Capítulo 34: A Senhora Cai ouve segredos atrás de uma tela; O Nobre Liu salta sobre o riacho Tanxi a cavalo
Capítulo 34: A Senhora Cai Escuta Palavras Secretas Atrás da Tela; O Imperial Tio Liu Salta o Vau de Tanxi
Diz-se que Cao Cao, no lugar onde a luz dourada havia surgido, desenterrou um falcão de bronze e perguntou a Xun You: "Que presságio é este?" Xun You disse: "Antigamente, a mãe de Shun sonhou com um falcão de jade voando para dentro de seu peito, e então deu à luz Shun. Agora, obter este falcão de bronze também é um presságio auspicioso." Cao Cao ficou muito contente e ordenou imediatamente a construção de uma alta plataforma para celebrar. Naquele mesmo dia, romperam o solo, começaram a cortar árvores, queimar telhas e polir tijolos, erguendo a Plataforma do Falcão de Bronze às margens do Rio Zhang. O plano era concluí-la em aproximadamente um ano. Seu filho mais novo, Cao Zhi, sugeriu: "Se desejamos construir uma alta plataforma, devemos erguer três: a mais alta ao centro, chamada Falcão de Bronze; à esquerda, uma chamada Dragão de Jade; à direita, outra chamada Fênix Dourada. Além disso, construamos duas pontes voadoras, cruzando o ar para conectá-las, para que assim seja grandiosa." Cao Cao disse: "Meu filho falou muito bem. Quando a plataforma estiver concluída, será suficiente para meu prazer na velhice!" Ora, Cao Cao tinha cinco filhos, mas apenas Cao Zhi era naturalmente inteligente e habilidoso em literatura, e Cao Cao o amava acima de todos.
Assim, deixou Cao Zhi e Cao Pi em Yejun para construir a alta plataforma, e enviou Zhang Yan para defender o acampamento norte. Cao Cao liderou as forças que havia obtido de Yuan Shao, totalizando quinhentos a seiscentos mil homens, e retornou triunfante a Xuchang, onde distribuiu amplas recompensas a seus oficiais; também apresentou uma petição póstuma concedendo a Guo Jia o título de Marquês Zhen, e criou seu filho Guo Yi em sua própria residência. Depois, convocou todos os seus conselheiros para deliberar, desejando marchar para o sul contra Liu Biao. Xun Yu disse: "O grande exército acaba de retornar da expedição ao norte e não pode ser mobilizado novamente. Esperemos meio ano; quando tivermos reunido forças e recuperado o ânimo, Liu Biao e Sun Quan poderão ser conquistados de uma só vez." Cao Cao seguiu o conselho e, assim, distribuiu suas tropas para cultivar terras, a fim de se preparar para futuras convocações.
Diz-se que, desde que Liu Bei chegou a Jingzhou, Liu Biao o tratava com grande generosidade. Um dia, enquanto os dois bebiam juntos, de repente alguém veio relatar que os generais rendidos Zhang Wu e Chen Sun estavam saqueando o povo em Jiangxia e conspirando para se rebelar. Liu Biao disse, alarmado: "Esses dois bandidos se rebelaram novamente; que desgraça não será pequena!" Liu Bei disse: "Não precisa se preocupar, meu irmão mais velho. Peço permissão para liderar uma expedição para puni-los." Liu Biao ficou muito contente e imediatamente destacou trinta mil soldados, confiando-os a Liu Bei para a missão. Liu Bei recebeu a ordem e partiu imediatamente; em menos de um dia, chegou a Jiangxia. Zhang Wu e Chen Sun lideraram suas tropas para enfrentá-lo. Liu Bei, juntamente com Guan Yu, Zhang Fei e Zhao Yun, cavalgou para a frente da formação, posicionando-se sob a bandeira do portal. Liu Bei avistou o cavalo que Zhang Wu montava; era extremamente robusto e belo. Liu Bei disse: "Este deve ser um corcel de mil li."
