Capítulo 27: O General da Bela Barba Viaja Sozinho por Mil Milhas; O Marquês de Hanshou Atravessa Cinco Passagens e Mata Seis Generais

Capítulo 27: O Belo Barba Longa Viaja Mil Milhas Sozinho; O Marquês de Hanshou Atravessa Cinco Passagens e Mata Seis Generais

Diz-se que entre os generais sob o comando de Cao Cao, além de Zhang Liao, apenas Xu Huang tinha uma amizade profunda com Yun Chang; os demais também o respeitavam e admiravam. Somente Cai Yang não se conformava com Guan Yu e, ao saber de sua partida naquele dia, quis ir persegui-lo. Cao Cao disse: "Não esquecer o antigo senhor, vir e ir com clareza, isso sim é um grande homem. Todos vocês devem imitá-lo." E assim repreendeu Cai Yang, impedindo-o de ir persegui-lo. Cheng Yu disse: "O Primeiro-Ministro tratou Guan com extrema generosidade; agora ele parte sem se despedir, deixando apenas uma carta escrita às pressas, desafiando a vossa autoridade. Sua culpa é grande. Se o deixardes voltar para se juntar a Yuan Shao, será como dar asas a um tigre. Melhor seria persegui-lo e matá-lo, para cortar o mal pela raiz." Cao Cao respondeu: "Já lhe prometi antes; como poderia faltar à minha palavra? Cada um serve ao seu senhor; não o persigam." Então disse a Zhang Liao: "Yun Chang selou o ouro e pendurou o selo oficial; bens não podem abalar seu coração, nem posição ou salário podem mudar sua vontade. Admiro profundamente um homem assim. Calculo que ele não tenha ido longe; vou fazer-lhe mais uma gentileza, como um favor. Vá adiante e peça-lhe que espere, para que eu lhe ofereça uma despedida, e lhe dê provisões de viagem e uma túnica de guerra, para que ele as guarde como lembrança no futuro." Zhang Liao recebeu a ordem e partiu sozinho a cavalo. Cao Cao o seguiu com algumas dezenas de cavaleiros.

Diz-se que o cavalo Vermelho do Fogo que Yun Chang montava percorria mil milhas por dia e era difícil de alcançar; mas, como precisava escoltar as carruagens, não ousava galopar livremente, apenas segurava as rédeas e caminhava devagar. De repente, ouviu atrás de si alguém gritar: "Yun Chang, vá devagar!" Virou-se e viu Zhang Liao chegando a galope. Guan Yu ordenou às carruagens e aos seguidores que seguissem direto pela estrada principal; ele próprio segurou o cavalo Vermelho do Fogo, firmou o machado Dragão Verde e perguntou: "Wen Yuan, por acaso vieste me fazer voltar?" Zhang Liao disse: "Não. O Primeiro-Ministro soube que ides viajar para longe e quer vir despedir-se; especialmente me enviou para pedir que pareis vossa honrosa carruagem, sem outra intenção." Guan Yu disse: "Mesmo que venha a cavalaria de ferro do Primeiro-Ministro, estou disposto a lutar até a morte!" Então parou o cavalo na ponte e ficou olhando. Viu Cao Cao chegar a galope com algumas dezenas de cavaleiros; atrás vinham Xu Chu, Xu Huang, Yu Jin, Li Dian e outros.

