Capítulo 43: Zhuge Liang enfrenta os eruditos em debate; Lu Zijing refuta as objeções de todos

Quarenta e Três: Zhuge Liang Debate com os Eruditos; Lu Su Defende sua Opinião Contra Todos

Dito isto, Lu Su e Kongming despediram-se de Liu Bei e Liu Qi, embarcaram e navegaram em direção ao distrito de Chaisang. A bordo, os dois discutiram juntos. Lu Su disse a Kongming: “Quando o senhor vir o General Sun, de modo algum fale a verdade, nem diga que Cao Cao tem muitos soldados e generais.” Kongming respondeu: “Não precisa Zijing me lembrar; naturalmente terei as palavras certas para responder.” Quando o barco atracou, Lu Su convidou Kongming para descansar temporariamente numa estalagem, enquanto ele próprio foi primeiro visitar Sun Quan. Sun Quan estava reunido com seus oficiais civis e militares em assembleia, tratando de assuntos. Ao saber do retorno de Lu Su, apressou-se em chamá-lo e perguntou: “Zijing foi a Jiangxia investigar a situação real; como foi?” Lu Su disse: “Já sei o essencial, mas peço licença para relatar com calma.” Sun Quan mostrou a Lu Su o édito de Cao Cao, dizendo: “Cao Cao enviou ontem um mensageiro com este documento; primeiro despachei o mensageiro, e agora estou reunido com todos para deliberar, mas ainda não há decisão.” Lu Su pegou o édito e examinou-o. O teor do documento dizia:

“Recentemente, recebi a ordem do Imperador para punir os culpados. Assim que minhas bandeiras apontaram para o sul, Liu Cong rendeu-se sem resistência; o povo de Jing e Xiang, ao ver meu avanço, submeteu-se. Agora comando um milhão de soldados valentes e milhares de generais de elite, e desejo caçar com o General em Jiangxia, atacar juntos Liu Bei, dividir as terras e firmar uma aliança eterna. Espero que não hesite e me responda o mais breve possível.”

Após ler, Lu Su perguntou: “Qual é a intenção de Vossa Senhoria?” Sun Quan disse: “Ainda não decidi.” Zhang Zhao disse: “Cao Cao tem um milhão de soldados e age em nome do Imperador para pacificar os quatro cantos; resistir-lhe seria desobedecer à ordem celestial. Além disso, a única defesa de Vossa Senhoria contra o poder de Cao Cao é a barreira natural do Rio Yangtze. Agora que Cao Cao tomou Jingzhou, a vantagem do rio já é partilhada conosco, e a situação torna impossível resistir. Em minha humilde opinião, render-se é o plano mais seguro para todas as eventualidades.” Todos os conselheiros disseram: “As palavras de Zibu estão de acordo com a vontade do céu.” Sun Quan ficou em silêncio, pensativo. Zhang Zhao continuou: “Vossa Senhoria não precisa hesitar. Se se render a Cao Cao, o povo de Wu Oriental ficará em paz, e os seis comandos ao sul do rio estarão seguros.” Sun Quan baixou a cabeça e não falou.

Após um momento, Sun Quan levantou-se para trocar de roupa, e Lu Su o seguiu. Sun Quan percebeu a intenção de Lu Su e, pegando-lhe na mão, perguntou: “O que você deseja?” Lu Su disse: “O que todos disseram há pouco prejudica profundamente o General. Todos podem render-se a Cao Cao, mas só o General não pode.” Sun Quan perguntou: “Por que dizes isso?” Lu Su respondeu: “Se eu, Lu Su, me render a Cao Cao, ele me mandará de volta à minha terra natal, e, conforme minha antiguidade, serei promovido e ainda poderei ser governador de um comando ou distrito; mas se o General se render a Cao Cao, onde encontrará refúgio? No máximo, receberá o título de marquês, terá um carro, um cavalo e alguns servos; como poderia ainda intitular-se rei no sul? As opiniões de todos visam apenas seus próprios interesses; não se deve ouvi-las. O General deve decidir seu grande plano o quanto antes.”