Antes que terminasse de falar, Zhao Yun ergueu sua lança e avançou, investindo direto contra a formação inimiga. Zhang Wu esporeou seu cavalo para enfrentá-lo; em menos de três encontros, foi derrubado do cavalo por uma lançada de Zhao Yun, que, de passagem, agarrou as rédeas e trouxe o cavalo de volta para sua própria formação. Quando Chen Sun viu isso, imediatamente veio a galope para recuperar o cavalo. Zhang Fei soltou um grande brado, ergueu sua lança e avançou, matando Chen Sun. Todo o exército inimigo se desfez. Liu Bei concedeu anistia aos remanescentes, pacificou todos os distritos de Jiangxia e retornou triunfante. Liu Babel saiu da cidade para recebê-lo e, ao entrar na cidade, realizou um banquete para celebrar a vitória. Quando a bebida estava a meio, Liu Biao disse: "Com um talento tão formidável como o de meu irmão mais novo, Jingzhou terá em quem confiar. Mas ainda me preocupo com as constantes invasões de Nanyue, e Zhang Lu e Sun Quan também são motivo de apreensão." Liu Bei disse: "Tenho três grandes generais que podem ser plenamente encarregados: deixe Zhang Fei patrulhar as fronteiras de Nanyue; Guan Yu defender e guarnecer Zicheng para conter Zhang Lu; e Zhao Yun defender os Três Rios para resistir a Sun Quan. O que há para temer?"
Liu Biao ficou contente e quis seguir seu conselho. Cai Mao disse a sua irmã, a Senhora Cai: "Liu Bei enviou seus três grandes generais para guarnecer regiões exteriores, enquanto ele próprio permanece em Jingzhou. Com o tempo, isso certamente se tornará uma calamidade." A Senhora Cai, então, naquela mesma noite, disse a Liu Biao: "Ouvi dizer que muitas pessoas em Jingzhou se associam a Liu Bei; não se pode deixar de tomar precauções. Agora, deixá-lo residir na cidade não traz benefício algum; é melhor enviá-lo para outro lugar." Liu Biao disse: "Liu Bei é um homem de benevolência." A Senhora Cai disse: "Temo que outros não pensem como Vós." Liu Babel ficou pensativo e não respondeu.
No dia seguinte, ao sair da cidade, Liu Biao viu que o cavalo montado por Liu Bei era extremamente robusto; perguntou sobre ele e soube que era o cavalo de Zhang Wu. Liu Biao o elogiou sem parar. Liu Bei, então, presenteou o cavalo a Liu Biao. Liu Biao ficou muito contente e cavalgou de volta para a cidade. Kuai Yue o viu e perguntou sobre o cavalo. Liu Biao disse: "Foi Liu Bei quem me deu." Kuai Yue disse: "Antigamente, meu irmão mais velho, Kuai Liang, era perito em julgar cavalos; eu também entendo um pouco. Este cavalo tem uma sulco lacrimal sob os olhos e uma mancha branca na testa. Chama-se Dilu; montá-lo trará desgraça ao seu dono. Foi por causa deste cavalo que Zhang Wu morreu. Meu Senhor não deve montá-lo."
Liu Biao seguiu seu conselho. No dia seguinte, convidou Liu Bei para um banquete e, aproveitando a ocasião, disse: "Ontem, fui agraciado com o presente de um excelente cavalo, e profundamente aprecio sua gentileza. Mas meu irmão mais novo precisa partir em expedições de tempos em tempos; pode usá-lo você mesmo. Devolvo-o respeitosamente." Liu Bei levantou-se para agradecer. Liu Biao continuou: "Meu irmão mais novo tem residido aqui por muito tempo; temo que os assuntos militares sejam negligenciados. O distrito de Xinye, subordinado a Xiangyang, tem provisões e dinheiro em abundância. Meu irmão pode liderar suas próprias tropas e acampar naquele distrito. O que acha?"