Cao Cao viu Guan Yu de machado em punho e cavalo parado na ponte e ordenou que os generais segurassem seus cavalos, formando fileiras à esquerda e à direita. Guan Yu, vendo que todos estavam sem armas nas mãos, tranquilizou-se. Cao Cao disse: "Yun Chang, por que partis com tanta pressa?" Guan Yu, montado, inclinou-se e respondeu: "Guan já informara ao Primeiro-Ministro antes; agora meu antigo senor está em Hebei, não posso deixar de ir depressa. Visitei vossa residência várias vezes, mas não pude vê-lo; por isso escrevi uma carta de despedida, selei o ouro, pendurei o selo e devolvi tudo ao Primeiro-Ministro. Espero que não esqueçais vossas palavras anteriores." Cao Cao disse: "Quero manter minha palavra para com o mundo; como ousaria quebrar minha promessa? Temendo que o general falte de recursos na viagem, preparei especialmente algumas provisões para presenteá-lo." Um dos generais tirou uma bandeja de ouro do cavalo. Guan Yu disse: "Já recebi muitas graças vossas e ainda tenho recursos sobrando. Deixai este ouro para ser distribuído aos soldados." Cao Cao disse: "É apenas uma pequena recompensa por vossos grandes feitos; por que recusar?" Guan Yu disse: "Estes méritos insignificantes não merecem menção." Cao Cao sorriu e disse: "Yun Chang é um cavalheiro leal do mundo; só lamento que minha sorte seja superficial e não possa retê-lo. Uma túnica de seda, como pequena demonstração de meu afeto." Ordenou que um general desmontasse, segurasse a túnica com as duas mãos e a oferecesse. Yun Chang, temendo alguma artimanha, não ousou desmontar; com a ponta do machado Dragão Verde, ergueu a túnica e a vestiu sobre os ombros. Segurou as rédeas, virou-se e agradeceu: "Recebo a túnica do Primeiro-Ministro; um dia nos encontraremos novamente." Então desceu da ponte e foi para o norte. Xu Chu disse: "Este homem é muito desrespeitoso; por que não o capturamos?" Cao Cao disse: "Ele, um homem e um cavalo; nós, dezenas de pessoas; como não suspeitaria? Minha palavra já foi dada; não podemos persegui-lo." Cao Cao então voltou para a cidade com seus generais, suspirando e pensando em Yun Chang pelo caminho.

Não falemos de Cao Cao voltando para a cidade. Digamos que Guan Yu foi em busca das carruagens; após percorrer cerca de trinta milhas, ainda não as via. Yun Chang ficou aflito; soltou as rédeas e procurou em todas as direções. De repente, viu no topo de uma montanha um jovem, de turbante amarelo na cabeça, vestindo uma túnica de seda, segurando uma lança longa, montado a cavalo; pendurada no pescoço do cavalo, uma cabeça humana; com mais de cem soldados de infantaria, vinha a galope. Guan Yu perguntou: "Quem sois?" O jovem largou a lança, desmontou e ajoelhou-se, prostrando-se no chão. Yun Chang, suspeitando de um ardil, segurou o cavalo e, com o machado em punho, perguntou: "Valente, dizei vosso nome." Respondeu: "Sou natural de Xiangyang; meu nome de família é Liao, nome próprio Hua, nome de cortesia Yuan Jian. Por causa da desordem do mundo, vaguei pelos rios e lagos, reuni mais de quinhentas pessoas e vivo de saques. Há pouco, meu companheiro Du Yuan desceu a montanha para patrulhar e, por engano, sequestrou as duas senhoras. Perguntei aos servos e soube que são as esposas do Senhor Liu, o Imperador da família Han. Além disso, ouvi dizer que o general as escoltava até aqui; imediatamente quis trazê-las de volta montanha abaixo. Du Yuan falou insolentemente e foi morto por mim. Agora ofereço sua cabeça ao general para pedir desculpas." Guan Yu disse: "Onde estão as duas senhoras agora?" Liao Hua disse: "Agora na montanha." Guan Yu ordenou que as trouxessem rapidamente montanha abaixo. Em pouco tempo, mais de cem pessoas escoltavam as carruagens. Guan Yu desmontou, largou o machado, juntou as mãos diante da carruagem e perguntou: "As duas cunhadas se assustaram?" As duas senhoras disseram: "Se não fosse o General Liao nos proteger, já teríamos sido insultadas por Du Yuan." Guan Yu perguntou aos servos: "Como Liao Hua salvou as senhoras?" Os servos disseram: "Du Yuan as sequestrou para a montanha e queria dividi-las com Liao Hua, cada um tomando uma como esposa. Liao Hua perguntou a origem e foi muito respeitoso; Du Yuan não concordou e foi morto por Liao Hua." Ao ouvir isso, Guan Yu agradeceu a Liao Hua com uma reverência. Liao Hua queria enviar seus subordinados para escoltar Guan Yu. Guan Yu pensou que este homem era, afinal, um remanescente dos Turbantes Amarelos e não podia ser companheiro; portanto, recusou. Liao Hua novamente ofereceu ouro, prata, seda e brocados, mas Guan Yu também não aceitou. Liao Hua despediu-se e partiu com seus homens para o interior do vale.

