Capítulo 67: Cao Cao Pacifica a Terra de Hanzhong; Zhang Liao Abala a Fama em Xiaoyao Ford

CAPÍTULO LXVII

Cao Cao Pacifica a Região de Hanzhong; Zhang Liao Faz Tremer os Arredores de Xiaoyaojin

Conta-se que Cao Cao levantou exército para a expedição ocidental, dividindo as tropas em três alas: a vanguarda, com os generais Xiahou Yuan e Zhang He; o centro, com o próprio Cao Cao comandando os oficiais; e a retaguarda, com Cao Ren e Xiahou Dun, transportando os mantimentos. Logo os batedores levaram a notícia até Hanzhong. Zhang Lu e seu irmão Zhang Wei deliberaram sobre a estratégia para repelir o inimigo. Zhang Wei disse: "O ponto mais estratégico e perigoso de Hanzhong é o Passo de Yangping. Podemos, à esquerda e à direita do passo, apoiando-nos nas montanhas e nas florestas, estabelecer mais de dez acampamentos para resistir às tropas de Cao. Tu, meu irmão, fica em Hanzhong e envia mais mantimentos para sustentar a operação."

Zhang Lu seguiu o conselho e despachou os grandes generais Yang Ang e Yang Ren, juntamente com seu irmão, partindo nesse mesmo dia. As tropas chegaram ao Passo de Yangping e já tinham estabelecido os acampamentos. A vanguarda de Xiahou Yuan e Zhang He chegou em seguida; ao saber que o Passo de Yangping já estava preparado, acamparam a quinze li do passo. Naquela noite, os soldados, exaustos e sonolentos, descansavam. De repente, atrás do acampamento, irrompeu um incêndio: as tropas de Yang Ang e Yang Ren atacaram em duas direções para saquear o acampamento. Xiahou Yuan e Zhang He montaram a cavalo às pressas, mas forças inimigas surgiram de todos os lados, e as tropas de Cao sofreram uma grande derrota, recuando para se apresentar a Cao Cao. Cao Cao, furioso, disse: "Vós dois servis no exército há muitos anos; ignorais que 'se as tropas estão exaustas após longa marcha, é preciso prevenir um ataque ao acampamento'? Por que não vos preparastes?" Queria decapitar os dois para impor a lei militar. Os oficiais intercederam e conseguiram poupá-los.

No dia seguinte, Cao Cao liderou pessoalmente as tropas como vanguarda; vendo o terreno montanhoso e perigoso, com florestas densas e sem caminhos conhecidos, temendo emboscadas, recuou com o exército para o acampamento e disse aos generais Xu Chu e Xu Huang: "Se eu soubesse que este lugar era tão perigoso, não teria vindo com o exército." Xu Chu respondeu: "O exército já chegou aqui, senhor, não deveis temer o cansaço." No dia seguinte, Cao Cao montou a cavalo, levando apenas Xu Chu e Xu Huang, para inspecionar os acampamentos de Zhang Wei. Os três cavalos contornaram a encosta e logo avistaram os acampamentos de Zhang Wei. Cao Cao, apontando com o chicote, disse aos dois generais: "Tão bem fortificados! Será difícil tomá-los rapidamente!"

Antes de terminar a frase, ouviu-se um grito atrás deles, e flechas choveram como chuva. Yang Ang e Yang Ren atacaram em duas direções. Cao Cao ficou profundamente alarmado. Xu Chu bradou: "Eu enfrentarei os rebeldes! Xu Gongming, protege bem o senhor!" Dito isso, empunhou a espada e lançou o cavalo para a frente, lutando com bravura contra os dois generais. Yang Ang e Yang Ren não puderam resistir à ferocidade de Xu Chu e recuaram com os cavalos; os demais não ousaram avançar. Xu Huang protegeu Cao Cao, que galopou pela encosta; à frente, outra tropa chegou: eram Xiahou Yuan e Zhang He, que, ouvindo os gritos, vieram com suas forças para socorrer. Assim, repeliram Yang Ang e Yang Ren e salvaram Cao Cao, levando-o de volta ao acampamento. Cao Cao recompensou generosamente os quatro generais. A partir daí, os dois lados se confrontaram por mais de cinquenta dias, sem travar batalha. Cao Cao ordenou a retirada. Jia Xu disse: "A situação do inimigo ainda não mostra se é forte ou fraco; por que o senhor recua por conta própria?" Cao Cao respondeu: "Calculo que os rebeldes estejam em guarda diariamente, e será difícil vencê-los rapidamente. Usarei a retirada como pretexto para que relaxem e fiquem desprevenidos; então, enviarei cavalaria ligeira para atacá-los pela retaguarda e certamente os derrotarei." Jia Xu disse: "Os planos divinos do primeiro-ministro são insondáveis."

