Capítulo 28: Após Matar Cai Yang, os Irmãos Esclarecem Dúvidas; Na Cidade Antiga, o Senhor e os Oficiais se Reúnem
CAPÍTULO XXVIII: DECAPITADO CAI YANG, OS IRMÃOS DISIPAM DÚVIDAS – REUNIDOS NA CIDADE ANTIGA, O SENHOR E OS VASSALOS RECONFIRMAM A ALIANÇA
Guan Yu, juntamente com Sun Qian, escoltava as duas senhoras a caminho de Runan, quando inesperadamente Xiahou Dun, com mais de duzentos cavaleiros, os perseguiu. Sun Qian seguia à frente com a carruagem. Guan Yu voltou-se, conteve o cavalo, apoiou a espada e perguntou: “Vens atrás de mim, e isso fere a magnanimidade do Primeiro-Ministro.” Xiahou Dun respondeu: “O Primeiro-Ministro não emitiu nenhuma ordem escrita; tu mataste gente pelo caminho e ainda decapitaste o meu subordinado – tamanha falta de cortesia! Vim especialmente para te capturar e entregar ao Primeiro-Ministro para julgamento!”
Dito isto, esporeou o cavalo, ergueu a lança e preparou-se para lutar. Nesse momento, um cavaleiro aproximou-se a galope, gritando: “Não deveis lutar com Yun Chang!” Guan Yu conteve as rédeas e ficou imóvel. O mensageiro tirou do peito um documento e disse a Xiahou Dun: “O Primeiro-Ministro respeita profundamente a lealdade e retidão do General Guan. Temendo que houvesse obstáculos nos postos de passagem, enviou-me com este documento para autorizar a passagem por todos os lugares.” Xiahou Dun perguntou: “O senhor Guan matou os oficiais que guardavam os postos. Sabe disso o Primeiro-Ministro?” O mensageiro respondeu: “Isso ainda não sei.” Xiahou Dun disse: “Vou capturá-lo vivo e levá-lo ao Primeiro-Ministro; que ele mesmo o liberte.” Guan Yu, irado, bradou: “Pensas que tenho medo de ti?” Esporeou o cavalo, empunhou a espada e partiu para cima de Xiahou Dun.
Xiahou Dun ergueu a lança para enfrentá-lo. Os dois cavalos se entrecruzaram; lutaram menos de dez assaltos, quando de repente outro cavaleiro chegou a galope, gritando: “Segundo General, descansai um pouco!” Xiahou Dun baixou a lança e perguntou ao mensageiro: “O Primeiro-Ministro mandou que eu capturasse Guan?” O mensageiro respondeu: “Não. O Primeiro-Ministro, temendo que os oficiais dos postos bloqueassem o General Guan, enviou-me novamente com outro documento para autorizar a passagem.” Xiahou Dun perguntou: “O Primeiro-Ministro sabe que ele matou gente pelo caminho?” O mensageiro disse: “Não sabe.” Xiahou Dun disse: “Já que não sabe que ele matou, não se pode deixá-lo passar.” Deu ordens aos soldados que o cercassem. Guan Yu, furioso, brandiu a espada e avançou para o combate.
Os dois estavam prestes a travar luta, quando da retaguarda um cavaleiro chegou a toda brida, gritando: “Yun Chang, Yuan Rang, não luteis!” Todos olharam: era Zhang Liao. Os dois contiveram os cavalos. Zhang Liao aproximou-se e disse: “Cumpro as ordens do Primeiro-Ministro: sabendo que Yun Chang decapitou guardas e matou oficiais, temendo que houvesse obstáculos no caminho, enviou-me especialmente para transmitir ordens a todos os postos para que o deixem passar livremente.” Xiahou Dun disse: “Qin Qi era sobrinho de Cai Yang. Cai Yang confiou-o a mim; agora foi morto por Guan, como posso deixar isso passar?” Zhang Liao disse: “Eu irei ver o General Cai e resolverei a questão. Já que o Primeiro-Ministro, em sua grandeza, manda deixar Yun Chang partir, vós não deveis desprezar a vontade do Primeiro-Ministro.” Xiahou Dun teve de recuar as tropas. Zhang Liao perguntou: “Yun Chang, para onde pretende ir agora?” Guan Yu respondeu: “Ouvi dizer que meu irmão mais velho não está mais em Yuan Shao; vou procurá-lo por toda a parte.” Zhang Liao disse: “Já que não se sabe o paradeiro de Xuan De, que tal voltares para ver o Primeiro-Ministro?” Guan Yu riu e disse: “Que espécie de razão é essa? Wen Yuan, volta e vê o Primeiro-Ministro; pede-lhe que aceite as minhas desculpas.” Dito isto, despediu-se de Zhang Liao com um aceno de mãos.
