Capítulo 69: Bu Zhouyi, Guan Lu Conhece os Presságios; Contra os Traidores de Han, Cinco Ministros Morrem pela Retidão

Capítulo sessenta e nove: Guan Lu Adivinha pelo I Ching e Conhece os Segredos; Cinco Ministros Morrem em Lealdade para Punir os Traidores de Han

Naquele dia, Cao Cao viu, no meio do vento negro, muitos cadáveres se levantarem e, assustado, caiu no chão. Em pouco tempo, o vento cessou e os cadáveres desapareceram. Os servos ao lado ajudaram Cao Cao a voltar ao palácio; ele, por causa do susto, adoeceu. Mais tarde, alguém escreveu um poema elogiando Zuo Ci, dizendo:

"Com passos velozes sobre as nuvens, percorreu os nove continentes; confiando apenas na arte da fuga, vagava à vontade.

Facilmente empregava artes de imortal; advertiu Cao Man, que não virou a cabeça."

Cao Cao contraiu uma doença e, tomando remédios, não se curava. Por acaso, o vice-arquivista imperial Xu Zhi veio de Xuchang visitar Cao Cao. Cao Cao pediu que Xu Zhi adivinhasse pelo I Ching. Xu Zhi disse: "Vossa Majestade já ouviu falar do divino adivinho Guan Lu?" Cao Cao respondeu: "Ouvi sua fama, mas não conheço suas artes. Podeis contar-me detalhadamente."

Xu Zhi disse: "Guan Lu, de nome cortês Gongming, era natural do comando de Pingyuan. Sua aparência era rude e feia; gostava de beber vinho e era desregrado e livre. Seu pai fora chefe do distrito de Langya. Desde pequeno, Guan Lu gostava de olhar para as estrelas e, à noite, não queria dormir. Seus pais não conseguiam impedi-lo. Ele costumava dizer: 'As galinhas de casa e os grous selvagens ainda conhecem as horas; quanto mais um homem vivo neste mundo?' Quando brincava com as crianças vizinhas, desenhava no chão como se fosse o céu, distribuindo o sol, a lua e as estrelas. Quando cresceu um pouco, aprofundou-se no I Ching, observava os sinais celestes e os ventos; suas artes numerológicas eram divinas, e também era hábil na fisionomia."

"O prefeito de Langya, Shan Zichun, ouviu sua fama e convocou Guan Lu para vê-lo. Na ocasião, havia mais de cem convidados presentes, todos hábeis debatedores. Guan Lu disse a Shan Zichun: 'Sou jovem e minha coragem ainda não é firme; peço primeiro três litros de bom vinho; depois de beber, falarei.' Shan Zichun achou-o extraordinário e deu-lhe os três litros de vinho. Após beber, Guan Lu perguntou a Shan Zichun: 'Agora, quem deseja enfrentar-me em debate: sois vós, senhor prefeito, e os presentes?' Shan Zichun disse: 'Eu mesmo serei vosso rival.' Então discutiu com Guan Lu os princípios do I Ching. Guan Lu falava sem parar, cada palavra profunda e sutil. Shan Zichun repetidamente o refutava e questionava, mas Guan Lu respondia fluentemente, desde a manhã até o entardecer, sem comer ou beber. Shan Zichun e todos os convidados, ninguém deixou de admirá-lo e elogiá-lo. Assim, o povo o chamou de 'criança prodígio'."

"Mais tarde, um morador chamado Guo En, com seus dois irmãos, todos sofriam de paralisia nas pernas e pés. Chamaram Guan Lu para adivinhar. Guan Lu disse: 'O hexagrama mostra que no túmulo de vossos antepassados há uma mulher fantasma; não é vossa tia paterna nem vossa tia materna. Na época da fome, ela, por cobiçar alguns litros de arroz, empurrou alguém num poço e ainda esmagou sua cabeça com uma grande pedra. A alma solitária sofre e clama ao céu; por isso vós, irmãos, tendes esta retribuição, que não pode ser evitada.' Guo En e os outros choraram e confessaram sua culpa."

