Capítulo 51: Cao Ren luta ferozmente contra as tropas de Wu Oriental; Kongming, pela primeira vez, enfurece Zhou Gongjin.

Diz-se que Kongming queria executar Guan Yu. Xuande disse: "No início, quando nós três fizemos o juramento de irmandade, juramos viver e morrer juntos. Agora, embora Guan Yu tenha violado a lei militar, não tenho coragem de quebrar o pacto anterior. Espero que possamos, por ora, anotar a falta e permitir que ele futuramente se redima com feitos meritórios." Só então Kongming o perdoou.

Falemos de Zhou Yu, que reuniu suas tropas e fez a chamada dos oficiais, registrando os méritos de cada um e reportando ao senhor de Wu. Os soldados rendidos foram todos enviados para cruzar o rio. Após grande recompensa e banquetes para os três exércitos, avançou para atacar a Comandância do Sul. A vanguarda acampou perto do Rio Yangtzé, estabelecendo cinco acampamentos em linha. Zhou Yu estabeleceu seu quartel-general no centro.

Enquanto Zhou Yu deliberava com seus comandantes sobre a estratégia de avanço, de repente alguém reportou: "Liu Xuande enviou Sun Qian para cumprimentar o Comandante Supremo." Zhou Yu ordenou que o introduzissem. Sun Qian fez suas reverências e disse: "Meu senhor enviou-me especialmente para agradecer ao Comandante Supremo por sua grande bondade, e oferece estas humildes dádivas." Zhou Yu perguntou: "Onde está Xuande?" Sun Qian respondeu: "Ele mudou suas tropas e agora está acampado na Boca do Rio You." Zhou Yu, surpreso, disse: "Kongming também está em You Jiang?" Sun Qian disse: "Kongming e meu senhor estão juntos em You Jiang." Zhou Yu disse: "Pode voltar primeiro; eu mesmo irei pessoalmente agradecer."

Zhou Yu recebeu os presentes e dispensou Sun Qian. Lu Su disse: "Por que o Comandante Supremo ficou tão surpreso?" Zhou Yu disse: "Liu Bei estacionar tropas em You Jiang certamente tem a intenção de tomar a Comandância do Sul. Gastamos tantos soldados e tantos recursos, e agora a Comandância do Sul está ao alcance da mão; eles, com coração desumano, querem colher os frutos sem esforço. A menos que eu, Zhou Yu, morra!" Lu Su disse: "Que plano podemos usar para afastá-los?" Zhou Yu disse: "Irei pessoalmente falar com ele. Se for com boas palavras, tudo bem; se não, antes que tome a Comandância do Sul, primeiro eliminarei Liu Bei!" Lu Su disse: "Desejo ir junto." Então Zhou Yu e Lu Su, liderando três mil cavaleiros ligeiros, dirigiram-se diretamente para a Boca do Rio You.

Falemos primeiro de Sun Qian, que voltou para ver Xuande e disse que Zhou Yu viria pessoalmente agradecer. Xuande então perguntou a Kongming: "Qual é a intenção dele ao vir?" Kongming riu e disse: "Como viria agradecer por um presente tão modesto? É apenas por causa da Comandância do Sul." Xuande disse: "Se ele vier com tropas, como devemos responder?" Kongming disse: "Quando ele vier, responda assim e assim." Então, na Boca do Rio You, alinharam navios de guerra e na margem posicionaram cavalaria e infantaria.

Alguém reportou que Zhou Yu e Lu Su estavam chegando com tropas. Kongming enviou Zhao Yun com alguns cavaleiros para recebê-los. Zhou Yu, vendo a imponência militar, sentiu-se muito inquieto. Ao chegar à entrada do acampamento, Xuande e Kongming o receberam e o conduziram à tenda. Após as cortesias, um banquete foi servido. Xuande ergueu seu copo para agradecer pela batalha feroz em Chibi.

