Capítulo 48: Durante um banquete no Rio Yangtzé, Cao Cao recita poesia; Com os navios acorrentados, as forças do norte se preparam para a batalha.
Capítulo 48: Banquete no Rio Yangtzé, Cao Cao Recita um Poema; Os Navios de Guerra São Ligados, o Exército do Norte Entra em Ação
Pang Tong, ao ouvir estas palavras, ficou surpreso; virou-se rapidamente para ver quem era, e viu que era Xu Shu. Ao perceber que era um velho amigo, Pang Tong sentiu-se aliviado; olhou em volta para ver se não havia mais ninguém e disse: "Se revelares o meu plano, as pessoas dos oitenta e um condados de Jiangdong serão mortas por tua causa!" Xu Shu sorriu e respondeu: "E o que dizer das oitocentas e trinta mil almas deste exército?" Pang Tong disse: "Yuánzhí, queres realmente destruir meu plano?" Xu Shu respondeu: "Sou grato pela grande bondade do Senhor Liu Bei e nunca esqueci de retribuí-la. Cao Cao forçou minha mãe à morte, e já jurei que jamais traçaria um plano para ele. Como poderia agora prejudicar o teu excelente estratagema? No entanto, estou aqui com o exército; se formos derrotados, não haverá distinção entre jade e pedra. Como poderei escapar da desgraça? Deves ensinar-me um modo de me retirar, e então calarei a boca e irei para longe." Pang Tong sorriu e disse: "Yuánzhí, com tua grande sabedoria, por que isso seria difícil?" Xu Shu disse: "Espero que o senhor me instrua." Pang Tong aproximou-se do ouvido de Xu Shu e sussurrou algumas palavras. Xu Shu ficou muito contente, agradeceu a Pang Tong e se despediu. Pang Tong despediu-se de Xu Shu, desceu do barco e voltou para Jiangdong.
Naquela mesma noite, Xu Shu enviou secretamente pessoas de confiança para espalhar rumores pelos acampamentos. No dia seguinte, os soldados nos acampamentos andavam em grupos de dois ou três, sussurrando uns com os outros. Logo, um batedor foi relatar a Cao Cao: "Há rumores no exército de que Han Sui e Ma Teng, de Xiliang, estão tramando uma rebelião e marchando sobre Xuchang." Cao Cao ficou muito alarmado e convocou imediatamente seus conselheiros para discutir: "Quando liderei o exército para o sul, minha única preocupação era Han Sui e Ma Teng. Embora os rumores no exército não possam ser confirmados, não podemos deixar de nos prevenir."
Antes que terminasse de falar, Xu Shu entrou e disse: "Xu Shu, que recebeu a bondade do Primeiro-Ministro ao ser acolhido e empregado, lamenta não ter tido ainda a oportunidade de retribuir com algum feito. Peço permissão para levar três mil soldados e marchar esta noite para o Passo de Sanguan, a fim de guardar a passagem. Se houver alguma emergência, informarei imediatamente." Cao Cao ficou satisfeito e disse: "Se Yuánzhí for, não terei mais preocupações. Já há tropas em Sanguan, e tu as comandarás. Por enquanto, designo três mil soldados de infantaria, com Zang Ba como vanguarda. Partam esta noite sem demora." Xu Shu despediu-se de Cao Cao e partiu com Zang Ba. Este era o plano de Pang Tong para salvar Xu Shu. Um poeta posterior compôs estes versos:
Cao Cao, ao sul, preocupava-se dia e noite,
Ma Teng e Han Sui erguiam lanças e alabardas.
O Jovem Fênix, com uma palavra, ensinou Xu Shu,
Como um peixe que escapa do anzol e da linha.
Cao Cao, ao sul, preocupava-se dia e noite,
Ma Teng e Han Sui erguiam lanças e alabardas.
O Jovem Fênix, com uma palavra, ensinou Xu Shu,
Como um peixe que escapa do anzol e da linha.
Depois de despachar Xu Shu, Cao Cao sentiu-se um pouco mais tranquilo. Montou a cavalo e primeiro inspecionou os acampamentos terrestres ao longo do rio, depois foi examinar o acampamento aquático. Embarcou num grande navio, no centro do qual foi hasteada a bandeira do "Comandante-em-Chefe". De ambos os lados, estavam dispostos os navios do acampamento aquático, com mil bestas e arcos escondidos a bordo. Cao Cao sentou-se na proa. Era o décimo quinto dia do décimo primeiro mês do décimo segundo ano de Jian’an (208 d.C.), o tempo estava claro, o vento calmo e as ondas tranquilas. Cao Cao ordenou: "Preparem um banquete com vinho e música no grande navio; esta noite quero reunir-me com todos os generais."
