Capítulo 60: Zhang Yongnian refuta habilmente Yang Xiu; Pang Shiyuan propõe a conquista de Shu Ocidental.
O capítulo anterior falava daquele que apresentou um plano a Liu Zhang. Era um oficial de Yizhou, de sobrenome Zhang, nome Song, e nome de cortesia Yongnian. Ele tinha a testa proeminente como uma pá de ferro, a cabeça pontiaguda, o nariz chato, os dentes salientes, e não chegava a cinco chi de altura, mas sua voz era tão sonora quanto um sino de bronze. Liu Zhang perguntou: “O que o Oficial Chefe tem a sugerir para nos livrar da ameaça de Zhang Lu?” Zhang Song respondeu: “Ouvi dizer que Cao Cao, em Xuchang, varreu as planícies centrais. Lü Bu, Yuan Shao e Yuan Shu foram todos eliminados por ele, e recentemente derrotou Ma Chao, tornando-se invencível sob o céu. Meu senhor pode preparar presentes de tributo, e eu irei pessoalmente a Xuchang para persuadir Cao Cao a enviar tropas para tomar Hanzhong, enfrentando assim Zhang Lu. Dessa forma, Zhang Lu estará ocupado em se defender, e ousará ainda cobiçar Shu?” Liu Zhang ficou muito contente, reuniu ouro, prata, joias e sedas finas como presentes de tributo, e nomeou Zhang Song como emissário. Zhang Song então desenhou secretamente um mapa geográfico de Sichuan, escondeu-o, e com alguns acompanhantes, partiu para Xuchang. Alguém logo informou a Jingzhou. Zhuge Liang então enviou pessoas a Xuchang para sondar a situação.
Zhang Song chegou à estalagem oficial em Xuchang e se hospedou. Todos os dias, ia ao palácio do Primeiro-Ministro e esperava para ser recebido por Cao Cao. Acontece que Cao Cao, desde que voltara da vitória sobre Ma Chao, estava satisfeito e orgulhoso, bebia e festejava todos os dias, raramente saía a menos que fosse necessário, e os assuntos do estado eram discutidos no palácio do Primeiro-Ministro. Zhang Song esperou por três dias antes que pudesse anunciar seu nome. Os atendentes próximos de Cao Cao primeiro exigiram suborno antes de o introduzirem. Cao Cao estava sentado em seu salão. Zhang Song fez sua reverência, e Cao Cao perguntou: “Seu senhor, Liu Zhang, não enviou tributos por anos. Qual é a razão?” Zhang Song disse: “Devido às dificuldades das estradas e à constante aparição de bandidos, não foi possível enviar os tributos.” Cao Cao repreendeu: “Já limpei as planícies centrais. Onde ainda há bandidos?” Zhang Song respondeu: “Ao sul, há Sun Quan; ao norte, Zhang Lu; a oeste, Liu Bei. O menor deles tem mais de cem mil soldados. Como se pode dizer que a paz reina?”
Cao Cao, ao ver a aparência feia e vil de Zhang Song, já sentia cinco partes de desgosto; e ao ouvir suas palavras ásperas, ergueu as mangas e se levantou, entrando nos aposentos internos. Os atendentes de Cao Cao repreenderam Zhang Song: “Você, como emissário, como não conhece a etiqueta, e só fala com insolência? Felizmente, o Primeiro-Ministro, considerando sua longa viagem, não o puniu. Vá embora logo!” Zhang Song riu e disse: “Em Shu, não há bajuladores.” De repente, alguém abaixo dos degraus gritou: “Vocês em Shu não têm bajuladores; significa que nós, nas planícies centrais, temos bajuladores?”
Zhang Song olhou para o homem: sobrancelhas esparsas, olhos alongados, rosto pálido e expressão clara. Perguntou seu nome; era Yang Xiu, filho do Grande Oficial Yang Biao, com nome de cortesia Dezu, atualmente Oficial Chefe do Armazém sob o Primeiro-Ministro. Esse homem era erudito, talentoso, eloquente e de visão excepcional. Zhang Song sabia que Yang Xiu era um debatedor habilidoso e pretendia desafiá-lo. Yang Xiu também, confiando em seu talento, desprezava os estudiosos do mundo. Na ocasião, ao ver as palavras sarcásticas de Zhang Song, convidou-o para a academia externa, sentaram-se como anfitrião e convidado, e Yang Xiu perguntou: “Os caminhos de Shu são acidentados; sua longa jornada deve ter sido cansativa.” Zhang Song disse: “Por ordem do meu senhor, mesmo que seja para atravessar fogo e água, não ouso recusar.” Yang Xiu perguntou: “Como são os costumes e a paisagem de Shu?” Zhang Song disse: “Shu é um comando ocidental, antigamente chamado Yizhou. A estrada tem a perigosa Travessia do Rio Brocado, e o terreno se conecta à majestade do Desfiladeiro da Espada. Serpenteia por duzentos e oitenta li de extensão, e se estende por mais de trinta mil li. Os cantos dos galos e os latidos dos cães se ouvem mutuamente; mercados e vielas são contínuos. A terra é fértil, sem preocupações anuais de seca ou inundação; o país é rico, o povo próspero, e frequentemente há alegria de música de sopro e cordas. Os produtos se amontoam como montanhas. Nada no mundo se iguala!”