Após várias rodadas de vinho, Zhou Yu disse: "Senhor de Yuzhou, ao mover suas tropas para cá, não seria com a intenção de tomar a Comandância do Sul?" Xuande disse: "Ouvi dizer que o Comandante Supremo iria tomar a Comandância do Sul, por isso vim ajudar. Se o Comandante Supremo não a tomar, eu, Liu Bei, certamente a tomarei." Zhou Yu riu e disse: "Meu Wu Oriental há muito deseja anexar a região do Rio Han; agora a Comandância do Sul já está em meu poder, como não a tomaria?" Xuande disse: "Vitória ou derrota não podem ser previstas com certeza. Quando Cao Cao partiu, deixou Cao Ren para defender a Comandância do Sul e outras áreas; certamente deixou estratagemas. Além disso, Cao Ren é valente e difícil de enfrentar; temo que o Comandante Supremo não consiga tomá-la." Zhou Yu disse: "Se eu não conseguir tomá-la, então deixarei que Vossa Senhoria a tome." Xuande disse: "Kongming e Zijing estão aqui como testemunhas; que o Comandante Supremo não se arrependa."

Lu Su hesitou e não respondeu. Zhou Yu disse: "Um grande homem, uma vez dita a palavra, do que se arrepender?" Kongming disse: "As palavras do Comandante Supremo são muito justas. Deixemos primeiro Wu Oriental tomá-la; se não conseguir, meu senhor a tomará. Que mal há nisso?" Zhou Yu e Lu Su se despediram de Xuande e Kongming, montaram e partiram. Xuande perguntou a Kongming: "Há pouco, o senhor me ensinou a responder assim; embora tenha dito na hora, refletindo repetidamente, acho que não é razoável. Agora estou sozinho e sem recursos, sem lugar para me estabelecer; desejo obter a Comandância do Sul para, por ora, ter onde me abrigar. Se deixarmos Zhou Yu tomá-la primeiro, a cidade já pertencerá a Wu Oriental; como poderei habitá-la?" Kongming riu alto e disse: "Antes, aconselhei meu senhor a tomar Jingzhou, mas o senhor não ouviu; hoje se esqueceu?" Xuande disse: "Antes, era terra de Liu Biao, por isso não tive coragem de tomá-la; agora é terra de Cao Cao, é justo tomá-la." Kongming disse: "Não é preciso que meu senhor se preocupe. Deixe Zhou Yu batalhar; cedo ou tarde, farei meu senhor sentar-se altivamente na cidade da Comandância do Sul." Xuande disse: "Como será o plano?" Kongming disse: "Basta fazer assim e assim." Xuande ficou muito contente e permaneceu acampado na Boca do Rio You, mantendo suas tropas imóveis.

Falemos de Zhou Yu e Lu Su, que voltaram ao acampamento. Lu Su disse: "Por que o Comandante Supremo também prometeu a Xuande tomar a Comandância do Sul?" Zhou Yu disse: "Posso obter a Comandância do Sul num piscar de olhos; deixo-lhe este gesto de cortesia." Imediatamente perguntou aos oficiais em sua tenda: "Quem ousa ser o primeiro a tomar a Comandância do Sul?" Um homem respondeu, apresentando-se: era Jiang Qin. Zhou Yu disse: "Tu serás o vanguardeiro; Xu Sheng e Ding Feng serão os vice-comandantes. Toma cinco mil soldados de elite e cruza o rio primeiro. Eu seguirei com o grosso das tropas para dar apoio."

Falemos de Cao Ren, na Comandância do Sul, que instruiu Cao Hong a defender Yiling, formando uma posição de pinça. Alguém reportou: "As tropas de Wu já cruzaram o Rio Han." Cao Ren disse: "A melhor estratégia é defender firmemente e não sair para lutar." O cavaleiro valente Niu Jin avançou e disse: "Com o inimigo às portas da cidade e não sair para lutar, isso é covardia. Além disso, nossas tropas acabaram de ser derrotadas; é hora de reerguer nosso ânimo. Peço emprestar quinhentos soldados de elite para uma batalha decisiva."

