Romance dos Três Reinos

Capítulo 42: Zhang Yide causa tumulto na Ponte Changban; Liu Yuzhou foge para o Porto Hanjin

Capítulo 42

Capítulo 42: Zhang Yide causa um grande tumulto na Ponte de Changban; Liu Xuande foge derrotado para a Travessia de Hanjin

Falemos de Zhong Jin e Zhong Shen, que interceptaram Zhao Yun para lutar. Zhao Yun ergueu sua lança e atacou. Zhong Jin foi o primeiro a brandir seu machado para enfrentá-lo. Os cavalos se cruzaram, mas antes de três combates, Zhao Yun o derrubou do cavalo com uma lançada, abrindo caminho para fugir. Atrás dele, Zhong Shen o perseguia com sua alabarda, os cavalos quase se tocando pelas caudas; a alabarda era uma sombra ameaçadora nas costas de Zhao Yun. Zhao Yun rapidamente girou seu cavalo, e os dois animais ficaram peito a peito. Zhao Yun, com a mão esquerda, segurou a lança para desviar a alabarda, e com a direita, puxou a espada Qinggang e cortou, acertando o capacete e o crânio, partindo-os ao meio. Zhong Shen caiu do cavalo morto, e os soldados restantes se dispersaram. Zhao Yun conseguiu escapar e correu em direção à Ponte de Changban. Atrás dele, ouviu-se um grande clamor: era Wen Pin que liderava a perseguição. Quando Zhao Yun chegou à ponte, estava exausto, homem e cavalo. Viu Zhang Fei, de lança erguida, montado em seu cavalo sobre a ponte. Zhao Yun gritou: "Yide, salva-me!" Zhang Fei disse: "Zilong, foge rápido; eu mesmo enfrento os perseguidores."

Zhao Yun fez seu cavalo galopar pela ponte e, após mais de vinte li, viu Liu Bei e os outros descansando sob uma árvore. Zhao Yun desmontou, prostrou-se no chão e chorou. Liu Bei também chorou. Zhao Yun, ofegante, disse: "A culpa de Zhao Yun é tamanha que nem mil mortes a expiariam! A senhora Mi, gravemente ferida, recusou-se a montar no cavalo e se atirou num poço, morrendo. Só me restou derrubar uma parede de terra para enterrá-la; carreguei o jovem senhor em meus braços e rompi o cerco pesado; pela imensa bênção de Vossa Senhoria, consegui escapar com vida. Agora há pouco o menino chorava em meus braços, mas agora não se ouve mais nada; temo que não tenha sobrevivido." Então, desembrulhou-o para ver. Na verdade, Adou dormia, ainda não acordado. Zhao Yun, alegre, disse: "Felizmente, o jovem senhor está ileso!" E estendeu-o com ambas as mãos a Liu Bei. Liu Bei pegou-o e atirou-o ao chão, dizendo: "Por este pequeno, quase perdi um de meus grandes generais!" Zhao Yun rapidamente apanhou Adou do chão e, chorando, agradeceu prostrado: "Zhao Yun, mesmo que seu fígado e cérebro sejam derramados no chão, não conseguirá retribuir!" Houve um poema posterior que diz:

Dos exércitos de Cao Cao, um tigre voador surgiu; nos braços de Zhao Yun, um pequeno dragão dormia. Sem meios de consolar o coração fiel do ministro, por isso atirou o próprio filho diante do cavalo.

Falemos de Wen Pin, que liderou a tropa perseguindo Zhao Yun até a Ponte de Changban. Viu Zhang Fei, com os bigodes eriçados como os de um tigre, os olhos arregalados como anéis, empunhando sua lança serpente, montado em seu cavalo sobre a ponte; e também viu, atrás das árvores a leste da ponte, uma grande nuvem de poeira se levantar. Suspeitando de uma emboscada, conteve seu cavalo e não ousou se aproximar.

