Capítulo 64: Kong Ming Traça um Plano e Captura Zhang Ren; Yang Fu Reúne Tropas e Derrota Ma Chao
Capítulo 64: Kongming planeja capturar Zhang Ren; Yang Fu pede tropas para derrotar Ma Chao
Zhang Fei pediu conselhos a Yan Yan, que disse: "Daqui até a cidade de Luo, todos os postos de guarda ao longo do caminho estão sob meu comando; os oficiais e soldados estão todos em minhas mãos. Agora, grato pela bondade do general, não tenho como retribuir. Desejo servir como vanguarda e, onde quer que eu vá, farei com que todos se rendam." Zhang Fei agradeceu repetidamente. Então Yan Yan assumiu a vanguarda, e Zhang Fei liderou o exército atrás. Em todos os lugares que chegavam, que estavam sob jurisdição de Yan Yan, todos eram convocados a se render. Alguns hesitavam, e Yan Yan dizia: "Eu mesmo me rendi, quanto mais vocês?" A partir de então, o exército de Shu se rendia ao ouvir sua fama, sem jamais travar uma batalha.
Kongming já havia comunicado a data de partida a Liu Bei, informando a todos para se reunirem em Luo. Liu Bei discutiu com seus oficiais: "Agora Kongming e Yide atacam o oeste de Sichuan por duas rotas, encontrando-se em Luo, para então entrarem juntos em Chengdu. Avançando por água e terra, partiram no vigésimo dia do sétimo mês; agora devem estar quase chegando. Podemos, portanto, iniciar o avanço." Huang Zhong disse: "Zhang Ren nos desafia todos os dias; vendo que a cidade não sai para lutar, suas tropas relaxaram e não estão preparadas. Esta noite, dividamos nossas forças para atacar seu acampamento, o que será melhor do que lutar de dia." Liu Bei concordou e ordenou que Huang Zhong atacasse pela esquerda, Wei Yan pela direita, e ele próprio pelo centro. Na segunda vigília daquela noite, os três exércitos partiram juntos. Zhang Ren, de fato, não estava preparado. O exército de Han invadiu o acampamento, ateou fogo, e as chamas subiram ao céu. As tropas de Shu fugiram, correndo para Luo durante a noite para relatar, e os soldados da cidade os receberam e os deixaram entrar. Liu Bei retornou ao acampamento central; no dia seguinte, liderou tropas diretamente para Luo e cercou a cidade para atacá-la. Zhang Ren manteve suas tropas imóveis. No quarto dia de ataque, Liu Bei liderou pessoalmente um exército para atacar o portão oeste, ordenando que Huang Zhong e Wei Yan atacassem o portão leste, deixando os portões sul e norte abertos para que os soldados pudessem passar. Acontece que a área ao sul do portão era toda montanhosa, e ao norte do portão corria o rio Fu; por isso, não foram cercados.
Zhang Ren viu Liu Bei no portão oeste, cavalgando para lá e para cá, dirigindo o ataque à cidade, desde a hora Chen até a hora Wei, e os homens e cavalos gradualmente se cansaram. Zhang Ren ordenou que os generais Wu Lan e Lei Tong liderassem tropas para fora do portão norte, virassem para o portão leste e enfrentassem Huang Zhong e Wei Yan; ele próprio liderou tropas para fora do portão sul, virou para o portão oeste e enfrentou Liu Bei sozinho. Dentro da cidade, toda a milícia foi mobilizada para as muralhas, batendo tambores e gritando para dar ânimo.
Liu Bei viu o sol vermelho se pôr e ordenou que a retaguarda recuasse primeiro. Quando os soldados se viraram, um grito surgiu das muralhas da cidade, e tropas do portão sul avançaram. Zhang Ren investiu diretamente contra as fileiras para capturar Liu Bei. O exército de Liu Bei entrou em grande confusão. Huang Zhong e Wei Yan estavam enredados por Wu Lan e Lei Tong, e os dois lados não podiam se ajudar mutuamente. Liu Bei não conseguiu resistir a Zhang Ren, virou seu cavalo e fugiu por um caminho remoto nas montanhas. Zhang Ren o perseguiu por trás, quase o alcançando. Liu Bei estava sozinho a cavalo, e Zhang Ren o seguia com alguns cavaleiros.