Cao Ren atendeu seu pedido e ordenou que Niu Jin liderasse quinhentos soldados para a batalha. Ding Feng avançou a cavalo para enfrentá-lo. Após cerca de quatro ou cinco rounds, Ding Feng fingiu derrota e Niu Jin o perseguiu, entrando na formação inimiga. Ding Feng ordenou que todos os seus soldados avançassem de uma só vez, cercando Niu Jin no meio da formação. Niu Jin tentou romper à esquerda e à direita, mas não conseguiu escapar. Cao Ren, do alto da muralha, viu Niu Jin cercado no centro, então vestiu sua armadura, montou e, liderando várias centenas de guerreiros de elite, saiu da cidade. Brandindo sua espada com força, investiu contra a formação de Wu. Xu Sheng o enfrentou, mas não pôde detê-lo. Cao chegou ao centro, resgatou Niu Jin e, ao olhar para trás, viu que ainda havia dezenas de cavaleiros presos na formação. Então virou-se e investiu novamente, resgatando-os do cerco. Nesse momento, encontrou Jiang Qin bloqueando o caminho. Cao Ren e Niu Jin lutaram com toda a força para dispersá-los. O irmão mais novo de Cao Ren, Cao Chun, também veio com tropas de reforço. Após uma confusa batalha, as tropas de Wu foram derrotadas e Cao Ren retornou vitorioso. Jiang Qin, derrotado, foi ver Zhou Yu. Zhou Yu, furioso, quis executá-lo, mas os outros oficiais intercederam e ele foi poupado.

Zhou Yu então mobilizou tropas, decidido a enfrentar Cao Ren pessoalmente em batalha decisiva. Gan Ning disse: "Comandante Supremo, não aja precipitadamente. Agora Cao Ren ordenou que Cao Hong defenda Yiling, formando uma posição de pinça. Desejo liderar três mil soldados de elite para atacar diretamente Yiling; então o Comandante Supremo poderá tomar a Comandância do Sul." Zhou Yu considerou seu conselho correto e primeiro ordenou que Gan Ning liderasse três mil soldados para atacar Yiling. Logo, um espião reportou a Cao Ren, que consultou Chen Jiao. Chen Jiao disse: "Se Yiling for perdida, a Comandância do Sul também não poderá ser mantida. Devemos enviar socorro rapidamente." Cao Ren então ordenou que Cao Chun e Niu Jin levassem tropas secretamente para ajudar Cao Hong. Cao Chun primeiro enviou alguém para informar Cao Hong, instruindo-o a sair da cidade para atrair o inimigo. Gan Ning chegou a Yiling com suas tropas; Cao Hong saiu da cidade para enfrentá-lo. Após mais de vinte rounds, Cao Hong foi derrotado e fugiu. Gan Ning tomou Yiling. Ao anoitecer, as tropas de Cao Chun e Niu Jin chegaram; os dois grupos se uniram e cercaram Yiling.

Um batedor voou para reportar a Zhou Yu que Gan Ning estava cercado na cidade de Yiling. Zhou Yu ficou muito alarmado. Cheng Pu disse: "Devemos rapidamente dividir tropas para socorrê-lo." Zhou Yu disse: "Este lugar é um ponto estratégico; se dividirmos tropas para resgatá-lo, e se Cao liderar tropas para nos atacar, o que faremos?" Lü Meng disse: "Gan Xingba é um grande general de Jiangdong; como não o socorrer?" Zhou Yu disse: "Desejo ir pessoalmente resgatá-lo; mas quem deixarei aqui para assumir meu posto?" Lü Meng disse: "Deixe Ling Gongji aqui para resistir. Eu serei a vanguarda; o Comandante Supremo será a retaguarda. Em não mais de dez dias, certamente retornaremos vitoriosos." Zhou Yu disse: "Não sei se Ling Gongji aceitaria assumir temporariamente meu posto?" Ling Tong disse: "Se for por um período de dez dias, posso assumir; se passar disso, não serei capaz."