Sun Quan suspirou e disse: “As discussões desses homens me decepcionam profundamente. Zijing, o plano fundamental que propuseste está exatamente de acordo com meu pensamento. O céu te enviou a mim! Contudo, Cao Cao acabou de absorver as tropas de Yuan Shao e recentemente obteve o exército de Jingzhou; temo que seu poder seja grande demais para ser enfrentado.” Lu Su disse: “Fui a Jiangxia e trouxe de lá o irmão de Zhuge Jin, Zhuge Liang, que está aqui. Vossa Senhoria pode interrogá-lo e saberá a verdadeira situação.” Sun Quan perguntou: “O Senhor (Wo Long) está aqui?” Lu Su respondeu: “Está agora alojado na estalagem.” Sun Quan disse: “Hoje o dia está avançado; não o vejamos por enquanto. Amanhã, reúna os oficiais civis e militares em minha tenda; primeiro, que ele veja os talentos de Jiangdong, e depois subiremos ao salão para discutir os assuntos.”

Lu Su recebeu a ordem e partiu. No dia seguinte, foi à estalagem ver Kongming e novamente o instruiu: “Hoje, ao ver meu senhor, de modo algum diga que Cao Cao tem muitos soldados.” Kongming sorriu e disse: “Naturalmente agirei conforme as circunstâncias; não haverá erro.” Então Lu Su conduziu Kongming à tenda. Logo viu Zhang Zhao, Gu Yong e um grupo de mais de vinte oficiais civis e militares, todos com altos chapéus e largos cintos, sentados eretos e ordenados. Kongming saudou a todos, um por um, e perguntou seus nomes. Após as cortesias, sentou-se no lugar de convidado. Zhang Zhao e os outros, vendo Kongming de porte elegante e espírito imponente, imaginaram que ele certamente viera para fazer proselitismo. Zhang Zhao primeiro provocou-o com palavras: “Eu, Zhang Zhao, sou um homem insignificante de Jiangdong, e há muito ouvi dizer que o senhor se recolheu em Longzhong, comparando-se a Guan Zhong e Yue Yi. Essas palavras são verdadeiras?” Kongming disse: “Isso é apenas uma pequena comparação que faço na vida.” Zhang Zhao disse: “Recentemente, ouvi dizer que Liu Xuande visitou três vezes sua cabana de palha e, com sorte, o obteve, considerando-o como peixe na água, desejando varrer Jing e Xiang. Agora, de repente, tudo caiu nas mãos de Cao Cao; qual é a intenção?”

Kongming pensou consigo que Zhang Zhao era o principal conselheiro de Sun Quan; se não o derrotasse primeiro, como poderia convencer Sun Quan? Então respondeu: “A meu ver, tomar a região do alto Han é tão fácil quanto virar a mão. Meu senhor, Liu Xuande, pratica a benevolência e a retidão pessoalmente; não suportou usurpar a herança de seu parente, por isso recusou firmemente. Esse jovem Liu Cong, ouvindo calúnias, rendeu-se secretamente, permitindo que Cao Cao se tornasse tão arrogante. Agora meu senhor acampa em Jiangxia e tem outros planos, que não são do conhecimento de pessoas comuns.”