Então Zhang Liao e Xiahou Dun regressaram com as tropas. Guan Yu alcançou a carruagem e contou o ocorrido a Sun Qian. Os dois cavalgaram lado a lado. Após alguns dias de viagem, de repente começou a chover torrencialmente, e toda a bagagem ficou molhada. Ao longe, avistaram uma propriedade rural ao pé de uma colina. Guan Yu conduziu a carruagem até lá para pedir abrigo. Um velho saiu da propriedade para recebê-los. Guan Yu explicou detalhadamente o motivo. O velho disse: “Meu sobrenome é Guo, meu nome é Chang. Moro aqui há gerações. Há muito que ouvi falar da vossa fama; é uma honra poder encontrar-vos e prestar-vos homenagem.” Então matou uma ovelha, preparou vinho e ofereceu hospitalidade. Pediu que as duas senhoras descansassem um pouco nos aposentos dos fundos. Guo Chang acompanhou Guan Yu e Sun Qian numa refeição no salão principal. Enquanto isso, secavam a bagagem e alimentavam os cavalos.
Ao anoitecer, viram de repente um jovem, seguido por vários homens, entrar na propriedade e dirigir-se diretamente ao salão. Guo Chang chamou: “Meu filho, vem saudar o General.” E disse a Guan Yu: “Este é o meu filho indigno.” Guan Yu perguntou de onde vinha. Guo Chang respondeu: “Acabou de voltar da caça.” O jovem saudou Guan Yu e depois saiu do salão. Guo Chang, com lágrimas nos olhos, disse: “Eu, este velho, vivo da agricultura e do estudo, e só tenho este filho. Ele não se dedica a nenhuma ocupação honesta, só se ocupa em caçar e vaguear. Que infortúnio para a minha família!” Guan Yu disse: “Nestes tempos conturbados, se ele se tornar hábil nas artes marciais, pode alcançar glória e posição. Por que dizeis que é um infortúnio?” Guo Chang disse: “Se ele quisesse aprender artes marciais, seria um homem com ambição. Mas ele só se dedica à vadiagem e a toda espécie de más ações. É por isso que este velho se preocupa!”
Guan Yu também suspirou por ele. Já tarde da noite, Guo Chang despediu-se e saiu. Guan Yu e Sun Qian estavam prestes a deitar-se quando ouviram relinchos de cavalo e gritos de gente no pátio dos fundos. Guan Yu chamou os seus servos, mas ninguém respondeu. Então ele e Sun Qian, espadas em punho, foram ver. Viram o filho de Guo Chang caído no chão, a gritar, enquanto os servos de Guan Yu lutavam com os criados da propriedade. Guan Yu perguntou o que se passava. Os servos disseram: “Este homem veio roubar o Cavalo Ruivo, mas o cavalo o derrubou com um coice. Quando ouvimos os gritos, levantamo-nos para ver; os criados daqui vieram brigar connosco.” Guan Yu, irado, disse: “Ratão atrevido, como ousas roubar o meu cavalo!”
Ia desferir um golpe, quando Guo Chang chegou a correr e disse: “O meu filho indigno cometeu esta maldade; merece mil mortes! Mas, infelizmente, a minha velha esposa o ama mais que tudo. Rogo ao General que, pela vossa bondade, o perdoeis!” Guan Yu disse: “Este filho é realmente indigno. O que o velho senhor disse há pouco prova que só um pai conhece verdadeiramente o filho. Por consideração a vós, vou perdoá-lo por agora.” Então ordenou aos servos que vigiassem bem o cavalo, dispersou os criados e voltou com Sun Qian para o salão, onde descansaram. No dia seguinte, Guo Chang e a sua esposa vieram ao salão e saudaram, dizendo: “O nosso cão de filho ofendeu a vossa majestade; somos profundamente gratos pela vossa clemência.” Guan Yu mandou chamá-lo: “Quero dar-lhe conselhos justos.” Guo Chang disse: “Ele, por volta da quarta vigília, levou mais alguns vadios e não sei para onde foi.”