Enquanto Liu Bei chicoteava seu cavalo desesperadamente para a frente, de repente um exército surgiu de um caminho na montanha. Liu Bei, montado, lamentou: "Há uma emboscada à frente e perseguidores atrás; o céu quer minha ruína!" Viu que o líder da força que se aproximava era Zhang Fei. Acontece que Zhang Fei e Yan Yan vinham exatamente por aquele caminho, viram a poeira subir e souberam que era uma batalha com as tropas de Sichuan. Zhang Fei investiu à frente, colidindo com Zhang Ren, e começaram a lutar. Após mais de dez combates, Yan Yan chegou com suas tropas pela retaguarda. Zhang Ren rapidamente se virou. Zhang Fei o perseguiu até a cidade. Zhang Ren recuou para dentro da cidade e levantou a ponte levadiça.
Zhang Fei voltou para encontrar Liu Bei e disse: "O conselheiro militar está subindo o rio e ainda não chegou; pelo contrário, fui eu que ganhei o mérito primeiro." Liu Bei disse: "O caminho da montanha é perigoso e acidentado; como não houve tropas para te bloquear, e vieste direto para cá primeiro?" Zhang Fei disse: "Nos quarenta e cinco postos ao longo do caminho, tudo foi mérito do velho general Yan Yan; por isso, em toda a jornada, não gastei nenhum esforço." Então contou toda a história de ter libertado Yan Yan por justiça e levou Yan Yan para ver Liu Bei. Liu Bei agradeceu: "Se não fosse pelo velho general, como meu irmão poderia ter chegado aqui?" Imediatamente tirou sua armadura de ouro e a deu a Yan Yan. Yan Yan agradeceu. Enquanto se preparavam para um banquete, de repente ouviram um batedor relatar: "Huang Zhong e Wei Yan estão lutando contra os generais de Sichuan, Wu Lan e Lei Tong; dentro da cidade, Wu Yi e Liu Xun também lideraram tropas para ajudar, atacando de dois lados. Nossas tropas não conseguem resistir; os dois generais Wei Yan e Huang Zhong foram derrotados e fugiram para o leste." Ao ouvir isso, Zhang Fei pediu a Liu Bei que dividisse o exército em duas rotas para ir ao resgate. Assim, Zhang Fei foi pela esquerda, Liu Bei pela direita, e avançaram. Wu Yi e Liu Xun, ouvindo gritos atrás, apressaram-se a recuar para a cidade. Wu Lan e Lei Tong, concentrados em perseguir Huang Zhong e Wei Yan, foram cortados em sua retirada por Liu Bei e Zhang Fei. Huang Zhong e Wei Yan viraram seus cavalos e contra-atacaram. Wu Lan e Lei Tong, vendo que não conseguiam resistir, tiveram que liderar suas tropas para se render. Liu Bei permitiu sua rendição, recolheu o exército e acampou perto da cidade.
Zhang Ren, tendo perdido dois generais, ficou inquieto e ansioso. Wu Yi e Liu Xun disseram: "A situação militar é muito crítica; se não lutarmos até a morte, como podemos repelir o inimigo? Por um lado, enviemos alguém a Chengdu para informar o senhor da emergência; por outro, usemos um estratagema para resistir ao inimigo." Zhang Ren disse: "Amanhã liderarei um exército para desafiá-los, fingirei uma derrota e os atrairei para o norte da cidade; então, dentro da cidade, outra tropa sairá e cortará sua retirada; assim, podemos vencer." Wu Yi disse: "O general Liu auxiliará o príncipe na defesa da cidade; eu liderarei as tropas para sair e ajudar."
