Romance dos Três Reinos

Capítulo 29: O Pequeno Tirano Mata Yu Ji com Raiva; O de Olhos Azuis Assume o Controle de Jiangdong

Capítulo 29

Capítulo Vinte e Nove: O Pequeno Tirano Executa Yu Ji Enfurecido; O Homem de Olhos Azuis Assume o Comando de Jiangdong

Desde que Sun Ce dominou Jiangdong, suas tropas eram bem treinadas e os suprimentos abundantes. No quarto ano de Jian’an, ele atacou e tomou Lujiang, derrotou Liu Xun e enviou Yu Fan rapidamente com um édito para Yuzhang, cujo governador, Hua Xin, se rendeu. A partir de então, sua reputação cresceu imensamente. Ele então despachou Zhang Hong para Xuchang para apresentar uma petição ao imperador e oferecer os despojos de guerra. Cao Cao, sabendo do poder de Sun Ce, suspirou e disse: "Esse filhote de leão é difícil de enfrentar!" Assim, deu a filha de Cao Ren em casamento ao irmão mais novo de Sun Ce, Sun Kuang, unindo as duas famílias. Zhang Hong foi retido em Xuchang. Sun Ce pediu para ser nomeado Grande Comandante, mas Cao Cao não concordou. Sun Ce, por isso, guardou rancor e frequentemente alimentava a ideia de atacar Xuchang. Enquanto isso, o governador de Wu, Xu Gong, enviou secretamente um emissário a Xuchang com uma carta para Cao Cao. O teor da carta era:

"Sun Ce é corajoso e feroz, comparável a Xiang Yu. A corte deveria mostrar-lhe honra externamente e convocá-lo de volta à capital; não pode permitir que ele permaneça como governante de uma região, tornando-se uma ameaça futura."

O emissário, ao cruzar o Rio Yangtzé, foi capturado pelos soldados que guardavam o rio e levado a Sun Ce. Sun Ce leu a carta, enfureceu-se, matou o emissário e enviou alguém para fingir convidar Xu Gong para uma reunião. Quando Xu Gong chegou, Sun Ce mostrou-lhe a carta e gritou: "Você queria me levar à morte!" Ordenou que os guardas o estrangulassem. A família de Xu Gong fugiu. Três de seus servos, porém, juraram vingá-lo, mas não encontravam oportunidade.

Um dia, Sun Ce liderou suas tropas para uma caçada conjunta nas montanhas ocidentais de Dantu. Um grande veado foi levantado, e Sun Ce esporeou seu cavalo para persegui-lo encosta acima. No meio da perseguição, viu três homens na floresta, armados com lanças e arcos. Sun Ce parou o cavalo e perguntou: "Quem são vocês?" Eles responderam: "Somos soldados de Han Dang, aqui caçando veados." Sun Ce ia tocar seu cavalo para seguir, quando um dos homens ergueu a lança e o atingiu na perna esquerda. Assustado, Sun Ce rapidamente puxou sua espada para golpeá-lo do cavalo, mas a lâmina caiu, deixando apenas o punho em sua mão. Outro homem já havia esticado o arco e atirado uma flecha, que acertou Sun Ce na bochecha. Sun Ce arrancou a flecha do rosto, pegou seu arco e atirou de volta no agressor, que caiu ao som da corda. Os outros dois ergueram suas lanças e atacaram Sun Ce, gritando: "Somos servos de Xu Gong, viemos vingar nosso mestre!" Sun Ce, sem outra arma, usou apenas o arco para se defender enquanto recuava. Os dois lutaram até a morte sem desistir. Sun Ce foi ferido várias vezes por lanças, e seu cavalo também foi atingido.