Ao entardecer, a lua ergueu-se sobre a montanha oriental, brilhando clara como o dia. Toda a extensão do Rio Yangtzé parecia uma faixa de seda branca estendida. Cao estava sentado no grande navio, com centenas de guardas à sua volta, vestidos com brocados e bordados, empunhando lanças e alabardas. Todos os oficiais civis e militares sentaram-se em seus lugares, de acordo com suas patentes. Cao Cao observou a paisagem da Montanha Nanping, tão bela quanto uma pintura; para leste, via a região de Chaisang; para oeste, a foz do Rio Xiakou; para sul, a Montanha Fan; para norte, a Floresta Wulin. Ao contemplar a vastidão ao redor, sentiu grande alegria e disse aos oficiais: "Desde que levantei um exército justo, tenho trabalhado para eliminar os malfeitores do reino, jurando varrer os quatro mares e pacificar o mundo. A única coisa que ainda não obtive é Jiangnan. Agora, com um milhão de soldados valentes e o apoio de todos vós, o que há para temer? Depois de conquistar Jiangnan, o mundo estará em paz, e poderei compartilhar riquezas e honras convosco, desfrutando da tranquilidade." Todos os oficiais se levantaram e agradeceram, dizendo: "Que possamos em breve ouvir a canção da vitória. Nós, por toda a vida, dependeremos da bênção do Primeiro-Ministro." Cao Cao ficou muito contente e ordenou que os serventes servissem vinho.
A bebedeira durou até a noite, e Cao Cao estava alegre. Apontou para a margem sul e disse: "Zhou Yu e Lu Su não reconhecem a vontade do céu. Felizmente, há desertores que se tornaram uma espinha cravada em seu coração; isto é a ajuda do céu para mim." Xun You disse: "Primeiro-Ministro, não fale mais, pois pode haver vazamento de informações." Cao Cao riu alto e disse: "Todos os presentes e os que me servem são pessoas de minha confiança; que mal há em falar?" Então, apontou para Xiakou e disse: "Liu Bei, Zhuge Liang, não imaginam que sua força insignificante tenta abalar o Monte Tai; quão tolos são!" Virou-se para os generais e disse: "Este ano tenho cinquenta e quatro anos. Se conseguir Jiangnan, terei uma alegria privada. No passado, o velho Qiao era meu amigo íntimo; sei que suas duas filhas possuíam uma beleza capaz de derrubar reinos. Mais tarde, inesperadamente, foram tomadas por Sun Ce e Zhou Yu. Agora, construí recentemente o Terraço do Pavilhão de Bronze sobre o Rio Zhangshui. Se obtiver Jiangnan, deverei tomar as duas Qiao e colocá-las no terraço, para alegrar minha velhice; então meu desejo estará realizado." Depois de dizer isso, riu alto. O poeta da dinastia Tang, Du Mu, escreveu estes versos:
Uma lança quebrada, enterrada na areia, o ferro ainda não se desfez;
Lavo-a e polindo-a, reconheço a dinastia passada.
Se o vento leste não tivesse ajudado Zhou Yu,
O Pavilhão de Bronze, na profunda primavera, teria aprisionado as duas Qiao.
Uma lança quebrada, enterrada na areia, o ferro ainda não se desfez;
Lavo-a e polindo-a, reconheço a dinastia passada.
Se o vento leste não tivesse ajudado Zhou Yu,
O Pavilhão de Bronze, na profunda primavera, teria aprisionado as duas Qiao.
Enquanto Cao Cao falava e ria, ouviu de repente o grasnar de corvos voando para o sul. Perguntou: "Por que esses corvos grasnam à noite?" Os servos responderam: "Os corvos, vendo o luar tão brilhante, suspeitam que já é dia e, portanto, deixam os galhos e grasnam." Cao Cao riu novamente. Nesse momento, já estava bêbado. Pegou sua longa lança, ficou de pé no navio, derramou vinho no rio como oferenda, bebeu três taças cheias e, empunhando a lança, disse aos generais: "Com esta lança, derrotei o Exército do Turbante Amarelo, capturei Lü Bu, eliminei Yuan Shu, subjuguei Yuan Shao, penetrei no norte da Muralha, cheguei até Liaodong, e atravessei o mundo em todas as direções, sem jamais trair a ambição de um homem de valor. Agora, diante desta paisagem, sinto grande emoção. Devo compor uma canção; vós a acompanhareis." A letra da canção dizia:
Diante do vinho, entoemos canções; a vida humana, quanto dura?