Zhang Zhao disse: “Se é assim, então o senhor é incoerente entre palavras e atos. O senhor se compara a Guan Zhong e Yue Yi. Guan Zhong auxiliou o Duque Huan de Qi a dominar os senhores feudais e unificar o reino; Yue Yi sustentou o fraco reino de Yan e conquistou mais de setenta cidades de Qi: esses dois homens foram verdadeiros talentos para salvar o mundo. O senhor, em sua cabana de palha, apenas ria do vento e da lua, sentado de joelhos; agora que segue Liu Xuande, deveria beneficiar o povo e eliminar os malfeitores. Além disso, antes de obter o senhor, Liu Xuande ainda conseguia percorrer o reino e ocupar cidades; agora que o tem, todos olham para ele com esperança; até crianças de três pés de altura dizem que ele é como um tigre que ganhou asas, e que verão a restauração da Casa de Han e a destruição dos Cao; os antigos oficiais da corte e os eremitas das montanhas, todos aguardam de olhos abertos: pensam que dissipar as nuvens do alto céu, contemplar o brilho do sol e da lua, salvar o povo da água e do fogo, e colocar o reino num lugar seguro, é neste momento. Por que, desde que o senhor se juntou a Xuande, assim que os soldados de Cao apareceram, ele abandonou armaduras e elmos e fugiu ao vento? Nem conseguiu retribuir a Liu Biao para pacificar o povo, nem auxiliar o jovem senhor para ocupar o território; ao contrário, abandonou Xinye, fugiu para Fancheng, foi derrotado em Dangyang e correu para Xiakou, sem lugar para se abrigar. Visto assim, após obter o senhor, Xuande ficou pior do que antes. Será que Guan Zhong e Yue Yi agiriam assim? Falo sem rodeios; espero que não se ofenda!”

Kongming, ao ouvir isso, riu-se baixinho e disse: “A grande ave Peng voa por dez mil léguas; será que os passarinhos comuns podem compreender sua ambição? É como quando uma pessoa está gravemente doente: primeiro deve-se dar-lhe mingau ralo e administrar medicamentos suaves para harmonizar seu corpo; quando seus órgãos estiverem equilibrados e ela gradualmente se acalmar, então pode-se usar carnes para nutri-la e remédios fortes para tratá-la. Assim, a raiz da doença é completamente eliminada e a pessoa sobrevive. Se não se esperar que o Qi e o sangue se harmonizem e se acalmem, e já se aplicarem medicamentos violentos e alimentos pesados, desejar a cura é realmente difícil. Meu senhor, Liu Xuande, antes derrotado em Runan, refugiou-se em Liu Biao com menos de mil soldados e apenas os generais Guan Yu, Zhang Fei e Zhao Yun; isso era como uma doença em estado de extrema fraqueza. Xinye era um pequeno condado montanhoso, com pouca população e escassez de grãos; Xuande apenas se estabeleceu temporariamente ali, mas seria realmente possível que ficasse sentado lá para sempre? Com armas desorganizadas, muralhas não fortificadas, tropas sem treino e provisões insuficientes, ainda assim ele queimou os acampamentos em Bowang e usou as águas do Rio Branco, fazendo com que homens como Xiahou Dun e Cao Ren ficassem aterrorizados. Em meu íntimo, acredito que nem mesmo Guan Zhong e Yue Yi, em suas estratégias militares, teriam superado isso. Quanto a Liu Zong se render a Cao Cao, Xuande realmente não sabia; além disso, ele não teve coragem de aproveitar a confusão para tomar a herança de seu próprio clã—isso é grande benevolência e retidão. Na derrota em Dangyang, Xuande viu dezenas de milhares de pessoas justas que o seguiam, carregando idosos e crianças, e não teve coragem de abandoná-las; avançava apenas dez li por dia, sem planos de tomar Jiangling, preferindo fracassar com elas—isso também é grande benevolência e retidão. Quando os poucos não podem enfrentar os muitos, vitórias e derrotas são comuns. No passado, o Gaozu da dinastia Han foi derrotado muitas vezes por Xiang Yu, mas triunfou na batalha de Gaixia—não foi isso graças à excelente estratégia de Han Xin? Han Xin serviu ao Gaozu por muito tempo, mas nem sempre venceu. Isso porque os grandes planos do Estado e a segurança do altar da pátria dependem de estratégias principais, e não de pessoas que só sabem falar com eloquência e enganar com fama vazia, que, sentados, discursam e, de pé, debatem, mas, diante de uma situação real, são completamente inúteis. Isso é realmente motivo de riso para o mundo!” Essas palavras deixaram Zhang Zhao sem resposta.