Yun Chang contou às duas cunhadas o incidente da túnica presenteada por Cao Cao e apressou as carruagens a seguir viagem. Ao anoitecer, chegaram a uma aldeia para descansar. O chefe da aldeia saiu para recebê-los; suas barbas e cabelos estavam brancos como a neve. Perguntou: "Qual é o nome do general?" Guan Yu curvou-se e disse: "Sou Guan, irmão mais novo de Liu Xuande." O velho disse: "Por acaso sois o Senhor Guan que matou Yan Liang e Wen Chou?" Guan Yu disse: "Exato." O velho ficou muito contente e convidou-o a entrar na aldeia. Guan Yu disse: "Nas carruagens estão ainda duas senhoras." O velho então chamou sua esposa e filhas para recebê-las. As duas senhoras entraram no salão de palha; Guan Yu, com as mãos juntas, ficou de pé ao lado delas. O velho convidou Guan Yu a sentar-se; Guan Yu disse: "Minhas cunhadas estão presentes; como ousaria sentar-me?" O velho então mandou sua esposa e filhas convidarem as duas senhoras para os aposentos internos e as entretiveram; ele próprio, no salão de palha, entreteve Guan Yu. Guan Yu perguntou o nome do velho. O velho disse: "Meu nome de família é Hu, nome próprio Hua. No reinado do Imperador Huan, fui Conselheiro Erudito; depois, renunciei ao cargo e voltei à minha terra natal. Agora tenho um filho pequeno, Hu Ban, que serve como Assistente sob o Comandante de Xingyang, Wang Zhi. Se o general passar por lá, tenho uma carta para entregar a meu filho." Guan Yu concordou.

No dia seguinte, após o café da manhã, convidou as duas cunhadas a subirem na carruagem, pegou a carta de Hu Hua, despediu-se e partiu, tomando o caminho em direção a Luoyang. Adiante, chegaram a uma passagem chamada Dongling Guan. O general que guardava a passagem chamava-se Kong Xiu, com quinhentos soldados postados na colina de terra. Naquele dia, Guan Yu subiu a colina escoltando a carruagem e a bagagem. Os soldados reportaram a Kong Xiu, que saiu da passagem para recebê-lo. Guan Yu desmontou e cumprimentou Kong Xiu. Kong Xiu perguntou: "General, para onde vai?" Guan Yu respondeu: "Despedi-me do Primeiro-Ministro e vou especialmente a Hebei em busca de meu irmão mais velho." Kong Xiu disse: "Yuan Shao em Hebei é justamente o adversário do Primeiro-Ministro; o general, ao ir para lá, deve ter o salvo-conduto do Primeiro-Ministro." Guan Yu disse: "Como a viagem era urgente, não consegui obtê-lo." Kong Xiu disse: "Já que não tem o salvo-conduto, espere que eu envie alguém para informar o Primeiro-Ministro, e só então poderei deixá-lo passar." Guan Yu disse: "Esperar pela informação atrasará minha jornada." Kong Xiu disse: "As leis impõem limites, não posso agir de outra forma." Guan Yu disse: "Você não me deixa passar?" Kong Xiu disse: "Se quiser passar, deixe sua família como refém." Guan Yu ficou furioso, ergueu a espada e ia matar Kong Xiu. Kong Xiu recuou para dentro da passagem, tocou o tambor para reunir os soldados, vestiu a armadura, montou no cavalo e desceu da passagem, gritando: "Você ousa passar?" Guan Yu mandou a carruagem recuar, soltou as rédeas, ergueu a espada e, sem dizer uma palavra, investiu diretamente contra Kong Xiu. Kong Xiu ergueu a lança para enfrentá-lo. Os dois cavalos se cruzaram; em apenas um combate, ao levantar a lâmina de aço, Kong Xiu caiu morto do cavalo. Os soldados fugiram. Guan Yu disse: "Soldados, não corram. Matei Kong Xiu porque não tive escolha; isso não tem nada a ver com vocês. Usem suas vozes para transmitir ao Primeiro-Ministro Cao que Kong Xiu queria me prejudicar, então o matei." Todos os soldados se ajoelharam diante do cavalo.