Yang Xiu perguntou novamente: “E as figuras notáveis de Shu?” Zhang Song disse: “Nos textos, há a prosa de Sima Xiangru; nas armas, o talento de Ma Yuan; na medicina, a habilidade de Zhang Zhongjing; na adivinhação, o retiro de Yan Junping. Entre as nove escolas e três religiões, os que se destacam são incontáveis; como poderia enumerá-los todos?” Yang Xiu perguntou ainda: “Agora, sob Liu Zhang, quantos como você existem?” Zhang Song disse: “Homens de talento completo em literatura e artes marciais, sábios e corajosos, leais e generosos, há facilmente centenas. Pessoas medíocres como eu são contadas por carroças e medidas por baldes, inumeráveis.” Yang Xiu perguntou: “Qual é seu cargo atual?” Zhang Song disse: “Ocupo temporariamente o posto de Oficial Chefe, muito aquém do merecido. Posso perguntar que cargo oficial você ocupa na corte?” Yang Xiu disse: “Atualmente, sou Oficial Chefe do Armazém no palácio do Primeiro-Ministro.” Zhang Song disse: “Ouvi dizer que sua família é de oficiais por gerações. Por que não está na corte, auxiliando o Filho do Céu, mas apenas como um pequeno subordinado no palácio do Primeiro-Ministro?”
Yang Xiu, ao ouvir isso, encheu-se de vergonha, forçou um sorriso e respondeu: “Embora eu ocupe um cargo humilde, o Primeiro-Ministro confiou-me pesadas responsabilidades de assuntos militares, financeiros e de grãos. Dia e noite, recebo muita instrução do Primeiro-Ministro, o que muito me iluminou; por isso, assumi este cargo.” Zhang Song riu e disse: “Ouvi dizer que o Primeiro-Ministro Cao não entende o caminho de Confúcio e Mêncio nos textos, nem conhece as estratégias de Sun Tzu e Wu Qi nas armas, dedicando-se apenas ao poder tirânico para ocupar altos cargos. Como poderia ter instrução para iluminá-lo?” Yang Xiu disse: “Você vive em região remota; como pode conhecer o grande talento do Primeiro-Ministro? Deixe-me mostrar-lhe.” Chamou um atendente para tirar um rolo de livro de uma caixa e deu-o a Zhang Song. Zhang Song olhou o título: Novo Livro de Mengde. Leu-o do início ao fim, treze capítulos, todos princípios essenciais do uso de tropas.
Zhang Song, após ler, perguntou: “O que você considera ser este livro?” Yang Xiu disse: “Este é o livro que o Primeiro-Ministro, ponderando o antigo e o moderno, imitou os treze capítulos de Sun Tzu. Você insulta o Primeiro-Ministro por falta de talento; este livro poderá ser transmitido às gerações futuras?” Zhang Song riu alto e disse: “Este livro, até crianças de três chi de altura em Shu podem recitar de cor. Como pode ser chamado de ‘novo livro’? É obra de um autor desconhecido do período dos Reinos Combatentes, que o Primeiro-Ministro Cao roubou para reivindicar como seu talento, enganando apenas você!” Yang Xiu disse: “O Primeiro-Ministro guardou este livro em segredo; embora já compilado, ainda não foi divulgado ao mundo. Você diz que crianças em Shu podem recitá-lo fluentemente; como pode enganar assim?” Zhang Song disse: “Se não acredita, tentarei recitá-lo.” Então, do início ao fim, recitou o Novo Livro de Mengde em voz alta, sem um único erro de caractere. Yang Xiu ficou muito surpreso e disse: “Você tem memória fotográfica; é verdadeiramente um gênio do mundo!” Mais tarde, alguém escreveu um poema:
“Forma estranha e incomum, aparência pura e esparsa.
Palavras como água das Três Gargantas, olhos leem dez linhas por vez.
Coragem lidera o Oeste de Shu, literatura penetra o vazio celestial.
Cem escolas e todos os filósofos, uma olhada e nada resta.”
Na ocasião, Zhang Song queria se despedir e partir. Yang Xiu disse: “Fique por enquanto na estalagem; permita-me informar novamente o Primeiro-Ministro, para que você possa ver o Filho do Céu.” Zhang Song agradeceu e se retirou. Yang Xiu entrou para ver Cao Cao e disse: “Há pouco, por que o Primeiro-Ministro tratou Zhang Song com desdém?” Cao Cao disse: “Ele falou com desrespeito; por isso o tratei com desdém.” Yang Xiu disse: “O Primeiro-Ministro ainda tolerou um Mi Heng; por que não pode aceitar Zhang Song?” Cao Cao disse: “Os escritos de Mi Heng são famosos hoje em dia; por isso suportei não matá-lo. Que talento tem Zhang Song?” Yang Xiu disse: “Sem mencionar que sua eloquência é como uma catarata, e seu debate é impecável. Há pouco, dei-lhe o Novo Livro de Mengde que o Primeiro-Ministro escreveu; ele o leu uma vez e o memorizou de cor. Tal memória é rara no mundo. Zhang Song disse que este livro é obra de um autor desconhecido dos Reinos Combatentes, e que crianças em Shu o sabem de cor.” Cao Cao disse: “Será que os antigos coincidiram comigo?” Ordenou que o livro fosse rasgado e queimado. Yang Xiu disse: “Este homem pode ver o Filho do Céu, para testemunhar a grandeza da corte celestial.” Cao Cao disse: “Amanhã, no campo de treino oeste, inspecionarei as tropas. Você pode trazê-lo primeiro para que veja o poder do meu exército, e ele transmita a mensagem ao voltar: que em breve atacarei Jiangnan, e então virei tomar Xichuan.” Yang Xiu recebeu a ordem.