"O prefeito de Anding, Wang Ji, sabendo da divinatória de Guan Lu, convidou-o para sua casa. Por acaso, a esposa do magistrado de Xindu sofria de dores de cabeça constantes; e seu filho sofria de dores no coração. Então chamaram Guan Lu para adivinhar. Guan Lu disse: 'No canto oeste deste salão há dois cadáveres. Um homem segura uma lança; outro homem segura um arco e flechas. Suas cabeças estão dentro da parede, e os pés, fora. O que segura a lança fura a cabeça, por isso a dor de cabeça; o que segura o arco fura o peito e o ventre, por isso a dor no coração.' Então mandaram cavar. Cavaram oito pés no chão e, de fato, encontraram dois caixões. Num caixão havia uma lança; no outro, um arco com chifres e flechas; a madeira já estava apodrecida. Guan Lu mandou transferir os ossos para fora da cidade, a dez li de distância, e enterrá-los. A esposa do magistrado e seu filho ficaram curados."

"O magistrado de Guantao, Zhuge Yuan, foi promovido a prefeito de Xinxing; Guan Lu foi despedi-lo. Os convidados disseram que Guan Lu conseguia adivinhar objetos. Zhuge Yuan não acreditou e, secretamente, pegou três coisas: ovos de andorinha, um favo de mel e uma aranha, colocando-os em três caixas separadas. Mandou Guan Lu adivinhar. Depois de formar o hexagrama, Guan Lu escreveu quatro versos em cada caixa. Na primeira caixa, escreveu: 'Contém ar, deve transformar-se; agarra-se às vigas; macho e fêmea têm forma, asas se abrem. Isto é ovo de andorinha.' Na segunda caixa: 'Casa de cabeça para baixo, muitas portas; esconde essência, nutre veneno; no outono se transforma. Isto é favo de mel.' Na terceira caixa: 'Pernas longas e temerosas, tece teia de seda; seguindo a teia busca alimento, vantajoso à noite. Isto é aranha.' Todos os presentes ficaram assombrados."

"Uma velha do campo perdeu uma vaca e veio pedir uma adivinhação. Guan Lu prognosticou: 'Na margem do riacho norte, sete pessoas matam e cozinham; ide depressa procurar; a pele e a carne ainda estão lá.' A velha foi e, de fato, viu sete pessoas atrás de uma cabana cozinhando e comendo; a pele e a carne ainda estavam lá. A velha contou ao prefeito do comando, Liu Bin, que prendeu os sete e os puniu. Liu Bin então perguntou à velha: 'Como soubeste?' A velha contou que foi pela divinatória de Guan Lu. Liu Bin não acreditou, convidou Guan Lu à sua residência, pegou um porta-selos e penas de faisão da montanha, escondeu-os em caixas e mandou-o adivinhar. Guan Lu adivinhou o primeiro: 'Quadrado por dentro, redondo por fora; cinco cores formam padrão; contém tesouro, guarda fidelidade; ao ser retirado, tem ordem. Isto é porta-selos.' O segundo: 'Alta montanha, pássaro de corpo vermelho; asas pretas e amarelas; canta sem errar a manhã. Isto é pena de faisão da montanha.' Liu Bin ficou muito surpreso e, então, tratou Guan Lu como hóspede de honra."