Como o orvalho da manhã, os dias passados são muitos e amargos.
Com entusiasmo e generosidade, as preocupações e lembranças são difíceis de esquecer.
O que pode dissipar a tristeza? Somente o vinho Du Kang.
Vestes verdes dos jovens, meu coração anseia por vós.
Mas é por vossa causa que medito até hoje.
Os veados gritam "yōu yōu", pastando o capim no campo.
Tenho convidados ilustres; toco a cítara e sopro a flauta.
Claro como a lua, quando cessará o brilho?
A tristeza vem de dentro, incessante e interminável.
Atravessando campos e veredas, viestes em vão para me visitar.
Reunindo-nos, conversando e festejando, lembro-me das antigas graças.
A lua brilha, as estrelas são raras; os corvos e pegas voam para o sul,
Dando três voltas em torno da árvore, sem um galho onde pousar.
A montanha não se cansa de ser alta; a água não se cansa de ser profunda.
O Duque de Zhou, cuspindo o alimento, conquistou o coração do mundo.
Diante do vinho, entoemos canções; a vida humana, quanto dura?
Como o orvalho da manhã, os dias passados são muitos e amargos.
Com entusiasmo e generosidade, as preocupações e lembranças são difíceis de esquecer.
O que pode dissipar a tristeza? Somente o vinho Du Kang.
Vestes verdes dos jovens, meu coração anseia por vós.
Mas é por vossa causa que medito até hoje.
Os veados gritam "yōu yōu", pastando o capim no campo.
Tenho convidados ilustres; toco a cítara e sopro a flauta.
Claro como a lua, quando cessará o brilho?
A tristeza vem de dentro, incessante e interminável.
Atravessando campos e veredas, viestes em vão para me visitar.
Reunindo-nos, conversando e festejando, lembro-me das antigas graças.
A lua brilha, as estrelas são raras; os corvos e pegas voam para o sul,
Dando três voltas em torno da árvore, sem um galho onde pousar.
A montanha não se cansa de ser alta; a água não se cansa de ser profunda.
O Duque de Zhou, cuspindo o alimento, conquistou o coração do mundo.
Terminada a canção, todos a acompanharam, e todos riram. De repente, alguém se levantou entre os presentes e disse: "Quando os exércitos estão frente a frente e os soldados se esforçam, por que o Primeiro-Ministro profere palavras tão nefastas?" Cao Cao olhou para ele; era o Inspetor de Yangzhou, natural do Condado de Xiang, no Reino de Pei, de nome Liu Fu, apelido Yuanying. Liu Fu começara sua carreira em Hefei, estabelecera a administração do condado, reunira os refugiados, fundara escolas, promovera o cultivo de terras, dedicara-se à educação e à administração, e servira por muito tempo a Cao Cao, acumulando muitos méritos. Naquele momento, Cao, empunhando a lança, perguntou: "O que há de nefasto em minhas palavras?" Liu Fu respondeu: "‘A lua brilha, as estrelas são raras; os corvos e pegas voam para o sul, dando três voltas em torno da árvore, sem um galho onde pousar.’ Isto são palavras nefastas." Cao Cao ficou furioso e disse: "Como ousas estragar minha alegria!" E, com um golpe de lança, matou Liu Fu. Todos ficaram horrorizados, e o banquete foi interrompido.
No dia seguinte, Cao Cao despertou da embriaguez, cheio de arrependimento e pesar. Liu Xi, filho de Liu Fu, apresentou-se para suplicar que o corpo do pai fosse levado à terra natal para sepultamento. Cao Cao chorou e disse: "Ontem, por estar embriagado, feri teu pai por acidente; o arrependimento já não tem remédio. Que seja sepultado com as honras de um dos Três Duques." E designou soldados para escoltar o caixão, que foi enviado no mesmo dia à terra natal para enterro. No dia seguinte, os almirantes da marinha Mao Jie e Yu Jin vieram à tenda e relataram: "Todos os navios, grandes e pequenos, já foram atados e encadeados adequadamente. As bandeiras e os equipamentos de combate estão todos prontos. Rogamos ao Primeiro-Ministro que ordene e distribua as tropas, escolhendo a data para avançar."