No dia seguinte, foram juntamente com Zhang Song ao campo de treino ocidental. Cao Cao mobilizou cinquenta mil soldados de elite dos Tigres Valentes, dispostos no campo; de facto, as armaduras e os capacetes eram reluzentes, os trajes e as vestes eram brilhantes; o som dos tambores e dos gongos abalava o céu, as lanças e as alabardas reluziam sob a luz do sol; em todas as direções, as tropas estavam formadas em fileiras separadas; as bandeiras e estandartes ondulavam com cores, homens e cavalos saltitavam no ar. Zhang Song olhava para eles de soslaio. Passado muito tempo, Cao Cao chamou Zhang Song e, apontando para o exército, disse-lhe: "Já viste heróis como estes em Shu?" Zhang Song respondeu: "Em Shu nunca vimos um exército assim; apenas governamos o povo com benevolência e retidão." Cao Cao mudou de expressão ao olhar para ele. Zhang Song não demonstrava qualquer medo, e Yang Xiu acenava-lhe frequentemente com os olhos. Cao Cao disse a Zhang Song: "Vejo os ratos do mundo como ervas daninhas. Onde quer que o meu exército vá, vence todas as batalhas, conquista todas as fortalezas. Quem me obedece vive, quem me desafia morre. Sabes disso?" Zhang Song retorquiu: "Sei bem que onde o Primeiro-Ministro conduz as suas tropas, vence todas as batalhas e conquista todas as fortalezas. Antigamente, ao atacar Lü Bu em Puyang, nos dias de combate contra Zhang Xiu em Wancheng; ao encontrar Zhou Yu em Chibi, ao topar com Guan Yu no Desfiladeiro de Huarong; ao cortar a barba e abandonar a túnica em Tongguan, ao disputar barcos e evitar flechas no Rio Wei: estas são todas demonstrações de invencibilidade no mundo!" Cao Cao enfureceu-se: "Como ousas, rapaz, apontar as minhas fraquezas!" Ordenou aos guardas que o levassem para ser decapitado. Yang Xiu aconselhou: "Embora Zhang Song mereça a morte, veio de Shu para oferecer tributo; se o matardes, temo que se perca a boa vontade dos povos distantes." A ira de Cao Cao ainda não serenara. Xun Yu também veio aconselhar, e Cao Cao, por fim, poupou Zhang Song da pena capital, ordenando que fosse expulso a bordoadas.
Zhang Song regressou à estalagem e, nessa mesma noite, saiu da cidade, arrumou a bagagem e voltou para Sichuan. Pensou consigo: "Eu queria oferecer as províncias e distritos de Xichuan a Cao Cao, quem diria que ele me trataria com tamanha arrogância! Quando vim, fiz grandes promessas diante de Liu Zhang; agora, regressar de mãos vazias e desanimado seria motivo de riso para os de Shu. Ouvi dizer que Liu Xuande, de Jingzhou, é conhecido pela sua benevolência e retidão há muito tempo; mais vale ir por esse caminho de regresso. Vejamos como é este homem, e depois decidirei." Assim, montou a cavalo e, com os seus servos, dirigiu-se para os confins de Jingzhou. Ao chegar à fronteira de Yingzhou, viu de repente uma tropa de cerca de quinhentos cavaleiros; à frente, um grande general, em trajes ligeiros e simples, segurou as rédeas e avançou, perguntando: "O que vem aí não será o Secretário Zhang?" Zhang Song respondeu: "Sou eu." O general desmontou apressadamente e fez uma reverência, dizendo: "Zhao Yun espera há muito tempo." Zhang Song desmontou e retribuiu a saudação, perguntando: "Não será o Zhao Zilong de Changshan?" Zhao Yun respondeu: "Sou eu mesmo. Por ordem do meu senhor, Liu Xuande, e sabendo que Vossa Excelência viajou longas distâncias com cansaço de cavalo e sela, fui encarregado de oferecer algumas iguarias e vinho." Dito isto, os soldados ajoelharam-se e ofereceram comida e vinho, e Zhao Yun serviu com respeito. Zhang Song pensou consigo: "Dizem que Liu Xuande é generoso, benevolente e respeita os sábios; agora vejo que é verdade." Assim, bebeu alguns copos com Zhao Yun, montou a cavalo e seguiram juntos. Ao chegarem aos limites de Jingzhou, o dia já caía; adiante, viram uma estalagem, e à porta havia mais de cem pessoas de pé, batendo tambores para os receber. Um general, diante do cavalo, fez uma reverência e disse: "Por ordem do meu irmão mais velho, e sabendo que Vossa Excelência viajou com vento e pó, Guan Yu mandou varrer o pátio da estalagem para vos aguardar para descansar." Zhang Song desmontou e entrou na estalagem com Guan Yunchang e Zhao Yun; cumprimentaram-se e sentaram-se. Em pouco tempo, serviram comida e vinho, e os dois generais insistiram em oferecer-lhe bebidas. Beberam até à noite profunda, quando então retiraram a mesa e passaram a noite.
No dia seguinte, após o pequeno-almoço, montaram a cavalo e, após andarem menos de três a cinco li, viram chegar uma tropa. Era Liu Xuande, acompanhado de Wolong (Zhuge Liang) e Fengchu (Pang Tong), que vinha pessoalmente recebê-lo. De longe, ao avistar Zhang Song, Xuande já tinha desmontado para o esperar; Zhang Song também desmontou apressadamente para se encontrarem. Xuande disse: "Há muito que ouço falar da vossa fama, que ressoa como trovão aos meus ouvidos. Só lamento que as nuvens e as montanhas nos separem, impedindo-me de ouvir os vossos ensinamentos. Agora, ao saber que regressais à vossa capital, vim expressamente para vos receber. Se não vos importardes, descansai um pouco no meu humilde território, para que eu possa saciar a minha sede de vos ouvir; seria uma grande honra!" Zhang Song ficou muito satisfeito, montou a cavalo e, lado a lado, entraram na cidade. Na sala principal do governo, cumprimentaram-se e sentaram-se na ordem de anfitrião e convidado; foi preparado um banquete para os receber.