Guan Gong então convidou as duas senhoras a subirem na carruagem e sair da passagem, seguindo para Luoyang. Logo, soldados informaram o Prefeito de Luoyang, Han Fu. Han Fu convocou às pressas todos os generais para deliberar. O oficial subordinado Meng Tan disse: "Já que não tem o salvo-conduto do Primeiro-Ministro, está viajando sem autorização; se não o impedirmos, certamente seremos culpados." Han Fu disse: "Guan Gong é feroz; Yan Liang e Wen Chou foram mortos por ele. Agora não podemos enfrentá-lo diretamente; só resta usar um estratagema para capturá-lo." Meng Tan disse: "Tenho um plano: primeiro, bloqueie a passagem com paliçadas de chifres de veado. Quando ele chegar, eu, um pequeno general, liderarei tropas para lutar contra ele, fingirei derrota e o atrairei em perseguição; o senhor poderá atirar uma flecha oculta contra ele. Se Guan cair do cavalo, o capturaremos e o levaremos a Xuchang, certamente receberemos uma grande recompensa." Após decidirem o plano, alguém reportou que a carruagem de Guan Gong havia chegado. Han Fu armou seu arco e flecha, liderou mil homens e os posicionou na passagem, perguntando: "Quem vem lá?" Guan Gong, montado no cavalo, inclinou-se e disse: "Sou Guan, o Marquês de Hanting, e ouso pedir passagem por aqui." Han Fu disse: "Tem o salvo-conduto do Primeiro-Ministro Cao?" Guan Gong disse: "Os assuntos estavam atarefados e não o obtive." Han Fu disse: "Recebi ordens do Primeiro-Ministro para guardar este lugar, especialmente para inspecionar e investigar espiões. Sem o salvo-conduto, o senhor é um fugitivo." Guan Gong enfureceu-se: "Kong Xiu de Dongling já foi morto por mim. Também quer morrer?" Han Fu disse: "Quem me capturará?" Meng Tan saiu a cavalo, brandindo duas espadas, e investiu contra Guan Gong. Guan Gong mandou a carruagem recuar, esporeou o cavalo e o enfrentou. Meng Tan lutou por menos de três combates, virou as rédeas e fugiu. Guan Gong o perseguiu. Meng Tan esperava atrair Guan Gong, mas não contava que o cavalo de Guan Gong era rápido; logo o alcançou e, com um golpe de espada, cortou-o em dois. Guan Gong puxou as rédeas e voltou; Han Fu, escondido na porta, disparou uma flecha com toda a força, acertando Guan Gong no braço esquerdo. Guan Gong arrancou a flecha com a boca, o sangue jorrou sem parar; ele esporeou o cavalo diretamente contra Han Fu, dispersando os soldados. Han Fu tentou se esquivar, mas não teve tempo; Guan Gong ergueu a espada e, num golpe, cortou-o do ombro à cabeça, derrubando-o do cavalo; dispersou os soldados e protegeu a carruagem.

Guan Gong cortou um pedaço de seda para enrolar a ferida de flecha. Na estrada, temendo emboscadas, não ousou demorar-se e, durante a noite, seguiu para Sishui Guan. O general que guardava a passagem era natural de Bingzhou, chamado Bian Xi, habilidoso no uso do martelo de corrente; originalmente um remanescente dos Turbantes Amarelos, depois se rendeu a Cao Cao e foi enviado para guardar a passagem. Na ocasião, ao saber que Guan Gong estava chegando, elaborou um plano: no Templo Zhenguo diante da passagem, emboscou mais de duzentos homens armados com espadas e machados, atrairia Guan Gong ao templo e combinou que o som de uma tigela batida seria o sinal para assassiná-lo. Após os preparativos, saiu da passagem para receber Guan Gong. Guan Gong viu Bian Xi vindo recebê-lo, desmontou e o cumprimentou. Bian Xi disse: "General, sua fama abala o mundo; quem não o admira! Agora que se junta ao Tio Imperial, mostra plenamente sua lealdade e retidão!" Guan Gong contou sobre a morte de Kong Xiu e Han Fu. Bian Xi disse: "O general agiu corretamente. Irei ver o Primeiro-Ministro e, em seu nome, relatarei suas dificuldades." Guan Gong ficou muito satisfeito; juntos, montaram a cavalo, atravessaram Sishui Guan e chegaram diante do Templo Zhenguo, onde desmontaram. Todos os monges tocaram sinos e saíram para recebê-los. Originalmente, este Templo Zhenguo era um templo de incenso imperial da época do Imperador Ming dos Han; havia mais de trinta monges no templo. Entre eles, um monge era conterrâneo de Guan Gong, cujo nome religioso era Pu Jing. Na ocasião, Pu Jing já sabia das intenções; adiantou-se, cumprimentou Guan Gong e perguntou: "General, há quantos anos deixou Pudong?" Guan Gong disse: "Quase vinte anos." Pu Jing disse: "Ainda reconhece este pobre monge?" Guan Gong disse: "Estou longe de minha terra natal há muitos anos, não consigo reconhecê-lo." Pu Jing disse: "A casa deste pobre monge e a do general são separadas apenas por um rio." Bian Xi, vendo Pu Jing revelar a relação de conterrâneos, temeu que o segredo vazasse, e o repreendeu: "Quero convidar o general para um banquete; por que este monge fala tanto?" Guan Gong disse: "Não é assim. Encontrar um conterrâneo, como não relembrar o passado?"