Cao Cao foi ao grande navio de guerra no centro da frota e sentou-se, convocando todos os generais para receberem ordens. As forças da marinha e do exército foram divididas em cinco cores de bandeiras. A marinha central, com bandeira amarela, era comandada por Mao Jie e Yu Jin; a vanguarda, com bandeira vermelha, por Zhang He; a retaguarda, com bandeira preta, por Lü Qian; a ala esquerda, com bandeira azul, por Wen Ping; a ala direita, com bandeira branca, por Lü Tong. A cavalaria e a infantaria: a vanguarda, com bandeira vermelha, por Xu Huang; a retaguarda, com bandeira preta, por Li Dian; a ala esquerda, com bandeira azul, por Yue Jin; a ala direita, com bandeira branca, por Xiahou Yuan. Os comandantes de ligação entre a marinha e o exército eram Xiahou Dun e Cao Hong; os guardas e supervisores de combate em missão eram Xu Chu e Zhang Liao. Os demais generais destemidos foram posicionados conforme suas unidades.
As ordens foram dadas, e no acampamento da marinha soaram três rufos de tambor; as esquadras de navios de guerra saíram, cada uma por sua passagem. Naquele dia, um vento noroeste soprou de repente; todos os navios içaram as velas, rompendo as ondas, tão estáveis quanto em terra firme. Os soldados do norte, a bordo, exibiam sua força com entusiasmo, erguendo lanças e brandindo espadas. As forças da vanguarda, retaguarda, esquerda e direita mantinham as bandeiras ordenadas, sem confusão. Havia também mais de cinquenta pequenos barcos que patrulhavam, vigiavam e incitavam ao combate. Cao Cao, de pé no alto da plataforma de comando, observava o treino e sentia grande alegria, considerando este um método infalível para a vitória. Ordenou que as velas fossem recolhidas e que todos os navios retornassem ao acampamento em ordem. Cao Cao dirigiu-se aos conselheiros em sua tenda: "Se o Céu não me ajudasse, como poderia ter obtido o plano engenhoso do Jovem Fênix? Com as correntes de ferro a ligar os navios, cruzar o Rio Yangtzé é como andar em terra firme." Cheng Yu disse: "Os navios estão todos encadeados, o que é estável; mas se o inimigo usar fogo, será difícil escapar. Não podemos deixar de prevenir." Cao Cao riu alto e disse: "Cheng Zhongde, embora tenhas visão de longo alcance, ainda há algo que não percebeste." Xun You disse: "As palavras de Zhongde são corretas. Por que o Primeiro-Ministro ri dele?"
Cao Cao disse: "Em todo ataque com fogo, é preciso contar com a força do vento. Agora é pleno inverno; só há vento oeste e norte. Onde haveria vento leste ou sul? Eu estou no noroeste, e o exército deles está na margem sul. Se usarem fogo, queimarão as próprias tropas. O que tenho a temer? Se fosse a estação do 'pequeno verão' em outubro, eu já teria tomado precauções." Todos se ajoelharam e disseram: "O Primeiro-Ministro tem uma visão superior; nenhum de nós pode igualá-lo." Cao Cao virou-se para os generais e disse: "Os soldados de Qingzhou, Xuzhou, Youzhou e Daijun não estão acostumados a navegar. Sem este plano, como poderiam cruzar a barreira do Rio Yangtzé?" Nesse momento, dois generais se levantaram da fileira e disseram: "Embora sejamos de Youzhou e Yan, também sabemos navegar. Agora, pedimos vinte barcos de patrulha para ir diretamente à foz norte do rio, tomar as bandeiras e tambores do inimigo e voltar, para mostrar que os soldados do norte também podem navegar."
Cao Cao olhou e viu que eram Jiao Chu e Zhang Nan, antigos generais de Yuan Shao. Cao Cao disse: "Ambos crescestes no norte; temo que navegar não vos seja conveniente. Os soldados de Jiangnan, no entanto, movem-se sobre a água com destreza e treino refinado; não ponhais vossas vidas em risco levianamente." Jiao Chu e Zhang Nan gritaram: "Se não vencermos, aceitamos a punição militar." Cao Cao disse: "Os navios de guerra já estão todos encadeados; só há pequenos barcos. Cada barco pode levar vinte homens; temo que não seja fácil travar combate." Jiao Chu disse: "Se usássemos grandes navios, que novidade haveria? Rogo que nos deis vinte pequenos barcos. Eu e Zhang Nan comandaremos metade cada um; hoje mesmo iremos diretamente ao acampamento da margem sul, tomar bandeiras e decapitar generais, e voltar." Cao Cao disse: "Dar-vos-ei vinte barcos e quinhentos soldados de elite, todos armados com longas lanças e bestas fortes. Ao amanhecer de amanhã, farei a grande frota avançar até o meio do rio para criar uma ameaça à distância. Enviarei também Wen Ping com trinta barcos de patrulha para vos receber na volta." Jiao Chu e Zhang Nan partiram contentes. No dia seguinte, prepararam a refeição na quarta vigília e vestiram-se na quinta; cedo ouviram os tambores e gongos no acampamento da marinha. Os navios saíram do acampamento e se espalharam pela superfície do rio. Ao longo do Rio Yangtzé, bandeiras azuis e vermelhas se misturavam. Jiao Chu e Zhang Nan lideraram vinte barcos de patrulha, saindo pelo acampamento em direção à margem sul.