Zhou Yu ficou muito contente e então deixou mais de dez mil soldados com Ling Tong. No mesmo dia, partiu com seu grande exército em direção a Yiling. Lü Meng disse a Zhou Yu: "Ao sul de Yiling, há um caminho isolado e estreito que leva diretamente à Comandância do Sul. Podemos enviar quinhentos soldados para cortar as árvores e bloquear esse caminho. Se o inimigo for derrotado e recuar, certamente passará por ali. Os cavalos não poderão passar; eles abandonarão os cavalos e fugirão a pé, e nós poderemos tomar seus cavalos."

Zhou Yu seguiu seu conselho e enviou tropas. Quando o grande exército estava prestes a chegar a Yiling, Zhou Yu perguntou: "Quem pode romper o cerco e entrar para resgatar Gan Ning?" Zhou Tai se ofereceu para ir, e imediatamente empunhou sua espada, esporeou seu cavalo e investiu diretamente contra o exército de Cao, chegando até a base da muralha. Gan Ning, vendo Zhou Tai se aproximar, saiu pessoalmente da cidade para recebê-lo. Zhou Tai disse: "O comandante-em-chefe está vindo pessoalmente com o exército." Gan Ning ordenou que os soldados se preparassem, comessem bem e se aprontassem para uma ação interna.

Cao Hong, Cao Chun e Niu Jin, ao saberem que o exército de Zhou Yu estava chegando, primeiro enviaram mensageiros a Nanjun para informar Cao Ren, enquanto dividiam suas forças para enfrentar o inimigo. Quando as tropas de Wu chegaram, o exército de Cao as enfrentou em batalha. No momento do combate, Gan Ning e Zhou Tai saíram por dois lados, causando grande confusão no exército de Cao, enquanto as tropas de Wu os atacavam por todos os lados. Cao Hong, Cao Chun e Niu Jin, como esperado, fugiram por um caminho secundário; mas encontraram a estrada bloqueada por galhos e gravetos, impossibilitando a passagem dos cavalos, e todos abandonaram seus montados e fugiram a pé. As tropas de Wu capturaram mais de quinhentos cavalos. Zhou Yu conduziu seu exército dia e noite até Nanjun, onde encontrou o exército de Cao Ren que vinha para socorrer Yiling. Os dois exércitos se confrontaram e travaram uma batalha confusa. Como o dia já estava escuro, cada um recolheu suas tropas.

Cao Ren voltou para a cidade e consultou seus oficiais. Cao Hong disse: "Agora que perdemos Yiling, a situação é crítica. Por que não abrimos o plano secreto deixado pelo primeiro-ministro para vermos como resolver este perigo?" Cao Ren disse: "Suas palavras estão de acordo com meus pensamentos." Então abriu a carta e a leu, ficando muito contente, e imediatamente ordenou que a comida fosse preparada antes do amanhecer; ao amanhecer, todas as tropas, grandes e pequenas, abandonariam a cidade; nas muralhas, bandeiras e estandartes seriam fincados para simular força, e o exército sairia por três portões.

Zhou Yu, tendo resgatado Gan Ning, posicionou suas forças do lado de fora dos muros de Nanjun. Vendo o exército de Cao sair da cidade em três colunas, Zhou Yu subiu em uma plataforma de comando para observar. Ele viu que as muralhas estavam cobertas de bandeiras falsas, sem ninguém as guardando; também notou que os soldados carregavam pacotes amarrados à cintura. Zhou Yu pensou consigo que Cao Ren certamente estava preparado para fugir, então desceu da plataforma e deu ordens, dividindo seu exército em duas alas; se a vanguarda vencesse, deveria perseguir o inimigo até ouvir o sinal de recolher, e só então recuar. Ordenou que Cheng Pu supervisionasse a retaguarda, enquanto ele próprio lideraria o ataque à cidade. Com o som dos tambores de batalha, Cao Hong saiu para desafiar. Zhou Yu foi até a fileira de bandeiras e ordenou que Han Dang enfrentasse Cao Hong. Após mais de trinta combates, Cao Hong foi derrotado e fugiu. Cao Ren saiu pessoalmente para enfrentar o inimigo. Zhou Tai esporeou seu cavalo para encontrá-lo. Lutaram por mais de dez combates, e Cao Ren também foi derrotado e fugiu, com suas fileiras em desordem.

