Romance dos Três Reinos

Sétimo Capítulo: Yuan Shao Luta contra Gongsun Zan no Rio Pan; Sun Jian Ataca Liu Biao do Outro Lado do Rio

Capítulo 7

Capítulo VII - Yuan Shao Luta com Gongsun Zan no Rio Pan - Sun Jian Atravessa o Rio e Ataca Liu Biao

Diz-se que Sun Jian, cercado por Liu Biao, só conseguiu escapar graças ao esforço desesperado de três generais, Cheng Pu, Huang Gai e Han Dang, tendo perdido mais da metade do seu exército. Abrindo caminho, liderou suas tropas de volta a Jiangdong. A partir de então, Sun Jian e Liu Biao tornaram-se inimigos jurados.

Quanto a Yuan Shao, que estava acampado em Henei, faltavam-lhe provisões. Han Fu, Governador de Jizhou, enviou-lhe mantimentos para auxiliar o exército. O conselheiro Feng Ji aconselhou Yuan Shao: "Um grande homem, ao percorrer o mundo, como pode depender de outros para se alimentar? Jizhou é uma terra rica em dinheiro e grãos. Por que Vossa Excelência não a toma?" Yuan Shhao respondeu: "Ainda não tenho um bom plano." Feng Ji disse: "Podemos enviar secretamente uma carta a Gongsun Zan, incitando-o a atacar Jizhou, prometendo um ataque conjunto. Gongsun Zan certamente enviará suas tropas. Han Fu, que é um homem sem estratégia, certamente convidará Vossa Excelência para administrar o estado; então, aproveitando a oportunidade, tomá-la será tão fácil como virar a palma da mão." Yuan Shao ficou muito satisfeito e imediatamente enviou a carta a Gongsun Zan.

Ao receber a carta, Gongsun Zan viu que nela se propunha um ataque conjunto a Jizhou e a partilha igual das terras. Muito contente, partiu nesse mesmo dia com seu exército. Yuan Shao, porém, enviou um mensageiro secreto para informar Han Fu. Han Fu, alarmado, convocou seus dois conselheiros, Xun Chen e Xin Ping, para deliberar. Xun Chen disse: "Gongsun Zan lidera as tropas de Yan e Dai, avançando em longa marcha; seu ímpeto é irresistível. Além disso, é ajudado por Liu Bei, Guan Yu e Zhang Fei, sendo difícil resistir-lhe. Agora, Yuan Benchu (Yuan Shao) é de inteligência e coragem superiores e tem muitos generais famosos sob seu comando. Se Vossa Excelência o convidar para administrar o estado juntamente, ele certamente o tratará com generosidade, e não haverá mais medo de Gongsun Zan." Han Fu imediatamente enviou seu oficial, Guan Chun, para convidar Yuan Shao. O Chefe do Secretariado, Geng Wu, advertiu: "Yuan Shao é um estrangeiro solitário com um exército necessitado, dependendo de nós para sobreviver, como uma criança nas palmas das mãos. Se lhe cortarmos o leite, morrerá de fome imediatamente. Por que confiar-lhe a administração do estado? Isto é atrair um tigre para dentro do rebanho de ovelhas." Han Fu respondeu: "Sou um antigo subordinado do clã Yuan e minha capacidade não se iguala à de Benchu. Antigamente, havia a prática de ceder o lugar aos sábios. Por que todos vós estais tão ciumentos?" Geng Wu suspirou: "Jizhou está perdida!" Mais de trinta oficiais abandonaram seus cargos. Apenas Geng Wu e Guan Chun emboscaram-se fora da cidade, à espera de Yuan Shao.

Alguns dias depois, Yuan Shao chegou com seu exército. Geng Wu e Guan Chun sacaram suas espadas e investiram, tentando assassinar Yuan Shao. O general de Yuan Shao, Yan Liang, matou imediatamente Geng Wu, e Wen Chou matou Guan Chun. Yuan Shao entrou em Jizhou e nomeou Han Fu como General de Coragem Imponente (Fenwei Jiangjun). Confiou a administração dos assuntos do estado a Tian Feng, Ju Shou, Xu You e Feng Ji, tomando completamente o poder de Han Fu. Han Fu, arrependido e sem remédio, abandonou sua família e, sozinho a cavalo, foi refugiar-se com Zhang Miao, o Governador de Chenliu.