"Certo dia, Guan Lu saiu da cidade para passear pelos arredores. Viu um jovem arando no campo. Guan Lu parou à beira do caminho e o observou. Após muito tempo, perguntou: 'Jovem, qual vosso sobrenome e idade?' O jovem respondeu: 'Meu sobrenome é Zhao, meu nome é Yan. Tenho dezenove anos. Posso perguntar quem é o senhor?' Guan Lu disse: 'Sou Guan Lu. Vejo em vossa face uma aura de morte; dentro de três dias, certamente morrereis. Vossa aparência é bela, mas é pena não terdes longevidade.' Zhao Yan voltou para casa e contou depressa a seu pai. Seu pai, ao ouvir, correu atrás de Guan Lu, ajoelhou-se chorando e disse: 'Peço que volte e salve meu filho!' Guan Lu disse: 'Isto é mandato do céu; como pode ser evitado?' O pai disse: 'Tenho apenas este filho; espero que vos digneis a ter piedade e salvá-lo!' Zhao Yan também chorou e suplicou. Guan Lu, vendo a sinceridade do pai e do filho, disse a Zhao Yan: 'Podes preparar uma garrafa de vinho puro e um pedaço de carne seca de veado. Amanhã, leva-os para a montanha do sul. Debaixo de uma grande árvore, sobre uma pedra lisa, verás duas pessoas jogando xadrez. Uma está sentada virada para o sul, vestindo túnica branca, de aparência feroz; a outra está virada para o norte, vestindo túnica vermelha, de aparência bela. Quando estiverem entretidos no jogo, ajoelha-te e oferece-lhes o vinho e a carne seca. Depois que comerem e beberem, ajoelha-te, chora e suplica por longevidade. Certamente terás aumento de vida. Mas não digas que fui eu quem ensinou.'"

"O velho ficou com Guan Lu em casa. No dia seguinte, Zhao Yan levou vinho, carne seca de veado, copos e pratos e entrou na montanha do sul. Após andar cerca de cinco ou seis li, viu de fato duas pessoas jogando xadrez sobre uma pedra lisa debaixo de um grande pinheiro. Elas nem lhe deram atenção; Zhao Yan ajoelhou-se e ofereceu vinho e carne seca. As duas pessoas, absortas no jogo, sem perceber, beberam todo o vinho. Zhao Yan, ajoelhado no chão, chorou e pediu longevidade. As duas pessoas se assustaram. A de túnica vermelha disse: 'Isto certamente é coisa de Guan Lu. Nós dois já aceitamos sua oferta particular; devemos ter pena dele.' A de túnica branca pegou um livro ao lado e examinou-o, dizendo a Zhao Yan: 'Tens dezenove anos e deves morrer. Agora, acrescentarei um traço ao caractere "dez", transformando-o em "noventa"; tua vida poderá chegar a noventa e nove anos. Volta e vê Guan Lu, e dize-lhe que não revele mais os segredos do céu; caso contrário, certamente atrairá o castigo celeste.' A de túnica vermelha pegou um pincel e completou a escrita; uma brisa perfumada soprou, e as duas pessoas se transformaram em duas grous brancos, que voaram para o céu."

"Zhao Yan voltou e perguntou a Guan Lu. Guan Lu disse: 'O de túnica vermelha é a Estrela do Sul; o de túnica branca é a Estrela do Norte.' Zhao Yan disse: 'Ouvi dizer que a Estrela do Norte tem nove astros; como só havia uma pessoa?' Guan Lu respondeu: 'Separadas, são nove; unidas, são uma. A Estrela do Norte governa a morte; a Estrela do Sul governa a vida. Agora que já foi acrescentada a longevidade, do que mais tens que te preocupar?' Pai e filho agradeceram. Desde então, Guan Lu, temendo revelar os segredos celestes, nunca mais se dispôs a adivinhar facilmente para outros. Esta pessoa está agora em Pingyuan. Se Vossa Majestade deseja saber da boa ou má sorte, por que não o convoca?"