Zhou Yu comandou suas duas alas para atacar, e o exército de Cao sofreu uma grande derrota. Zhou Yu liderou pessoalmente a perseguição até a base dos muros de Nanjun, mas o exército de Cao não entrou na cidade, fugindo em direção noroeste. Han Dang e Zhou Tai lideraram a vanguarda em perseguição total. Zhou Yu viu os portões da cidade escancarados e ninguém nas muralhas, então ordenou que suas tropas tomassem a cidade. Algumas dezenas de cavaleiros foram os primeiros a entrar. Zhou Yu, atrás deles, esporeou seu cavalo e avançou a galope, entrando diretamente no pátio do portão. Chen Jiao, na torre de vigia, vendo Zhou Yu entrar pessoalmente na cidade, exclamou baixinho: "A estratégia do primeiro-ministro é realmente divina!"

Ao som de um estalo de madeira, bestas e arcos dispararam de ambos os lados, as flechas caindo como uma tempestade súbita. Os que primeiro entraram na cidade caíram em fossos ocultos. Zhou Yu, tentando virar seu cavalo às pressas, foi atingido no lado esquerdo das costelas por uma flecha de besta, caindo do cavalo. Niu Jin saiu da cidade para capturar Zhou Yu. Xu Sheng e Ding Feng, arriscando suas vidas, conseguiram resgatá-lo. As tropas de Cao saíram da cidade, e os soldados de Wu pisoteavam uns aos outros, caindo em fossos e valas em número incontável. Cheng Pu, ao tentar recolher as tropas às pressas, viu Cao Hong e Cao Ren dividirem suas forças em duas e contra-atacarem. O exército de Wu sofreu uma grande derrota. Felizmente, Ling Tong liderou um destacamento que atacou de flanco, segurando o exército de Cao. Cao Ren liderou suas tropas vitoriosas de volta à cidade, enquanto Cheng Pu reuniu os derrotados e retornou ao acampamento. Os generais Ding e Xu resgataram Zhou Yu e o levaram à tenda, chamaram o médico do exército para remover a ponta da flecha com pinças de ferro e aplicaram pomada para feridas de metal no ferimento. A dor era insuportável, e Zhou Yu não conseguia mais comer ou beber. O médico disse: "A ponta da flecha estava envenenada; não se curará tão cedo. Se a raiva subir, o ferimento se abrirá novamente." Cheng Pu ordenou que todos os acampamentos fossem rigorosamente guardados e que ninguém ousasse sair para lutar levianamente. Três dias depois, Niu Jin liderou tropas para desafiar, mas Cheng Pu manteve suas forças imóveis. Niu Jin insultou até o anoitecer e depois retornou; no dia seguinte, veio novamente para insultar. Cheng Pu, temendo irritar Zhou Yu, não ousou relatar. No terceiro dia, Niu Jin foi até a entrada do acampamento para insultar, gritando repetidamente que queria capturar Zhou Yu. Cheng Pu consultou seus oficiais e pensou em recuar temporariamente, retornar para ver o Senhor de Wu e então decidir o que fazer.