Logo, Cao Ren, Li Dian, Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Yue Jin, Zhang Liao, Zhang He, Xu Chu e outros chegaram. Viram Zhang Fei, de olhos furiosos e lança transversal, montado na ponte, e, temendo que fosse novamente um estratagema de Zhuge Kongming, não ousaram se aproximar. Pararam suas formações, alinhando-as a oeste da ponte, e enviaram um mensageiro a galope para informar Cao Cao. Quando Cao Cao ouviu, montou rapidamente em seu cavalo e veio da retaguarda. Zhang Fei, de olhos arregalados, viu vagamente que da retaguarda chegavam o dossel de seda azul, as insígnias de plumas e as bandeiras. Imaginou que Cao Cao, desconfiado, vinha ver pessoalmente. Zhang Fei então gritou com voz severa: "Eu sou Zhang Yide de Yan! Quem ousa travar comigo uma batalha de vida ou morte?" Sua voz trovejou como um trovão. Ao ouvir isso, todo o exército de Cao Cao tremeu nas pernas. Cao Cao apressou-se em mandar remover seu dossel e, virando-se para os que estavam ao lado, disse: "Já ouvi Yun Chang dizer que Yide, no meio de um milhão de soldados, toma a cabeça de um general como se tirasse algo do bolso. Hoje que nos encontramos, não se deve subestimá-lo."

Mal havia terminado de falar, Zhang Fei, arregalando os olhos, gritou novamente: "Zhang Yide de Yan está aqui! Quem ousa vir para uma batalha de vida ou morte?" Cao Cao, vendo a imponência de Zhang Fei, já sentia grande vontade de recuar. Zhang Fei percebeu que as formações da retaguarda de Cao Cao começavam a se mover. Então, erguendo sua lança, gritou mais uma vez: "Já que não lutais, nem recuais, qual é a razão?"

Antes que o grito terminasse, Xiahou Jie, que estava ao lado de Cao Cao, ficou tão aterrorizado que seu fígado e vesícula se partiram, e ele caiu de cabeça para baixo do cavalo. Cao Cao então virou seu cavalo e fugiu. E assim, todos os oficiais e soldados correram para o oeste em debandada. Era verdade: uma criança de boca leiteira, como poderia ouvir o estrondo do trovão; um lenhador doente, dificilmente suportaria o rugido de um tigre ou leopardo. Naquele momento, inúmeros abandonaram suas lanças e perderam seus capacetes. Homens como ondas se precipitavam, cavalos como montanhas desabavam, pisoteando-se uns aos outros. Houve um poema posterior que diz:

Na cabeceira da Ponte de Changban, um sopro mortal surgiu; lança erguida, montado no cavalo, olhos bem abertos. Um grito, como o ribombar de um trovão, sozinho fez recuar um milhão de soldados de Cao.

Falemos de Cao Cao, que, temendo a imponência de Zhang Fei, esporeou seu cavalo para o oeste em fuga. Seu penteado se desfez, todos os grampos caíram, e ele fugiu com os cabelos soltos. Zhang Liao e Xu Chu o alcançaram e seguraram as rédeas. Cao Cao estava em pânico e desnorteado. Zhang Liao disse: "Primeiro-ministro, não se assuste. Imagine que Zhang Fei é um homem só; por que temê-lo tanto! Agora, voltemos rapidamente o exército para atacar; assim, Liu Bei pode ser capturado." Cao Cao então se acalmou um pouco e ordenou que Zhang Liao e Xu Chu fossem novamente à Ponte de Changban investigar.

Quanto a Zhang Fei, vendo o exército de Cao Cao recuar em massa, não ousou persegui-lo e rapidamente chamou de volta os mais de vinte cavaleiros que o acompanhavam, desamarrou os galhos de árvore das caudas dos cavalos e ordenou que a ponte fosse destruída. Depois, voltou cavalgando para ver Liu Bei e contou detalhadamente o incidente da ponte. Liu Bei disse: "Meu irmão, corajoso tu és, mas faltou-te consideração." Zhang Fei perguntou o motivo. Liu Bei disse: "Cao Cao é muito astuto. Não deverias ter destruído a ponte. Ele certamente nos perseguirá." Zhang Fei disse: "Com um só grito meu, ele recuou vários li; como ousaria perseguir novamente?" Liu Bei disse: "Se não tivesses destruído a ponte, ele, temendo uma emboscada, não ousaria avançar; agora que a destruíste, ele saberá que não temos exército e estamos com medo, e certamente virá nos perseguir. Ele tem um milhão de soldados; mesmo que tivesse que atravessar o Rio Yangtzé ou o Rio Han, poderia enchê-los e cruzar; por que temeria a destruição de uma ponte?" Então, partiram imediatamente, tomando um caminho secundário em direção a Hanjin, seguindo pela estrada para Mianyang.

Falemos de Cao Cao, que enviou Zhang Liao e Xu Chu para investigar a Ponte de Changban. Eles voltaram e informaram: "Zhang Fei já destruiu a ponte e foi embora." Cao Cao disse: "Ele destruiu a ponte e foi; isso mostra que está com medo." Então, ordenou que dez mil soldados construíssem rapidamente três pontes flutuantes, para que ainda naquela noite pudessem atravessar. Li Dian disse: "Isso pode ser um estratagema enganoso de Zhuge Liang; não se deve avançar levianamente." Cao Cao disse: "Zhang Fei é um homem de coragem impulsiva; como teria um estratagema enganoso?" Então, deu as ordens para avançar com toda a pressa.