Então, ordenou que Xiahou Yuan e Zhang He dividissem as tropas em duas colunas, cada uma com três mil cavaleiros ligeiros, tomando atalhos para contornar o Passo de Yangping pela retaguarda. Cao Cao, por sua vez, liderou o exército principal, levantando acampamento e partindo. Yang Ang, ao saber da retirada das tropas de Cao, convocou Yang Ren para deliberar, querendo aproveitar a situação para persegui-las. Yang Ren disse: "Cao Cao é cheio de estratagemas; não sabemos se é verdadeira ou falsa a retirada; não devemos persegui-lo." Yang Ang retrucou: "Se não fores, eu irei sozinho." Yang Ren aconselhou-o insistentemente, mas sem sucesso. Yang Ang mobilizou todas as tropas dos cinco acampamentos e avançou, deixando apenas alguns soldados para guardá-los. Naquele dia, havia um denso nevoeiro, e não se conseguia ver o rosto do outro. As tropas de Yang Ang, a meio caminho, não puderam prosseguir e acamparam temporariamente.

Quanto a Xiahou Yuan, sua coluna, tendo contornado a montanha, viu o nevoeiro espesso pairando no ar e ouviu vozes humanas e relinchos de cavalos; temendo emboscadas, apressou a marcha das tropas e, no meio do nevoeiro, por engano, chegou diante do acampamento de Yang Ang. Os soldados que guardavam o acampamento, ouvindo o som de cascos, pensaram que eram as tropas de Yang Ang retornando e abriram as portas para recebê-los. As tropas de Cao entraram em massa e, vendo o acampamento vazio, atearam fogo nele. Os soldados dos cinco acampamentos abandonaram tudo e fugiram. Quando o nevoeiro se dissipou, Yang Ren liderou tropas para socorrer e, após trocar alguns golpes com Xiahou Yuan, as tropas de Zhang He chegaram pela retaguarda. Yang Ren abriu caminho e fugiu para Nanzheng. Yang Ang, ao tentar voltar, já vira os acampamentos ocupados por Xiahou Yuan e Zhang He. Pela retaguarda, o grosso do exército de Cao Cao chegou. Atacado de ambos os lados, sem saída, Yang Ang tentou romper o cerco, mas colidiu com Zhang He. Os dois travaram combate, e Yang Ang foi morto por Zhang He. Os soldados derrotados retornaram ao Passo de Yangping para se apresentar a Zhang Wei. Zhang Wei, sabendo que os dois generais haviam sido derrotados e os acampamentos perdidos, abandonou o passo no meio da noite e fugiu. Assim, Cao Cao tomou o Passo de Yangping e todos os acampamentos.

Zhang Wei e Yang Ren voltaram para ver Zhang Lu. Zhang Wei disse que os dois generais haviam perdido o desfiladeiro e, por isso, não puderam defender o passo. Zhang Lu, furioso, quis decapitar Yang Ren. Yang Ren disse: "Já aconselhei Yang Ang a não perseguir as tropas de Cao. Ele não quis ouvir, por isso esta derrota. Peço permissão para liderar outra tropa e desafiar o inimigo; certamente decapitarei Cao Cao. Se falhar, aceito a punição militar." Zhang Lu tomou-lhe o juramento militar. Yang Ren montou a cavalo e, com vinte mil soldados, deixou Nanzheng para estabelecer acampamento.