Guan Yu despediu-se de Guo Chang, ajudou as duas senhoras a subir na carruagem, saíram da propriedade e, com Sun Qian ao lado, escoltaram o veículo, tomando o caminho da montanha. Não andaram nem trinta li, quando viram por detrás de uma colina surgirem mais de cem homens, liderados por dois cavaleiros. O que vinha à frente trazia a cabeça envolta num turbante amarelo e vestia uma túnica de guerra; o de trás era o filho de Guo Chang. O do turbante amarelo disse: “Eu sou um general subordinado ao General do Céu, Zhang Jiao! Deixai depressa o Cavalo Ruivo e passareis!” Guan Yu riu alto e disse: “Bandido ignorante e insolente! Já que seguiste Zhang Jiao como salteador, ouviste falar dos nomes dos três irmãos Liu, Guan e Zhang?” O do turbante amarelo disse: “Só ouvi dizer que o de rosto vermelho e longa barba se chama Guan Yun Chang, mas nunca vi o seu rosto. Quem és tu?”
Guan Yu então pousou a espada, conteve o cavalo, abriu a bolsa da barba e deixou-a ver, mostrando a longa barba. O homem saltou do cavalo, agarrou o filho de Guo Chang e ajoelhou-se, oferecendo-o diante do cavalo de Guan Yu. Guan Yu perguntou-lhe o nome. Ele respondeu: “Meu sobrenome é Pei, meu nome é Yuan Shao. Desde que Zhang Jiao morreu, fiquei sem senhor; reuni alguns homens nas matas e montanhas e, por enquanto, escondo-me por aqui. Esta manhã, este desgraçado veio dizer: ‘Um viajante, montado num cavalo de mil li, ficou hospedado em minha casa.’ Convidou-me a vir roubar o cavalo. Não esperava encontrar o General.” O filho de Guo Chang ajoelhou-se e implorou pela vida. Guan Yu disse: “Por consideração a teu pai, poupo-te a vida!”
O filho de Guo, com a cabeça entre as mãos, fugiu como um rato. Guan Yu disse a Yuan Shao: “Não conheceste o meu rosto; como sabias o meu nome?” Yuan Shao disse: “A vinte li daqui há o Monte do Boi Deitado. Na montanha vive um homem de Guanzhong, de sobrenome Zhou, nome Cang. Tem força de mil jin nos braços. Costelas salientes, barba encaracolada, aparência muito imponente. Antigamente, foi general sob Zhang Bao, do Turbante Amarelo; quando Zhang Bao morreu, reuniu homens nas matas. Ele falou-me muitas vezes da vossa ilustre fama, e lamentava não ter oportunidade de vos conhecer.” Guan Yu disse: “As florestas verdes não são lugar para um herói se estabelecer. De agora em diante, deves abandonar o mau caminho e voltar ao correto; não te percas a ti mesmo.” Yuan Shao agradeceu e fez uma reverência.
Enquanto conversavam, avistaram ao longe uma tropa que se aproximava. Yuan Shao disse: “Deve ser Zhou Cang.” Guan Yu então conteve o cavalo e esperou. De facto, viram um homem de rosto escuro e corpo alto, empunhando uma lança, montado a cavalo, conduzindo a multidão; ao ver Guan Yu, exclamou surpreso e alegre: “É o General Guan!” Imediatamente desmontou, prostrou-se e ajoelhou-se à beira do caminho, dizendo: “Zhou Cang saúda-vos.” Guan Yu perguntou: “Bravo, onde me viste antes?” Zhou Cang disse: “Antigamente, quando seguia Zhang Bao, do Turbante Amarelo, vi o vosso rosto; lamento ter-me perdido entre os bandidos e não ter podido seguir-vos. Hoje, por sorte, posso saudar-vos. Rogo ao General que não me despreze e me aceite como soldado raso; de dia e de noite, seguirei os vossos estribos e, mesmo que morra, fá-lo-ei de bom grado!” Guan Yu, vendo a sua sinceridade, disse-lhe: “Se me seguires, o que farás com os teus companheiros?” Zhou Cang disse: “Os que quiserem seguir, que sigam; os que não quiserem, que façam como lhes aprouver.”