Na margem sul, no dia anterior, ouviram o som dos tambores que ecoava alto e, ao longe, viram Cao Cao treinar sua marinha; os batedores relataram a Zhou Yu. Zhou Yu foi ao topo da montanha para observar, mas as forças de Cao Cao já haviam sido recolhidas. No dia seguinte, de repente, ouviram novamente os tambores sacudirem o céu; os soldados subiram rapidamente a um ponto alto para observar e viram pequenos barcos rompendo as ondas em sua direção; correram para informar o quartel-general. Zhou Yu perguntou quem ousava sair primeiro entre os que estavam sob sua tenda. Han Dang e Zhou Tai saíram juntos e disseram: "Nós seremos os primeiros a atacar o inimigo." Zhou Yu ficou muito contente e ordenou que todos os acampamentos se mantivessem em guarda, sem agir precipitadamente. Han Dang e Zhou Tai lideraram cada um cinco barcos de patrulha, saindo pela esquerda e pela direita.
Jiao Chu e Zhang Nan, movidos por sua coragem, remaram rapidamente com seus pequenos barcos para a frente. Han Dang, com um espelho protetor no peito e uma longa lança na mão, estava de pé na proa. O barco de Jiao Chu chegou primeiro; ele ordenou que os soldados disparassem uma saraivada de flechas contra o barco de Han Dang. Han Dang usou seu escudo para se proteger. Jiao Chu ergueu sua longa lança e enfrentou Han Dang. Han Dang, com um golpe de lança, matou Jiao Chu. Zhang veio logo atrás, gritando alto. De lado, o barco de Zhou Tai apareceu. Zhang Nan ergueu sua lança, de pé na proa, enquanto de ambos os lados as flechas eram disparadas ao acaso. Zhou Tai, com um braço segurando o escudo e a outra mão empunhando uma espada, viu que os dois barcos estavam a sete ou oito pés de distância; saltou com um impulso, caindo diretamente no barco de Zhang Nan, e com um golpe de espada o cortou, fazendo-o cair na água. Matou também os soldados que remavam. Todos os barcos inimigos remaram de volta rapidamente. Han Dang e Zhou Tai perseguiram com seus barcos; quando chegaram ao meio do rio, encontraram-se com os barcos de Wen Ping. De ambos os lados, formaram as fileiras e começaram a lutar.
Zhou Yu, liderando os generais, estava no topo da montanha, observando ao longe os navios de guerra blindados na superfície do rio, dispostos em ordem, com bandeiras e insígnias em sequência. Virou-se e viu Wen Ping lutando contra Han Dang e Zhou Tai. Han Dang e Zhou Tai atacaram com toda a força; Wen Ping não conseguiu resistir e virou seu barco para fugir. Han e Zhou imediatamente perseguiram com seus barcos. Zhou Yu, temendo que eles se aprofundassem demais em território inimigo, acenou com a bandeira branca e ordenou que os gongos soassem. Os dois então remaram de volta.
Zhou Yu, no topo da montanha, viu os navios de guerra da margem oposta entrarem todos no acampamento aquático. Zhou Yu virou-se para os generais e disse: "Os navios de guerra do norte estão densos como juncos, e Cao Cao é muito astuto; que plano devo usar para derrotá-lo?" Antes que todos pudessem responder, de repente viram que, no acampamento de Cao Cao, a bandeira amarela central foi quebrada pelo vento e caiu no rio. Zhou Yu riu alto e disse: "Este é um presságio de azar!"
Enquanto observava, de repente um vento forte se levantou; as ondas no rio batiam na margem. Uma rajada de vento soprou, fazendo a ponta da bandeira roçar o rosto de Zhou Yu. Zhou Yu, lembrando-se subitamente de algo, deu um grito e caiu para trás, vomitando sangue. Quando os generais o ergueram às pressas, ele já havia perdido os sentidos. Exatamente:
Num instante ri, noutro grita; difícil fazer o exército do sul quebrar o norte.
Num instante ri, noutro grita; difícil fazer o exército do sul quebrar o norte.
Afinal, qual será o destino de Zhou Yu? Vejamos no próximo capítulo.