O combinado foi acertado. No dia seguinte, Zhang Ren liderou alguns milhares de homens, agitando bandeiras e gritando, e saiu da cidade para desafiar. Zhang Fei montou em seu cavalo e saiu para enfrentá-lo, sem trocar palavras, e começou a lutar com Zhang Ren. Após menos de dez combates, Zhang Ren fingiu ser derrotado e contornou a cidade. Zhang Fei o perseguiu com todas as suas forças. O exército de Wu Yi o interceptou, e Zhang Ren voltou com suas tropas, cercando Zhang Fei no centro, sem poder avançar ou recuar. Enquanto não sabia o que fazer, viram um grupo de homens saindo da margem do rio. À frente, um grande general, empunhando uma lança e galopando, enfrentou Wu Yi; em apenas um combate, capturou Wu Yi vivo, dispersou o inimigo e resgatou Zhang Fei. Ao olhar, viram que era Zhao Yun. Zhang Fei perguntou: "Onde está o conselheiro militar?" Zhao Yun disse: "O conselheiro militar já chegou. Deve estar agora se encontrando com o senhor." Os dois levaram Wu Yi de volta ao acampamento. Zhang Ren recuou sozinho para o portão leste.
Zhang Fei e Zhao Yun voltaram ao acampamento e viram que Kongming, Jian Yong e Jiang Wan já estavam na tenda. Zhang Fei desmontou e cumprimentou o conselheiro militar. Kongming perguntou, surpreso: "Como pudeste chegar primeiro?" Liu Bei contou detalhadamente a história de ter libertado Yan Yan por justiça. Kongming parabenizou: "O general Zhang foi capaz de usar estratégias; isso é tudo graça à grande fortuna do senhor." Zhao Yun trouxe Wu Yi para ver Liu Bei. Liu Bei disse: "Tu te rendes?" Wu Yi disse: "Já que fui capturado, como não me renderia?" Liu Bei ficou muito contente e pessoalmente desfez suas amarras. Kongming perguntou: "Quantas pessoas guardam a cidade?" Wu Yi disse: "Há o filho de Liu Jiyu, Liu Xun, e os generais auxiliares Liu Xun e Zhang Ren. Liu Xun não é problema; Zhang Ren é de Shu, extremamente corajoso e astuto, e não deve ser subestimado." Kongming disse: "Primeiro capturemos Zhang Ren, depois tomemos a cidade de Luo." Perguntou ainda: "Como se chama a ponte a leste da cidade?" Wu Yi disse: "Ponte do Ganso Dourado."
Kongming então montou a cavalo, foi até a ponte, contornou o rio para inspecionar, voltou ao acampamento e chamou Huang Zhong e Wei Yan para dar ordens: "A cinco ou seis li ao sul da Ponte do Ganso Dourado, ambas as margens são cobertas de juncos; ali podem emboscar. Wei Yan liderará mil lanceiros para se esconder à esquerda, especialmente para matar os generais montados; Huang Zhong liderará mil espadachins para se esconder à direita, especialmente para cortar as pernas dos cavalos. Depois de derrotar o inimigo, Zhang Ren certamente fugirá por um caminho a leste das montanhas. Zhang Yide liderará mil soldados para se emboscar ali e o capturará." Também ordenou que Zhao Yun se emboscasse ao norte da Ponte do Ganso Dourado: "Quando eu atrair Zhang Ren para atravessar a ponte, tu a destruirás, depois te posicionarás ao norte da ponte, ameaçando à distância, para que Zhang Ren não ouse ir para o norte e só possa recuar para o sul, caindo exatamente na armadilha." Após fazer os arranjos, Kongming foi pessoalmente atrair o inimigo.
Eis que Liu Zhang enviou dois generais, Zhuo Ying e Zhang Yi, para auxiliar na batalha em Luo Cheng. Zhang Ren ordenou que Zhang Yi e Liu Gui defendessem a cidade, enquanto ele próprio e Zhuo Ying se dividiram em dois destacamentos, um dianteiro e outro traseiro: Zhang Ren liderou a vanguarda, e Zhuo Ying, a retaguarda, saindo da cidade para repelir o inimigo. Kong Ming conduziu um exército de formação desordenada, cruzou a Ponte de Ganso Dourado e enfrentou Zhang Ren. Kong Ming saiu montado em uma carruagem de quatro rodas, usando um gorro de seda e balançando um leque de penas, ladeado por mais de cem cavaleiros, e apontando para Zhang Ren, disse: "Cao Cao, com um exército de um milhão de homens, ao ouvir meu nome, foge como ao vento; agora, quem és tu para ousar não te render?"