No momento crítico, Cheng Pu chegou com alguns homens. Sun Ce gritou: "Matem os bandidos!" Cheng Pu e seus homens avançaram juntos e reduziram os servos de Xu Gong a carne moída. Quando olharam para Sun Ce, seu rosto estava coberto de sangue e os ferimentos eram graves. Ele rasgou um pedaço de sua túnica para envolver as feridas e foi levado de volta a Wuhui para se recuperar. Mais tarde, alguém escreveu um poema elogiando os três servos de Xu:

"O talento e coragem de Sun Ce dominavam as margens do rio; caçando nas montanhas, enfrentou perigo e dor. Três servos de Xu morreram pela justiça; como Yu Rang, sacrificaram-se, não menos notável."

Sun Ce, ferido, voltou e enviou alguém para chamar o médico Hua Tuo. Mas Hua Tuo já havia partido para as planícies centrais; apenas seu discípulo estava em Wu. Sun Ce ordenou que ele o tratasse. O discípulo de Hua Tuo disse: "A ponta da flecha estava envenenada, e o veneno já entrou nos ossos. Precisa descansar por cem dias para não ter preocupações. Se a raiva o agitar, este ferimento será difícil de curar."

Sun Ce, de temperamento impetuoso, queria sarar no mesmo dia. Descansou por mais de vinte dias quando, de repente, ouviu que um emissário de Zhang Hong havia retornado de Xuchang. Sun Ce o chamou para perguntar. O emissário disse: "Cao Cao tem muito medo do senhor; seus conselheiros também o respeitam; apenas Guo Jia não o teme." Sun Ce perguntou: "O que Guo Jia disse?" O emissário hesitou em responder. Sun Ce, furioso, insistiu. O emissário finalmente confessou: "Guo Jia disse a Cao Cao que o senhor não é temível. Imprudente e desprevenido, impaciente e sem estratégia, é apenas coragem de um homem comum; um dia, morrerá pelas mãos de um homem inferior." Sun Ce, ao ouvir isso, enfureceu-se e gritou: "Como ousa um homem vulgar me julgar! Juro que tomarei Xuchang!" Sem esperar sarar, quis discutir planos de ataque. Zhang Zhao o aconselhou: "O médico alertou o senhor para não se mover por cem dias. Por que, por uma raiva momentânea, desprezar seu corpo de valor inestimável?"

Enquanto falavam, anunciaram a chegada de Chen Zhen, emissário de Yuan Shao. Sun Ce o chamou para perguntar. Chen Zhen explicou detalhadamente que Yuan Shao queria fazer aliança com Wu como apoio externo para atacar Cao Cao juntos. Sun Ce ficou muito contente e, naquele dia, reuniu seus oficiais na torre do portão para um banquete em homenagem a Chen Zhen. Bebiam há muito tempo quando, de repente, Sun Ce viu os oficiais sussurrarem entre si e descerem um após o outro. Surpreso, perguntou o motivo. Os assistentes disseram: "Há um Imortal Yu passando agora sob a torre; os oficiais foram prestar-lhe homenagem."

Sun Ce levantou-se e olhou para baixo, apoiado no parapeito. Viu um sacerdote taoísta, vestido com uma capa de penas de grou e segurando um bastão de espinhos, parado na estrada. O povo queimava incenso e se prostrava diante dele. Sun Ce enfureceu-se: "Que feiticeiro é esse? Prendam-no rapidamente!" Os assistentes disseram: "Este homem chama-se Yu Ji. Vive no leste e viaja entre Wu e Kuaiji. Distribui água com talismãs e cura todas as doenças, sempre com eficácia. O povo o chama de Imortal; não se deve profaná-lo levianamente." Sun Ce, ainda mais irritado, ordenou: "Prendam-no agora! Quem desobedecer será morto!"