De repente, alguém da plateia perguntou em voz alta: “Agora, Cao Cao reúne um milhão de soldados e milhares de oficiais, como um dragão que ruge e um tigre que espreita, pronto para engolir Jiangxia de uma só vez; o que você acha disso?” Kongming olhou e viu que era Yu Fan. Kongming disse: “Cao Cao juntou as tropas de Yuan Shao, que se amontoavam como formigas, e dominou as forças de Liu Biao, que se aglomeravam como corvos; mesmo que sejam milhões, não merecem medo.” Yu Fan riu com desprezo: “Você foi derrotado em Dangyang, não tem planos em Xiakou e só pode pedir ajuda a outros; ainda assim diz não ter medo—isso é realmente mentir para enganar as pessoas!” Kongming respondeu: “Liu Xuande lidera alguns milhares de soldados justos; como poderia enfrentar um milhão de tropas brutais? Ele recuou para Xiakou para esperar a oportunidade. Agora, Jiangdong tem soldados bem treinados e provisões abundantes, além da barreira natural do Rio Yangtzé; no entanto, vocês querem que seu senhor se curve e se renda ao bandido, sem se importar com o ridículo do mundo. Por isso, vejo que Liu Xuande é quem verdadeiramente não tem medo do bandido Cao Cao!” Yu Fan não conseguiu responder.

Outro homem entre os assentos perguntou: “Kongming, você quer imitar a eloquência de Su Qin e Zhang Yi para persuadir Wu Oriental?” Kongming olhou e viu que era Bu Zhi. Kongming disse: “Bu Zishan acha que Su Qin e Zhang Yi eram apenas debatedores, mas não sabe que eles também eram heróis. Su Qin foi primeiro-ministro de seis Estados, e Zhang Yi serviu duas vezes como primeiro-ministro de Qin; ambos tinham estratégias para salvar o país, e não eram como aqueles que temem os poderosos, oprimem os fracos e fogem das espadas. Vocês ouvem as falsas ameaças de Cao Cao e tremem de medo, pedindo para se render; ainda ousam ridicularizar Su Qin e Zhang Yi?” Bu Zhi ficou em silêncio.

De repente, alguém perguntou: “Kongming, o que você acha de Cao Cao?” Kongming olhou e viu que era Xue Zong. Kongming respondeu: “Cao Cao é um traidor da dinastia Han; por que precisamos perguntar?” Xue Zong disse: “Você está errado. A dinastia Han passou seu tempo; seu destino está se esgotando. Agora, Cao Cao já possui dois terços do império, e os corações do povo se voltam para ele. Liu Xuande não reconhece a vontade do céu e insiste em competir com ele; isso é como um ovo batendo contra uma pedra—como poderia não fracassar?” Kongming disse severamente: “Xue Jingwen, como ousa proferir palavras tão sem pai e sem soberano? Os homens, nascidos entre o céu e a terra, têm a lealdade e a piedade filial como fundamento de sua existência. Já que você é um súdito da dinastia Han, ao ver alguém que não se submete, deve jurar destruí-lo juntamente com outros—essa é a razão de ser de um súdito. Agora, Cao Cao, cujos ancestrais por gerações desfrutaram dos estipêndios de Han, não pensa em retribuir, mas abriga intenções de usurpação e rebelião—isso é algo que todo o mundo odeia. Você, no entanto, usa a teoria do destino para se submeter a ele; é verdadeiramente um homem sem pai e sem soberano! Não vale a pena falar com você! Por favor, não diga mais nada!” Xue Zong, cheio de vergonha, não conseguiu responder.