Pu Jing convidou Guan Gong para tomar chá no aposento do abade. Guan Gong disse: "As duas senhoras estão na carruagem; ofereça-lhes chá primeiro." Pu Jing mandou servir chá primeiro às senhoras, depois convidou Guan Gong para entrar no aposento do abade. Pu Jing ergueu a espada de abstinência que usava e fez um sinal com os olhos a Guan Gong. Guan Gong entendeu e ordenou que seus guardas mantivessem as espadas firmes ao lado. Bian Xi convidou Guan Gong para o banquete no salão do dharma. Guan Gong disse: "Senhor Bian me convida; é com boas ou más intenções?" Antes que Bian Xi pudesse responder, Guan Gong já havia visto os homens armados escondidos nas cortinas da parede e gritou para Bian Xi: "Eu o considerava um homem bom; como ousa agir assim!" Bian Xi, sabendo que o plano havia sido descoberto, gritou: "Guardas, ajam!" Os guardas iam agir, mas foram todos mortos por Guan Gong com sua espada. Bian Xi desceu do salão e fugiu pelos corredores; Guan Gong largou a espada, pegou seu grande cutelo e o perseguiu. Bian Xi, às escondidas, pegou seu martelo de corrente e o arremessou contra Guan Gong. Guan Gong desviou o martelo com o cutelo, avançou e, com um golpe, partiu Bian Xi ao meio; imediatamente, voltou para ver suas duas cunhadas. Já havia soldados cercando o local; ao verem Guan Gong chegar, fugiram para todos os lados. Guan Gong os dispersou e agradeceu a Pu Jing: "Se não fosse pelo mestre, eu teria sido morto por este bandido." Pu Jing disse: "Este pobre monge não pode mais ficar aqui; arrumarei minhas vestes e tigela e viajarei para outro lugar. Espero encontrá-lo novamente no futuro; general, cuide-se." Guan Gong agradeceu, escoltou a carruagem e seguiu para Xingyang.

O Prefeito de Xingyang, Wang Zhi, era cunhado de Han Fu; ao saber que Guan Gong havia matado Han Fu, planejou assassinar Guan Gong secretamente e ordenou que guardassem a passagem. Quando Guan Gong chegou, Wang Zhi saiu da passagem, sorrindo e cumprimentando-o cordialmente. Guan Gong contou sobre sua busca pelo irmão. Wang Zhi disse: "General, viajou muito; as senhoras estão cansadas na carruagem. Por favor, entre primeiro na cidade e descanse uma noite na estalagem oficial; amanhã, partir não será tarde." Guan Gong, vendo a aparente sinceridade de Wang Zhi, convidou as duas senhoras a entrarem na cidade. A estalagem oficial já estava toda preparada. Wang Zhi convidou Guan Gong para um banquete; Guan Gong recusou; Wang Zhi mandou enviar um banquete à estalagem. Guan Gong, devido ao cansaço da estrada, pediu que as duas senhoras jantassem e depois descansassem no quarto principal; ordenou que os acompanhantes descansassem cada um em seu lugar e que os cavalos fossem bem alimentados. Guan Gong também tirou a armadura e descansou.