Cao Cao, preparando-se para avançar, primeiro enviou Xiahou Yuan com cinco mil soldados para explorar a estrada de Nanzheng. Este encontrou as tropas de Yang Ren, e os dois exércitos se posicionaram. Yang Ren enviou seu subordinado Chang Qi para enfrentar Xiahou Yuan; após menos de três combates, Xiahou Yuan cortou-o com um golpe de espada, matando-o. Yang Ren, empunhando sua lança, saiu pessoalmente para enfrentar Xiahou Yuan; lutaram por mais de trinta combates, sem definir vencedor. Xiahou Yuan fingiu derrota e fugiu; Yang Ren perseguiu-o; Xiahou Yuan, usando a tática de arrastar a espada, matou-o. Os soldados inimigos sofreram uma grande derrota e recuaram.

Cao Cao, sabendo que Xiahou Yuan matara Yang Ren, avançou imediatamente até Nanzheng e estabeleceu acampamento. Zhang Lu, apressado, reuniu os oficiais civis e militares para deliberar. Yan Pu disse: "Recomendo um homem que pode enfrentar todos os generais de Cao Cao." Zhang Lu perguntou quem era. Yan Pu respondeu: "Pang De, de Nan'an, que antes serviu a Ma Chao e se rendeu ao senhor; depois, Ma Chao foi para Xichuan, e Pang De, doente, não o acompanhou. Agora, recebendo a bondade do senhor em mantê-lo, por que não ordenar que ele vá?"

Zhang Lu, muito satisfeito, convocou imediatamente Pang De, recompensando-o generosamente; designou-lhe dez mil soldados e ordenou que saísse para a batalha. A mais de dez li da cidade, confrontou as tropas de Cao; Pang saiu para desafiar o inimigo. Cao Cao, quando estava na Ponte de Wei, conhecia bem a bravura de Pang De e, por isso, instruiu os generais: "Pang De é um bravo general de Xiliang, que pertenceu a Ma Chao; agora, embora sirva a Zhang Lu, não está de coração com ele. Quero conquistar este homem. Todos vós deveis lutar com ele lentamente, para que ele se fatigue, e então o capturaremos."

Zhang He saiu primeiro, lutou por alguns combates e recuou. Xiahou Yuan também lutou por alguns combates e recuou. Xu Huang lutou por três ou cinco combates e recuou. Em seguida, Xu Chu lutou por mais de cinquenta combates e recuou. Pang De lutou bravamente contra os quatro generais, sem demonstrar medo. Todos os generais elogiaram a boa arte marcial de Pang De diante de Cao Cao. Cao Cao, muito contente, consultou os oficiais: "Como fazer este homem se render?" Jia Xu disse: "Sei que, sob o comando de Zhang Lu, há um conselheiro chamado Yang Song. Este homem é extremamente ganancioso por subornos. Agora, podemos enviar-lhe secretamente ouro e seda, para que ele calunie Pang De diante de Zhang Lu; então, poderemos agir." Cao Cao perguntou: "Como entrar em Nanzheng?" Jia Xu respondeu: "Amanhã, no combate, fingiremos derrota, abandonaremos o acampamento e fugiremos, deixando Pang De ocupar nosso acampamento. À noite, lideraremos tropas para atacar o acampamento; Pang De certamente recuará para a cidade. Então, escolheremos um soldado eloquente, vesti-lo-emos como um soldado inimigo, e ele se infiltrará na cidade."

Cao Cao seguiu o plano, escolheu um soldado astuto, recompensou-o generosamente, deu-lhe uma armadura de coração de ouro, mandou-o vesti-la por baixo da roupa e, por cima, a farda dos soldados de Hanzhong, e colocou-o a meio caminho para esperar. No dia seguinte, primeiro enviou Xiahou Yuan e Zhang He com duas colunas para emboscar-se ao longe; depois, ordenou que Xu Huang desafiasse o inimigo, e após poucos combates, fingiu derrota e fugiu. Pang liderou as tropas para perseguir, e as tropas de Cao recuaram todas. Pang De tomou o acampamento de Cao Cao. Vendo que o acampamento tinha muitos mantimentos, ficou muito contente e comunicou imediatamente a Zhang Lu; enquanto isso, realizou um banquete no acampamento para celebrar.

Naquela noite, após a segunda vigília, de repente, três incêndios irromperam: no centro, Xu Chu e Xu Huang; à esquerda, Zhang He; à direita, Xiahou Yuan. As três colunas atacaram simultaneamente o acampamento. Pang De, sem tempo para se preparar, só pôde lutar para abrir caminho e fugir em direção à cidade. As três colunas o perseguiram. Pang De chamou para abrirem as portas da cidade e entrou com suas tropas em massa.