Zhang Ren, vendo que as fileiras do exército de Kong Ming estavam desordenadas, riu com desprezo montado em seu cavalo e disse: "Dizem que Kong Ming usa as tropas como se fossem divinas, mas na verdade é só fama sem substância!" Brandindo sua lança, comandou que todos os soldados, grandes e pequenos, avançassem juntos. Kong Ming abandonou a carruagem de quatro rodas, montou em seu cavalo e recuou, atravessando a ponte. Zhang Ren o perseguiu por trás. Ao cruzar a Ponte de Ganso Dourado, viu o exército de Liu Bei à esquerda e o de Yan Yan à direita, que avançaram para atacá-lo. Zhang Ren percebeu que caíra em uma armadilha e apressou-se a recuar, mas a ponte já estava destruída; tentou ir para o norte, mas viu o exército de Zhao Yun alinhado na margem oposta, então não ousou ir para o norte e seguiu direto para o sul, ao longo do rio.
Não andou nem cinco ou seis li, quando chegou a uma área densa de juncos. De repente, o exército de Wei Yan saltou dos juncos, todos com lanças longas a esfaquear desordenadamente. O exército de Huang Zhong, emboscado nos juncos, usava espadas longas para cortar apenas as patas dos cavalos. Todos os cavaleiros caíram e foram capturados e amarrados. A infantaria, onde ousaria avançar? Zhang Ren, com algumas dezenas de cavaleiros, fugiu por um caminho montanhoso e encontrou-se com Zhang Fei. Quando Zhang Ren estava prestes a recuar, Zhang Fei soltou um grande grito, e todos os soldados avançaram juntos, prendendo Zhang Ren vivo. Acontece que Zhuo Ying, vendo que Zhang Ren caíra na armadilha, já se rendera a Zhao Yun e todos foram levados ao acampamento principal.
Xuan De recompensou Zhuo Ying, e Zhang Fei escoltou Zhang Ren até lá. Kong Ming também estava sentado na tenda. Xuan De disse a Zhang Ren: "Todos os generais de Shu se renderam ao ver o vento; por que não te rendes logo?" Zhang Ren arregalou os olhos e gritou furioso: "Como pode um ministro leal servir a dois senhores?" Xuan De disse: "Não reconheces a oportunidade celestial. Se te renderes, escaparás da morte." Zhang Ren disse: "Mesmo que me renda hoje, não o farei no futuro! Mata-me depressa!" Xuan De não teve coragem de matá-lo. Zhang Ren, em voz alta, continuou a insultá-lo. Kong Ming ordenou que o decapitassem para preservar sua honra. Os pósteros compuseram um poema em seu louvor:
O mártir jamais se submeteria a dois senhores; o senhor Zhang, leal e corajoso, morreu mas vive.
Sua nobreza é como a lua no céu, que todas as noites ilumina Luo Cheng com sua luz.
O mártir jamais se submeteria a dois senhores; o senhor Zhang, leal e corajoso, morreu mas vive.
Sua nobreza é como a lua no céu, que todas as noites ilumina Luo Cheng com sua luz.
Xuan De suspirou incessantemente e ordenou que recolhessem seu corpo, sepultando-o ao lado da Ponte de Ganso Dourado, para honrar sua lealdade. No dia seguinte, ordenou que Yan Yan, Wu Yi e outros generais rendidos de Shu liderassem a vanguarda, avançando diretamente até Luo Cheng, gritando: "Abri rapidamente os portões e rendei-vos, para poupar o povo da cidade de sofrimentos!" Liu Gui, dentro da cidade, amaldiçoou-os, e quando Yan Yan estava prestes a atirar uma flecha contra ele, de repente viu um general no alto da muralha que, desembainhando a espada, derrubou Liu Gui e abriu os portões para render-se. As tropas de Xuan De entraram em Luo Cheng. Liu Xun abriu o portão oeste e fugiu, indo para Cheng Du. Xuan De afixou editais para acalmar o povo. Quem matou Liu Gui foi Zhang Yi, de Wuyang.