Falemos de Liu Bei, que estava perto de Hanjin quando, de repente, viu atrás de si uma grande nuvem de poeira, tambores que ecoavam até o céu e gritos que faziam tremer a terra. Liu Bei disse: "À frente, um grande rio; atrás, perseguidores; o que fazer?" Apressadamente, ordenou que Zhao Yun se preparasse para enfrentar o inimigo. Cao Cao deu ordens ao exército: "Agora, Liu Bei é um peixe no caldeirão, um tigre na armadilha; se não o capturarmos agora, será como soltar o peixe no mar, ou devolver o tigre à montanha. Todos os generais devem se esforçar para avançar." Os generais receberam a ordem e, um por um, redobraram seu vigor na perseguição. De repente, ouviu-se o som de tambores atrás de uma colina, e um grupo de cavaleiros e soldados surgiu, gritando: "Esperei por vós aqui por muito tempo!"

O general à frente, empunhando um machado de dragão azul e montado em seu cavalo Vermelho Coelho, era Guan Yunchang. Ele havia ido a Jiangxia para tomar emprestados dez mil soldados e, sabendo da grande batalha em Dangyang e Changban, viera especialmente por este caminho para interceptar. Quando Cao Cao viu Yunchang, imediatamente conteve seu cavalo e, virando-se para os generais, disse: "Caí novamente no estratagema de Zhuge Liang!" E ordenou que o grande exército recuasse rapidamente.

Yunchang os perseguiu por mais de dez li e depois voltou para proteger Liu Bei e os outros até Hanjin, onde já havia barcos esperando. Yunchang convidou Liu Bei, a senhora Gan e Adou para subirem a bordo e se acomodarem. Yunchang perguntou: "Onde estão as duas senhoras?" Liu Bei contou sobre os acontecimentos em Dangyang. Yunchang suspirou e disse: "Antigamente, quando caçávamos em Xutian, se tivesse seguido meu conselho, não teríamos o problema de hoje." Liu Bei disse: "Naquela época, eu também estava 'com medo de atirar na ratazana por receio de quebrar o vaso'."

Enquanto falavam, de repente, ouviram-se grandes batidas de tambores na margem sul do rio, e barcos, em número como formigas, aproximavam-se a favor do vento, com as velas enfunadas. Liu Bei ficou muito alarmado. Quando os barcos chegaram perto, viram um homem, de manto branco e armadura prateada, de pé na proa, gritando: "Tio, desde que nos vimos, como estais? Vosso sobrinho pede perdão por ter chegado tarde!" Liu Bei olhou para ele e viu que era Liu Qi. Liu Qi passou para o barco de Liu Bei e, chorando, agradeceu prostrado, dizendo: "Ouvindo que meu tio estava cercado por Cao Cao, vim especialmente para socorrê-lo." Liu Bei ficou muito contente e, então, uniram suas forças e seguiram juntos. Enquanto estavam no barco contando os acontecimentos, de repente, do sudoeste, uma fileira de navios de guerra se alinhou e, com o vento, aproximou-se uivando.

Liu Qi, assustado, disse: "As tropas de Jiangxia, meu sobrinho já as trouxe todas para cá. Agora, estes navios de guerra bloqueiam o caminho; ou são as forças de Cao Cao, ou as de Jiangdong. O que fazer?"

Liu Bei foi à proa do barco para olhar e viu um homem, de touca de seda e vestes taoístas, sentado na proa de um barco. Era Kongming, com Sun Qian atrás dele. Liu Bei, apressadamente, convidou-o para passar para seu barco e perguntou por que estava ali. Kongming disse: "Eu, desde que cheguei a Jiangxia, primeiro ordenei que Yunchang viesse por terra em Hanjin para vos receber. Calculei que Cao Cao certamente vos perseguiria, e que Vossa Senhoria não viria por Jiangling, mas sim tomaria o caminho oblíquo para Hanjin; por isso, pedi especialmente ao jovem senhor que viesse primeiro ao vosso encontro. Eu, então, fui diretamente a Xiakou e mobilizei todas as tropas para vir ajudar."