Cao Cao ficou muito contente e imediatamente enviou alguém para chamar Guan Lu em Pingyuan. Quando Guan Lu chegou e completou as reverências, Cao Cao pediu-lhe que fizesse uma adivinhação. Guan Lu respondeu: "Isso é apenas ilusão; por que se preocupar?" Cao Cao sentiu-se aliviado e sua doença gradualmente melhorou. Cao Cao pediu a Guan Lu que adivinhasse sobre os assuntos do mundo. Guan Lu adivinhou: "Três e oito se cruzam, o javali amarelo encontra o tigre; ao sul de Dingjun, um membro se parte." Depois, pediu que adivinhasse a duração da sucessão do trono. Guan Lu adivinhou: "No palácio do leão, para estabelecer o lugar sagrado; o caminho real é renovado, os descendentes serão extremamente nobres." Cao Cao perguntou sobre os detalhes. Guan Lu disse: "Os vastos decretos do céu não podem ser previstos. Espere que se cumpram por si mesmos no futuro."

Cao Cao queria nomear Guan Lu como Grande Astrólogo. Guan Lu disse: "Minha sina é magra e minha aparência é pobre; não sou digno deste cargo e não ouso aceitá-lo." Cao Cao perguntou o motivo. Guan Lu respondeu: "Minha testa não tem osso principal, meus olhos não têm pupila firme; meu nariz não tem coluna, meus pés não têm raiz celestial; minhas costas não têm três jia, meu ventre não tem três ren. Apenas posso administrar as almas no Monte Tai, não posso governar os vivos." Cao Cao disse: "O que você acha da minha aparência?" Guan Lu respondeu: "Vossa Excelência está no auge entre os súditos; por que precisaria de adivinhação?" Insistido repetidamente, Guan Lu apenas sorriu e não respondeu. Cao Cao pediu que Guan Lu lesse a sorte de todos os oficiais civis e militares. Guan Lu disse: "Todos são ministros que governam o mundo." Cao Cao perguntou sobre a sorte e o infortúnio, mas Guan Lu não quis revelar completamente. Mais tarde, alguém escreveu um poema em louvor a Guan Lu, dizendo:

"O vidente divino Guan Gongming, que calcula as estrelas do sul e do norte.

Os oito trigramas profundos comunicam-se com os portais dos espíritos; os seis traços misteriosos investigam o palácio celestial.

Previu pela fisionomia que não teria longa vida, mas sentiu que sua mente era extremamente espiritual.

Infelizmente, suas artes extraordinárias de outrora não foram transmitidas às gerações futuras nos clássicos deixados."

Cao Cao pediu a Guan Lu que adivinhasse sobre a situação de Wu Oriental e Shu Ocidental. Guan Lu montou o hexagrama e disse: "Wu Oriental perderá um grande general; Shu Ocidental terá tropas invadindo a fronteira." Cao Cao não acreditou. De repente, chegou uma notícia de Hefei: "O general Lu Su, guardião de Lukou em Wu Oriental, faleceu." Cao Cao ficou muito surpreso e enviou alguém para investigar em Hanzhong. Poucos dias depois, um mensageiro a cavalo trouxe um relatório: "Liu Bei enviou Zhang Fei e Ma Chao para acampar em Xiabian, preparando-se para tomar os desfiladeiros." Cao Cao ficou furioso e quis liderar pessoalmente as tropas para entrar novamente em Hanzhong, pedindo a Guan Lu que adivinhasse. Guan Lu disse: "O rei não pode agir levianamente. Na primavera do próximo ano, certamente haverá um incêndio em Xudu." Cao Cao viu que as palavras de Guan Lu se confirmavam repetidamente, por isso não ousou agir levianamente; permaneceu em Yejun e enviou Cao Hong com cinquenta mil soldados para ajudar Xiahou Yuan e Zhang He a defenderem Dongchuan. Também enviou Xiahou Dun com trinta mil soldados para patrulhar e vigiar Xudu, prevenindo imprevistos. Além disso, ordenou que o Chanceler Chang Wang Bi comandasse toda a guarda imperial. O Secretário Principal Sima Yi disse: "Wang Bi é viciado em vinho e tem um temperamento indolente; temo que não seja adequado para este cargo." Cao Cao disse: "Wang Bi me seguiu através de espinhos e dificuldades; é leal e diligente, com um coração firme como ferro e pedra; é o mais capaz para esta tarefa." Assim, nomeou Wang Bi para comandar a guarda imperial acampada fora do Portão Oriental de Xudu.