Então todos disseram: "Desejamos seguir." Guan Yu então desmontou do cavalo, foi até a carruagem e informou as duas cunhadas. A Senhora Gan disse: "Cunhado, desde que partiu de Xuchang, viajou sozinho até aqui, passando por inúmeras dificuldades, sem nunca desejar ter soldados a segui-lo; antes, quando Liao Hua quis se juntar, o cunhado o recusou. Por que agora aceita os seguidores de Zhou Cang? Nós, mulheres, temos visão limitada; que o cunhado decida por si mesmo." Guan Yu disse: "As palavras da cunhada são corretas." Então disse a Zhou Cang: "Não é que eu, Guan, seja insensível, mas as duas senhoras não consentem. Voltem por enquanto para a montanha; quando eu encontrar meu irmão mais velho, certamente os convocarei." Zhou Cang prostrou-se e disse: "Eu, Zhou Cang, sou um homem rude e impulsivo, que perdeu o caminho e se tornou bandido; agora, ao encontrar o general, é como rever o sol após as nuvens; como poderia suportar perdê-lo novamente? Se acha inconveniente que muitos o sigam, pode ordenar que todos vão com Pei Yuanshao. Eu, sozinho, a pé, seguirei o general, mesmo que sejam mil léguas, não recusarei!" Guan Yu novamente contou isso às duas cunhadas. A Senhora Gan disse: "Uma ou duas pessoas seguindo não atrapalham." Guan Yu então ordenou que Zhou Cang designasse alguns homens para acompanhar Pei Yuanshao. Pei Yuanshao disse: "Eu também desejo seguir o General Guan." Zhou Cang disse: "Se fores, os companheiros se dispersarão; por enquanto, lidera-os temporariamente. Eu seguirei o General Guan; onde quer que nos estabeleçamos, virei te buscar." Pei Yuanshao despediu-se desgostoso. Zhou Cang seguiu Guan Yu em direção a Runan.
Após alguns dias de viagem, avistaram ao longe uma cidade montanhosa. Guan Yu perguntou a um local: "Que lugar é este?" O local disse: "Aqui se chama Gucheng. Há alguns meses, um general, de sobrenome Zhang, nome Fei, veio com algumas dezenas de cavaleiros, expulsou o magistrado, tomou Gucheng, recrutou soldados e comprou cavalos, acumulou grama e armazenou grãos. Agora reuniu cerca de três a cinco mil homens, e ninguém nas redondezas ousa resistir." Guan Yu alegrou-se e disse: "Meu irmão mais novo, desde que nos separamos em Xuzhou, nunca mais soube dele; quem diria que estaria aqui!" Então ordenou que Sun Qian entrasse primeiro na cidade para anunciar, pedindo que ele viesse receber as duas cunhadas.
Falemos de Zhang Fei. Ele havia ficado mais de um mês na Montanha Mangdang. Ao sair para buscar notícias de Xuande, passou por Gucheng e entrou para pedir alimentos; o magistrado recusou, Zhang Fei se irritou, expulsou o magistrado, tomou o selo do distrito e ocupou a cidade, estabelecendo-se temporariamente. Naquele dia, Sun Qian, cumprindo a ordem de Guan Yu, entrou na cidade para ver Zhang Fei. Após cumprimentá-lo, contou detalhadamente: "Xuande deixou Yuan Shao e foi para Runan. Agora, Yunchang veio diretamente de Xuchang, trazendo as duas senhoras até aqui; por favor, general, saia da cidade para recebê-las." Zhang Fei ouviu, não respondeu uma palavra, vestiu rapidamente sua armadura, empunhou sua lança de oito pés, montou no cavalo e, com mais de mil homens, saiu diretamente pelo portão norte da cidade. Sun Qian, surpreso, não ousou perguntar e apenas o seguiu para fora da cidade.