Nesse momento, um espião já havia se infiltrado na cidade e foi diretamente à residência de Yang Song para uma audiência, explicando detalhadamente: "O Duque Wei, Primeiro-Ministro Cao, há muito ouviu falar de sua virtude eminente e enviou-me especificamente com esta armadura de ouro como prova. Há também uma carta secreta para ser entregue." Yang Song ficou extremamente contente e, após ler o conteúdo da carta secreta, disse ao espião: "Informe o Duque Wei que fique tranquilo. Eu tenho um bom plano para retribuir." Despediu-se do mensageiro para que este retornasse primeiro e, naquela mesma noite, foi ver Zhang Lu, dizendo que Pang De havia aceitado suborno de Cao Cao e vendido aquela batalha. Zhang Lu ficou furioso, chamou Pang De para repreendê-lo e quis decapitá-lo. Yan Pu implorou para que não o fizesse. Zhang Lu disse: "Se amanhã saíres para combater e não venceres, serás decapitado!" Pang De retirou-se com rancor.

No dia seguinte, o exército de Cao Cao atacou a cidade, e Pang De liderou suas tropas para sair. Cao Cao ordenou que Xu Chu enfrentasse o inimigo. Xu Chu fingiu ser derrotado, e Pang De o perseguiu. O próprio Cao Cao, montado a cavalo em uma encosta, gritou: "Pang Lingming, por que não te rendes cedo?" Pang De pensou: "Capturar Cao Cao vale por mil generais!" Assim, voou a cavalo encosta acima. Ouviu-se um grito, como se o céu e a terra se partissem, e tanto o homem quanto o cavalo caíram numa armadilha; ganchos e cordas os prenderam de todos os lados, capturando Pang De vivo, que foi levado encosta acima. Cao Cao desmontou, ordenou que os soldados recuassem, desatou pessoalmente as cordas de Pang De e perguntou se ele se renderia. Pang De, pensando na falta de benevolência e justiça de Zhang Lu, desejou render-se e submeter-se. Cao Cao ajudou-o pessoalmente a montar a cavalo e juntos retornaram ao acampamento principal, fazendo questão de que os da cidade os vissem. Alguém informou Zhang Lu, dizendo que Pang De e Cao Cao cavalgavam lado a lado. Zhang Lu acreditou ainda mais nas palavras de Yang Song.

No dia seguinte, Cao Cao ergueu torres de cerco em três lados e usou catapultas para atacar. Zhang Lu, vendo que a situação era extremamente crítica, consultou seu irmão Zhang Wei. Zhang Wei disse: "Incendeie e queime todos os armazéns e celeiros, fuja para o sul, para Nan Shan, e defenda Bazhong." Yang Song disse: "É melhor abrir os portões e render-se." Zhang Lu hesitou. Zhang Wei disse: "Simplesmente queime e vá embora." Zhang Lu disse: "Eu sempre quis me submeter à corte imperial, mas meu desejo não pôde ser comunicado; agora, forçado a fugir, os armazéns e celeiros são propriedade do estado e não devem ser destruídos." Assim, selou e trancou tudo.

Naquela noite, durante o segundo quarto da vigília, Zhang Lu, levando toda a sua família, abriu o portão sul e fugiu. Cao Cao ordenou que não o perseguissem e liderou suas tropas para entrar em Nanzheng; ao ver os armazéns selados por Zhang Lu, sentiu grande compaixão por ele e enviou alguém a Bazhong para aconselhá-lo a se render. Zhang Lu queria render-se, mas Zhang Wei não concordou. Yang Song escreveu uma carta secreta informando Cao Cao, pedindo-lhe que avançasse e que ele agiria como um agente interno. Cao Cao recebeu a carta e liderou pessoalmente suas tropas para Bazhong. Zhang Lu enviou seu irmão Zhang Wei para liderar tropas e enfrentar o inimigo, que lutou com Xu Chu; Zhang Wei foi morto por Xu Chu a cavalo. Os soldados derrotados retornaram e informaram Zhang Lu, que queria manter a defesa. Yang Song disse: "Agora, se não sairmos para combater, estaremos esperando a morte. Eu defenderei a cidade; tu, senhor, deves ir pessoalmente lutar até a morte."