Quanto a Gongsun Zan, ao saber que Yuan Shao já ocupava Jizhou, enviou seu irmão Gongsun Yue para se encontrar com Yuan Shao, exigindo a partilha das terras. Yuan Shao disse: "Podes pedir ao teu irmão mais velho que venha pessoalmente; tenho algo a discutir com ele." Gongsun Yue despediu-se e partiu. A menos de cinquenta li, de repente surgiu um grupo de soldados no caminho, que gritaram: "Somos os guardas do Chanceler Dong!" Uma saraivada de flechas matou Gongsun Yue. Os acompanhantes fugiram e foram informar Gongsun Zan da morte de Gongsun Yue. Gongsun Zan, furioso, exclamou: "Yuan Shao induziu-me a atacar Han Fu, enquanto ele agia por dentro para tomar o estado; agora, finge que foram os soldados de Dong Zhuo que mataram meu irmão. Como não vingar esta ofensa?" Convocou todo o seu exército e marchou contra Jizhou.

Ao saber da chegada de Gongsun Zan, Yuan Shao também liderou suas tropas para a batalha. Os dois exércitos encontraram-se no Rio Pan: as forças de Yuan Shao acamparam a leste da Ponte Pan, e as de Gongsun Zan, a oeste. Gongsun Zan, montado a cavalo na ponte, gritou: "Ó homem sem palavra e sem fé! Como ousas trair-me!" Yuan Shao também esporeou seu cavalo até a ponte e, apontando para Gongsun Zan, disse: "Han Fu, por ser incompetente, voluntariamente cedeu-me Jizhou. Que tens tu a ver com isso?" Gongsun Zan retrucou: "Antes, eu te considerava um homem leal e justo e te elegi líder da aliança. Agora, tuas ações são as de um lobo de coração de cão. Como tens a cara para viver neste mundo?" Yuan Shao, irado, bradou: "Quem pode capturá-lo?"

Antes que terminasse de falar, Wen Chou, esporeando o cavalo e erguendo a lança, investiu diretamente sobre a ponte. Gongsun Zan enfrentou Wen Chou junto à ponte. Lutaram menos de uma dúzia de rounds, e Gongsun Zan, incapaz de resistir, foi derrotado e fugiu. Wen Chou aproveitou a vantagem e perseguiu-o. Gongsun Zan refugiou-se em sua formação, mas Wen Chou, a galope, penetrou diretamente no centro do exército, atacando de um lado para o outro. Quatro robustos guerreiros sob o comando de Gongsun Zan avançaram juntos para enfrentá-lo; Wen Chou, com uma lançada, matou um deles, fazendo-o cair do cavalo, e os outros três fugiram. Wen Chou perseguiu Gongsun Zan para fora da formação, e este fugiu em direção a um vale. Wen Chou, incitando o cavalo, gritou em alta voz: "Apeia-te e rende-te já!" Gongsun Zan perdeu o arco e as flechas, e seu capacete caiu ao chão. Com os cabelos soltos, esporeou o cavalo e galopou por uma encosta; de repente, seu cavalo tropeçou, e Gongsun Zan caiu da sela, rolando encosta abaixo. Wen Chou apressou-se, erguendo a lança para o ferir.

De repente, do lado esquerdo da encosta gramada, surgiu um jovem general montado. A galope e com a lança erguida, investiu diretamente contra Wen Chou. Gongsun Zan subiu a encosta para observar o jovem: tinha oito chi de altura, sobrancelhas espessas, olhos grandes, rosto largo e queixo forte, de aparência imponente. Lutou com Wen Chou por cinquenta ou sessenta rounds, sem que se decidisse a vitória. As tropas de reforço de Gongsun Zan chegaram, e Wen Chou virou o cavalo e voltou. O jovem não o perseguiu. Gongsun Zan desceu rapidamente a encosta e perguntou o nome do jovem. O jovem, inclinando-se, respondeu: "Sou de Zhending, em Changshan: meu sobrenome é Zhao, meu nome Yun, e meu nome de cortesia é Zilong. Originalmente, estava sob o comando de Yuan Shao. Mas, vendo que Yuan Shao não tinha o coração de ser leal ao soberano e salvar o povo, abandonei-o especialmente para me juntar às vossas fileiras. Não esperava encontrar-vos aqui." Gongsun Zan ficou extremamente contente e levou-o de volta ao acampamento, onde reorganizaram suas armaduras e soldados.