Guan Yu, ao ver Zhang Fei se aproximar, ficou extremamente feliz; entregou seu machado a Zhou Cang para segurar, esporeou o cavalo e avançou. Viu Zhang Fei com os olhos arregalados, bigodes de tigre eriçados, rugindo como trovão, e brandiu sua lança contra Guan Yu. Guan Yu, assustado, desviou-se rapidamente e gritou: "Irmão mais novo, por que ages assim? Esqueceste o juramento do Jardim dos Pêssegos?" Zhang Fei bradou: "Tu, sem lealdade, que cara ainda tens para me enfrentar?" Guan Yu disse: "Como não tenho lealdade?" Zhang Fei disse: "Traíste nosso irmão mais velho, rendeste-te a Cao Cao, recebeste título e salário. Agora vens me enganar! Hoje lutarei contigo até a morte!" Guan Yu disse: "Tu não sabes, e é difícil para mim explicar. Agora, as duas cunhadas estão aqui; irmão mais novo, pergunta a elas." As duas senhoras, ouvindo, abriram a cortina e gritaram: "Terceiro cunhado, por que ages assim?" Zhang Fei disse: "Cunhadas, calem-se por enquanto. Deixem-me matar este homem ingrato, depois as convidarei para entrar na cidade." A Senhora Gan disse: "Segundo cunhado, por não saber do vosso paradeiro, refugiou-se temporariamente em Cao. Agora que sabe que teu irmão está em Runan, veio especialmente, sem evitar dificuldades, para nos trazer aqui. Terceiro cunhado, não o culpes injustamente." A Senhora Mi disse: "Segundo cunhado, em Xuchang, agiu por necessidade." Zhang Fei disse: "Cunhadas, não se deixem enganar por ele! Um ministro leal prefere morrer a ser humilhado. Um grande homem jamais serve a dois senhores!" Guan Yu disse: "Irmão mais novo, não me calunies." Sun Qian disse: "Yunchang veio especialmente te procurar." Zhang Fei bradou: "Como também falas tolices! Ele não tem boas intenções! Certamente veio me prender!" Guan Yu disse: "Se eu quisesse te prender, traria um exército." Zhang Fei apontou e disse: "Não é o exército que vem chegando!" Guan Yu olhou para trás e viu, onde a poeira se levantava, um grupo de cavaleiros se aproximava. Ao vento, as bandeiras mostravam ser do exército de Cao. Zhang Fei, furioso, disse: "Ainda tentas enganar?" E avançou com sua lança. Guan Yu o conteve rapidamente: "Irmão mais novo, espera; vê-me matar este general que vem, para provar minha sinceridade." Zhang Fei disse: "Se és sincero, ao som do meu terceiro tambor, deves ter matado o general que vem!" Guan Yu concordou.
Em pouco tempo, o exército de Cao chegou. O general à frente era Cai Yang, que, brandindo o machado e esporeando o cavalo, bradou: "Mataste meu sobrinho Qin Qi, e agora foges para cá! Recebi ordens do primeiro-ministro para te capturar!" Guan Yu não respondeu, ergueu o machado e atacou. Zhang Fei pessoalmente tocou o tambor. Antes mesmo do primeiro tambor terminar, com um golpe do machado de Guan Yu, a cabeça de Cai Yang já rolou ao chão. Todos os soldados fugiram. Guan Yu capturou vivo um soldado que segurava a bandeira e perguntou sobre os motivos. O soldado disse: "Cai Yang, ao saber que o general matou seu sobrinho, ficou furioso e queria vir a Hebei lutar contra o general. O primeiro-ministro não permitiu e o enviou para atacar Liu Pi em Runan. Quem diria que o encontraria aqui?" Guan Yu ouviu e mandou o soldado contar a história a Zhang Fei. Zhang Fei interrogou detalhadamente o soldado sobre os feitos de Guan Yu em Xuchang; o soldado contou tudo do início ao fim, e Zhang Fei finalmente acreditou.
Enquanto conversavam, soldados da cidade vieram reportar: "Fora do portão sul, uma dezena de cavaleiros chega com grande pressa; não sabemos quem são." Zhang Fei, desconfiado, foi ao portão sul ver; de fato, viram uma dezena de cavaleiros com arcos e flechas leves. Ao ver Zhang Fei, desmontaram rapidamente. Eram Mi Zhu e Mi Fang. Zhang Fei também desmontou e os cumprimentou. Mi Zhu disse: "Desde a separação em Xuzhou, nós dois, irmãos, fugimos para nossa terra natal. Enviamos pessoas para perguntar por toda parte e soubemos que Yunchang se rendeu a Cao Cao, e o senhor está em Hebei; também ouvimos que Jian Yong foi para Hebei. Só não sabíamos que o general estava aqui. Ontem, encontramos um grupo de viajantes que disseram que um general de sobrenome Zhang, com tal e tal aparência, ocupava Gucheng. Nós, irmãos, imaginamos que fosse o general, por isso viemos procurar. Felizmente, nos encontramos!" Zhang Fei disse: "Meu irmão mais velho, Yunchang, e Sun Qian acabaram de chegar com as duas cunhadas; já sabemos do paradeiro do irmão mais velho." Mi Zhu e Mi Fang, muito contentes, foram ver Guan Yu e cumprimentaram as duas senhoras. Zhang Fei então recebeu as duas cunhadas na cidade. Ao se sentarem no salão do governo, as duas senhoras contaram as experiências de Guan Yu; Zhang Fei então chorou amargamente e prostrou-se diante de Yunchang. Mi Zhu e Mi Fang também ficaram muito emocionados. Zhang Fei também contou suas próprias experiências após a separação, e prepararam um banquete para celebrar.