Liu Bei aceitou a ordem e concordou. No dia seguinte, despediu-se de Liu Biao e liderou suas próprias tropas diretamente para Xinye. Assim que saiu do portão da cidade, viu um homem fazendo uma profunda reverência diante de seu cavalo, dizendo: "O cavalo que cavalgas, não deves montá-lo." Liu Bei olhou para ele; era Yi Ji, um conselheiro de Jingzhou, também conhecido como Jibo, natural de Shanyang. Liu Bei desmontou apressadamente e perguntou-lhe. Yi Ji disse: "Ontem, ouvi Kuai Yidu dizer a Liu Jingzhou: 'Este cavalo se chama Dilu; montá-lo trará desgraça ao seu dono.' Por isso, ele o devolveu a Vós. Como ainda pode montá-lo?" Liu Bei disse: "Agradeço profundamente a vossa preocupação. Mas a vida e a morte do homem são determinadas pelo destino; como poderia um cavalo causar desgraça?" Yi Ji admirou profundamente sua elevada visão e, a partir de então, frequentemente se associou a Liu Bei.
Desde que Liu Bei chegou a Xinye, tanto os militares quanto os civis ficaram contentes, e a administração foi renovada. Na primavera do décimo segundo ano de Jian'an, a Senhora Gan deu à luz Liu Shan. Naquela noite, uma garça branca voou até o telhado da residência do distrito, cantando alto mais de quarenta vezes, e depois voou para o oeste. No momento do parto, o quarto inteiro se encheu de uma fragrância estranha. A Senhora Gan havia sonhado, certa noite, que erguia a cabeça e engolia a Estrela da Ursa Maior; por isso, o nome de leite da criança era Adou.
Nessa época, Cao Cao estava liderando uma expedição ao norte. Liu Bei, então, foi a Jingzhou e aconselhou Liu Biao, dizendo: "Agora, Cao Cao está em campanha no norte; Xuchang está vazia. Se usarmos as forças de Jingxiang para atacá-lo de surpresa, um grande feito pode ser realizado." Liu Biao disse: "Basta-me defender Jingzhou; como poderia ter outros planos?" Liu Bei ficou em silêncio. Liu Biao o convidou para entrar no salão posterior para beber. Quando a bebida estava a meio, Liu Biao de repente soltou um longo suspiro. Liu Bei disse: "Por que meu irmão mais velho suspira?" Liu Biao disse: "Tenho uma preocupação no coração, mas não é fácil explicá-la claramente." Quando Liu Bei estava prestes a perguntar novamente, a Senhora Cai saiu e ficou atrás de uma tela. Liu Biao, então, baixou a cabeça e não falou mais.
Pouco depois, o banquete terminou, e Liu Bei retornou sozinho a Xinye. No inverno daquele ano, ao saber que Cao Cao havia retornado de Liucheng, Liu Bei suspirou profundamente por Liu Biao não ter seguido seu conselho. De repente, um dia, um mensageiro de Liu Biao chegou, convidando Liu Bei para se encontrar em Jingzhou. Liu Bei acompanhou o mensageiro até lá; Liu Biao o recebeu e, após as cortesias, convidou-o para o salão posterior para beber. Então, disse a Liu Bei: "Recentemente, ouvi dizer que Cao Cao liderou seu exército de volta a Xuchang e que seu poder está cada vez mais forte; certamente terá a intenção de engolir Jingxiang. Antes, me arrependo de não ter seguido o conselho de meu irmão mais novo; perdi uma excelente oportunidade!" Liu Bei disse: "Hoje, o império está dividido, e as batalhas surgem a cada dia; onde as oportunidades teriam fim? Se pudermos lidar com as consequências, não há motivo para arrependimento." Liu Biao disse: "As palavras de meu irmão são muito verdadeiras." Os dois beberam frente a frente.
Quando a alegria do vinho estava no auge, Liu Biao de repente derramou lágrimas. Liu Bei perguntou a razão. Liu Biao disse: "Tenho uma preocupação no coração; antes, queria falar com meu irmão mais novo, mas não encontrei oportunidade." Liu Bei disse: "Meu irmão mais velho tem alguma dificuldade em decidir? Se houver algo em que o irmão mais novo possa ser útil, mesmo que custe a vida, não recusarei." Liu Biao disse: "O filho mais velho, Liu Qi, nascido de minha falecida esposa, a Senhora Chen, embora seja virtuoso, é fraco e tímido demais para assumir grandes responsabilidades; o filho mais novo, Liu Cong, nascido de minha esposa atual, a Senhora Cai, é bastante inteligente. Desejo depor o mais velho e estabelecer o mais novo, mas temo violar os ritos; desejo estabelecer o mais velho, mas, infelizmente, todo o clã da Senhora Cai detém o comando militar, e no futuro certamente haverá desordem. Portanto, estou indeciso." Liu Bei disse: "Desde os tempos antigos, depor o mais velho e estabelecer o mais novo é o caminho para a desordem. Se Vós temeis que o poder do clã Cai seja muito grande, podeis reduzi-lo gradualmente; não deveis ceder ao afeto e estabelecer o filho mais novo." Liu Biao ficou em silêncio. Ora, a Senhora Cai sempre desconfiou de Liu Bei; sempre que Liu Bei conversava com Liu Biao, ela vinha escutar às escondidas. Nesse momento, estava atrás da tela e, ao ouvir essas palavras de Liu Bei, sentiu um ódio profundo por ele.