Liu Bei ficou extremamente contente e uniu as tropas para discutir planos de derrotar Cao Cao. Kongming disse: “A cidade de Xiakou é perigosa e tem bastante alimento e dinheiro, podendo ser defendida por muito tempo. Peço que o senhor vá para Xiakou acampar. O jovem senhor retorne a Jiangxia, organize os navios de guerra, prepare as armas e forme uma posição de pinça, podendo assim resistir a Cao Cao. Se ambos voltarem para Jiangxia, a situação se tornará isolada.” Liu Qi disse: “As palavras do conselheiro militar são excelentes. Mas penso em convidar meu tio para ir primeiro a Jiangxia, organizar bem as tropas e cavalos, e depois retornar a Xiakou sem demora.” Liu Bei disse: “As palavras de meu sobrinho também são sensatas.” Assim, deixaram Guan Yu com cinco mil soldados para defender Xiakou. Liu Bei, Kongming e Liu Qi partiram juntos para Jiangxia.

Enquanto isso, Cao Cao, vendo que Guan Yu estava interceptando na estrada seca com suas tropas, suspeitou de uma emboscada e não ousou perseguir; também temia que Liu Bei já tivesse tomado Jiangling pela via fluvial, então levantou acampamento durante a noite e marchou para Jiangling. Deng Yi, oficial de Jingzhou, e Liu Xian, conselheiro, já sabiam do ocorrido em Xiangyang e, julgando que não poderiam resistir a Cao Cao, lideraram os civis e soldados de Jingzhou para se renderem.

Após entrar na cidade, Cao Cao pacificou o povo, libertou Han Song e o promoveu a Grande Honglu. Os demais oficiais receberam recompensas. Cao Cao discutiu com seus generais: “Agora Liu Bei fugiu para Jiangxia, e temo que ele se alie a Wu Oriental, espalhando a calamidade. Que plano devemos usar para derrotá-lo?” Xun You disse: “Devemos agora exibir nossa força militar e enviar um édito a Jiangdong, convidando Sun Quan para caçar juntos em Jiangxia, capturar Liu Bei e dividir as terras de Jingzhou, firmando uma aliança eterna. Sun Quan certamente ficará alarmado e virá se render, e assim nosso grande plano estará feito.”

Cao Cao seguiu seu conselho: emitiu um édito e enviou um mensageiro a Wu Oriental; ao mesmo tempo, contou suas tropas: oitenta e três mil entre cavalaria, infantaria e marinha, proclamando cem mil, avançando por terra e água, com navios e cavalos em movimento simultâneo ao longo do Rio Yangtzé. A oeste, conectavam-se com o desfiladeiro de Jing; a leste, com Qi e Huang; os acampamentos se estendiam por mais de trezentos li.

Agora, outra história. Sun Quan, de Jiangdong, estava acampado em Chaishang. Ao saber que o grande exército de Cao Cao havia chegado a Xiangyang, que Liu Cong já se renderá e que Cao Cao agora marchava dia e noite para tomar Jiangling, reuniu seus conselheiros para discutir planos de defesa. Lu Su disse: “Jingzhou é vizinha de nosso território, com montanhas e rios perigosos e firmes, e povo rico. Se pudermos ocupá-la, será a base para realizar a causa imperial. Agora que Liu Biao acaba de morrer e Liu Bei acaba de ser derrotado, peço permissão para ir a Jiangxia oferecer condolências, e aproveitar para persuadir Liu Bei a pacificar os antigos seguidores de Liu Biao, unindo forças para derrotar Cao Cao; se Liu Bei aceitar alegremente, o grande plano estará feito.” Sun Quan concordou alegremente e imediatamente enviou Lu Su com presentes a Jiangxia para as condolências.

Enquanto isso, Liu Bei chegou a Jiangxia e discutiu estratégias com Kongming e Liu Qi. Kongming disse: “Cao Cao é poderoso e difícil de enfrentar por enquanto. É melhor nos aliarmos a Sun Quan de Jiangdong para obter apoio. Deixemos que eles se enfrentem no norte e no sul, enquanto tiramos proveito. O que há de errado nisso?” Liu Bei disse: “Jiangdong tem muitos talentos e certamente terá planos profundos; como poderiam nos aceitar?” Kongming riu e disse: “Agora Cao Cao lidera um exército de cem mil, dominando Jiang e Han. Como Jiangdong não enviaria alguém para sondar a situação? Se alguém chegar aqui, aproveitarei um vento favorável para ir a Jiangdong e, com minha língua afiada, persuadirei os dois exércitos a se destruírem mutuamente. Se o exército do sul vencer, mataremos Cao Cao juntos e tomaremos as terras de Jingzhou; se o exército do norte vencer, aproveitaremos a oportunidade para tomar Jiangnan.” Liu Bei disse: “Este plano é excelente. Mas como faremos para que alguém de Jiangdong venha?”