Os assistentes, sem alternativa, desceram e levaram Yu Ji para a torre. Sun Ce gritou: "Seu louco taoísta, como ousa agitar e enganar os corações das pessoas?" Yu Ji disse: "Sou um sacerdote do templo de Langya. No reinado de Shun, entrei nas montanhas para colher ervas e, na nascente de Quyang, recebi um livro divino, chamado 'O Caminho do Azul Celeste da Paz', com mais de cem volumes, todos sobre métodos para curar doenças. Eu o obtive e dedico-me a propagar os ensinamentos do céu e salvar o povo. Nunca cobrei nada de ninguém; como poderia agitar e enganar?" Sun Ce disse: "Você não cobra nada; de onde tira roupas e comida? Você é do tipo de Zhang Jiao dos Turbantes Amarelos. Se não o matar agora, será uma praga no futuro!" Ordenou que os guardas o decapitassem. Zhang Zhao o aconselhou: "O sacerdote Yu está em Jiangdong há décadas e não cometeu erros; não se deve matá-lo." Sun Ce disse: "Um feiticeiro como este, matá-lo é como matar um porco ou um cão!" Todos os oficiais imploraram, e Chen Zhen também suplicou. Sun Ce, ainda irado, ordenou que Yu Ji fosse preso na prisão. Todos os oficiais se dispersaram. Chen Zhen voltou à sua hospedaria.

Sun Ce voltou para casa; alguém já havia contado o ocorrido a sua mãe, a Grande Senhora Wu. Ela chamou Sun Ce ao salão interior e disse: "Ouvi que prendeu o Imortal Yu. Este homem cura muitas doenças; soldados e povo o respeitam; não deve prejudicá-lo." Sun Ce disse: "Ele é um feiticeiro, capaz de enganar as massas com artes diabólicas; preciso eliminá-lo!" A senhora insistiu em dissuadi-lo. Sun Ce disse: "Mãe, não dê ouvidos a boatos de estranhos. Eu cuidarei disso." Saiu e ordenou que o carcereiro trouxesse Yu Ji para interrogatório. Os carcereiros, que respeitavam e acreditavam em Yu Ji, removeram suas algemas na prisão; quando Sun Ce o chamou, ele veio ainda com elas.

Sun Ce, sabendo disso, enfureceu-se, puniu severamente os carcereiros e mandou acorrentar Yu Ji novamente. Zhang Zhao e dezenas de outros oficiais assinaram uma petição conjunta, ajoelharam-se e imploraram a Sun Ce que poupasse o Imortal Yu. Sun Ce disse: "Vocês são todos homens instruídos; por que não entendem a razão? Antigamente, o governador de Jiaozhou, Zhang Jin, acreditou em heresias, tocava lira e queimava incenso, frequentemente amarrava um pano vermelho na cabeça, dizendo que ajudava na guerra, mas acabou morto pelos inimigos. Tais coisas não trazem benefício; vocês ainda não percebem. Quero matar Yu Ji justamente para proibir essas heresias e despertar os iludidos." Lü Fan disse: "Sempre soube que o sacerdote Yu pode rezar por chuva e vento. Agora há seca; por que não mandá-lo fazer orações por chuva para expiar seus pecados?" Sun Ce disse: "Vejamos o que este feiticeiro pode fazer." Ordenou que Yu Ji fosse trazido, solto das algemas e levado a um altar para pedir chuva.

Yu Ji, tendo recebido a ordem, imediatamente banhou-se e trocou de roupa, pegou uma corda e amarrou-se a si mesmo sob o sol escaldante. Os cidadãos que assistiam enchiam as ruas e bloqueavam os becos. Yu Ji disse à multidão: "Implorei por três pés de chuva para salvar o povo, mas, no fim, não escaparei da morte." A multidão respondeu: "Se houver um sinal, o senhor feudal certamente se curvará." Yu Ji disse: "O destino chegou a este ponto; temo que não possa escapar."

Passado um momento, Sun Ce foi pessoalmente ao altar e ordenou: se não chovesse até o meio-dia, queimariam Yu Ji vivo. Primeiro, mandou empilhar lenha seca para esperar. Perto do meio-dia, um vento forte se levantou de repente. Quando o vento passou, nuvens escuras se juntaram gradualmente por todos os lados. Sun Ce disse: "O tempo já está próximo do meio-dia; há nuvens escuras, mas nenhuma chuva doce — isto é um feiticeiro!" Gritou para os guardas carregarem Yu Ji para a pilha de lenha, acenderem fogo por todos os lados, e as chamas subiram com o vento. De repente, viram uma fumaça negra subir ao ar, um som alto ecoou, trovões e relâmpagos surgiram juntos, e uma chuva torrencial caiu. Em um instante, as ruas se transformaram em rios, os riachos transbordaram, e houve três pés de chuva doce. Yu Ji, deitado de costas na pilha de lenha, deu um grito alto, as nuvens se dissiparam e a chuva parou, e o sol reapareceu.