Zhou Yu, embora sofresse com a dor do ferimento, tinha seus próprios planos em mente; já sabia que o exército de Cao vinha frequentemente à frente do acampamento para insultar, mas não via nenhum de seus generais vir relatar. Um dia, Cao Ren liderou pessoalmente um grande exército, batendo tambores e gritando, para desafiar. Cheng Pu recusou-se a sair. Zhou Yu chamou seus generais à tenda e perguntou: "De onde vêm os tambores e os gritos?" Os generais disseram: "As tropas estão treinando." Zhou Yu disse com raiva: "Por que me enganam? Já sei que o exército de Cao vem frequentemente à frente do acampamento para nos insultar. Cheng Demou, já que compartilha o comando do exército, como ousa ficar de braços cruzados?" Então mandou chamar Cheng Pu para interrogá-lo. Cheng Pu disse: "Vi que Gongjin ainda não se recuperou do ferimento e o médico disse que não pode se irritar. Por isso, quando o exército de Cao desafiou, não ousei relatar." Zhou Yu disse: "Vocês não lutam; o que pretendem fazer?" Cheng Pu disse: "Todos os generais pensam em recuar temporariamente para Jiangdong. Quando o ferimento de Gongjin sarar, então decidiremos."

Ao ouvir isso, Zhou Yu saltou abruptamente da cama e disse: "Um grande homem, já que come do salário do soberano, deve morrer no campo de batalha, com seu corpo envolto em pele de cavalo para ser enterrado; isso é uma sorte! Como posso, por minha causa, abandonar os assuntos do Estado?" Ao terminar, vestiu imediatamente sua armadura e montou em seu cavalo. Todos os oficiais e soldados ficaram chocados, e ele liderou algumas centenas de cavaleiros para fora do acampamento. Vendo que o exército de Cao já estava em formação, Cao Ren, montado em seu cavalo sob a fileira de bandeiras, brandiu seu chicote e insultou em voz alta: "Rapaz Zhou Yu, prevejo que terá vida curta e morrerá cedo; não ousará mais olhar para minhas tropas de frente!"

Antes que os insultos terminassem, Zhou Yu surgiu de repente entre seus cavaleiros e disse: "Seu canalha Cao Ren! Está vendo Zhou Lang?" O exército de Cao, ao vê-lo, ficou chocado. Cao Ren virou-se para seus oficiais e disse: "Podem insultá-lo à vontade!" As tropas insultaram em voz alta. Zhou Yu ficou furioso e ordenou que Pan Zhang fosse lutar. Antes que pudessem entrar em combate, Zhou Yu de repente deu um grande grito, cuspiu sangue da boca e caiu do cavalo. As tropas de Cao avançaram, e os generais de Wu correram para enfrentá-los. Após uma batalha confusa, resgataram Zhou Yu e o levaram de volta à tenda.

Cheng Pu perguntou: "Como está a saúde do comandante-em-chefe?" Zhou Yu disse baixinho a Cheng Pu: "Este é meu plano." Cheng Pu disse: "Como o plano será usado?" Zhou Yu disse: "Meu corpo não está realmente com dor; fiz isso para fazer o exército de Cao pensar que estou gravemente doente. Eles certamente nos subestimarão. Podemos enviar alguns soldados de confiança à cidade para se render fingidamente, dizendo que já morri. Esta noite, Cao Ren certamente virá atacar o acampamento. Então, montaremos uma emboscada em todos os lados para recebê-lo, e Cao Ren poderá ser capturado num só golpe." Cheng Pu disse: "Este plano é excelente!" Imediatamente, ordenou que lamentos fúnebres fossem ouvidos na tenda. Todas as tropas ficaram muito alarmadas, e espalhou-se o boato de que o comandante-em-chefe havia morrido devido ao ferimento da flecha; todos os acampamentos colocaram luto.

Cao Ren, na cidade, consultava seus oficiais, dizendo que a raiva de Zhou Yu havia subido, seu ferimento de metal se rompera, fazendo-o cuspir sangue e cair do cavalo, e que logo morreria. Enquanto discutiam, de repente chegou um relatório: "Vários soldados do acampamento de Wu vieram se render. Entre eles, dois eram originalmente soldados de Cao que haviam sido capturados." Cao Ren chamou-os às pressas para interrogá-los. Os soldados disseram: "Hoje, no campo de batalha, o ferimento de Zhou Yu se rompeu e, ao retornar ao acampamento, ele morreu. Agora, todos os generais estão de luto e em lamento. Nós, por termos sido insultados por Cheng Pu, viemos especialmente nos render e, de quebra, relatar este assunto."