Wang Zhi chamou secretamente seu subordinado Hu Ban e ordenou: "Guan Yu traiu o Primeiro-Ministro e fugiu, matando no caminho um governador e oficiais de fronteira — um crime imperdoável! Este homem é corajoso e difícil de enfrentar. Esta noite, reúna mil soldados para cercar a estalagem, cada um com uma tocha. À hora do terceiro quarto, atearão fogo todos juntos; não importa quem seja, todos serão queimados vivos! Eu também liderarei tropas para dar apoio." Hu Ban recebeu a ordem, reuniu os soldados e secretamente transportou lenha seca e materiais inflamáveis para a entrada da estalagem, marcando o momento para agir. Hu Ban pensou consigo: "Há muito ouço falar do nome de Guan Yunchang, mas não sei como ele é; vou espiá-lo." Assim, foi à estalagem e perguntou ao oficial: "Onde está o General Guan?" Respondeu: "O que está lendo no salão principal é ele." Hu Ban aproximou-se silenciosamente do salão e viu Guan Gong, com a mão esquerda acariciando a barba, inclinado sobre a mesa à luz da lamparina, lendo um livro. Ao vê-lo, Hu Ban exclamou involuntariamente: "É realmente um homem celestial!" Guan Gong perguntou quem era. Hu Ban entrou e fez uma reverência, dizendo: "Sou Hu Ban, subordinado do Governador de Xingyang." Guan Gong disse: "Não és o filho de Hu Hua, dos arredores de Xuchang?" Hu Ban respondeu: "Exato." Guan Gong mandou um acompanhante buscar uma carta na bagagem e entregá-la a Hu Ban. Após lê-la, Hu Ban suspirou: "Por pouco não matei um homem leal e justo!" Então, disse em segredo: "Wang Zhi tem más intenções; quer prejudicar o General. Secretamente, ordenou que cercassem a estalagem por todos os lados e planeja atear fogo ao terceiro quarto. Agora, irei primeiro abrir o portão da cidade; o General deve aprontar-se rapidamente para sair." Guan Gong ficou muito surpreso, vestiu rapidamente a armadura, pegou a lança e montou no cavalo, pediu às duas cunhadas que subissem na carruagem, e todos saíram da estalagem. De fato, viram os soldados com tochas a postos. Guan Gong foi apressadamente até o muro da cidade e viu que o portão já estava aberto. Guan Gong apressou a carruagem para sair rapidamente da cidade. Hu Ban voltou para atear fogo. Guan Gong não havia percorrido nem alguns li quando, atrás, tochas iluminavam o caminho e homens a cavalo se aproximavam. À frente, Wang Zhi gritou: "Guan Yu, não fujas!" Guan Gong parou o cavalo e xingou: "Vilão! Não tenho rancor contra ti; por que mandaste atearem fogo para me queimar?" Wang Zhi esporeou o cavalo e brandiu a lança, investindo contra Guan Gong; este, com um golpe de espada na cintura, partiu-o em dois. Os cavaleiros e soldados dispersaram-se todos. Guan Gong apressou a carruagem para seguir rapidamente, agradecendo incessantemente a Hu Ban pelo caminho.