Então, todos os oficiais e o povo, juntos, ajudaram Yu Ji a descer da pilha de lenha, desataram suas cordas e o agradeceram repetidamente. Sun Ce, vendo que oficiais e cidadãos estavam todos ajoelhados na água, ignorando suas roupas, ficou furioso e gritou: "O tempo claro e a chuva são determinados pelo Céu e pela Terra; o feiticeiro apenas aproveitou uma oportunidade por acaso. Como vocês podem estar tão confusos e enganados!" Desembainhou sua espada e ordenou que os guardas decapitassem Yu Ji imediatamente. Os oficiais imploraram com toda a força. Sun Ce, irado, disse: "Vocês todos querem se rebelar com Yu Ji?" Os oficiais então não ousaram mais falar. Sun Ce ordenou que os samurais cortassem a cabeça de Yu Ji com um golpe de espada. Viu-se uma aura verde que se dirigiu para o nordeste. Sun Ce ordenou que seu corpo fosse exibido nas ruas para corrigir o crime de feitiçaria.

Naquela noite, vento e chuva se misturaram; quando amanheceu, o corpo de Yu Ji havia desaparecido. Os soldados que guardavam o corpo relataram a Sun Ce, que ficou furioso e quis matá-los. De repente, viram um homem caminhando lentamente da frente do salão; ao olhar, era Yu Ji. Sun Ce ficou furioso e, prestes a sacar sua espada para cortá-lo, caiu subitamente inconsciente no chão. Os que estavam ao seu redor rapidamente o levaram de volta ao quarto, e ele só acordou depois de muito tempo. A Grande Senhora Wu veio visitá-lo e disse a Sun Ce: "Meu filho matou injustamente um imortal, por isso atraiu esta calamidade." Sun Ce riu e disse: "Desde pequeno, acompanhei meu pai em campanhas militares, matei inúmeras pessoas; como poderia atrair calamidades? Agora que matei o feiticeiro, é justamente erradicar um grande mal; como poderia isso se tornar um dano para mim?" A senhora disse: "Porque você não acredita, as coisas chegaram a este ponto; agora pode fazer boas ações para eliminar o desastre e buscar bênçãos." Sun Ce disse: "Minha vida está nas mãos do Céu; o feiticeiro não pode me causar mal; por que precisaria eliminar desastres?" A senhora, vendo que não podia convencê-lo, mandou que seus servos fizessem boas ações em segredo para eliminar o desastre e buscar bênçãos.

Naquela noite, na terceira vigília, Sun Ce estava deitado em seus aposentos internos quando, de repente, um vento sombrio se levantou, as lâmpadas se apagaram e acenderam novamente. Sob a luz das lâmpadas, viu Yu Ji diante dele. Sun Ce gritou: "Durante toda a minha vida, jurei eliminar os feiticeiros e hereges para pacificar o mundo! Já que você é um fantasma do submundo, como ousa se aproximar de mim?" Pegou a espada ao lado da cama e a atirou; Yu Ji desapareceu de repente. A Grande Senhora Wu, ao saber disso, ficou ainda mais preocupada. Sun Ce então, apesar de doente, forçou-se a se mover para confortar o coração de sua mãe. A mãe disse a Sun Ce: "O sábio disse: 'Os espíritos, como manifestação da virtude, quão grandiosos são!' E também: 'Orai aos deuses do Céu e da Terra.' As coisas dos espíritos não podem ser desacreditadas. Você matou injustamente o Mestre Yu; como não poderia haver retribuição? Já mandei preparar um ritual no Templo da Pureza de Jade no condado; você pode ir pessoalmente fazer suas orações, e naturalmente ficará em paz."