Cao Ren ficou muito contente e imediatamente decidiu atacar o acampamento naquela noite, tomar o corpo de Zhou Yu, cortar sua cabeça e enviá-la a Xuchang. Chen Jiao disse: "Este plano deve ser executado rapidamente, sem demora." Cao Ren então ordenou que Niu Jin fosse o comandante da vanguarda, ele próprio comandaria a força central, e Cao Hong e Cao Chun seriam a retaguarda. Apenas Chen Jiao ficou com um pequeno número de soldados para guardar a cidade; o restante do exército partiu. Ao cair da noite, saíram da cidade e seguiram direto para o grande acampamento de Zhou Yu. Ao chegarem ao portão do acampamento, não viram ninguém; apenas bandeiras e lanças fincadas. Sabendo que haviam caído numa armadilha, recuaram às pressas. Então, tiros de canhão soaram de todos os lados: do leste, Han Dang e Jiang Qin atacaram; do oeste, Zhou Tai e Pan Zhang; do sul, Xu Sheng e Ding Feng; do norte, Chen Wu e Lü Meng. O exército de Cao sofreu uma grande derrota, e as três colunas foram dispersas, incapazes de se apoiar mutuamente.

Cao Ren liderou uma dúzia de cavaleiros para romper o cerco, encontrando Cao Hong, e juntos fugiram com os restos de suas tropas derrotadas. Lutaram até a quinta vigília, e quando estavam perto de Nanjun, ao som de um tambor, Ling Tong liderou outra força para bloquear o caminho, atacando-os. Cao Ren liderou suas tropas para fugir por um caminho lateral, encontrando novamente Gan Ning, que os atacou violentamente. Cao Ren não ousou retornar a Nanjun e seguiu direto pela estrada principal para Xiangyang. As tropas de Wu os perseguiram por um trecho e depois voltaram.

Zhou Yu e Cheng Pu reuniram suas tropas e foram diretamente para a cidade de Nanjun. Ao chegarem, viram bandeiras por toda parte e, na torre de vigia, um general gritou: “Perdoe-me, comandante! Seguindo as ordens do conselheiro militar, já conquistei a cidade. Sou Zhao Zilong, de Changshan.” Zhou Yu ficou furioso e imediatamente ordenou um ataque à cidade. Do alto das muralhas, choveram flechas. Zhou Yu ordenou que recuassem temporariamente para discutir o plano, e mandou Gan Ning liderar alguns milhares de soldados para atacar Jingzhou diretamente, e Ling Tong liderar outros milhares para atacar Xiangyang diretamente; depois disso, tomar Nanjun não seria tarde.

Enquanto fazia essas designações, de repente um batedor chegou a galope e relatou: “Desde que Zhuge Liang tomou Nanjun, ele usou o selo militar e, durante a noite, forjou uma ordem para convocar as tropas que defendiam Jingzhou para ajudar, enquanto fez Zhang Fei tomar Jingzhou de surpresa.” Outro batedor chegou a galope e relatou: “Xiahou Dun estava em Xiangyang, e Zhuge Liang enviou alguém com o selo militar, fingindo que Cao Ren pedia socorro, induzindo Xiahou Dun a liderar suas tropas para fora da cidade, enquanto fez Yun Chang tomar Xiangyang de surpresa. Essas duas cidades, sem esforço, caíram todas nas mãos de Liu Xuande.” Zhou Yu disse: “Como Zhuge Liang conseguiu o selo militar?” Cheng Pu respondeu: “Ele capturou Chen Jiao, então o selo militar naturalmente caiu em suas mãos.” Zhou Yu deu um grande grito, e sua ferida de flecha se abriu. Era verdade:

Várias cidades não tiveram minha parte, todo esse trabalho, para quem foi?

Várias cidades não tiveram minha parte, todo esse trabalho, para quem foi?

Não se sabe se ele sobreviverá ou não; vejamos a explicação no próximo capítulo.