Xuan De, tendo tomado Luo Cheng, recompensou generosamente todos os generais. Kong Ming disse: "Luo Cheng já foi tomado; Cheng Du está diante de nós; mas temo que as prefeituras externas não estejam tranquilas. Podemos ordenar que Zhang Yi e Wu Yi liderem Zhao Yun para pacificar as águas externas, subjugando lugares como Jiangyang e Qianwei e suas prefeituras subordinadas; e ordenar que Yan Yan e Zhuo Ying liderem Zhang Fei para pacificar Baxi e Deyang e suas prefeituras subordinadas. Nomeai oficiais para administrar e pacificar as terras, e então imediatamente retornai com as tropas para nos reunirmos em Cheng Du." Zhang Fei e Zhao Yun receberam as ordens e partiram com suas tropas. Kong Ming perguntou: "Que passagem há adiante?" Os generais rendidos de Shu disseram: "Apenas Mianzhu está fortemente defendida; se tomarmos Mianzhu, Cheng Du será como pegar algo na palma da mão." Kong Ming então discutiu o avanço. Fa Zheng disse: "Luo Cheng já foi tomado; a situação em Shu é crítica. Meu senhor deseja conquistar o povo com benevolência e justiça; por ora, não avanceis. Escreverei uma carta a Liu Zhang, expondo os prós e contras, e ele naturalmente se renderá." Kong Ming disse: "As palavras de Xiao Zhi são excelentes." Então ordenou que escrevessem a carta e a enviassem diretamente a Cheng Du.
Enquanto isso, Liu Xun fugiu para ver seu pai, dizendo que Luo Cheng caíra. Liu Zhang, apressado, convocou todos os oficiais para discutir. O conselheiro Zheng Du apresentou um plano: "Agora, embora Liu Bei ataque cidades e conquiste terras, suas tropas não são numerosas, seus soldados ainda não se submeteram, ele depende de grãos silvestres para se alimentar e seu exército não tem suprimentos. Melhor seria expulsar todo o povo de Baxi e Zitong para o oeste do Rio Fu. Queimai todos os celeiros e grãos silvestres, cavai fossos profundos e erguei muralhas altas, e esperai em silêncio. Se eles vierem desafiar, não aceiteis; com o tempo, sem recursos, em menos de cem dias, eles se retirarão por conta própria. Atacai-os quando estiverem enfraquecidos, e Liu Bei poderá ser capturado." Liu Zhang disse: "Não é correto. Ouvi dizer que resistir ao inimigo é para pacificar o povo, não para deslocá-lo para se defender. Esta não é uma estratégia de preservação." Enquanto discutiam, alguém reportou que Fa Zheng enviara uma carta. Liu Zhang mandou entrar, apresentaram a carta, e Liu Zhang a rasgou ao lê-la. A carta dizia, em resumo:
"Anteriormente, fui enviado para estabelecer laços com Jingzhou, mas não esperava que os servidores de meu senhor não fossem os adequados, levando a esta situação. Agora, Jingzhou se lembra das antigas relações e não esquece os laços de clã. Se meu senhor puder se render de coração, certamente não será tratado com desprezo. Espero que considere e responda."
Liu Zhang, furioso, rasgou a carta e amaldiçoou: "Fa Zheng vendeu seu senhor em busca de glória, um vilão ingrato e traidor!" Expulsou o mensageiro da cidade e imediatamente enviou seu cunhado, Fei Guan, com tropas para defender Mianzhu. Fei Guan recomendou um homem de Nanyang, chamado Li Yan, de nome de cortesia Zheng Fang, para comandar as tropas juntamente. Na ocasião, Fei Guan e Li Yan reuniram trinta mil homens para defender Mianzhu. O governador de Yizhou, Dong He, de nome de cortesia You Zai, natural de Zhijiang, Nanjun, escreveu a Liu Zhang, solicitando ir a Hanzhong pedir tropas emprestadas. Liu Zhang disse: "Zhang Lu e eu temos uma rixa ancestral; como ele poderia concordar em ajudar?" Dong He disse: "Embora haja inimizade, o exército de Liu Bei está em Luo Cheng, a situação é crítica; se os lábios morrerem, os dentes sentirão frio. Se o persuadirmos com a lógica do interesse, ele certamente concordará em ouvir." Liu Zhang então escreveu uma carta e enviou um mensageiro a Hanzhong.