Zhang Lu concordou com ele. Yan Pu aconselhou Zhang Lu a não sair para combater. Zhang Lu não o ouviu e, assim, liderou suas tropas para enfrentar o inimigo. Antes mesmo de entrarem em combate, a retaguarda já havia fugido. Zhang Lu recuou apressadamente, com as tropas de Cao Cao perseguindo-o por trás. Ao chegar à cidade, Yang Song fechou os portões e não o deixou entrar. Zhang Lu, sem saída, foi alcançado por Cao Cao, que gritou: "Por que não te rendes cedo?" Zhang Lu então desmontou e rendeu-se. Cao Cao ficou muito contente; lembrando-se da intenção de Zhang Lu ao selar os armazéns, tratou-o com grandes honras e nomeou-o General Zhennan. Yan Pu e outros foram todos nomeados marqueses. Assim, Hanzhong foi completamente pacificada. Cao Cao emitiu ordens para que cada comando nomeasse um governador e um comandante militar, e distribuiu generosas recompensas aos soldados. Apenas Yang Song, por trair seu senhor em busca de glória, foi imediatamente decapitado em praça pública para servir de exemplo. Mais tarde, alguém escreveu um poema lamentando:

"Armar ciladas ao sábio, vender o senhor, ostentar façanha rara,

Acumular ouro e prata sempre acaba em vão.

A família não goza de glória, ele mesmo é morto primeiro,

Por mil anos rirão de Yang Song, alvo de escárnio.

Armar ciladas ao sábio, vender o senhor, ostentar façanha rara,

Acumular ouro e prata sempre acaba em vão.

A família não goza de glória, ele mesmo é morto primeiro,

Por mil anos rirão de Yang Song, alvo de escárnio."

Cao Cao já havia conquistado Dongchuan. O Conselheiro Chefe Sima Yi apresentou uma proposta: "Liu Bei usou o engano e a força para tomar as terras de Liu Zhang, e o povo de Shu ainda não se submeteu a ele. Agora que o senhor tomou Hanzhong, Yizhou está abalada. Pode-se avançar rapidamente para atacar, e eles inevitavelmente se desintegrarão. O sábio valoriza aproveitar a oportunidade; a oportunidade não deve ser perdida." Cao Cao suspirou e disse: "O homem sofre por não saber contentar-se; já conquistei Long, e ainda quero Shu?" Liu Ye disse: "As palavras de Sima Zhongda estão corretas. Se houver um pouco de demora, Zhuge Liang, que é bom em governar e serve como primeiro-ministro, e Guan Yu, Zhang Fei e outros, cuja bravura supera a de todos os exércitos e servem como generais, uma vez que o povo de Shu se acalmar, eles defenderão os desfiladeiros e não poderão ser invadidos." Cao Cao disse: "Os soldados vieram de longe, estão muito cansados, e devemos primeiro dar-lhes descanso e recompensas." Assim, manteve suas tropas paradas.

Enquanto isso, o povo de Xichuan, ouvindo que Cao Cao já havia tomado Dongchuan, previu que ele certamente viria tomar Xichuan e, num único dia, entrou em pânico várias vezes. Liu Bei convocou seu conselheiro militar para discutir. Kongming disse: "Tenho um plano que fará Cao Cao recuar por conta própria." Liu Bei perguntou qual era o plano. Kongming disse: "Cao Cao dividiu suas tropas para guaradar Hefei por medo de Sun Quan. Agora, se devolvermos os três comandos de Jiangxia, Changsha e Guiyang a Wu Oriental e enviarmos um orador eloquente para expor os prós e contras, fazendo com que Wu Oriental levante tropas para atacar Hefei e desestabilize sua situação, Cao Cao certamente moverá suas forças para o sul." Liu Bei perguntou: "Quem pode servir como emissário?" Yi Ji disse: "Eu desejo ir." Liu Bei ficou muito contente, então escreveu uma carta e preparou presentes, fazendo com que Yi Ji fosse primeiro a Jingzhou para informar Guan Yu e depois entrasse em Wu Oriental. Chegando a Moling, foi ver Sun Quan e primeiro anunciou seu nome. Sun Quan convocou Yi Ji para entrar. Yi Ji encontrou Sun Quan e, após cumprimentá-lo formalmente, Sun Quan perguntou: "O que vieste fazer aqui?" Yi Ji disse: "Anteriormente, recebemos a visita de Zhuge Ziyu para tomar os três comandos de Changsha e outros, mas, como o conselheiro militar não estava presente, não pudemos fazer a entrega. Agora, trago uma carta para devolvê-los. Quanto a Nanjun e Lingling de Jingzhou, também pretendíamos devolvê-los; mas Cao Cao atacou Dongchuan, deixando o General Guan sem lugar para se estabelecer. Agora, Hefei está vazia; espero que Vossa Excelência levante tropas para atacá-la, fazendo com que Cao Cao retire suas forças para o sul. Se meu senhor conquistar Dongchuan, devolverá todas as terras de Jingzhou." Sun Quan disse: "Fica por enquanto na hospedaria; deixe-me deliberar."