Outro homem da plateia respondeu: “Cao Cao, embora controle o imperador para comandar os senhores feudais, ainda assim é descendente do Chanceler Cao Can. Liu Xuande, embora diga ser descendente do Rei Jing de Zhongshan, não há como verificar; claramente, ele é apenas um tecelão de esteiras e vendedor de sandálias—como pode rivalizar com Cao Cao?” Kongming olhou e viu que era Lu Ji. Kongming riu e disse: “Você não é aquele jovem Lu que roubou laranjas durante o banquete de Yuan Shu? Por favor, sente-se calmamente e ouça uma palavra minha. Se Cao Cao é descendente de Cao Can, então por gerações ele foi súdito de Han. Agora, ele abusa de seu poder, oprime o soberano e o pai; isso não é apenas desrespeitar o soberano, mas também insultar seus ancestrais; não é apenas um rebelde contra Han, mas também um traidor da família Cao! Liu Xuande é um legítimo descendente do imperador; o atual imperador lhe concedeu um título de acordo com a genealogia—como se pode dizer que não há como verificar? Além disso, o Gaozu de Han começou como chefe de um posto de correio e, no fim, possuiu o império; tecer esteiras e vender sandálias—o que há de vergonhoso nisso? Essa é a visão de uma criança, indigna de ser discutida com um homem superior!” Lu Ji ficou sem palavras.

De repente, alguém da plateia disse: “O que Kongming diz são apenas argumentos forçados e não palavras corretas; não há necessidade de continuar. Deixe-me perguntar a Kongming: que clássicos você estuda?” Kongming olhou e viu que era Yan Jun. Kongming disse: “Procurar capítulos e colher frases—isso é próprio de eruditos corruptos; como isso poderia revigorar o Estado e realizar grandes feitos? Além disso, no passado, Yi Yin, que lavrava em Shenye, Jiang Ziya, que pescava no Rio Wei, homens como Zhang Liang e Chen Ping, e a geração de Deng Yu e Geng Yan—todos tinham talento para salvar o mundo; quem sabe que clássicos eles estudaram em vida? Será que devemos imitar os estudiosos, limitados a pincéis e tinta, contando pretos e amarelos, brincando com palavras e frases?” Yan Jun, desanimado, não conseguiu responder.

De repente, outro homem disse em voz alta: “Você gosta de falar grandiosamente, mas certamente não tem verdadeiro talento; temo que seja apenas motivo de riso para os eruditos.” Kongming olhou e viu que era Cheng Deshu, de Runan. Kongming respondeu: “Entre os eruditos, há a distinção entre o homem superior e o homem inferior. O erudito superior é leal ao soberano e ama o país, mantém a justiça e odeia o mal, esforça-se para que sua bondade beneficie seu tempo e sua fama perdure após a morte. Quanto ao erudito inferior, ele se dedica apenas a esculpir palavras e dominar a escrita; quando jovem, compõe poemas, e na velhice ainda estuda os clássicos; embora sua pena produza milhares de palavras, em seu peito não há uma única estratégia. Por exemplo, Yang Xiong era famoso por seus escritos, mas se curvou para servir a Wang Mang e, no fim, não escapou de pular de uma torre para morrer—isso é o que chamamos de erudito inferior. Mesmo que escreva dez mil palavras por dia, de que serve?” Cheng Deshu não conseguiu responder.

Os presentes, vendo Kongming responder com tanta fluência, ficaram todos muito surpresos. Nesse momento, Zhang Wen e Luo Tong, que estavam na plateia, queriam novamente fazer perguntas para dificultar. De repente, um homem entrou vindo de fora e disse em voz alta: “Kongming é um gênio de sua época; vocês o incomodam com palavras e línguas—isso não é etiqueta para receber um convidado. O exército de Cao Cao está pressionando a fronteira, e vocês não pensam em planos para repelir o inimigo, mas perdem tempo discutindo em vão?” Todos olharam e viram que era um homem de Lingling, de sobrenome Huang, nome Gai, e título Gongfu, atualmente intendente de grãos de Wu Oriental. Naquele momento, Huang Gai disse a Kongming: “Ouvi dizer que falar demais sem benefício é pior do que ficar em silêncio. Por que você não leva suas palavras de ouro e jade ao nosso senhor, em vez de discutir com essa multidão?” Kongming respondeu: “Esses cavalheiros não entendem os assuntos do mundo e se revezam para me fazer perguntas difíceis; não tenho escolha senão responder.”