Durante a refeição, Xuande apenas falou de assuntos triviais, sem mencionar o tema de Xichuan. Zhang Song sondou-o, dizendo: "Agora que o Nobre Tio (Xuande) governa Jingzhou, quantas comarcas possui?" Zhuge Liang respondeu: "Jingzhou está temporariamente emprestada a Wu Oriental, que frequentemente envia emissários para a reclamar. Agora, como o meu senhor é genro de Wu Oriental, reside aqui provisoriamente." Zhang Song disse: "Wu Oriental possui seis comarcas e oitenta e um distritos, com povo próspero e Estado forte; ainda assim não se contenta?" Pang Tong comentou: "O meu senhor é um Nobre Tio da dinastia Han, mas não pode sequer possuir uma província; os outros são todos traidores da Han, mas apoiam-se no poder para usurpar terras; só os sábios se indignam com isto." Xuande disse: "Não digais tal coisa. Que virtude tenho eu para ousar aspirar a mais?" Zhang Song replicou: "Não é assim, Vossa Senhoria é um parente da casa real Han, e a sua benevolência e retidão enchem os quatro mares. Não digo apenas ocupar uma província; mesmo assumir a posição legítima e sentar-se no trono imperial não seria excessivo." Xuande juntou as mãos em saudação e recusou: "As vossas palavras vão além da verdade; como ousaria eu aceitar?"
A partir daí, Xuande reteve Zhang Song em banquetes por três dias consecutivos, sem nunca mencionar os assuntos de Sichuan. Quando Zhang Song se despediu para partir, Xuande preparou um banquete de despedida no Pavilhão dos Dez Li. Xuande ergueu o copo de vinho e ofereceu a Zhang Song, dizendo: "Estou profundamente grato por Vossa Excelência não me ter desdenhado e ter ficado para conversar três dias; hoje separamo-nos, não sei quando poderei ouvir novamente os vossos ensinamentos." Ao dizer isto, lágrimas escorreram-lhe pelo rosto. Zhang Song pensou consigo: "Xuande é tão generoso, benevolente e respeita os sábios; como poderia abandoná-lo? Mais vale aconselhá-lo a tomar posse de Xichuan." Então disse: "Também eu penso em servir-vos dia e noite, só lamento não ter oportunidade. Vejo que Jingzhou, a leste, tem Sun Quan, que sempre abriga intenções de tigre; a norte, Cao Cao, que a todo o momento ambiciona devorá-la; não é um lugar onde se possa permanecer por muito tempo." Xuande disse: "Bem sei disso, mas não tenho onde me estabelecer." Zhang Song disse: "Yizhou é um terreno acidentado e isolado, com terras férteis por milhares de li, povo próspero e Estado rico; homens de talento e estratégia há muito admiram a virtude do Nobre Tio; se levantardes as tropas de Jingzhou e Xiangyang e marchardes para oeste, o vosso império poderá ser consumado e a dinastia Han poderá ser restaurada." Xuande disse: "Como ousaria eu? Liu Yizhou (Liu Zhang) também é um parente da casa imperial, e há muito que espalha a sua graça sobre Shu. Quem poderia abalá-lo?"
Zhang Song disse: "Não estou a vender o meu senhor para ganhar honras; agora, ao encontrar Vossa Senhoria, não ouso deixar de abrir o meu coração e o meu fígado. Liu Jiyu (Liu Zhang), embora possua a terra de Yizhou, tem uma natureza obscura e covarde, e não sabe empregar os talentosos; além disso, a norte tem Zhang Lu, que constantemente trama invadir; os corações do povo estão dispersos e anseiam por um senhor esclarecido. Na minha vinda, tencionava submeter-me a Cao Cao; quem diria que aquele rebelde se entrega à tirania e despreza os sábios? Por isso, vim especialmente ver Vossa Senhoria. Que Vossa Senhoria tome primeiro Xichuan como base, depois avance para norte para tomar Hanzhong, conquiste o centro das planícies, restaure a corte, e o vosso nome ficará na história; não há maior mérito do que este. Se Vossa Senhoria realmente tiver intenção de tomar Xichuan, eu oferecerei os meus serviços humildes como vosso agente interno. Que pensais vós?" Xuande disse: "Agradeço profundamente a vossa bondade. Infelizmente, Liu Jiyu é meu parente; se o atacar, temo ser amaldiçoado por todo o mundo." Zhang Song disse: "Um homem de valor, ao estar no mundo, deve esforçar-se para estabelecer méritos e feitos, agindo primeiro. Se agora não tomardes, outros tomarão, e o arrependimento será tardio." Xuande disse: "Ouvi dizer que os caminhos de Shu são íngremes e tortuosos, com milhares de montanhas e rios; carros não podem andar lado a lado, cavalos não podem andar emparelhados; embora queira tomar, que boa estratégia tenho?"
Zhang Song tirou de dentro da manga um mapa e entregou-o a Xuande, dizendo: "Profundamente comovido pela vossa grande virtude, ouso oferecer este mapa. Basta olhar para ele para conhecer os caminhos de Shu." Xuande desdobrou-o ligeiramente e viu que estava cheio de descrições geográficas e rotas. Distâncias, larguras e estreitezas, montanhas e rios perigosos, tesouros e celeiros, tudo estava registado claramente. Zhang Song disse: "Vossa Senhoria deve planear isto rapidamente. Tenho dois amigos íntimos e leais: Fa Zheng e Meng Da. Estes dois certamente poderão ajudar. Se eles vierem a Jingzhou, podereis discutir os vossos planos com eles." Xuande juntou as mãos e agradeceu: "As montanhas verdes não envelhecem, as águas verdes duram para sempre. No dia em que isto se realizar, certamente vos recompensarei generosamente." Zhang Song disse: "Encontrei um senhor esclarecido e não pude deixar de contar tudo; como ousaria esperar recompensa?" Dito isto, despediu-se. Zhuge Liang ordenou a Yunchang (Guan Yu) e outros que o escoltassem por dezenas de li antes de regressarem.