No dia seguinte, Gongsun Zan dividiu seu exército em duas alas, esquerda e direita, em forma de asas. Havia mais de cinco mil cavalos, a maioria brancos. Como Gongsun Zan costumava lutar contra os Qiang, escolhia sempre cavalos brancos como vanguarda, sendo conhecido como o "General dos Cavalos Brancos". Os Qiang fugiam à vista dos cavalos brancos, por isso ele tinha muitos desses cavalos. Yuan Shao ordenou que Yan Liang e Wen Chou fossem os comandantes de vanguarda, cada um liderando mil besteiros, também divididos em duas alas; ordenou que os da ala esquerda atirassem contra a ala direita de Gongsun Zan, e os da ala direita contra a ala esquerda de Gongsun Zan. Depois, ordenou a Qu Yi que liderasse oitocentos besteiros e quinze mil soldados de infantaria, dispostos no centro da formação. O próprio Yuan Shao liderou vários milhares de cavaleiros e soldados de infantaria na retaguarda, como reforço. Gongsun Zan, que acabara de obter Zhao Yun e não sabia se era sincero, fê-lo liderar um corpo separado na retaguarda. Nomeou o grande general Yan Gang como comandante de vanguarda. O próprio Gongsun Zan liderou o centro do exército, montado a cavalo na ponte, tendo ao lado, diante do cavalo, uma grande bandeira vermelha com o caractere "Comandante" (Shuai) bordado a fio de ouro. Desde a hora Chen (7-9h) tocaram os tambores até a hora Si (9-11h), mas o exército de Yuan Shao não atacou. Qu Yi ordenou que os besteiros se deitassem sob os escudos, esperando o sinal do canhão para atirar. Yan Gang, ao som dos tambores e gritos de guerra, investiu diretamente contra Qu Yi. As tropas de Qu Yi, ao verem a aproximação das forças de Yan Gang, permaneceram imóveis e deitadas; quando estas estavam muito próximas, um tiro de canhão soou, e os oitocentos besteiros atiraram todos ao mesmo tempo. Yan Gang voltou rapidamente o cavalo, mas Qu Yi, esporeando o cavalo e brandindo o sabre, cortou-o, fazendo-o cair do cavalo. O exército de Gongsun Zan sofreu uma grande derrota. As duas alas, esquerda e direita, tentaram socorrer, mas foram contidas por Yan Liang e Wen Chou, que lideravam os besteiros. O exército de Yuan Shao avançou em conjunto, avançando até a ponte de Jieqiao. Qu Yi, chegando a cavalo, primeiro matou o porta-bandeira e derrubou a bandeira bordada. Ao ver a bandeira bordada caída, Gongsun Zan virou o cavalo, desceu a ponte e fugiu. Qu Yi liderou suas tropas, avançando diretamente contra a retaguarda, onde se deparou com Zhao Yun. Zhao Yun, erguendo a lança e esporeando o cavalo, investiu diretamente contra Qu Yi. Lutaram menos de alguns rounds, e Zhao Yun, com uma lançada, matou Qu Yi, fazendo-o cair do cavalo. Zhao Yun, num só cavalo, voou para dentro do exército de Yuan Shao, investindo à esquerda e à direita, como se estivesse em lugar sem ninguém. Gongsun Zan liderou suas tropas de volta ao ataque, e o exército de Yuan Shao sofreu uma grande derrota.