Então Huang Gai e Lu Su conduziram Kongming para dentro. Ao chegarem ao portão do meio, encontraram-se com Zhuge Jin, e Kongming fez-lhe uma reverência. Zhuge Jin disse: “Irmão mais novo, já que chegou a Jiangdong, por que não veio me ver?” Kongming respondeu: “Já que sirvo a Liu Yuzhou, por princípio devo primeiro o público e depois o privado; os assuntos públicos não estão concluídos, não ouso tratar dos privados. Espero que meu irmão mais velho me perdoe.” Zhuge Jin disse: “Depois de ver o Senhor Wu, venha conversar.” E assim falando, foi-se.

Lu Su disse: “As instruções de há pouco não podem falhar.” Kongming acenou com a cabeça em concordância. Conduzido ao salão principal, Sun Quan desceu as escadas para recebê-lo, tratando-o com grande cortesia. Concluídas as saudações, ofereceu a Kongming um assento. Os oficiais civis e militares alinharam-se em duas fileiras. Lu Su ficou ao lado de Kongming, observando-o enquanto falava. Kongming transmitiu a intenção de Liu Bei e, em segredo, observou Sun Quan: olhos verdes, barba arroxeada, porte imponente. Kongming pensou consigo: “Este homem tem aparência notável; só se pode usar o método de provocação, não se pode persuadir. Quando ele perguntar, usarei palavras para instigá-lo.”

Servido o chá, Sun Quan disse: “Muitas vezes ouvi Lu Zijing falar de seu talento; hoje tenho a honra de encontrá-lo, ouso pedir seus ensinamentos.” Kongming respondeu: “Não tenho talento nem erudição, desonro sua sábia pergunta.” Sun Quan disse: “Vossa Senhoria, recentemente em Xinye, auxiliou Liu Yuzhou na batalha decisiva contra Cao Cao; deve conhecer profundamente a realidade do inimigo.” Kongming disse: “Liu Yuzhou tem poucos soldados e generais fracos, além de Xinye ser pequena e sem provisões; como poderia enfrentar Cao Cao?” Sun Quan perguntou: “Quantos soldados de Cao Cao há no total?” Kongming respondeu: “Cavalaria, infantaria e marinha, cerca de um milhão.” Sun Quan disse: “Receio que seja falso.” Kongming disse: “Não é falso. Quando Cao Cao estava em Yanzhou, tinha duzentos mil soldados de Qingzhou; depois de pacificar Yuan Shao, ganhou mais quinhentos ou seiscentos mil; os recrutas recém-convocados das planícies centrais são trezentos ou quatrocentos mil; e agora, com o exército de Jingzhou, duzentos ou trezentos mil: somando tudo, não menos de um milhão e quinhentos mil. Eu disse um milhão para não assustar os estudiosos de Jiangdong.”

Lu Su, ao lado, ao ouvir isso, mudou de cor e fez sinais com os olhos para Kongming, mas Kongming fingiu não ver. Sun Quan disse: “Quantos generais sob o comando de Cao Cao existem?” Kongming disse: “Conselheiros de profunda sabedoria e generosos experientes em batalhas, não menos de mil ou dois mil!” Sun Quan disse: “Agora que Cao Cao pacificou Jing-Chu, tem planos adicionais?” Kongming disse: “Agora ele acampa ao longo do rio, prepara navios de guerra; se não quer conquistar Jiangdong, que outro lugar pretende tomar?” Sun Quan disse: “Se ele realmente tem intenção de anexar, devo lutar ou não? Peço a Vossa Senhoria que decida por mim.” Kongming disse: “Tenho uma palavra, mas temo que Vossa Senhoria não queira ouvi-la.” Sun Quan disse: “Gostaria de ouvir sua alta opinião.” Kongming disse: “Antigamente, o mundo estava em grande caos, então Vossa Senhoria levantou tropas em Jiangdong, e Liu Yuzhou reuniu homens em Hannan, competindo com Cao Cao pelo império. Agora Cao Cao eliminou as grandes ameaças, e o mundo está basicamente pacificado; recentemente, ele quebrou Jingzhou, e sua fama abala o mundo; mesmo que haja heróis, não têm onde usar suas forças: por isso Liu Yuzhou fugiu para cá. Espero que Vossa Senhoria meça suas forças. Se puder usar as tropas de Wu e Yue para enfrentar as planícies centrais, é melhor romper cedo com ele; se não puder, por que não seguir a opinião dos muitos conselheiros, ficar imóvel e render-se ao norte para servi-lo?”