Naquela época, havia um homem chamado Geng Ji, de nome de cortesia Jixing, natural de Luoyang; anteriormente servira como subordinado no gabinete do Primeiro-Ministro e depois foi promovido a Servidor e Mestre da Casa Imperial. Ele era muito próximo de Wei Huang, o Intendente de Justiça. Quando viu Cao Cao ser promovido a rei, usando carruagens e vestes imperiais, ficou profundamente insatisfeito. No primeiro mês da primavera do 23º ano de Jian'an, Geng Ji e Wei Huang discutiram em segredo: "Cao Cao, este traidor, torna-se cada vez mais perverso; no futuro, certamente cometerá atos de usurpação e rebelião. Nós, como ministros da dinastia Han, como podemos nos misturar com ele?" Wei Huang disse: "Tenho um confidente, chamado Jin Yi, descendente do Chanceler Han Jin Midi; sempre teve a intenção de punir Cao Cao. Além disso, ele é muito próximo de Wang Bi. Se conseguirmos que ele se junte ao plano, o grande feito estará feito." Geng Ji disse: "Se ele é tão próximo de Wang Bi, como estaria disposto a conspirar conosco?" Wei Huang disse: "Vamos primeiro tentar convencê-lo e ver como reage."

Então, os dois foram juntos à casa de Jin Yi. Jin Yi os recebeu e os levou ao salão interior, onde se sentaram. Wei Huang disse: "Dewei é muito próximo do Chanceler Wang; nós três viemos especialmente pedir sua ajuda." Jin Yi perguntou: "O que desejam?" Wei Huang disse: "Ouvi dizer que o Rei Wei em breve aceitará a abdicação e subirá ao trono; você e o Chanceler Wang certamente serão promovidos. Espero que não nos despreze e nos ajude; seremos infinitamente gratos!" Jin Yi ergueu as mangas e levantou-se. No momento em que o servo trouxe o chá, ele derramou-o no chão. Wei Huang fingiu surpresa e disse: "Dewei é um velho amigo; por que é tão indiferente?" Jin Yi disse: "Sou amigo íntimo de vocês porque são descendentes de altos ministros da dinastia Han; agora, em vez de servirem ao país, querem ajudar os rebeldes; que rosto tenho para continuar a amizade?" Geng Ji disse: "Infelizmente, o decreto celestial é assim; não há escolha!" Jin Yi ficou furioso. Geng Ji e Wei Huang, vendo que Jin Yi realmente tinha lealdade e retidão, revelaram a verdade: "Nossa intenção original era punir o traidor; viemos pedir sua ajuda. O que dissemos antes foi apenas um teste." Jin Yi disse: "Minha família serviu à dinastia Han por gerações; como poderia seguir um traidor? Vocês querem ajudar a dinastia Han; que planos têm?" Wei Huang disse: "Embora tenhamos o coração de servir ao país, não temos estratégias para punir o traidor." Jin Yi disse: "Penso em atacar de dentro e de fora; matar Wang Bi, tomar seu comando militar, ajudar o Imperador e depois aliar-me ao Senhor Imperial Liu como reforço externo; assim, o traidor Cao Cao pode ser eliminado." Ao ouvirem isso, os dois bateram palmas de alegria.