Sun Ce não ousou desobedecer às ordens de sua mãe e, forçado, foi de liteira ao Templo da Pureza de Jade. Os taoistas o receberam e o convidaram a queimar incenso; Sun Ce queimou incenso, mas não se curvou. De repente, a fumaça do incensário subiu sem se dissipar, formando um dossel, no qual Yu Ji estava sentado. Sun Ce, furioso, cuspiu e xingou; ao sair do salão, viu Yu Ji novamente em pé na porta do salão, olhando fixamente para ele. Sun Ce olhou para os que estavam ao seu redor e disse: "Vocês veem o fantasma feiticeiro?" Todos disseram: "Não vemos." Sun Ce ficou ainda mais irado, desembainhou sua espada e a atirou em direção a Yu Ji; um homem foi atingido pela espada e caiu. Quando olharam, era o soldado que havia matado Yu Ji no dia anterior; a espada havia cortado sua cabeça, e sangue escorria dos sete orifícios, matando-o. Sun Ce ordenou que o levassem para enterrar.

Quando saiu do templo, viu Yu Ji novamente entrando pela porta do templo. Sun Ce disse: "Este templo também é um lugar que abriga feiticeiros!" Então sentou-se diante do templo e ordenou que quinhentos samurais o destruíssem. Quando os samurais subiram no telhado para remover as telhas, viram Yu Ji em pé sobre o telhado, atirando as telhas ao chão. Sun Ce, furioso, ordenou que expulsassem os taoistas do templo e ateassem fogo para queimá-lo. No lugar onde o fogo começou, viram Yu Ji novamente em pé entre as chamas. Sun Ce, irado, voltou para sua residência e viu Yu Ji novamente em pé diante do portão. Sun Ce então não entrou na residência, mas imediatamente reuniu os três exércitos, saiu da cidade e montou acampamento, convocou todos os generais para discutir e pensou em levantar tropas para ajudar Yuan Shao a atacar Cao Cao. Todos os generais disseram: "O senhor feudal está indisposto, não pode agir levianamente. Espere até que sua doença melhore antes de enviar tropas."

Naquela noite, Sun Ce ficou no acampamento e viu Yu Ji novamente, com os cabelos soltos, vindo em sua direção. Sun Ce não parava de gritar dentro da tenda. No dia seguinte, a Grande Senhora Wu enviou ordens para chamar Sun Ce de volta à residência. Sun Ce então voltou para ver sua mãe. A senhora, vendo o rosto de Sun Ce abatido, chorou e disse: "Meu filho, você perdeu a aparência!" Sun Ce então pegou um espelho e se olhou, e realmente viu seu rosto muito magro; não pôde deixar de se assustar e, olhando para os que estavam ao seu redor, disse: "Como cheguei a este estado de definhamento?"

Antes que terminasse de falar, viu de repente Yu Ji no espelho. Sun Ce bateu no espelho e deu um grito; sua ferida de ouro se abriu, e ele caiu inconsciente no chão. A senhora mandou que o levassem para o quarto. Depois de um tempo, ele acordou e suspirou: "Não poderei viver mais!" Imediatamente convocou Zhang Zhao e outros, bem como seu irmão mais novo, Sun Quan, à beira do leito do doente e os instruiu: "O mundo está em grande desordem; com o povo de Wu e Yue e a segurança dos três rios, muito se pode fazer. Zibu e os outros devem ajudar bem meu irmão mais novo." Então, entregou o selo e a faixa de oficial a Sun Quan, dizendo: "Se liderar as forças de Jiangdong e decidir estratégias no campo de batalha, competindo com o mundo, você não é melhor que eu; mas recomendar sábios e empregar capazes, fazendo cada um dar o melhor de si para proteger Jiangdong, eu não sou melhor que você. Você deve pensar nas dificuldades que nosso pai e irmão enfrentaram para fundar esta causa e planejar bem para si mesmo!"