Zhang Song voltou a Yizhou e primeiro foi visitar seu amigo Fa Zheng. Fa Zheng, de nome de cortesia Xiaozhi, natural do distrito de Youfufeng, era filho do sábio Fa Zhen. Ao encontrar Fa Zheng, Zhang Song contou-lhe em detalhes: "Cao Cao despreza os sábios e os talentosos; só se pode compartilhar dificuldades com ele, não alegrias. Já prometi a província de Yizhou ao Senhor Imperial Liu. Penso exclusivamente em discutir isso contigo, irmão." Fa Zheng disse: "Eu já sabia que Liu Zhang era incompetente; há muito tenho o desejo de me submeter ao Senhor Imperial Liu. Nosso pensamento é o mesmo; que dúvida pode haver?" Pouco depois, Meng Da chegou. Meng Da, de nome de cortesia Ziqing, era conterrâneo de Fa Zheng. Ao entrar, viu Fa Zheng e Zhang Song conversando em segredo. Meng Da disse: "Já sei o que vocês dois pretendem. É oferecer Yizhou, não é?" Zhang Song respondeu: "Exatamente isso. Irmão, adivinhe a quem devemos oferecê-la?" Meng Da disse: "Não pode ser senão a Liu Xuande." Os três bateram palmas e riram. Fa Zheng disse a Zhang Song: "Irmão, amanhã, ao ver Liu Zhang, o que deverá dizer?" Zhang Song respondeu: "Recomendarei vocês dois como emissários para irem a Jingzhou." Os dois concordaram.
No dia seguinte, Zhang Song foi ver Liu Zhang. Liu Zhang perguntou: "Como foi a missão?" Zhang Song respondeu: "Cao Cao é um traidor dos Han; quer usurpar o império, não se pode negociar com ele. Ele já tem a intenção de tomar Chuan." Liu Zhang disse: "Então, o que fazer?" Zhang Song disse: "Tenho um plano para garantir que Zhang Lu e Cao Cao não ousem invadir facilmente o Oeste de Sichuan." Liu Zhang perguntou: "Que plano?" Zhang Song disse: "O Senhor Imperial Liu, de Jingzhou, é do mesmo clã que Vossa Senhoria; é benevolente e magnânimo, com ares de um ancião. Após a grande batalha de Chibi, Cao Cao treme só de ouvir seu nome, quanto mais Zhang Lu? Por que Vossa Senhoria não envia um emissário para estabelecer boas relações, fazendo dele um aliado externo? Assim, poderá resistir a Cao Cao e Zhang Lu." Liu Zhang disse: "Eu também tenho esse desejo há muito tempo. Quem pode ser o emissário?" Zhang Song disse: "Não pode ser outro senão Fa Zheng e Meng Da." Liu Zhang imediatamente convocou os dois, escreveu uma carta e ordenou que Fa Zheng fosse o emissário para primeiro estabelecer laços de amizade; depois, enviou Meng Da com cinco mil soldados de elite para receber Xuande e trazê-lo a Chuan como reforço.
Enquanto discutiam, um homem entrou abruptamente de fora, com o rosto coberto de suor, e gritou: "Se o Senhor seguir as palavras de Zhang Song, então as quarenta e uma províncias e distritos já pertencerão a outro!" Zhang Song ficou chocado; olhou para o homem, que era de Ba, no Oeste de Langzhong, de sobrenome Huang, nome Quan, de nome de cortesia Gongheng, atualmente ocupando o cargo de Mestre de Registros na administração de Liu Zhang. Liu Zhang perguntou: "Xuande e eu somos do mesmo clã; por isso o procuro como aliado; por que dizes tais palavras?" Huang Quan disse: "Sempre soube que Liu Bei é tolerante com os outros, que a suavidade pode superar a dureza, e que nenhum herói pode resistir-lhe. De longe, conquista os corações; de perto, ganha a confiança do povo. Além disso, conta com a sabedoria de Zhuge Liang e Pang Tong, e com as asas de Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, Huang Zhong e Wei Yan. Se o convocarmos para Shu, tratando-o como subordinado, como poderia Liu Bei se curvar e ser submisso? Se o tratarmos como convidado, um reino não pode ter dois senhores. Agora, se ouvirdes minhas palavras, o Oeste de Shu estará seguro como o Monte Tai; se não as ouvirdes, Vossa Senhoria estará em perigo como ovos empilhados. Zhang Song, ao passar por Jingzhou ontem, certamente conspirou com Liu Bei. Deve-se primeiro executar Zhang Song e depois romper relações com Liu Bei; então, o Oeste de Sichuan estará em grande fortuna." Liu Zhang disse: "Cao Cao e Zhang Lu estão chegando; com o que os enfrentaremos?" Huang Quan disse: "Melhor é fechar as fronteiras, bloquear os passes, cavar fossos profundos, erguer altas muralhas e esperar que a situação se acalme." Liu Zhang disse: "Os bandidos invadem as fronteiras, é uma emergência como fogo nas sobrancelhas; esperar que a situação se acalme é uma tática de adiamento." Então, não ouviu suas palavras e enviou Fa Zheng em missão.