Jin Yi disse: "Tenho dois confidentes que têm uma rixa de sangue com Cao Cao; agora moram fora da cidade e podem ser nossos ajudantes." Geng Ji perguntou quem eram. Jin Yi disse: "Os filhos do médico imperial Ji Ping: o mais velho chama-se Ji Miao, de nome de cortesia Wenran; o mais novo chama-se Ji Mu, de nome de cortesia Siran. Na época em que Cao Cao matou o pai deles por causa do decreto no cinto de Dong Cheng, os dois filhos fugiram para longe e escaparam da morte. Agora voltaram secretamente a Xudu. Se os fizermos ajudar a punir o traidor, certamente obedecerão." Geng Ji e Wei Huang ficaram muito contentes. Jin Yi então enviou alguém secretamente para chamar os dois Ji. Logo, eles chegaram. Jin Yi contou-lhes detalhadamente o plano. Os dois, comovidos e indignados, choraram, com a ira tocando o céu, e juraram matar o traidor do país. Jin Yi disse: "Na noite do 15º dia do primeiro mês, a cidade estará cheia de lanternas, celebrando o Festival das Lanternas. Jovem Mestre Geng e Intendente Wei, cada um de vocês liderará seus servos e atacará o acampamento de Wang Bi; assim que o fogo surgir no acampamento, avancem em duas direções; matem Wang Bi e venham diretamente comigo ao palácio; peçam ao Imperador que suba à Torre das Cinco Fênix e convoque todos os oficiais para declarar a punição do traidor. Irmãos Ji, entrem pela cidade vindo de fora; usem o fogo como sinal; cada um deve gritar bem alto, pedindo ao povo que mate o traidor do país, e cortem o socorro dentro da cidade; quando o Imperador emitir o decreto e a pacificação estiver concluída, avancem para Yejun para capturar Cao Cao; em seguida, enviem um mensageiro com o decreto para convocar o Senhor Imperial Liu. Hoje combinamos: na segunda vigília da noite, iniciem a ação; não sejam como Dong Cheng, que trouxe desastre sobre si mesmo." Os cinco juraram ao céu, fizeram um juramento de sangue e voltaram para casa, organizando cavalos e armas, esperando o momento combinado para agir.

E Ji e Wei Ang, cada um com trezentos a quatrocentos servos domésticos, prepararam armas. Os irmãos Ji Yi também reuniram trezentos a quatrocentos homens, fingindo que iam caçar. Os preparativos estavam concluídos. Jin Yi foi antes ver Wang Bi e disse: "Agora que o império está um pouco mais calmo, o Rei Wei é temido em todo o mundo; sendo a ocasião do Festival das Lanternas, não podemos deixar de acender lanternas para mostrar a imagem da paz." Wang Bi achou que ele tinha razão e notificou os moradores da cidade para que todos pendurassem lanternas e enfeites, celebrando a festa. Na noite do décimo quinto dia do primeiro mês, o céu estava claro, as estrelas e a lua brilhavam mutuamente. Nas seis ruas e três mercados, competiam para acender lanternas de flores. Era realmente o "Jinwu sem proibições, o relógio de jade sem pressa!" Wang Bi e os generais da Guarda Imperial bebiam e se divertiam no acampamento. Após a segunda vigília, de repente ouviram gritos no acampamento; alguém reportou fogo atrás do acampamento. Wang Bi, apressado, saiu da tenda para ver, e viu chamas rolando por todo lado; também ouviu gritos de matança ecoando até o céu, percebendo que havia tumulto no acampamento. Montou rapidamente seu cavalo e saiu pelo portão sul, encontrando-se com Geng Ji, que atirou uma flecha acertando-lhe o ombro, quase caindo do cavalo; então fugiu pelo portão oeste. Atrás dele, carruagens e cavalos o perseguiam. Wang Bi, em pânico, abandonou o cavalo e foi a pé até a porta de Jin Yi, batendo apressadamente. Originalmente, Jin Yi havia enviado pessoas para atear fogo no acampamento; ele próprio liderava seus servos para ajudar na batalha, deixando apenas as mulheres em casa. Nesse momento, em casa, ao ouvir as batidas na porta de Wang Bi, pensaram que era Jin Yi voltando. A esposa de Jin Yi perguntou pela porta: "O canalha do Wang Bi já foi morto?" Wang Bi ficou muito surpreso e entendeu que Jin Yi era cúmplice; foi diretamente para a casa de Cao Xiu relatar que Jin Yi, Geng Ji e outros estavam conspirando para se rebelar. Cao Xiu vestiu-se apressadamente, montou seu cavalo e liderou mais de mil homens para resistir aos inimigos na cidade. Dentro da cidade, fogo surgiu por todos os lados, queimando o Pavilhão das Cinco Fênix; o imperador refugiou-se no palácio interior. Os capangas leais da família Cao guardavam firmemente os portões do palácio. Na cidade, só se ouvia gritos: "Matem todos os bandidos Cao, para restaurar a dinastia Han!"