No dia seguinte, Zhang Fei queria ir com Guan Gong até Runan para ver Xuan De. Guan Gong disse: "Irmão mais novo, pode proteger as duas cunhadas e ficar por ora nesta cidade. Deixe-me ir primeiro com Sun Qian investigar as notícias do irmão mais velho." Zhang Fei concordou. Guan Gong e Sun Qian, com alguns cavaleiros, dirigiram-se para Runan. Liu Pi e Gong Du os receberam, e Guan Gong perguntou: "Onde está o Tio Imperial?" Liu Pi disse: "O Tio Imperial esteve aqui alguns dias, mas vendo que o exército era muito pequeno, voltou para Hebei para consultar Yuan Benchu." Guan Gong ficou desconsolado. Sun Qian disse: "Não precisa se preocupar. Basta passar por mais uma jornada difícil e ir até Hebei para informar o Tio Imperial, e então irem juntos para a Cidade Antiga." Guan Gong seguiu o conselho, despediu-se de Liu Pi e Gong Du, voltou à Cidade Antiga e contou isso a Zhang Fei. Zhang Fei então quis ir junto para Hebei. Guan Gong disse: "Esta cidade é o nosso lugar de refúgio; não podemos abandoná-la levianamente. Ainda irei com Sun Qian até o acampamento de Yuan Shao, encontrar o irmão mais velho e trazê-lo aqui para se reunir. Irmão mais novo, pode defender esta cidade firmemente." Zhang Fei disse: "Irmão mais velho matou Yan Liang e Wen Chou, subordinados dele; como pode ir?" Guan Gong disse: "Não importa. Quando chegar lá, agirei conforme as circunstâncias." Então chamou Zhou Cang e perguntou: "No Monte Wo Niu, com Pei Yuan Shao, quantos homens e cavalos há?" Zhou Cang disse: "Cerca de quatrocentos ou quinhentos." Guan Gong disse: "Vou agora por um atalho procurar o irmão mais velho. Pode ir ao Monte Wo Niu recrutar essa tropa e vir pela estrada principal para nos apoiar." Zhou Cang recebeu a ordem e partiu. Guan Gong e Sun Qian, com apenas mais de vinte cavaleiros, dirigiram-se para Hebei. Quando estavam prestes a chegar à fronteira, Sun Qian disse: "General, não pode entrar levianamente; fique aqui descansando por enquanto. Deixe-me entrar primeiro para ver o Tio Imperial e depois decidiremos." Guan Gong concordou e primeiro despachou Sun Qian. De longe, avistou uma propriedade numa aldeia à frente e foi com seus acompanhantes pedir abrigo. Um velho da propriedade, apoiado numa bengala, saiu e cumprimentou Guan Gong. Guan Gong contou-lhe toda a verdade. O velho disse: "Também me apelido Guan, chamado Ding. Há muito ouço falar de sua fama; tenho a honra de conhecê-lo." Então mandou chamar seus dois filhos para se apresentarem, recebeu e hospedou Guan Gong, e deixou todos os acompanhantes na propriedade.
Dito isso, Sun Qian, sozinho a cavalo, entrou em Jizhou para ver Xuan De e contou-lhe detalhadamente os acontecimentos anteriores. Xuan De disse: "Jian Yong também está aqui; podemos chamá-lo em segredo para discutir." Em pouco tempo, Jian Yong chegou, cumprimentou Sun Qian, e juntos planejaram um modo de escapar. Jian Yong disse: "Senhor, amanhã vá ver Yuan Shao e diga apenas que quer ir a Jingzhou persuadir Liu Biao a atacar Cao Cao juntos; assim poderá aproveitar a oportunidade para partir." Xuan De disse: "Este plano é muito bom! Mas você pode me seguir?" Jian Yong disse: "Eu naturalmente também tenho meu próprio plano para escapar."