Liu Bei percebeu que havia dito algo errado e, por isso, levantou-se para ir ao banheiro. Ao ver que a carne em suas coxas havia crescido novamente, não pôde conter as lágrimas. Pouco depois, retornou ao seu lugar. Liu Biao, notando as marcas de lágrimas no rosto de Liu Bei, perguntou-lhe com estranheza. Liu Bei suspirou profundamente e disse: "Antigamente, meu corpo nunca se separava da sela do cavalo, e a carne das minhas coxas desapareceu; agora, há muito tempo que não monto, e a carne voltou a crescer. O tempo voa, a velhice se aproxima, mas meu mérito e obra não foram estabelecidos; por isso, estou triste!" Liu Biao disse: "Ouvi dizer que, quando o irmão mais moço estava em Xuchang, cozinhou vinho com ameixas verdes junto com Cao Cao e discutiram sobre heróis. O irmão mais moço listou vários nomes ilustres da época, mas Cao Cao não concordou com nenhum, dizendo apenas: 'Os heróis do mundo são apenas o senhor e eu, Cao Cao.' Com o poder de Cao Cao, ele ainda não ousou colocar-se à frente de meu irmão; por que temer que a obra não possa ser estabelecida?" Liu Bei, aproveitando o ânimo do vinho, respondeu descuidadamente: "Se eu tiver uma base, aqueles medíocres do mundo realmente não são dignos de preocupação." Liu Biao ouviu isso e ficou em silêncio. Liu Bei percebeu que havia dito algo errado e, usando a desculpa de estar embriagado, levantou-se e foi descansar em sua acomodação. Poetas posteriores compuseram um poema em louvor a Liu Bei:
Cao Gong contou nos dedos um por um,
Os heróis do mundo só o senhor.
A carne das coxas cresce e ainda suspira,
Como não fazer o mundo se dividir em três?
Cao Gong contou nos dedos um por um,
Os heróis do mundo só o senhor.
A carne das coxas cresce e ainda suspira,
Como não fazer o mundo se dividir em três?
Quanto a Liu Biao, ao ouvir as palavras de Liu Bei, embora nada dissesse, ficou descontente. Despediu-se de Liu Bei e retirou-se para seus aposentos internos. A Senhora Cai disse: "Há pouco, atrás da tela, ouvi as palavras de Liu Bei; ele menospreza os outros, o que mostra sua intenção de anexar Jingzhou. Se não o eliminarmos agora, certamente se tornará uma calamidade futura." Liu Biao não respondeu, apenas balançou a cabeça. A Senhora Cai então chamou secretamente Cai Mao e discutiu o assunto. Cai Mao disse: "Deixe-me primeiro ir à acomodação e matá-lo, depois informarei ao senhor." A Senhora Cai concordou com seu plano. Cai Mao saiu e, naquela mesma noite, reuniu tropas.
Quanto a Liu Bei, estava sentado na acomodação à luz de uma vela. Depois da terceira vigília, prestes a se deitar, alguém bateu à porta e entrou. Era Yi Ji. Yi Ji havia descoberto que Cai Mao planejava assassinar Liu Bei e veio especialmente à noite para avisá-lo. Naquele momento, Yi Ji relatou o plano de Cai Mao a Liu Bei, instando-o a partir rapidamente. Liu Bei disse: "Ainda não me despedi de Liu Biao; como posso ir embora?" Yi Ji respondeu: "Se o senhor se despedir, certamente cairá nas mãos venenosas de Cai Mao."