Sun Quan chorou amargamente e, curvando-se, recebeu o selo e a faixa. Sun Ce disse à sua mãe: "A vida de seu filho chegou ao fim; não poderei servir minha mãe amada. Agora entrego o selo a meu irmão; espero que minha mãe o instrua de manhã à noite. Os antigos servos de meu pai e irmão não devem ser tratados com leviandade ou desdém." A mãe, chorando, disse: "Temo que seu irmão seja muito jovem e não possa assumir grandes responsabilidades; o que faremos então?" Sun Ce disse: "O talento de meu irmão supera o meu em dez vezes; ele é capaz de assumir grandes responsabilidades. Se houver assuntos internos que não possam ser resolvidos, consulte Zhang Zhao; se houver assuntos externos que não possam ser resolvidos, consulte Zhou Yu. É uma pena que Zhou Yu não esteja aqui; não posso instruí-lo pessoalmente!" Chamou também seus outros irmãos e os instruiu: "Depois que eu morrer, todos vocês devem ajudar Zhongmou. Se alguém do clã ousar ter intenções diferentes, que todos o matem juntos. Se parentes de sangue se rebelarem, não devem ser enterrados no cemitério ancestral." Os irmãos, chorando, receberam as ordens. Chamou também sua esposa, a Senhora Qiao, e disse: "Eu e você tivemos o infortúnio de nos separar no meio do caminho; você deve servir sua sogra com piedade filial. De manhã à noite, quando sua irmã mais nova vier me ver, pode instruí-la a dizer a Zhou Yu que se dedique de todo o coração a ajudar meu irmão mais novo, e não traia a amizade que tivemos em vida." Dito isso, fechou os olhos e faleceu. Tinha apenas vinte e seis anos. As pessoas posteriores compuseram um poema em seu louvor:

Sozinho conquistou o sudeste, chamado de Pequeno Tirano.

Em estratégias, como um tigre agachado; em decisões, como um falcão voando.

Sua fama assegurou a paz dos três rios; sua reputação espalhou-se por todo o mundo perfumado.

Ao morrer, confiou grandes assuntos; seu coração pertencia apenas a Zhou Yu.

Sozinho conquistou o sudeste, chamado de Pequeno Tirano.

Em estratégias, como um tigre agachado; em decisões, como um falcão voando.

Sua fama assegurou a paz dos três rios; sua reputação espalhou-se por todo o mundo perfumado.

Ao morrer, confiou grandes assuntos; seu coração pertencia apenas a Zhou Yu.

Depois da morte de Sun Ce, Sun Quan caiu em prantos ao lado da cama. Zhang Zhao disse: “Agora não é hora para o general chorar; deve-se, ao mesmo tempo, cuidar do funeral e tratar dos assuntos militares e estatais.” Sun Quan então conteve as lágrimas. Zhang Zhao fez com que Sun Jing cuidasse do funeral e convidou Sun Quan para sair ao salão principal, receber as visitas e felicitações dos oficiais civis e militares. Sun Quan tinha um queixo quadrado, boca larga, olhos verdes e barba roxa. Antigamente, o emissário da dinastia Han, Liu Wan, foi à região de Wu e, ao ver os irmãos da família Sun, disse a outros: “Observei todos os irmãos Sun; embora cada um tenha talento e porte excelentes, todos terão vida curta e pouca fortuna. Apenas Zhongmou tem aparência extraordinária, ossatura incomum, é fisionomia de grande nobreza e viverá por muitos anos; ninguém o supera.”