Quanto a Ma Chao, desde que foi derrotado e entrou nas terras de Qiang, por mais de dois anos, cultivou amizade com os soldados Qiang e conquistou as prefeituras de Longxi. Onde quer que fosse, todos se rendiam; apenas a cidade de Ji não conseguia tomar. O inspetor Wei Kang enviou várias vezes mensageiros a Xiahou Yuan pedindo socorro. Xiahou Yuan, sem receber ordens de Cao Cao, não ousou enviar tropas. Wei Kang, vendo que o socorro não chegava, discutiu com os outros: "Melhor seria render-se a Ma Chao." O conselheiro Yang Fu, chorando, aconselhou: "Ma Chao e seus seguidores são rebeldes contra o senhor; como podemos nos render?" Wei Kang disse: "A situação chegou a este ponto; o que mais esperar?" Yang Fu suplicou em vão. Wei Kang abriu os portões da cidade e rendeu-se a Ma Chao. Ma Chao, furioso, disse: "Agora, em aperto, pedes rendição; não é de coração!" Decapitou Wei Kang e mais de quarenta pessoas, sem poupar ninguém. Alguém disse: "Yang Fu aconselhou Wei Kang a não se render; pode ser decapitado." Ma Chao disse: "Este homem é leal; não pode ser morto." E ainda nomeou Yang Fu como conselheiro. Yang Fu recomendou Liang Kuan e Zhao Qu, e Ma Chao nomeou ambos como oficiais. Yang Fu disse a Ma Chao: "A esposa de Yang Fu morreu em Lin Tao; peço licença de dois meses para voltar e enterrá-la, e depois retornarei."
Ma Chao concordou. Yang Fu passou por Licheng e foi ver o General Fuyi, Jiang Xu. Jiang Xu e Yang Fu eram primos-irmãos por parte de mãe. A mãe de Jiang Xu era tia de Yang Fu, já com oitenta e dois anos de idade. Naquele dia, Yang Fu entrou na residência interna de Jiang Xu, saudou sua tia e, chorando, disse: “Yang Fu não conseguiu defender a cidade, e meu senhor morreu sem que eu pudesse morrer com ele; envergonho-me de não ter rosto para ver minha tia. Ma Chao traiu seu senhor, matou arbitrariamente o governador da comarca, e todos os literatos e plebeus da província o odeiam. Agora, meu irmão ocupa Licheng, mas não tem intenção de punir o rebelde; onde está o princípio de ser um súdito?” Ao terminar, suas lágrimas vertiam sangue. Ao ouvir isso, a mãe de Jiang Xu chamou Jiang Xu e o repreendeu: “O assassinato do Governador Wei é também tua culpa.” E disse a Yang Fu: “Tu já te submeteste a ele e recebes seu soldo; por que agora pensas em atacá-lo?” Yang Fu respondeu: “Segui o bandido para preservar minha vida miserável e vingar meu senhor.” Jiang Xu disse: “Ma Chao é valente; é difícil enfrentá-lo rapidamente.” Yang Fu disse: “Ele tem coragem, mas não estratégia; é fácil de lidar. Já fiz acordos secretos com Liang Kuan e Zhao Qu. Se meu irmão estiver disposto a levantar tropas, esses dois agirão como resposta interna.” A mãe de Jiang Xu disse: “Por que não planejaste mais cedo? Quem não morre? Morrer por lealdade e retidão é morrer no lugar certo. Não te preocupes comigo. Se não seguires as palavras de Yishan, eu morrerei primeiro para cortar tuas preocupações.”