Liu Bei então se despediu de Yi Ji, chamou apressadamente seus acompanhantes e montou a cavalo. Sem esperar o amanhecer, partiu durante a noite de volta para Xinye. Quando Cai Mao chegou com suas tropas à acomodação, Liu Bei já estava longe. Cai Mao, arrependido e sem tempo para remediar, escreveu um poema na parede e foi diretamente ver Liu Biao, dizendo: "Liu Bei tem intenções rebeldes; escreveu um poema sedicioso na parede e partiu sem se despedir." Liu Biao não acreditou e foi pessoalmente à acomodação verificar; de fato, havia quatro versos. O poema dizia:
Anos de luta em vão,
Em vão enfrento as montanhas e rios de outrora.
Como pode um dragão ser criatura de poço?
Montando o trovão, quer subir aos céus!
Anos de luta em vão,
Em vão enfrento as montanhas e rios de outrora.
Como pode um dragão ser criatura de poço?
Montando o trovão, quer subir aos céus!
Ao ver o poema, Liu Biao ficou furioso e desembainhou a espada, dizendo: "Juro matar este ingrato!" Andou alguns passos, mas de repente caiu em si e disse: "Eu e Liu Bei convivemos há tanto tempo, nunca o vi compor poesia; isso deve ser um estratagema de alguém de fora para semear discórdia." Então voltou à acomodação, raspou o poema com a ponta da espada, jogou-a fora e montou a cavalo. Cai Mao perguntou: "As tropas já estão prontas; podemos ir a Xinye capturar Liu Bei agora." Liu Biao disse: "Não se aja precipitadamente; deixe-me planejar devagar contra ele."
Vendo a hesitação de Liu Biao, Cai Mao conspirou secretamente com a Senhora Cai e, naquele mesmo dia, marcou uma grande reunião de todos os oficiais em Xiangyang para assassinar Liu Bei ali. No dia seguinte, Cai Mao informou Liu Biao: "Neste ano, a colheita foi farta; devemos reunir todos os oficiais em Xiangyang para mostrar gratidão e conforto. Peço que o senhor vá pessoalmente." Liu Biao disse: "Ultimamente, minha doença de respiração tem atacado; não posso realmente ir. Deixe meus dois filhos servirem como anfitriões." Cai Mao disse: "Os jovens senhores são novos demais; temo que falhem nas formalidades." Liu Biao disse: "Pode-se convidar Liu Bei de Xinye para servir como anfitrião." Cai Mao, secretamente satisfeito por seu plano estar funcionando, enviou alguém para convidar Liu Bei a ir a Xiangyang.
Quanto a Liu Bei, ao retornar a Xinye, sabia que suas palavras imprudentes haviam trazido desgraça, mas não contou a ninguém. De repente, chegou um mensageiro convidando-o para a reunião em Xiangyang. Sun Qian disse: "Ontem, vi o senhor voltar às pressas, com uma expressão muito infeliz. Em particular, suspeito que algo aconteceu em Jingzhou. Agora, de repente, vem um convite para a reunião; não se deve ir levianamente." Liu Bei então contou o ocorrido a todos. Guan Yu disse: "Meu irmão mais velho suspeita de suas próprias palavras. Liu Biao não mostrou sinais de ressentimento. As palavras de estranhos não devem ser facilmente acreditadas. Xiangyang não é longe daqui; se não formos, Jingzhou ficará desconfiado." Liu Bei disse: "As palavras de Guan Yu são corretas." Zhang Fei disse: "Banquete não é bom banquete, reunião não é boa reunião; é melhor não ir." Zhao Yun disse: "Eu liderarei trezentos soldados de infantaria e cavalaria para acompanhar o senhor, garantindo sua segurança." Liu Bei disse: "Isso é muito bom." Assim, no mesmo dia, Liu Bei e Zhao Yun partiram para Xiangyang.