Enquanto falavam, alguém reportou que Sun Quan de Jiangdong havia enviado Lu Su para oferecer condolências, e o navio já havia atracado. Kongming riu e disse: “O grande plano está feito!” Então perguntou a Liu Qi: “Quando Sun Ce morreu, alguém de Xiangyang foi oferecer condolências?” Liu Qi disse: “Jiangdong tem uma dívida de sangue com nossa família; como poderíamos trocar cortesias de celebração e luto?” Kongming disse: “Então a vinda de Lu Su não é para condolências, mas para sondar a situação militar.” Então disse a Liu Bei: “Quando Lu Su chegar, se perguntar sobre os movimentos de Cao Cao, o senhor deve fingir que não sabe. Se insistir, diga apenas que pode perguntar a Zhuge Liang.”

Após decidirem o plano, enviaram alguém para receber Lu Su. Lu Su entrou na cidade, ofereceu condolências e recebeu os presentes. Liu Qi convidou Lu Su para encontrar Liu Bei. Após as cortesias, foram convidados ao salão dos fundos para beber. Lu Su disse: “Há muito ouço falar da grande reputação do tio imperial, mas não tive a sorte de conhecê-lo; hoje, felizmente, nos encontramos, e estou realmente contente. Recentemente, ouvi que o tio imperial lutou contra Cao Cao; certamente conhece sua situação real. Permita-me perguntar: quantos soldados Cao Cao tem aproximadamente?” Liu Bei disse: “Meu exército é pequeno e meus generais são poucos; assim que soube da vinda de Cao Cao, fugi, e não sei de sua situação real.” Lu Su disse: “Ouvi dizer que o tio imperial usou os planos de Zhuge Kongming, e dois incêndios fizeram Cao Cao perder a alma; por que diz que não sabe?” Liu Bei disse: “A menos que pergunte a Kongming, só então saberei os detalhes.” Lu Su disse: “Onde está Kongming? Gostaria de vê-lo.”

Liu Bei convidou Kongming para sair e encontrá-lo. Lu Su, após as cortesias, perguntou: “Sempre admirei o talento e a virtude do senhor, mas nunca tive a honra de encontrá-lo; hoje, felizmente, nos encontramos, e espero ouvir sobre os assuntos de segurança e perigo atuais.” Kongming disse: “Conheço todos os planos traiçoeiros de Cao Cao; apenas lamento que minhas forças sejam insuficientes, por isso me afastei temporariamente.” Lu Su disse: “O tio imperial vai parar aqui?” Kongming disse: “O senhor tem laços antigos com Wu Chen, o governador de Cangwu, e vai se juntar a ele.” Lu Su disse: “Wu Chen tem poucos alimentos e soldados fracos, mal pode se proteger; como poderia acolher outros?” Kongming disse: “Embora o lugar de Wu Chen não seja adequado para uma longa estadia, por enquanto podemos nos apoiar nele e fazer outros planos depois.”

Lu Su disse: “O general Sun domina seis comandarías, com soldados bem treinados e suprimentos abundantes, e respeita muito os talentos e acolhe os sábios; os heróis de Jiangdong a maioria se juntou a ele. Agora, para seu benefício, sugiro que envie alguém de confiança para fazer contato com Jiangdong e tramar grandes planos juntos.” Kongming disse: “O senhor Liu não tem relações anteriores com o general Sun; temo que seja em vão gastar palavras; além disso, não tenho ninguém de confiança para enviar.” Lu Su disse: “O irmão mais velho do senhor é agora conselheiro em Jiangdong, e anseia diariamente por vê-lo. Embora eu não seja talentoso, gostaria de ir com o senhor para ver o general Sun e discutir grandes planos.” Liu Bei disse: “Kongming é meu mestre; não posso ficar um momento sem ele; como pode ir?”

Lu Su insistiu em levar Kongming consigo. Liu Bei fingiu não concordar. Kongming disse: “A situação é urgente; permita-me cumprir a ordem e ir.” Liu Bei então concordou. Lu Su despediu-se de Liu Bei e Liu Qi, e subiu no navio com Kongming, rumo a Chaishang. Era verdade:

Por causa do barco de Zhuge que partiu,

Os soldados de Cao logo se desfizeram.

Não se sabe o que acontecerá com a ida de Kongming; veja no próximo capítulo.