Jiang Xu então consultou o Comandante Militar Yin Feng e Zhao Ang. Originalmente, o filho de Zhao Ang, Zhao Yue, na época seguia Ma Chao como oficial subordinado. Naquele dia, Zhao Ang concordou e, ao voltar para casa, viu sua esposa, a Sra. Wang, e disse: “Hoje, consultei com Jiang Xu, Yang Fu e Yin Feng sobre vingar a morte de Wei Kang. Penso que meu filho Zhao Yue agora segue Ma Chao; se levantarmos tropas, Ma Chao certamente matará meu filho primeiro. O que fazer?” Sua esposa, em voz severa, disse: “Lavar a grande vergonha de teu senhor e pai—mesmo perder a vida não é lamentável, quanto mais um filho? Se hesitares por causa de teu filho e não agires, eu morrerei primeiro.” Zhao Ang então tomou a decisão. No dia seguinte, levantaram tropas juntos. Jiang Xu e Yang Fu acamparam em Licheng; Yin Feng e Zhao Ang acamparam em Qishan. A Sra. Wang então pegou todas as suas joias e riquezas, foi pessoalmente ao acampamento de Qishan e recompensou os soldados para motivar a todos.
Ma Chao, ao saber que Jiang Xu e Yang Fu, junto com Yin Feng e Zhao Ang, haviam levantado tropas e iniciado uma insurreição, ficou furioso e imediatamente decapitou Zhao Yue; ordenou que Pang De e Ma Dai reunissem todas as tropas e marchassem para Licheng. Jiang Xu e Yang Fu lideraram suas forças para enfrentá-lo. Os dois exércitos se alinharam em formação. Yang Fu e Jiang Xu, vestindo túnicas brancas, saíram e gritaram: “Bandido traidor e sem justiça!” Ma Chao, enfurecido, avançou, e os dois exércitos se envolveram em combate. Jiang Xu e Yang Fu não puderam resistir a Ma Chao e foram derrotados em fuga. Ma Chao perseguiu com suas forças. Atrás, ouviram-se gritos; Yin Feng e Zhao Ang atacaram. Ma Chao virou rapidamente seu exército, mas foi atacado de ambos os lados, incapaz de proteger a retaguarda. Enquanto lutavam, um grande exército surgiu de lado. Era Xia Houyuan, que, recebendo ordens de Cao Cao, liderava tropas para derrotar Ma Chao. Como Ma Chao poderia resistir a três exércitos? Ele foi totalmente derrotado e fugiu, correndo a noite toda. Ao amanhecer, ao chegar ao portão de Jicheng e chamar, flechas choveram do alto da muralha. Liang Kuan e Zhao Qu estavam na muralha, insultando Ma Chao; cortaram a esposa de Ma Chao, a Sra. Yang, com um golpe de espada e jogaram seu corpo para baixo; também pegaram os três filhos pequenos de Ma Chao e mais de dez parentes próximos e, um por um, os cortaram e jogaram para baixo.
Ma Chao ficou tão furioso que seu peito se apertou, quase caindo do cavalo. Atrás, Xia Houyuan liderava a perseguição. Vendo a grande força do inimigo, Ma Chao não ousou prolongar a luta; com Pang De e Ma Dai, abriu caminho sangrento e fugiu. À frente, encontraram Jiang Xu e Yang Fu e lutaram; após passar, toparam com Yin Feng e Zhao Ang e lutaram novamente. Suas tropas estavam dispersas e reduzidas, restando apenas cinquenta ou sessenta cavaleiros; fugiram a noite toda. Perto da quarta vigília, chegaram a Licheng. Os guardas do portão, pensando que eram as tropas de Jiang Xu voltando, abriram os portões e os receberam. Ma Chao começou a matar pelo portão sul da cidade, massacrando todos os habitantes. Na residência de Jiang Xu, capturaram sua mãe idosa. A mãe de Jiang, sem medo, apontou para Ma Chao e o insultou. Ma Chao, furioso, pegou sua espada e a matou pessoalmente. Toda a família de Yin Feng e Zhao Ang, jovens e velhos, também foi morta por Ma Chao. A esposa de Zhao Ang, a Sra. Wang, estava no acampamento militar e escapou da tragédia.