Sun Quan ainda não respondeu. Kongming continuou: “Vossa Senhoria, na aparência, finge submeter-se, mas no coração hesita; quando os assuntos são urgentes e não se decide, a grande calamidade está prestes a cair!” Sun Quan disse: “Se é realmente como dizes, por que Liu Yuzhou não se rende a Cao Cao?” Kongming disse: “Antigamente, Tian Heng, embora fosse apenas um bravo de Qi, ainda manteve a retidão e não se submeteu à humilhação; quanto mais Liu Yuzhou, descendente da casa real, com talento que cobre o mundo e a admiração de todos os estudiosos? Se o assunto não der certo, é o céu que o quer; como poderia ele curvar-se diante dos outros?”

Ao ouvir essas palavras, Sun Quan, sem controle, mudou de cor com raiva, sacudiu as mangas e levantou-se, retirando-se para o salão interior. Todos os presentes riram e se dispersaram. Lu Su repreendeu Kongming: “Senhor, por que disse tais palavras? Felizmente, nosso senhor é magnânimo e não o repreendeu em sua face. Suas palavras desprezaram demais nosso senhor.” Kongming, erguendo o rosto, riu e disse: “Por que não pode tolerar os outros? Tenho um plano para derrotar Cao Cao, mas ele não me perguntou, por isso não o disse.” Lu Su disse: “Se realmente tem um bom plano, pedirei ao senhor que o consulte.” Kongming disse: “Para mim, o exército de um milhão de Cao Cao é como um bando de formigas; com um movimento de minha mão, eles se transformam em pó!”

Ao ouvir isso, Lu Su entrou no salão interior para ver Sun Quan. Sun Quan ainda estava irado e, olhando para Lu Su, disse: “Kongming me insultou demais!” Lu Su disse: “Eu também o repreendi por isso, mas Kongming, ao contrário, riu-se do senhor por não saber tolerar os outros; o plano para derrotar Cao Cao, Kongming não o revela facilmente. Por que o senhor não lhe pede conselho?” Sun Quan, mudando a raiva em alegria, disse: “Então Kongming tem um bom plano, por isso usou palavras para me provocar. Por um momento, fui de visão curta e quase estraguei um grande assunto.” Assim, ele e Lu Su saíram novamente do salão interior e convidaram Kongming para conversar. Sun Quan, ao ver Kongming, desculpou-se: “Há pouco ofendi sua dignidade; espero que não se importe.” Kongming também se desculpou: “Minhas palavras foram ofensivas; espero que Vossa Senhoria me perdoe.” Sun Quan convidou Kongming para o salão interior e ofereceu-lhe um banquete.

Após várias rodadas de vinho, Sun Quan disse: “Os que Cao Cao mais odeia em sua vida são Lü Bu, Liu Biao, Yuan Shao, Yuan Shu, Liu Bei e eu. Agora esses heróis foram eliminados, restando apenas Liu Bei e eu. Não posso entregar toda a terra de Jiangdong para ser controlado por outros. Minha decisão já está tomada. Além do Imperador Liu, ninguém pode me ajudar a enfrentar Cao Cao. No entanto, o Imperador Liu acaba de sofrer uma derrota; como pode enfrentar esta grande calamidade?” Zhuge Liang disse: “Embora o Imperador Liu tenha acabado de ser derrotado, Guan Yu ainda comanda dez mil soldados de elite; Liu Qi comanda os guerreiros de Jiangxia, também não menos de dez mil. O exército de Cao Cao, vindo de longe, está exausto e, recentemente, ao perseguir o Imperador Liu, a cavalaria ligeira marchou trezentos li em um dia e uma noite. Isso é o que se chama ‘a flecha de uma besta forte, no fim, não penetra nem mesmo a seda fina de Lu’. Além disso, os homens do norte não estão acostumados a lutar na água. O povo de Jingzhou que se rendeu a Cao Cao foi coagido pelas circunstâncias, não de coração. Agora, se Vossa Senhoria realmente puder unir forças com o Imperador Liu, é certo que derrotará o exército de Cao. Uma vez derrotado, Cao Cao certamente recuará para o norte; então o poder de Jingzhou e de Jiangdong aumentará, e a situação de três pernas se formará. O sucesso ou o fracasso depende deste dia. Espero que Vossa Senhoria decida.”