Cai Mao saiu da cidade para recebê-los, com uma atitude extremamente humilde e cautelosa. Em seguida, os dois filhos, Liu Qi e Liu Cong, lideraram um grupo de oficiais civis e militares para saudá-los. Liu Bei, vendo que ambos os jovens senhores estavam presentes, não suspeitou de nada. Naquele dia, pediu-se a Liu Bei que descansasse em uma acomodação. Zhao Yun liderou trezentos soldados para proteger o local. Zhao Yun vestiu armadura e portava espada, nunca se afastando de Liu Bei, nem ao caminhar nem ao sentar. Liu Qi disse a Liu Bei: "Meu pai está com um ataque de sua doença respiratória e não pode se mover; especialmente pediu ao tio que sirva como anfitrião, para confortar e apaziguar os oficiais de todas as regiões." Liu Bei disse: "Eu não ousaria assumir tal responsabilidade, mas, já que é a ordem de meu irmão mais velho, não ouso desobedecer."
No dia seguinte, foi relatado que os oficiais de nove comanderias e quarenta e dois distritos já haviam chegado. Cai Mao convidou antecipadamente Kuai Yue para discutir, dizendo: "Liu Bei é um herói feroz de nossa época; se ficar muito tempo aqui, certamente se tornará uma calamidade. Podemos aproveitar hoje para eliminá-lo." Kuai Yue disse: "Temo que isso fará perder o coração dos oficiais e do povo." Cai Mao disse: "Já recebi ordens secretas de Liu Biao para agir aqui." Kuai Yue disse: "Se é assim, devemos nos preparar com antecedência." Cai Mao disse: "O Portão Leste, que leva à estrada principal de Xianshan, já foi guarnecido por meu irmão Cai He com tropas; o Portão Sul foi guarnecido por Cai Zhong; o Portão Norte, por Cai Xun. Apenas o Portão Oeste não precisa ser guardado, pois é bloqueado pelo riacho Tanxi; mesmo dezenas de milhares de homens não podem atravessá-lo facilmente." Kuai Yue disse: "Vejo que Zhao Yun nunca se afasta de Liu Bei, seja andando ou sentado; temo que seja difícil agir." Cai Mao disse: "Esconderei quinhentos soldados dentro da cidade para se prepararem." Kuai Yue disse: "Podemos fazer com que Wen Ping e Wang Wei organizem outra mesa no salão externo para entreter os oficiais militares. Primeiro, convidaremos Zhao Yun para se juntar a eles; então poderemos agir."
Cai Mao seguiu seu conselho. Naquele dia, mataram bois e cavalos e prepararam um grande banquete. Liu Bei montou seu cavalo "Dilu" e chegou ao escritório do governo, ordenando que o levassem ao jardim dos fundos para amarrá-lo. Todos os oficiais se reuniram no salão. Liu Bei sentou-se no lugar de honra, com os dois jovens senhores sentados em ambos os lados; os demais sentaram-se em ordem. Zhao Yun, com sua espada, ficou ao lado de Liu Bei. Wen Ping e Wang Wei entraram e convidaram Zhao Yun para se juntar à mesa. Zhao Yun recusou. Liu Bei ordenou que Zhao Yun se sentasse, e ele, relutantemente, obedeceu e saiu. Cai Mao, do lado de fora, organizou tudo como um tonel de ferro; os trezentos soldados que Liu Bei trouxera foram todos enviados de volta à acomodação, aguardando apenas que o vinho chegasse ao meio da festa para dar o sinal e agir.
Após três rodadas de vinho, Yi Ji levantou-se para servir, chegou diante de Liu Bei e, com um olhar significativo, disse-lhe em voz baixa: "Por favor, troque de roupa." Liu Bei entendeu e levantou-se para ir ao banheiro. Yi Ji, após servir, foi rapidamente ao jardim dos fundos, encontrou Liu Bei e sussurrou-lhe ao ouvido: "Cai Mao planeja matá-lo; fora da cidade, os portões leste, sul e norte estão todos guardados por tropas. Apenas o Portão Oeste está livre; o senhor deve fugir rapidamente!" Liu Bei, alarmado, desamarrou apressadamente o cavalo "Dilu", abriu a porta dos fundos do jardim, puxou-o para fora, montou-o num salto e, ignorando seus acompanhantes, a galope sozinho em direção ao Portão Oeste. O porteiro perguntou-lhe, mas Liu Bei não respondeu e, dando uma chicotada, saiu. O porteiro não conseguiu detê-lo e correu para informar Cai Mao. Cai Mao montou imediatamente e liderou quinhentos soldados em perseguição.