No dia seguinte, o grande exército de Xia Houyuan chegou. Ma Chao abandonou a cidade, saiu lutando e fugiu para o oeste. Após menos de vinte li, uma tropa se alinhou à frente; o líder era Yang Fu. Ma Chao rangeu os dentes de ódio, esporeou seu cavalo e, empunhando sua lança, investiu contra Yang Fu. Os sete irmãos de Yang Fu vieram juntos ajudá-lo na luta. Ma Dai e Pang De seguraram a perseguição da retaguarda. Os sete irmãos de Yang Fu foram todos mortos por Ma Chao. Yang Fu, ferido por cinco lanças, ainda lutava desesperadamente. Atrás, o grande exército de Xia Houyuan se aproximava; Ma Chao então fugiu. Apenas Pang De, Ma Dai e seis ou sete cavaleiros o seguiram para longe. Xia Houyuan pacificou por conta própria os povos das várias províncias ocidentais, ordenou que Jiang Xu e outros dividissem suas tropas para guarnecer as áreas, carregou Yang Fu numa carruagem para Xuchang e foi ver Cao Cao. Cao Cao conferiu a Yang Fu o título de Marquês de Guannei. Yang Fu recusou, dizendo: “Não tive mérito em evitar calamidades, nem mantive a conduta de morrer pela retidão; pela lei, deveria ser executado. Que rosto tenho para aceitar um cargo?” Cao Cao o elogiou, mas acabou concedendo-lhe o título.
Enquanto isso, Ma Chao consultou Pang De e Ma Dai e foi diretamente para Hanzhong se juntar a Zhang Lu. Zhang Lu ficou muito alegre, pensando que, com Ma Chao, poderia anexar Yizhou a oeste e resistir a Cao Cao a leste; então discutiu a ideia de dar sua filha em casamento a Ma Chao. O grande general Yang Bo o aconselhou: “A esposa e os filhos de Ma Chao sofreram uma tragédia terrível, tudo causado pelo próprio Ma Chao. Como pode o senhor dar-lhe sua filha?” Zhang Lu ouviu suas palavras e cancelou a proposta de casamento. Alguém contou as palavras de Yang Bo a Ma Chao. Ma Chao ficou furioso e passou a ter intenção de matar Yang Bo. Yang Bo, sabendo disso, consultou seu irmão Yang Song e também começou a tramar contra Ma Chao.
Naquele momento, Liu Zhang enviou um emissário a Zhang Lu pedindo ajuda, mas Zhang Lu recusou. De repente, relataram que Liu Zhang havia enviado Huang Quan novamente. Huang Quan primeiro foi ver Yang Song e disse: “Dongchuan e Xichuan são realmente como lábios e dentes; se Xichuan for destruído, Dongchuan não poderá ser mantida. Agora, se estiver disposto a enviar tropas para socorrer, devemos dar vinte províncias como recompensa.” Yang Song ficou muito contente e imediatamente levou Huang Quan para ver Zhang Lu, explicando a importância da relação de lábios e dentes e a oferta de vinte províncias como presente. Zhang Lu, ávido por lucro, concordou. Yan Pu, natural de Baxi, o aconselhou: “Liu Zhang e o senhor são inimigos hereditários; agora, em situação desesperada, ele pede ajuda, prometendo terras falsamente; não se deve acreditar!” De repente, sob os degraus, alguém se adiantou e disse: “Embora eu não tenha talento, peço permissão para liderar um exército e capturar Liu Bei vivo. Certamente farei com que as terras sejam devolvidas.” Era exatamente:
Viu-se o verdadeiro Filho do Céu chegar a Xishu, e novamente viram-se tropas de elite saírem de Hanzhong.
Viu-se o verdadeiro Filho do Céu chegar a Xishu, e novamente viram-se tropas de elite saírem de Hanzhong.
Não se sabe quem era essa pessoa; veja o próximo capítulo para a explicação.