Originalmente, Xiahou Dun, seguindo ordens de Cao Cao, patrulhava Xuchang, liderando trinta mil soldados, acampando a cinco li da cidade; naquela noite, vendo ao longe fogo na cidade, conduziu seu grande exército para cercar Xudu, enviando um destacamento para entrar na cidade e dar apoio. Cao Xiu lutou confusamente até o amanhecer. Geng Ji, Wei Ang e os outros não tiveram ajuda. Alguém reportou que Jin Yi e os dois Ji foram mortos. Geng Ji e Wei Ang abriram caminho e saíram pelos portões da cidade, encontrando-se com o grande exército de Xiahou Dun que os cercava, sendo capturados vivos. Seus cem subordinados foram todos mortos. Xiahou Dun entrou na cidade, apagou os incêndios restantes, prendeu todas as famílias e clãs dos cinco, e enviou um mensageiro a galope para reportar a Cao Cao. Cao Cao ordenou que Geng e Wei, bem como as famílias e clãs dos cinco, fossem todos decapitados no mercado, e que todos os oficiais da corte, grandes e pequenos, fossem levados para a Comandância de Ye, para aguardar julgamento.

Xiahou Dun levou Geng e Wei ao mercado. Geng Ji gritou em alta voz: "Cao Aman, se vivo não pude te matar, morto me tornarei um espírito feroz para atacar o vilão traidor!" O carrasco enfiou a espada em sua boca; o sangue escorreu pelo chão, e ele morreu sem parar de amaldiçoar. Wei Ang bateu o rosto no chão e disse: "Que ódio! Que ódio!" Rangeu os dentes até quebrá-los e morreu. Houve um poema posterior em seu louvor:

Geng Ji de lealdade pura, Wei Ang de virtude,

Cada um de mãos vazias tentou sustentar o céu.

Quem sabia que o destino dos Han estava prestes a acabar?

Cheios de rancor no coração, morreram nos nove abismos.

Xiahou Dun decapitou todas as famílias e clãs dos cinco, e levou os oficiais para a Comandância de Ye. Cao Cao, no campo de treino, colocou uma bandeira vermelha à esquerda e uma bandeira branca à direita, e ordenou: "Geng Ji, Wei Ang e outros se rebelaram, ateando fogo em Xudu. Entre vós, alguns saíram para apagar o fogo, outros ficaram em casa sem sair. Se alguém ajudou a apagar o fogo, que fique sob a bandeira vermelha; se não ajudou, que fique sob a bandeira branca." Os oficiais pensaram que quem apagasse o fogo certamente não teria culpa, então a maioria correu para debaixo da bandeira vermelha. De cada três grupos, apenas um ficou sob a bandeira branca. Cao Cao ordenou que todos os que estavam sob a bandeira vermelha fossem presos. Cada oficial alegava ser inocente. Cao Cao disse: "Naquele momento, vossa intenção não era apagar o fogo, mas sim ajudar os rebeldes." Ordenou que todos fossem levados às margens do rio Zhang e decapitados; mais de trezentos foram mortos. Aqueles que estavam sob a bandeira branca foram todos recompensados e autorizados a retornar a Xudu. Nessa época, Wang Bi já havia morrido devido à infecção da flechada; Cao Cao ordenou que fosse enterrado com honras. Nomeou Cao Xiu como comandante geral da Guarda Imperial, Zhong Yao como Chanceler, e Hua Xin como Censor Imperial. Então estabeleceu seis títulos de marquês em dezoito graus, marquês de Guanzhong em dezessete graus, todos com selo dourado e fita púrpura; também criou marquês de dentro e fora dos passes em dezesseis graus, com selo de prata e fita preta com cabo de tartaruga; e cinco doutores em quinze graus, com selo de cobre e fita de anel. Ao fixar títulos e nomear cargos, a corte mudou novamente seu conjunto de oficiais. Cao Cao então compreendeu as palavras de Guan Lu sobre o fogo, e recompensou-o generosamente. Guan Lu não aceitou.