Naquele momento, Sun Quan assumiu o legado de Sun Ce e passou a administrar os assuntos de Jiangdong. Antes que tudo estivesse estabilizado, alguém reportou que Zhou Yu estava voltando de Baqiu com suas tropas para a região de Wu. Sun Quan disse: “Gongjin já está voltando; não tenho mais preocupações.” Originalmente, Zhou Yu estava defendendo Baqiu quando soube que Sun Ce havia sido ferido por uma flecha, então veio visitá-lo; ao se aproximar de Wu, soube que Sun Ce já havia falecido, e por isso veio apressadamente para o velório. Na ocasião, Zhou Yu, chorando, ajoelhou-se diante do caixão de Sun Ce. A Senhora Wu Tai saiu e contou a Zhou Yu as últimas palavras de Sun Ce. Zhou Yu ajoelhou-se e disse: “Como ousaria não servir com toda a lealdade, até a morte?”

Pouco depois, Sun Quan entrou. Após as saudações, Sun Quan disse: “Espero que não se esqueça das últimas ordens de meu falecido irmão.” Zhou Yu prostrou-se e disse: “Estou disposto a dedicar meu coração e meu fígado ao chão para retribuir a gratidão por me conhecer.” Sun Quan perguntou: “Agora que herdei a obra de meu pai e meu irmão, que estratégia devo usar para protegê-la?” Zhou Yu respondeu: “Desde os tempos antigos, ‘quem conquista os corações prospera, quem os perde perece’. No momento, é necessário buscar pessoas de visão elevada e talento para auxiliar; só assim Jiangdong poderá se estabilizar.” Sun Quan disse: “As últimas palavras de meu falecido irmão confiaram os assuntos internos a Zibu e os externos inteiramente a Gongjin.” Zhou Yu disse: “Zibu é um homem sábio e capaz, digno de grandes responsabilidades. Eu, sem talento, temo falhar na confiança depositada; gostaria de recomendar alguém para auxiliar o general.”

Sun Quan perguntou quem era. Zhou Yu disse: “Seu sobrenome é Lu, nome Su, estilo Zijing. É natural de Dongchuan, Linhuai. Este homem tem estratégias no peito e planos ocultos na mente. Perdeu o pai cedo e serve a mãe com grande piedade filial. Sua família é muito rica; ele já distribuiu dinheiro para socorrer os pobres. Quando eu era chefe do condado de Juchao, liderei algumas centenas de homens passando por Linhuai e, por falta de comida, soube que a família de Lu Su tinha dois celeiros de arroz, cada um com três mil hu, então fui pedir ajuda. Lu Su apontou para um celeiro e o deu como presente; tal é sua generosidade. Toda a vida gostou de esgrima e tiro com arco a cavalo; mora atualmente em Qu'e. Sua avó faleceu, e ele foi a Dongcheng para o enterro. Seu amigo Liu Ziyang queria levá-lo ao Lago Chao para se juntar a Zheng Bao, mas Lu Su ainda hesita e não foi. Agora, o senhor deve convocá-lo rapidamente.”

Sun Quan ficou muito contente e imediatamente ordenou que Zhou Yu fosse convidá-lo. Zhou Yu, cumprindo a ordem, foi pessoalmente; ao encontrar Lu Su, após as saudações, explicou detalhadamente a admiração de Sun Quan. Lu Su disse: “Recentemente, Liu Ziyang me convidou para ir ao Lago Chao; estou pensando em ir para lá.” Zhou Yu disse: “Antigamente, Ma Yuan disse ao Imperador Guangwu: ‘No mundo de hoje, não são apenas os soberanos que escolhem os ministros, mas também os ministros escolhem os soberanos.’ Agora, nosso general Sun é próximo dos sábios e cortês com os estudiosos, acolhe talentos extraordinários e acolhe homens especiais; é raro no mundo. Vossa Senhoria não precisa considerar outros planos; apenas vá comigo para nos juntarmos a Wu Oriental.” Lu Su seguiu seu conselho e, assim, foi com Zhou Yu para ver Sun Quan. Sun Quan o tratou com grande respeito e conversou com ele, sem se cansar o dia inteiro.