Yi Ji retirou-se, e Sun Quan consultou seus conselheiros. Zhang Zhao disse: "Isso é porque Liu Bei teme que Cao Cao tome Xichuan, por isso criou este estratagema. No entanto, agora que Cao Cao está em Hanzhong, aproveitar a situação para tomar Hefei também é uma boa estratégia." Sun Quan concordou com ele e, após despachar Yi Ji de volta a Shu, começou a discutir o levantamento de tropas para atacar Cao Cao: ordenou que Lu Su tomasse os três comandos de Changsha, Jiangxia e Guiyang e estacionasse tropas em Lukou; convocou Lü Meng e Gan Ning; e também convocou Ling Tong de Yuhang.

Em poucos dias, Lü Meng e Gan Ning chegaram primeiro. Lü Meng apresentou um plano: "Agora, Cao Cao ordenou que o Governador de Lujiang, Zhu Guang, estacione tropas em Wancheng, cultive extensivamente arrozais e transporte grãos para Hefei para abastecer o exército. Podemos primeiro tomar Wancheng e depois atacar Hefei." Sun Quan disse: "Este plano está de acordo com minha vontade." Então, ordenou que Lü Meng e Gan Ning fossem a vanguarda; Jiang Qin e Pan Zhang, a retaguarda; e Sun Quan liderou pessoalmente Zhou Tai, Chen Wu, Dong Xi e Xu Sheng como o corpo central. Nesse momento, Cheng Pu, Huang Gai e Han Dang estavam todos guarnecendo vários lugares e não participaram da expedição.

Enquanto isso, o exército cruzou o rio, tomou Hezhou e foi diretamente para Wancheng. O Governador de Wancheng, Zhu Guang, enviou alguém a Hefei para pedir socorro; enquanto isso, fortificou a cidade e não saiu para lutar. Sun Quan foi pessoalmente observar a cidade e, do alto das muralhas, choveu flechas como chuva, atingindo o dossel de Sun Quan. Sun Quan retornou ao acampamento e perguntou aos generais: "Como podemos tomar Wancheng?" Dong Xi disse: "Podemos enviar soldados para construir montes de terra e atacar." Xu Sheng disse: "Podemos erguer torres de cerco e construir pontes suspensas, observar de cima e atacar." Lü Meng disse: "Esses métodos consomem tempo; se a força de socorro de Hefei chegar, será difícil. Agora, nossas tropas acabaram de chegar e estão com o moral elevado; devemos aproveitar esse ímpeto e atacar com vigor. Amanhã, ao amanhecer, avançaremos; até o meio-dia ou o início da tarde, a cidade já deve estar tomada."

Sun Quan seguiu seu conselho. No dia seguinte, antes do amanhecer, depois de comer, os três exércitos lançaram um grande ataque. Flechas e pedras choviam das muralhas. Gan Ning, empunhando uma corrente de ferro, avançou sob a chuva de projéteis. Zhu Guang ordenou que os besteiros atirassem todos juntos, mas Gan Ning desviou das flechas e derrubou Zhu Guang com um golpe de corrente. Lü Meng tocou pessoalmente os tambores. Os soldados avançaram em massa e mataram Zhu Guang a golpes de espada. A maioria dos restantes se rendeu, e a cidade de Wan foi tomada antes do meio-dia. Zhang Liao estava a meio caminho com suas tropas quando um batedor reportou que Wan já havia caído. Zhang Liao imediatamente retornou para Hefei.