Dito isto, Liu Bei saiu em disparada pelo portão oeste. Não tinha ido muito longe quando encontrou um grande riacho bloqueando o caminho. O Tanxi tinha várias braças de largura, suas águas se comunicavam com o rio Xiangjiang, e as ondas eram muito agitadas. Liu Bei chegou à margem do riacho, viu que não podia atravessá-lo, virou as rédeas do cavalo e voltou. De longe, avistou a poeira que se levantava a oeste da cidade, sinal de que os perseguidores estavam chegando. Liu Bei disse: "Desta vez, a morte é certa!" Então, virou o cavalo de volta para a margem do riacho. Ao olhar para trás, os perseguidores já estavam próximos. Liu Bei, apavorado, esporeou o cavalo para dentro do riacho. Mal tinha dado alguns passos, quando as patas dianteiras do cavalo subitamente afundaram, molhando suas vestes. Liu Bei, então, chicoteou e gritou: "Dilu, Dilu! Hoje me mataste!" Assim que disse isso, o cavalo repentinamente ergueu-se da água, saltou três braças e voou para a margem oeste.
Liu Bei sentiu-se como se tivesse se elevado entre as nuvens e a névoa. Mais tarde, o Erudito Su escreveu um poema em estilo antigo, cantando apenas o feito de Liu Xuande saltando o Tanxi a cavalo. O poema diz:
Envelhecido e as flores murchas, no fim da primavera;
Viajando a serviço, por acaso encontrei o caminho do Tanxi;
Parei o cavalo e olhei ao longe, hesitante e só;
Diante dos olhos, caíam dispersos os salgueiros vermelhos.
Pensava secretamente que o fogo de Xianyang declinava,
Dragões e tigres lutavam, enfrentando-se.
No banquete de Xiangyang, os nobres bebiam;
No meio deles, Xuande estava em perigo de vida.
Fugiu sozinho, saindo pelo portão oeste;
Atrás dele, os perseguidores estavam prestes a chegar.
O Tanxi, coberto de névoa e água, transbordava;
Apressadamente, gritou ao cavalo de guerra para saltar adiante.
Os cascos do cavalo pisaram o vidro verde quebrado;
O vento do céu soou enquanto o chicote dourado brandia.
Aos ouvidos, apenas ouvia o galope de mil cavaleiros;
De repente, nas ondas, viu dois dragões voarem.
O verdadeiro senhor que dominou sozinho o Ocidente,
Encontrou o corcel divino que o levava.
As águas do Tanxi correm para o leste;
Onde estão agora o corcel e o senhor?
À beira do riacho, suspirei três vezes, com o coração amargo;
O sol poente, silencioso, ilumina as montanhas vazias.
O tripé dos três reinos, tudo como um sonho;
Apenas as pegadas permanecem vazias no mundo.
Liu Bei saltou para a margem oeste do riacho e olhou para trás, para a margem leste. Cai Mao já havia liderado suas tropas até a margem do riacho e gritou: "Senhor, por que fugistes do banquete?" Liu Bei disse: "Eu não tenho inimizade contigo; por que queres me matar?" Cai Mao disse: "Eu não tenho essa intenção; senhor, não deis ouvidos a outros." Liu Bei viu Cai Mao estender a mão para pegar o arco e a flecha, apressou-se a virar o cavalo e partiu em direção ao sudoeste. Cai Mao disse aos seus subordinados: "Que ajuda divina é esta!" Quando estava prestes a recolher as tropas e voltar para a cidade, viu Zhao Yun, vindo de dentro do portão oeste, com trezentos soldados. Era exatamente:
O corcel divino que saltou pôde salvar o senhor;
O general tigre que perseguia queria vingar o ódio.
O corcel divino que saltou pôde salvar o senhor;
O general tigre que perseguia queria vingar o ódio.
Não se sabe qual será a sorte de Cai Mao; ouçam a explicação no próximo capítulo.