Um dia, todos os oficiais se retiraram; Sun Quan ficou com Lu Su para beber vinho, e continuaram até a noite, dormindo na mesma cama, com os pés juntos. Na calada da noite, Sun Quan disse a Lu Su: “Agora, a corte da dinastia Han está em perigo, e há tumulto por toda parte; eu herdei a obra de meu pai e meu irmão e desejo imitar as realizações dos Duques Huan de Qi e Wen de Jin. O que o senhor pode me ensinar?” Lu Su disse: “Antigamente, o Imperador Gaozu de Han quis honrar o Imperador Yi, mas não conseguiu, porque Xiang Yu causou problemas. O atual Cao Cao pode ser comparado a Xiang Yu; como poderia o general se tornar um Duque Huan de Qi ou Wen de Jin? Eu, em particular, acredito que a casa de Han não pode mais ser revivida, e Cao Cao não pode ser eliminado de uma vez. Para o general, a única opção é ocupar Jiangdong, formar uma situação de tripé e observar as mudanças no mundo. Agora, aproveitando os problemas no norte, elimine Huang Zu, depois ataque Liu Biao, ocupe todo o curso do Rio Yangtzé e defenda-o. Em seguida, proclame-se imperador e estabeleça um título, para então planejar a conquista do mundo; essa seria a obra do Imperador Gaozu.”

Sun Quan ouviu com grande alegria, vestiu-se e levantou-se para agradecer; no dia seguinte, recompensou generosamente Lu Su e presenteou a mãe de Lu Su com roupas, cortinas e outros objetos. Lu Su também recomendou outra pessoa para ver Sun Quan; este homem era erudito e talentoso, e servia a mãe com extrema piedade filial. Seu sobrenome composto era Zhuge, nome Jin, estilo Ziyu, natural de Nanyang, Langye. Sun Quan o tratou como convidado de honra. Zhuge Jin aconselhou Sun Quan a não se relacionar com Yuan Shao, mas a se submeter temporariamente a Cao Cao, e depois esperar uma oportunidade para agir contra ele. Sun Quan seguiu o conselho e, assim, despachou Chen Zhen de volta, escrevendo uma carta rompendo relações com Yuan Shao.

Diz-se que Cao Cao, ao saber da morte de Sun Ce, pensou em atacar Jiangnan. O secretário imperial Zhang Hong o aconselhou, dizendo: “Atacar alguém durante seu luto não é uma ação justa; se não conseguirmos vencer, além disso, transformaremos a amizade em inimizade. Melhor seria aproveitar esta oportunidade para tratá-lo bem.” Cao Cao considerou que ele tinha razão e, assim, apresentou uma petição à corte para nomear Sun Quan como general e também como administrador de Kuaiji; também nomeou Zhang Hong como comandante de Kuaiji, e enviou-o com o selo oficial para Jiangdong. Sun Quan ficou muito contente e, ao ver Zhang Hong retornar a Wu, ordenou que ele e Zhang Zhao tratassem juntos dos assuntos do governo. Zhang Hong também recomendou outra pessoa a Sun Quan. Este homem se chamava Gu Yong, estilo Yuan Tan, discípulo do mestre Cai Yong. Ele era taciturno, não bebia vinho, e era severo e íntegro. Sun Quan o nomeou como assistente, agindo como administrador. A partir de então, o poder de Sun Quan se expandiu por Jiangdong, e ele ganhou profundamente o coração do povo.

Falando novamente de Chen Zhen, ele retornou e viu Yuan Shao, explicando detalhadamente: “Sun Ce morreu; Sun Quan o sucedeu. Cao Cao o nomeou general e fez aliança externa com ele.” Yuan Shao ficou furioso e, assim, mobilizou mais de setecentos mil homens das regiões de Jizhou, Qingzhou, Youzhou e Bingzhou, e novamente atacou Xuchang. Exatamente como se diz:

As armas ao sul do Rio Yangtzé mal haviam cessado,

Quando o fogo da guerra ao norte de Ji reacendeu-se.

As armas ao sul do Rio Yangtzé mal haviam cessado,

Quando o fogo da guerra ao norte de Ji reacendeu-se.

Não se sabe o resultado da vitória ou derrota; ouça a explicação no próximo capítulo.