Sun Quan, muito satisfeito, disse: “As palavras do senhor me abriram os olhos. Minha decisão está tomada, sem mais dúvidas. Hoje mesmo discutiremos o levante de tropas para destruir Cao Cao juntos.” Então ordenou que Lu Su transmitisse essa intenção aos oficiais civis e militares e enviou Zhuge Liang para descansar na estalagem.

Zhang Zhao, ao saber que Sun Quan ia enviar tropas, reuniu-se com os outros e disse: “Caímos no plano de Zhuge Liang!” Apressou-se a ver Sun Quan e disse: “Ouvimos que o senhor vai levantar tropas para enfrentar Cao Cao. O senhor se compara a Yuan Shao? Antigamente, Cao Cao tinha poucos soldados e generais fracos, e ainda assim conseguiu derrotar Yuan Shao de um só golpe; quanto mais agora, com um milhão de soldados em campanha ao sul, como se pode subestimar o inimigo? Se acreditarmos nas palavras de Zhuge Liang e agirmos levianamente, isso é o que se chama ‘carregar lenha para apagar o fogo’.” Sun Quan apenas baixou a cabeça em silêncio. Gu Yong disse: “Liu Bei, por ter sido derrotado por Cao Cao, quer usar o exército de Jiangdong para enfrentá-lo; por que o senhor deve ser usado por ele? Espero que ouça Zibu.”

Sun Quan ficou pensativo, sem decidir. Zhang Zhao e os outros se retiraram; Lu Su entrou e disse: “Há pouco, Zhang Zibu e outros novamente aconselharam o senhor a não enviar tropas, defendendo a rendição; esses são ministros que só pensam em preservar a si mesmos e suas famílias, agindo por interesse próprio. Espero que o senhor não os ouça.” Sun Quan ainda estava pensativo. Lu Su disse: “Se o senhor hesitar, certamente será prejudicado por esses homens.” Sun Quan disse: “Retire-se por enquanto; deixe-me pensar mais.” Lu Su então se retirou. Na época, alguns generais queriam lutar, e todos os oficiais civis queriam se render; as discussões eram acaloradas, sem consenso.

Dito isso, Sun Quan retirou-se para seus aposentos privados, sem conseguir comer nem dormir, hesitante e indeciso. A senhora Wu, vendo Sun Quan nesse estado, perguntou: “O que te pesa tanto no coração, a ponto de abandonares o sono e a comida?” Sun Quan respondeu: “Agora Cao Cao acampou suas tropas na região do Rio Yangtzé e do Rio Han, com a intenção de atacar o sul do rio. Consultei os oficiais civis e militares; uns querem se render, outros querem lutar. Se desejo lutar, temo que sejamos poucos contra muitos; se desejo me render, temo que Cao Cao não nos aceite. Por isso estou hesitante.” A senhora Wu disse: “Por que não te lembras das palavras que minha irmã disse em seu leito de morte?” Sun Quan, como se acordasse de uma embriaguez ou despertasse de um sonho, lembrou-se dessas palavras. Exatamente como diz o verso:

Recordando as palavras finais da mãe imperial,

Levou Zhou Yu a estabelecer feitos de guerra.

O que foram essas palavras, afinal? Veja-se no próximo capítulo.