Tai estavam guardando Xuancheng quando, de repente, bandidos das montanhas atacaram secretamente, vindo de todas as direções. Era noite profunda e não houve tempo para resistir; Zhou Tai carregou Sun Quan em seu cavalo. Os bandidos cortaram com espadas. Zhou Tai, a pé e sem armadura, empunhou sua espada e matou os bandidos, abatendo mais de dez. Então um bandido montado brandiu sua lança e atacou diretamente Zhou Tai; Zhou Tai agarrou a lança, derrubou-o do cavalo, tomou a lança e o cavalo, abriu caminho a sangue e resgatou Sun Quan. O resto dos bandidos fugiu para longe. Zhou Tai levou doze feridas de lança; os ferimentos incharam e sua vida estava por um fio.

Sun Ce, ao saber disso, ficou muito alarmado. Sob sua tenda, Dong Xi disse: “Certa vez, lutei contra piratas marítimos e levei vários ferimentos de lança; obtive a recomendação de um oficial capaz de Kuaiji, Yu Fan, que trouxe um médico, e em meio mês fiquei curado.” Sun Ce disse: “Yu Fan não é Yu Zhongxiang?” Dong Xi disse: “Sim.” Sun Ce disse: “Ele é um homem sábio; devo empregá-lo.” Então ordenou que Zhang Zhao e Dong Xi fossem juntos convidar Yu Fan. Quando Yu Fan chegou, Sun Ce o tratou com grande cortesia, nomeou-o Funcionário de Mérito, e então falou sobre o assunto de buscar um médico. Yu Fan disse: “Este homem é do distrito de Pei, cidade de Qiao: de sobrenome Hua, nome Tuo, estilo Yuanhua. Ele é verdadeiramente o médico divino de nossa época. Deve ser trazido para vê-lo.”

Em poucos dias, ele foi trazido. Sun Ce o viu: seu rosto era como o de uma criança, seu cabelo como o de uma garça branca, com uma aparência etérea e transcendente; então o tratou como um hóspede de honra e pediu que examinasse os ferimentos de Zhou Tai. Hua Tuo disse: “Isso é fácil.” Aplicou-lhe remédio e, em um mês, ele sarou. Sun Ce ficou extremamente contente e recompensou Hua Tuo generosamente. Então avançou com suas tropas para eliminar os bandidos das montanhas. Jiangnan foi completamente pacificado. Sun Ce dividiu e posicionou seus generais e soldados para guardar todos os pontos estratégicos; de um lado, escreveu uma petição para apresentar à corte; de outro, fez aliança com Cao Cao; e de outro, enviou um mensageiro com uma carta a Yuan Shu para recuperar o selo de jade.

Enquanto isso, Yuan Shu tinha secretamente pensamentos de se proclamar imperador, então respondeu com desculpas, recusando-se a devolver o selo de jade; rapidamente convocou o Chanceler Yang Dajiang, o Comandante Zhang Xun, Ji Ling, Qiao Rui, os generais superiores Lei Bo, Chen Lan e mais de trinta outros, e disse: “Sun Ce pegou emprestadas minhas tropas para iniciar seus assuntos; agora ele ocupa completamente as terras de Jiangdong, mas não pensa em retribuir a bondade; ao contrário, vem exigir o selo de jade; isso é realmente muito desrespeitoso. Que plano devemos usar para lidar com ele?” O Chanceler Yang Dajiang disse: “Sun Ce ocupa a barreira natural do Rio Yangtzé, com tropas bem treinadas e provisões abundantes; não é fácil tramar contra ele. Agora, devemos primeiro atacar Liu Bei, para vingar a ofensa de ele nos atacar sem motivo anteriormente; depois, tramar contra Sun Ce não será tarde. Ofereço um plano que fará Liu Bei ser capturado imediatamente.” Era exatamente:

Não vai a Jiangdong tramar contra tigres e leopardos, mas vem a Xuzhou lutar contra dragões e serpentes.

Não vai a Jiangdong tramar contra tigres e leopardos, mas vem a Xuzhou lutar contra dragões e serpentes.

Não se sabe qual era seu plano; veja no próximo capítulo a explicação.