Ao chegar aos limites de Huazhou, alguém informou Liu Yan. Liu Yan, com algumas dezenas de cavaleiros, saiu da cidade para recebê-lo. Guan Gong, montado, inclinou-se ligeiramente e disse: "Governador, como tem passado desde que nos separamos?" Liu Yan disse: "Para onde vai agora?" Guan Gong respondeu: "Despedi-me do Primeiro-Ministro e vou procurar meu irmão mais velho." Liu Yan disse: "Liu Bei está com Yuan Shao; Yuan Shao é inimigo do Primeiro-Ministro. Como pode permitir que vá?" Guan Gong disse: "Já acertamos isso antes." Liu Yan disse: "Agora, a passagem do vau do Rio Amarelo está guardada por Qin Qi, subordinado de Xiahou Dun. Receio que não deixará o General passar." Guan Gong perguntou: "O Governador pode fornecer um barco?" Liu Yan disse: "Embora haja barcos, não ouso fornecê-los." Guan Gong disse: "Antes, matei Yan Liang e Wen Chou, e também quebrei o cerco para o senhor. Hoje, pedir um barco para a travessia não é atendido. Por quê?" Liu Yan disse: "Só receio que Xiahou Dun venha a saber e me culpe." Guan Gong percebeu que Liu Yan era um homem inútil e, por conta própria, apressou a carruagem para seguir adiante. Ao chegar ao vau do Rio Amarelo, Qin Qi saiu com suas tropas e perguntou: "Quem vem?" Guan Gong disse: "Guan Yu, Marquês de Hanshou." Qin Qi disse: "Para onde vai agora?" Guan Gong disse: "Vou a Hebei procurar meu irmão mais velho, Liu Bei, e venho especialmente pedir a travessia." Qin Qi disse: "Onde está o documento oficial do Primeiro-Ministro?" Guan Gong disse: "Não estou sob a jurisdição do Primeiro-Ministro; que documento teria?" Qin Qi disse: "Recebo ordens do General Xiahou Dun para guardar esta passagem; mesmo que tenhas asas, não passarás!" Guan Gong, furioso, disse: "Sabes que matei aqueles que me interceptaram no caminho?" Qin Qi disse: "Só mataste generais sem nome; ousarias matar-me?" Guan Gong, irado, disse: "Como te comparas a Yan Liang e Wen Chou?" Qin Qi, enfurecido, esporeou o cavalo e brandiu a espada, investindo contra Guan Gong. Os dois cavalos se cruzaram; em apenas um combate, Guan Gong ergueu a espada e a cabeça de Qin Qi caiu. Guan Gong disse: "Quem me obstruir já morreu; os restantes não se assustem nem fujam. Preparem rapidamente um barco e levem-me para o outro lado." Os soldados apressaram-se a trazer um barco para a margem. Guan Gong pediu às duas cunhadas que subissem no barco para atravessar o rio. Depois de atravessar o Rio Amarelo, estavam em território de Yuan Shao. Guan Gong passou por cinco passagens e matou seis generais. Mais tarde, alguém escreveu um poema em admiração:

"Selo e salário deixou, ao Primeiro-Ministro se despediu,

Procurando o irmão, longa viagem ao longe seguiu.

Montado no Cavalo Vermelho, mil léguas percorreu,

A espada Azulão pousada, cinco passagens venceu.

Lealdade e justiça, audaciosas, o universo encheram,

Herói, desde então, montanhas e rios abalaram.

Sozinho, matou generais, invencível se mostrou,

Nos séculos, em escritos e tintas, sua fama ficou."

Guan Gong, montado, suspirou consigo: "Não é minha intenção matar no caminho, mas foi inevitável. Se o Primeiro-Ministro Cao souber, certamente me considerará um homem ingrato." Enquanto seguia, viu de repente um cavalo vindo do norte, e um homem gritou: "Yunchang, espera!" Guan Gong parou o cavalo e olhou; era Sun Qian. Guan Gong disse: "Desde que nos separamos em Runan, como têm estado as coisas?" Sun Qian disse: "Liu Pi e Gong Du, depois que o General voltou com suas tropas, recuperaram Runan; mandaram-me a Hebei para firmar laços com Yuan Shao e pedir a Liu Bei que planejasse juntos uma estratégia para derrotar Cao. Não esperava que os oficiais de Hebei se invejassem mutuamente. Tian Feng ainda está preso; Ju Shou foi rebaixado e não é usado; Shen Pei e Guo Tu disputam poder; Yuan Shao é indeciso e não toma partido. Eu e o Imperador Liu, primeiro, um meio de escapar. Agora, o Imperador Liu já foi para Runan reunir-se com Liu Pi. Temendo que o General não soubesse e fosse a Hebei, talvez fosse prejudicado por ele, especialmente mandaram-me esperar no caminho. Felizmente, encontro-o aqui. O General pode apressar-se para Runan e encontrar-se com o Imperador Liu." Guan Gong mandou Sun Qian saudar as senhoras. As senhoras perguntaram sobre sua situação. Sun Qian contou em detalhes: "Yuan Shao duas vezes quis matar o Imperador Liu; agora, felizmente, escapou e foi para Runan. As senhoras podem encontrar-se lá com o Imperador Liu." Ambas as senhoras cobriram o rosto e choraram. Guan Gong seguiu seu conselho, não foi a Hebei, e tomou diretamente o caminho para Runan. Enquanto seguiam, atrás, poeira ergueu-se e um grupo de cavaleiros os perseguiu. À frente, Xiahou Dun gritou: "Guan Yu, não fujas!" Era como:

"Seis generais na passagem em vão morreram,

Um exército no caminho novamente lutará."

Como Guan Gong escapará? Ouça a explicação no próximo capítulo.