Outro homem o impediu, dizendo: "Não! Não!" Liu Zhang olhou para ele; era o Oficial de Assuntos Wang Lei. Wang Lei bateu a cabeça no chão e disse: "Senhor, ao confiar agora nas palavras de Zhang Song, estais a trazer desgraça sobre vós mesmo." Liu Zhang disse: "Não é assim. Eu procuro Liu Xuande para resistir a Zhang Lu." Wang Lei disse: "A invasão de Zhang Lu nas fronteiras é uma doença de pele; a entrada de Liu Bei no Oeste de Sichuan é uma doença no coração e no ventre. Além disso, Liu Bei é um herói feroz do mundo; antes serviu a Cao Cao e tentou matá-lo; depois seguiu Sun Quan e tomou Jingzhou. Com tal coração, como se pode conviver com ele? Se agora o convocardes, o Oeste de Sichuan estará perdido!" Liu Zhang o repreendeu: "Não digas mais tolices! Xuande é do meu clã; como ousaria tomar minha herança?" Então mandou que os dois fossem retirados. E ordenou que Fa Zheng partisse imediatamente. Fa Zheng deixou Yizhou e foi diretamente a Jingzhou para ver Xuande. Fez suas reverências e apresentou a carta. Xuande abriu o selo e leu. A carta dizia:
"O irmão mais novo do clã, Liu Zhang, saúda respeitosamente o General Irmão Xuande: Há muito admiro vossa força e virtude; o caminho de Shu é acidentado, e não pude enviar presentes, o que me envergonha e inquieta. Zhang ouviu que 'na boa e na má sorte se ajudam mutuamente, e nas dificuldades se apoiam'. Amigos fazem isso, quanto mais parentes do clã? Agora, Zhang Lu ao norte, cedo ou tarde levantará tropas para invadir as fronteiras de Zhang, causando grande inquietação. Envio especialmente esta carta, suplicando vossa atenção. Se considerardes os laços do clã e completardes a fraternidade, vinde logo com vossas tropas para exterminar os bandidos, tornando-nos aliados como lábios e dentes; naturalmente haverá grande recompensa. A carta não pode expressar tudo o que desejo; espero ansiosamente vossa vinda."
Xuade ficou muito contente ao ler a carta e ofereceu um banquete a Fa Zheng. Após várias rodadas de vinho, Xuande dispensou os servos e disse em segredo a Fa Zheng: "Há muito admiro vossa inteligência, Xiaozhi; o Secretário Zhang elogiou muitas vezes vossa grande virtude. Agora, poder ouvir vossos conselhos é uma grande satisfação para mim." Fa Zheng agradeceu e disse: "Sou apenas um pequeno oficial de Shu; como mereço tal elogio? Ouvi dizer que o cavalo relincha ao encontrar Bole, e o homem morre pelo seu conhecedor. Quanto ao que o Secretário Zhang disse antes, Vossa Senhoria ainda tem interesse?" Xuande disse: "Bei vive como hóspede; nunca deixei de suspirar e me entristecer. Já pensei que o pássaro jiaoliao ainda tem um galho, e a raposa astuta ainda tem três tocas; quanto mais o homem? Shu é uma terra rica; não é que não queira tomá-la; mas Liu Jiyu é do meu clã, e não tenho coragem de conspirar contra ele." Fa Zheng disse: "Yizhou é uma terra do céu; não pode ser habitada por quem não é um senhor capaz de governar ou pacificar. Agora, Liu Jiyu não pode empregar os talentos; esta herança logo pertencerá a outro. Hoje, ele mesmo a entrega a Vossa Senhoria; não a percais. Não ouvistes o ditado 'quem persegue a lebre, primeiro a alcança'? Se Vossa Senhoria quiser tomá-la, eu darei minha vida por isso." Xuande agradeceu com as mãos postas e disse: "Ainda preciso refletir."
Naquele dia, após o banquete, Kongming acompanhou pessoalmente Fa Zheng de volta à sua hospedaria. Xuande ficou sozinho, pensando. Pang Tong entrou e disse: "Quem deve decidir e não decide é tolo. Senhor, sois sábio; por que tantas dúvidas?" Xuande perguntou: "Na vossa opinião, o que devo fazer?" Pang Tong disse: "Jingzhou tem Sun Quan a leste e Cao Cao ao norte; é difícil realizar grandes feitos ali. Yizhou tem um milhão de famílias, terras vastas e riquezas abundantes, que podem sustentar um grande empreendimento. Agora, felizmente, Zhang Song e Fa Zheng são aliados internos; isto é um presente do céu. Por que duvidar?"
Xuande disse: "Agora, quem é meu inimigo como água e fogo é Cao Cao. Cao Cao usa a severidade; eu uso a tolerância. Cao Cao usa a violência; eu uso a benevolência. Cao Cao usa o engano; eu uso a lealdade. Sempre ajo de modo oposto a Cao Cao, para que as coisas tenham sucesso. Se por um pequeno lucro perder a grande justiça no mundo, não farei isso." Pang Tong sorriu e disse: "As palavras do Senhor são justas segundo o princípio celestial; mas, infelizmente, em tempos de caos, usar a força militar e competir pelo poder não segue um único método. Se nos apegarmos ao comum, será difícil dar um passo. Deve-se agir com flexibilidade. Além disso, anexar os fracos e atacar os cegos, tomar pelo contrário e governar pelo correto, é o caminho de Tang de Shang e Wu de Zhou. Se, após pacificar as coisas, usardes a justiça para retribuí-lo, concedendo-lhe um grande feudo, onde estaria a quebra da confiança? Se não tomardes hoje, no fim será tomado por outro. Senhor, pensai profundamente." Xuande então entendeu e disse: "Estas são palavras de ouro e jade; deverei gravá-las no coração." Então convidou Kongming para discutir o plano de levantar tropas e ir para o oeste. Kongming disse: "Jingzhou é um lugar importante; é necessário dividir as tropas para defendê-lo." Xuande disse: "Eu irei ao Oeste de Sichuan com Pang Shiyuan, Huang Zhong e Wei Yan; o Mestre Militar pode ficar com Guan Yunchang, Zhang Yide e Zhao Zilong para defender Jingzhou." Kongming concordou. Então, Kongming ficou encarregado de defender Jingzhou; Guan Yu guardou a estrada para Xiangyang, segurando o desfiladeiro de Qingni; Zhang Fei patrulhou os quatro distritos ao longo do rio; Zhao Yun acampou em Jiangling para defender Gong'an. Xuande nomeou Huang Zhong como vanguarda e Wei Yan como retaguarda. Xuande, com Liu Feng e Guan Ping no exército central, e Pang Tong como conselheiro militar, com cinquenta mil soldados de infantaria e cavalaria, partiu para o oeste.