Combinado o plano. No dia seguinte, Liu Bei foi ver Yuan Shao e disse-lhe: "Liu Biao governa as nove comandarias de Jing Xiang, com soldados bem treinados e provisões abundantes. Devemos fazer um pacto com ele para atacar Cao Cao juntos." Yuan Shao disse: "Já enviei emissários para convidá-lo, mas ele recusou." Liu Bei disse: "Este homem é da minha linhagem; se eu for persuadi-lo, certamente não recusará." Yuan Shao disse: "Se puder contar com a ajuda de Liu Biao, será muito melhor do que com Liu Pi." Então ordenou que Liu Bei partisse. Yuan Shao disse ainda: "Recentemente ouvi dizer que Guan Yu já deixou Cao Cao e virá para Hebei; devo matá-lo para vingar a raiva por Yan Liang e Wen Chou!" Liu Bei disse: "Ilustre senhor, antes queria usá-lo, por isso o chamei. Agora, por que quer matá-lo? Além disso, Yan Liang e Wen Chou são como dois veados, enquanto Guan Yu é um tigre. Perder dois veados e ganhar um tigre, que raiva há?" Yuan Shao riu e disse: "Na verdade, gosto dele; foi apenas uma brincadeira. Pode enviar alguém para chamá-lo novamente, que venha depressa." Liu Bei disse: "Imediatamente enviarei Sun Qian para chamá-lo." Yuan Shao ficou muito contente e concordou.
Liu Bei saiu, e Jian Yong aconselhou: "Liu Bei, indo desta vez, certamente não voltará. Desejo ir com ele; primeiro, para persuadir Liu Biao juntos; segundo, para vigiar Liu Bei." Yuan Shao achou que suas palavras tinham razão e ordenou que Jian Yong fosse com Liu Bei. Guo Tu aconselhou Yuan Shao: "Liu Bei antes foi persuadir Liu Pi e não teve resultado; agora, deixá-lo ir com Jian Yong para Jingzhou, certamente não voltará." Yuan Shao disse: "Não seja tão desconfiado; Jian Yong tem seu próprio critério." Guo Tu suspirou e saiu.
Dito isso, Liu Bei primeiro mandou Sun Qian sair da cidade para investigar e informar Guan Yu; enquanto isso, despediu-se de Yuan Shao com Jian Yong, montou a cavalo e saiu da cidade. Chegando à fronteira, Sun Qian os encontrou e foram juntos para a propriedade de Guan Ding. Guan Yu o recebeu à porta, cumprimentou-o e choraram abraçados sem parar. Guan Ding conduziu seus dois filhos para se ajoelharem diante do salão de palha. Liu Bei perguntou seus nomes. Guan Yu disse: "Este homem tem o mesmo sobrenome que eu, com dois filhos: o mais velho, Guan Ning, estuda letras; o mais novo, Guan Ping, estuda artes marciais." Guan Ding disse: "Agora desejo enviar meu filho mais novo para seguir o General Guan; não sei se aceitará?" Liu Bei disse: "Quantos anos tem?" Guan Ding disse: "Dezoito anos." Liu Bei disse: "Já que recebo a bondade do ancião, meu irmão ainda não tem filho; agora, que tal tomar seu filho como filho adotivo?" Guan Ding ficou muito contente e mandou Guan Ping curvar-se diante de Guan Yu como pai, chamando Liu Bei de tio. Liu Bei, temendo que Yuan Shao o perseguisse, apressou-se a arrumar a partida. Guan Ping seguiu Guan Yu, e partiram juntos. Guan Ding acompanhou um trecho e depois voltou. Guan Yu ordenou que tomassem o caminho para o Monte Wo Niu.
Enquanto caminhavam, de repente viram Zhou Cang chegando com dezenas de pessoas feridas. Guan Yu o levou para ver Liu Bei. Perguntou-lhe por que estava ferido. Zhou Cang disse: "Antes de eu chegar ao Monte Wo Niu, um general veio sozinho a cavalo e enfrentou Pei Yuan Shao; com um golpe, matou Pei Yuan Shao, recrutou todos os companheiros e ocupou o acampamento. Quando fui lá recrutar pessoas, só estes poucos vieram; os outros estavam com medo e não ousaram sair por conta própria. Não me conformei e lutei com aquele general; fui derrotado várias vezes seguidas e recebi três feridas de lança; por isso vim informar o senhor." Liu Bei disse: "Como é a aparência desse homem? Qual é o nome?" Zhou Cang disse: "Extremamente vigoroso; não sei o nome."