Quanto a Cao Hong, que liderava tropas em Hanzhong, ordenou que Zhang He e Xiahou Yuan ocupassem cada um posições estratégicas. Cao Hong pessoalmente liderou o exército para avançar e enfrentar o inimigo. Naquela época, Zhang Fei estava estacionado em Baxi com Lei Tong. As tropas de Ma Chao chegaram a Xiabian, ordenando que Wu Lan fosse o para liderar o reconhecimento; encontraram-se com o exército de Cao Hong, e Wu Lan quis recuar. O subordinado Ren Kui disse: "O inimigo acabou de chegar; se não frustrarmos seu ímpeto primeiro, que cara teremos para ver Mengqi (Ma Chao)?" Então esporeou o cavalo e ergueu a lança para desafiar Cao Hong. Cao Hong, ele próprio, empunhou a espada e montou o cavalo para lutar. Após três rounds, cortou Ren Kui do cavalo, e aproveitou para atacar e matar. Wu Lan foi gravemente derrotado e voltou para ver Ma Chao. Ma Chao o repreendeu: "Sem minha ordem, por que subestimaste o inimigo e causaste a derrota?" Wu Lan disse: "Ren Kui não ouviu meu conselho, por isso houve essa derrota." Ma Chao disse: "Podemos defender firmemente o passo, sem lutar com eles." Enquanto isso, reportou a Chengdu, aguardando ordens para agir.

Cao Hong, vendo que Ma Chao não saía para lutar por vários dias, temeu que houvesse um plano, e recuou suas tropas para Nanzheng. Zhang He veio ver Cao Hong e perguntou: "General, já matou um inimigo, por que recua?" Cao Hong disse: "Vejo que Ma Chao não luta, temendo que haja outro esquema. Além disso, quando estava na Comandância de Ye, ouvi o adivinho divino Guan Lu fazer uma profecia, dizendo que um general seria perdido aqui. Suspeito dessas palavras, por isso não ouso avançar levianamente." Zhang He riu alto e disse: "General, lutou metade de sua vida; agora por que acredita nas palavras de um adivinho e confunde sua própria mente? Eu, Zhang He, embora incapaz, desejo liderar minhas tropas para tomar Baxi. Se Baxi for conquistada, a Comandância de Shu será fácil." Cao Hong disse: "O defensor de Baxi, Zhang Fei, não é comum; não se pode subestimá-lo." Zhang He disse: "Todos temem Zhang Fei, eu o vejo como uma criança! Desta vez, irei e certamente o capturarei!" Cao Hong disse: "Se houver algum erro, o que fazer?" Zhang He disse: "Aceito sofrer a punição militar." Cao Hong escreveu o documento, e Zhang He avançou. Era verdade:

Desde os tempos antigos, exércitos arrogantes geralmente levam à derrota;

Nunca aqueles que subestimam o inimigo alcançam sucesso.

Não se sabe quem vencerá; vejamos na próxima parte.