No momento da partida, de repente Liao Hua liderou um exército para se render. Xuande então ordenou que Liao Hua auxiliasse Guan Yu para resistir a Cao Cao. Naquele inverno, ele liderou suas tropas em direção a Xichuan. Após percorrer poucas jornadas, Meng Da veio ao seu encontro, saudou Xuande e disse que o senhor Liu Yi-zhou havia ordenado que ele liderasse cinco mil soldados para recebê-lo à distância. Xuande enviou alguém a Yi-zhou para primeiro informar Liu Zhang. Liu Zhang então emitiu um comunicado para todas as prefeituras e comarcas ao longo do caminho, fornecendo dinheiro e grãos. Liu Zhang desejava ir pessoalmente a Fucheng para receber Xuande, e ordenou que preparassem carruagens, cortinas, bandeiras e armaduras, tudo para ser o mais vistoso possível. O secretário principal Huang Quan entrou para aconselhar, dizendo: “Senhor, se fores, certamente será morto por Liu Bei. Como recebo salário há muitos anos, não suporto que o senhor caia nas armadilhas alheias; peço que reflita três vezes.” Zhang Song disse: “As palavras de Huang Quan afastam os laços de clã e aumentam o poder dos invasores; não trazem benefício algum ao senhor.” Liu Zhang então repreendeu Huang Quan: “Minha decisão já está tomada; por que te opões a mim?” Huang Quan bateu a cabeça até sangrar, avançou e mordeu a roupa de Liu Zhang para continuar a aconselhar. Liu Zhang, furioso, puxou a roupa e se levantou. Huang Quan não a soltou e, de repente, dois dentes da frente caíram. Liu Zhang ordenou que os guardas expulsassem Huang Quan, que saiu chorando amargamente.
Liu Zhang estava prestes a partir quando alguém gritou: “Senhor, não aceitas as palavras leais de Huang Gongheng e ainda assim queres caminhar para a morte?” Prostrou-se diante dos degraus para aconselhar. Liu Zhang olhou para ele; era um homem de Jianning, Yuyuan, de sobrenome Li, nome Hui. Batendo a cabeça, aconselhou: “Ouvi dizer que ‘um soberano tem ministros que o advertem, um pai tem filhos que o advertem’. As palavras leais e justas de Huang Gongheng devem ser seguidas. Se permitires que Liu Bei entre em Xichuan, é como convidar um tigre para dentro de casa.” Liu Zhang disse: “Xuande é meu irmão de clã; como ousaria me prejudicar? Quem falar mais será decapitado!” Ordenou que os guardas expulsassem Li Hui. Zhang Song disse: “Agora, os oficiais civis de Shu pensam apenas em suas esposas e filhos e não servem mais ao senhor; os generais, confiando em seus méritos, tornaram-se arrogantes e têm intenções divergentes; se não conseguirmos o tio imperial Liu, então o inimigo atacará do lado de fora e o povo se rebelará por dentro; este é o caminho da derrota.” Liu Zhang disse: “Teus conselhos são muito úteis para mim.”
No dia seguinte, montou a cavalo e saiu pelo portão de Yuqiao. Alguém informou: “O oficial Wang Lei amarrou-se de cabeça para baixo no portão da cidade, segurando um memorial de advertência em uma mão e uma espada na outra, dizendo que, se seu conselho não fosse aceito, cortaria a corda e se mataria ali.” Liu Zhang ordenou que trouxessem o memorial para ver. O memorial dizia aproximadamente:
“O oficial de Yi-zhou, Wang Lei, de joelhos e com lágrimas de sangue: Ouvi dizer que ‘remédio amargo faz bem à doença, palavras sinceras são desagradáveis aos ouvidos, mas ajudam na conduta’. No passado, o rei Huai de Chu não ouviu as palavras de Qu Yuan, encontrou-se em Wuguan e foi preso por Qin. Agora, o senhor abandona facilmente a grande capital e vai a Fucheng receber Liu Bei; temo que haja caminho de ida, mas não de volta. Se puderes decapitar Zhang Song na praça pública e romper o pacto com Liu Bei, então os velhos e jovens de Shu serão muito afortunados, e a base do senhor também será muito afortunada!”
O oficial de Yi-zhou, Wang Lei, de joelhos e com lágrimas de sangue, disse: Ouvi dizer que ‘remédio amargo faz bem à doença, palavras sinceras são desagradáveis aos ouvidos, mas ajudam na conduta’. No passado, o rei Huai de Chu não ouviu as palavras de Qu Yuan, encontrou-se em Wuguan e foi preso por Qin. Agora, o senhor abandona facilmente a grande capital e vai a Fucheng receber Liu Bei; temo que haja caminho de ida, mas não de volta. Se puderes decapitar Zhang Song na praça pública e romper o pacto com Liu Bei, então os velhos e jovens de Shu serão muito afortunados, e a base do senhor também será muito afortunada!”