Sun Quan entrou em Wan, e Ling Tong também chegou com suas tropas. Sun Quan o consolou e depois recompensou generosamente os três exércitos, com grandes recompensas para Lü Meng, Gan Ning e outros comandantes, realizando um banquete para celebrar. Lü Meng cedeu o lugar de honra a Gan Ning, elogiando excessivamente seus feitos. No meio da bebida, Ling Tong lembrou-se da vingança pela morte de seu pai e, vendo Lü Meng louvar Gan Ning, enfureceu-se em seu coração. Ele arregalou os olhos e fitou Gan Ning por um longo tempo; de repente, desembainhou a espada de um acompanhante ao lado e, levantando-se no banquete, disse: "Não há música diante do banquete; vejam-me dançar com a espada." Gan Ning entendeu sua intenção, empurrou a mesa e levantou-se, pegou duas lanças com ambas as mãos, colocou-as sob os braços e saiu rapidamente, dizendo: "Vejam-me manejar as lanças diante do banquete." Lü Meng percebeu que ambos não tinham boas intenções; então, com um escudo num braço e uma espada no outro, colocou-se entre eles e disse: "Embora ambos tenham grande habilidade, nenhum é tão engenhoso quanto eu." Dito isso, começou a girar a espada e o escudo, separando-os para lados opostos.

Alguém logo reportou a Sun Quan. Sun Quan montou apressadamente em seu cavalo e chegou diante do banquete. Quando os generais viram Sun Quan chegar, largaram suas armas. Sun Quan disse: "Sempre vos digo para esquecerdes as antigas mágoas; por que agis assim hoje?" Ling Tong, chorando, ajoelhou-se e prostrou-se. Sun Quan o dissuadiu repetidamente. No dia seguinte, levantou acampamento e avançou para atacar Hefei, com todos os três exércitos em marcha.

Zhang Liao, por ter perdido Wan, retornou a Hefei com o coração angustiado. De repente, Cao Cao enviou Xue Ti com uma caixa de madeira selada, com o lacre de Cao Cao e uma inscrição ao lado: "Abra somente quando o inimigo chegar." Naquele dia, chegou a notícia: "Sun Quan lidera pessoalmente cem mil soldados para atacar Hefei." Zhang Liao então abriu a caixa para ver seu conteúdo. Dentro estava escrito: "Se Sun Quan vier, os generais Zhang e Li devem sair para lutar; o general Le deve defender a cidade." Zhang Liao mostrou as instruções a Li Dian e Le Jin. Le Jin perguntou: "Qual é a opinião do general?" Zhang Liao disse: "Nosso senhor está em campanha distante; os soldados de Wu pensam que podem nos derrotar. Agora devemos avançar para enfrentá-los, lutar com vigor, quebrar seu ímpeto e assim estabilizar nosso ânimo; só então poderemos defender a cidade."

Li Dian sempre teve más relações com Zhang Liao; ao ouvir suas palavras, permaneceu em silêncio. Le Jin, vendo Li Dian não responder, disse: "O inimigo é numeroso, nós poucos; é difícil resistir; é melhor nos defendermos." Zhang Liao disse: "Ambos agis por motivos pessoais, desconsiderando o bem público. Hoje eu mesmo sairei para lutar até a morte." Então ordenou que preparassem seu cavalo. Li Dian levantou-se com entusiasmo e disse: "Se o general faz isso, como ousaria eu, Li Dian, esquecer o dever público por causa de uma rixa pessoal? Estou disposto a seguir suas ordens." Zhang Liao, muito contente, disse: "Já que Mancheng (o nome de cortesia de Li Dian) está disposto a ajudar, amanhã liderai um destacamento para emboscar ao norte de Xiaoyao Ford; quando os soldados de Wu chegarem, primeiro destruí a Ponte do Pequeno Mestre, e eu e Lewenqian (o nome de cortesia de Le Jin) os atacaremos." Li Dian aceitou a ordem e foi pessoalmente posicionar a emboscada.