Então Guan Gong esporeou o cavalo e foi na frente, com Liu Bei atrás, indo diretamente para o Monte Wo Niu. Zhou Cang gritou insultos ao pé da montanha, e viram o general totalmente armado, empunhando uma lança e esporeando o cavalo, liderando a multidão descendo a montanha. Liu Bei já havia chicoteado seu cavalo e avançado, gritando: "O que vem aí não é Zhao Zilong?" O general, ao ver Liu Bei, saltou do cavalo e prostrou-se à beira do caminho. Era de fato Zhao Zilong. Liu Bei e Guan Yu desmontaram para se cumprimentar e perguntaram por que ele estava ali. Zhao Yun disse: "Desde que me despedi do senhor, não esperava que Gongsun Zan não ouvisse os conselhos, resultando na derrota e queima de si mesmo. Yuan Shao me convidou várias vezes. Pensei que Yuan Shao também não é alguém que saiba usar as pessoas, portanto não fui. Depois, quis ir a Xuzhou para me juntar ao senhor, mas soube que Xuzhou havia caído, Yun Chang já se rendera a Cao Cao, e o senhor estava com Yuan Shao. Várias vezes quis vir me juntar, mas temia que Yuan Shao se ofendesse. Vaguei por todo lado, sem lugar para me abrigar. Outro dia, passando por acaso por aqui, encontrei Pei Yuan Shao descendo a montanha para tomar meu cavalo; por isso o matei e fiquei aqui. Recentemente, ouvi dizer que Yi De está na Cidade Antiga e quis ir me juntar a ele, mas não sei se é verdade. Agora, felizmente, encontro o senhor!"
Liu Bei ficou muito contente e contou os acontecimentos passados. Guan Yu também contou os seus. Liu Bei disse: "Desde que vi Zilong pela primeira vez, senti uma afeição inesquecível. Agora, felizmente, nos encontramos!" Zhao Yun disse: "Percorri os quatro cantos, escolhendo senhores para servir; não houve nenhum como o senhor. Agora, poder segui-lo realiza meu maior desejo. Mesmo que meu fígado e cérebro sejam espalhados no chão, não terei arrependimentos."
Naquele dia, queimaram o acampamento da montanha e, liderando todos, seguiram Liu Bei até a Cidade Antiga. Zhang Fei, Mi Zhu e Mi Fang os receberam na cidade, e todos se cumprimentaram e relataram seus casos. As duas senhoras contaram detalhadamente os feitos de Guan Yu, e Liu Bei suspirou sem parar. Então mataram bois e cavalos, primeiro agradeceram ao Céu e à Terra, e depois recompensaram todos os soldados. Liu Bei, vendo os irmãos reunidos, os oficiais completos, e ainda tendo ganhado Zhao Yun, e Guan Yu tendo ganhado Guan Ping e Zhou Cang, ficou imensamente feliz, festejando por vários dias seguidos. Mais tarde, um poeta escreveu um poema em louvor:
Naquele tempo, os irmãos estavam separados como pedaços de melão,
Sem notícias, raras e perdidas, sem som.
Hoje, senhor e vassalos se reúnem em retidão,
Como dragão e tigre encontram vento e nuvens.
Naquele tempo, Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu, Mi Fang, Guan Ping e Zhou Cang comandavam cerca de quatro a cinco mil soldados de infantaria e cavalaria. Liu Bei pensou em abandonar a Cidade Antiga para defender Runan, mas coincidentemente Liu Pi e Gong Du enviaram alguém para convidá-lo. Então levantaram o exército e foram para Runan se estabelecer, recrutando soldados e comprando cavalos, planejando gradualmente avançar; isso não é mais assunto.
Yuan Shao, vendo que Liu Bei não retornava, ficou furioso e quis levantar um exército para puni-lo. Guo Tu disse: "Liu Bei não é motivo de grande preocupação. Cao Cao é um inimigo formidável que não pode ser ignorado. Embora Liu Biao ocupe Jingzhou, não é suficientemente poderoso. Sun Bofu, no leste do rio, domina os três rios, seu território abrange seis comandarias e possui muitos conselheiros e guerreiros. Podemos enviar alguém para fazer aliança com ele e atacar Cao Cao juntos." Yuan Shao concordou com suas palavras e imediatamente escreveu uma carta, enviando Chen Zhen como emissário para encontrar Sun Ce. Foi assim que:
Por causa da partida do herói de Hebei,
Surgiu o valente do leste do rio.
Por causa da partida do herói de Hebei,
Surgiu o valente do leste do rio.
Não se sabe como isso se desenrolou; para saber, ouça a próxima narrativa.