Liu Zhang, após ler, ficou furioso e disse: “Eu me encontro com um homem de virtude, como se estivesse perto de orquídeas; por que me insultais repetidamente?” Wang Lei deu um grande grito, cortou a corda e se matou no chão. Mais tarde, alguém fez um poema em sua homenagem:
Pendurado de cabeça para baixo no portão da cidade, segurando o memorial,
Sacrificou a vida para retribuir a Liu Zhang.
Huang Quan quebrou os dentes e no fim rendeu-se a Liu Bei;
Quem mantém a integridade se compara a Wang Lei em firmeza?
Pendurado de cabeça para baixo no portão da cidade, segurando o memorial,
Sacrificou a vida para retribuir a Liu Zhang.
Huang Quan quebrou os dentes e no fim rendeu-se a Liu Bei;
Quem mantém a integridade se compara a Wang Lei em firmeza?
Liu Zhang liderou trinta mil homens em direção a Fucheng. Atrás, as tropas carregavam mais de mil carros com mantimentos, dinheiro e seda para receber Xuande. Diz-se que a vanguarda de Xuande já havia chegado a Shuju; onde quer que passassem, de um lado havia o suprimento de Xichuan; do outro, Xuande impunha ordens rigorosas: quem ousasse tomar um objeto do povo seria decapitado. Assim, por onde passavam, não cometiam a menor ofensa. O povo, com idosos e crianças, enchia as estradas para observar, queimava incenso e fazia reverências. Xuande os confortava com boas palavras.
Diz-se que Fa Zheng disse secretamente a Pang Tong: “Recentemente, Zhang Song enviou uma carta secreta aqui, dizendo que, quando encontrares Liu Zhang em Fucheng, poderás agir contra ele. A oportunidade não deve ser perdida.” Pang Tong disse: “Não fales disso por enquanto. Espera até que os dois Liu se encontrem e então aproveita a ocasião. Se o plano vazar antes, poderá haver mudanças inesperadas.” Fa Zheng então manteve segredo. Fucheng ficava a trezentos e sessenta li de Chengdu. Liu Zhang já havia chegado e enviou alguém para receber Xuande. Os dois exércitos acamparam nas margens do rio Fu. Xuande entrou na cidade, encontrou-se com Liu Zhang, e cada um falou dos laços fraternos. Após as formalidades, choraram e expressaram seus sentimentos.
Terminado o banquete, cada um retornou ao seu acampamento para descansar. Liu Zhang disse aos oficiais: “É ridículo que pessoas como Huang Quan e Wang Lei não compreendam os pensamentos de meu irmão de clã e suspeitem à toa. Hoje, ao vê-lo, vejo que é verdadeiramente um homem de virtude. Se o tenho como apoio externo, por que temer Cao Cao e Zhang Lu? Se não fosse por Zhang Song, eu o teria perdido.” Então, tirou a túnica verde que vestia, acrescentou quinhentas onças de ouro e enviou alguém a Chengdu para presentear Zhang Song. Nesse momento, seus subordinados, como Liu Gui, Leng Bao, Zhang Ren, Deng Xian e outros oficiais civis e militares, disseram: “Senhor, não te alegres ainda. Liu Bei é suave por fora, mas firme por dentro; seu coração é imprevisível; deves tomar precauções.” Liu Zhang sorriu e disse: “Vós todos sois muito preocupados. Meu irmão mais velho teria um segundo pensamento?” Todos suspiraram e se retiraram.
Diz-se que Xuande retornou ao acampamento. Pang Tong entrou para saudá-lo e disse: “Senhor, hoje, no banquete, percebeste os movimentos de Liu Jiyu?” Xuande disse: “Jiyu é verdadeiramente um homem honesto.” Pang Tong disse: “Embora Jiyu seja bondoso, seus ministros, como Liu Gui e Zhang Ren, mostram expressões de descontentamento; entre eles, o auspicioso e o nefasto ainda são incertos. Em meu plano, amanhã, prepara um banquete e convida Jiyu para comparecer; esconde cem soldados com espadas atrás das cortinas; quando o senhor atirar o copo como sinal, mata-o no banquete; então, avançam juntos para Chengdu, sem desembainhar as espadas nem armar os arcos, e poderás sentar-te e conquistá-la.” Xuande disse: “Jiyu é meu parente de clã e me trata com sinceridade; além disso, acabo de chegar a Shu, e minha graça e confiança ainda não foram estabelecidas; se fizer tal coisa, o céu não o tolerará, e o povo me odiará. Teu plano, mesmo um hegemônico não o executaria.” Pang Tong disse: “Este não é meu plano; é que Fa Xiaozhi recebeu uma carta secreta de Zhang Song, dizendo que o assunto não deve ser adiado; devemos agir em breve.”
Antes que terminasse de falar, Fa Zheng entrou para saudá-lo e disse: “Não agimos por nós mesmos, mas para seguir o mandato do céu.” Xuande disse: “Liu Jiyu é meu parente de clã; não suporto tomá-lo.” Fa Zheng disse: “Ilustre senhor, estás enganado. Se não agires assim, Zhang Lu, que tem a inimizade do assassinato de sua mãe com Shu, certamente atacará. O ilustre senhor viajou por montanhas e rios, conduziu soldados e cavalos, e chegou a este lugar; avançar trará mérito, recuar não trará benefício. Se hesitares e demorares, será um grande erro. E temo que, se o plano vazar, serás tramado por outros. Melhor é aproveitar este momento em que o céu concede e os corações se voltam, agir de surpresa e estabelecer cedo a base; esta é a melhor estratégia.” Pang Tong também insistiu repetidamente. Era verdade:
Quantas vezes na vida se preserva a bondade;
Os ministros talentosos buscam apenas estratagemas de poder.
Quantas vezes na vida se preserva a bondade;
Os ministros talentosos buscam apenas estratagemas de poder.
Não se sabe o que Xuande pensava; veja-se a próxima parte para a explicação.