Enquanto isso, Sun Quan ordenou que Lü Meng e Gan Ning fossem a vanguarda, enquanto ele próprio, com Ling Tong, estava no centro do exército. Os outros generais avançaram em sucessão, marchando em direção a Hefei. A vanguarda de Lü Meng e Gan Ning encontrou-se com Le Jin. Gan Ning avançou e enfrentou Le Jin; após alguns rounds, Le Jin fingiu derrota e fugiu. Gan Ning chamou Lü Meng para persegui-lo juntos. Sun Quan, na segunda linha, ouvindo que a vanguarda vencera, apressou suas tropas até o norte de Xiaoyao Ford. De repente, ouviu-se o som de foguetes; à esquerda, o exército de Zhang Liao atacou, e à direita, o de Li Dian. Sun Quan ficou muito alarmado e enviou mensageiros para chamar Lü Meng e Gan Ning de volta, mas o exército de Zhang Liao já havia chegado. Ling Tong tinha apenas pouco mais de trezentos cavaleiros, incapazes de resistir ao ímpeto avassalador do exército de Cao. Ling Tong gritou: "Por que o senhor não cruza rapidamente a Ponte do Pequeno Mestre?"

Antes que terminasse de falar, Zhang Liao, com mais de dois mil cavaleiros, chegou à frente. Ling Tong virou-se e lutou até a morte. Sun Quan esporeou seu cavalo para a ponte, mas o lado sul da ponte já havia sido destruído, faltando mais de um zhang, sem uma única tábua. Sun Quan ficou perplexo, sem saber o que fazer. O general subordinado Gu Li gritou: "O senhor pode recuar o cavalo e depois soltá-lo para saltar sobre a ponte." Sun Quan recuou o cavalo por mais de três zhang, então soltou as rédeas e deu-lhe açoite; o cavalo saltou e voou sobre o lado sul da ponte. Os posteriores compuseram um poema:

Naquele dia, Dilu saltou o Tanxi; agora vê-se o Senhor de Wu derrotado em Hefei.

Recuando e açoitando o corcel veloz, sobre Xiaoyao Ford o dragão de jade voou.

Sun Quan, tendo cruzado a ponte, foi recebido por Xu Sheng e Dong Xi em barcos. Ling Tong e Gu Li contiveram Zhang Liao. Gan Ning e Lü Meng voltaram com suas tropas para socorrer, mas foram perseguidos por Le Jin pela retaguarda, enquanto Li Dian os interceptava em combate; os soldados de Wu perderam mais da metade. Os trezentos e poucos homens de Ling Tong foram todos mortos. Ling Tong, ferido por várias lanças, lutou até a ponte, mas ela já estava destruída; ele então fugiu contornando o rio. Sun Quan, vendo-o do barco, ordenou apressadamente que Dong Xi o recolhesse, permitindo-lhe cruzar o rio de volta. Lü Meng e Gan Ning também escaparam para o sul do rio com dificuldade. Esta batalha aterrorizou todo o povo ao sul do Yangtzé; ao ouvir o nome de Zhang Liao, as crianças nem ousavam chorar à noite. Os generais protegeram Sun Quan de volta ao acampamento. Sun Quan então recompensou generosamente Ling Tong e Gu Li, retirou suas tropas para Ruxu, reorganizou os barcos e discutiu um ataque combinado por água e terra; ao mesmo tempo, enviou mensageiros ao sul do rio para convocar mais tropas.

Enquanto isso, Zhang Liao, ouvindo que Sun Quan estava em Ruxu e se preparava para atacar, temeu que as tropas em Hefei fossem poucas demais para resistir. Ele ordenou urgentemente que Xue Ti cavalgasse durante a noite até Hanzhong para reportar a Cao Cao e pedir reforços. Cao Cao consultou seus oficiais: "Podemos agora atacar Xichuan?" Liu Ye disse: "Atualmente, Shu está um pouco estabilizada e já está em alerta; não podemos atacar. É melhor retirar as tropas para socorrer a crise em Hefei e, de quebra, atacar a região ao sul do rio."

Cao Cao então deixou Xiahou Yuan para defender o desfiladeiro de Dingjunshan em Hanzhong e Zhang He para defender os desfiladeiros de Mengtouyan e outros. O restante do exército levantou acampamento e partiu, avançando em direção ao acampamento de Ruxu. Assim foi:

Recém-domadas as planícies a oeste de Long, as bandeiras apontam novamente para o sul do rio.

Não se sabe quem vencerá ou perderá; vejamos a próxima parte para a explicação.