Dizia-se que Yuan Shao primeiro enviou batedores para observar, e estes relataram que Qu Yi havia decapitado um general, capturado sua bandeira e perseguido os soldados derrotados; portanto, ele não fez preparativos e, junto com Tian Feng, trouxe algumas centenas de soldados com alabardas e algumas dezenas de arqueiros montados, saindo a cavalo para observar, rindo alto e dizendo: “Gongsun Zan é um homem incapaz!” Enquanto falava, de repente viu Zhao Yun avançando diretamente à sua frente. Quando os arqueiros tentaram atirar às pressas, Zhao Yun esfaqueou vários homens, e todos os soldados fugiram. Atrás, o exército de Gongsun Zan os cercou completamente. Tian Feng, apressado, disse a Yuan Shao: “Mestre, refugie-se temporariamente em uma parede vazia!” Yuan Shao jogou seu capacete no chão e gritou: “Um grande homem prefere morrer lutando em campo de batalha; como poderia se esconder em uma parede para buscar a vida!” Todos os soldados lutaram até a morte com união, e Zhao Yun não conseguiu abrir caminho. As tropas principais de Yuan Shao avançaram em massa, e Yan Liang também chegou com seus soldados, atacando de ambos os lados. Zhao Yun protegeu Gongsun Zan, rompendo o cerco e retornando à Ponte Jie. Yuan Shao conduziu seu exército para avançar vigorosamente, cruzando novamente a ponte, e aqueles que caíram na água e morreram foram incontáveis. Yuan Shao liderava a perseguição, mas antes de percorrer cinco li, ouviu um grande clamor vindo de trás da montanha; surgiu um grupo de cavaleiros, liderados por três grandes generais, que eram Liu Xuande, Guan Yunchang e Zhang Yide. Como souberam nas planícies que Gongsun Zan e Yuan Shao estavam em conflito, vieram especialmente para ajudar na batalha. Naquele momento, três cavalos e três tipos de armas voaram para a frente, investindo diretamente contra Yuan Shao. Yuan Shao ficou tão apavorado que sua alma se dispersou; sua espada preciosa caiu no chão, e ele rapidamente virou seu cavalo e fugiu, enquanto seus homens lutavam desesperadamente para salvá-lo e cruzar a ponte. Gongsun Zan também recolheu suas tropas e retornou ao acampamento. Xuande, Guan Yu e Zhang Fei cumprimentaram-no, e Gongsun Zan disse: “Se não fosse Xuande vir de longe para me salvar, eu quase teria ficado em situação difícil.” Então apresentou Zhao Yun a Xuande. Xuande gostou muito de Zhao Yun e sentiu um desejo de não se separar dele.

Dizia-se que Yuan Shao, após perder uma batalha, manteve-se firme em suas defesas e não saiu. Os dois exércitos se enfrentaram por mais de um mês, e alguém foi a Chang'an para relatar a Dong Zhuo. Li Ru disse a Dong Zhuo: “Yuan Shao e Gongsun Zan são também heróis de nosso tempo. Agora estão lutando no Rio Pan; devemos aproveitar o decreto imperial falso e enviar alguém para mediar a paz. Os dois, gratos pela bondade, certamente obedecerão ao Grande Mestre.” Dong Zhuo ficou muito contente. No dia seguinte, enviou o Grande Tutor Ma Ridi e o Grande Servo Zhao Qi com o decreto imperial. Quando chegaram ao norte do Rio Amarelo, Yuan Shao os recebeu a cem li de distância, ajoelhando-se repetidamente para receber o decreto. No dia seguinte, foram ao acampamento de Gongsun Zan para ler o decreto; Gongsun Zan então enviou uma carta a Yuan Shao, e ambos fizeram as pazes; os dois emissários retornaram à capital para relatar. Gongsun Zan naquele mesmo dia retirou suas tropas e voltou à corte, e também apresentou uma petição recomendando Liu Xuande como Chanceler de Pingyuan. Xuande se despediu de Zhao Yun, apertando suas mãos e chorando, sem suportar a separação. Zhao Yun suspirou e disse: “Antes, eu erradamente considerava Gongsun Zan um herói; agora, vendo suas ações, ele não passa de alguém como Yuan Shao!” Xuande disse: “Por enquanto, suporte segui-lo; ainda teremos um dia para nos encontrar.” Separaram-se com lágrimas.

Dizia-se que Yuan Shu, em Nanyang, ouvindo que Yuan Shao havia acabado de obter a província de Ji, enviou um mensageiro para pedir mil cavalos. Yuan Shao não os deu, e Yuan Shu ficou furioso. A partir daí, os irmãos se desentenderam. Ele também enviou alguém a Jingzhou para pedir duzentos mil shi de grãos a Liu Biao, mas Liu Biao também não deu. Yuan Shu o odiou e secretamente enviou uma carta a Sun Jian, instruindo-o a atacar Liu Biao. A carta dizia aproximadamente:

“Antigamente, Liu Biao bloqueou seu caminho; foi ideia de meu irmão Bên Chū. Agora Bên Chū novamente conspira secretamente com Liu Biao para atacar Jiangdong. Você pode rapidamente levantar tropas e atacar Liu Biao; eu atacarei Bên Chū para você, e ambos os inimigos serão vingados. Você tomará Jingzhou, e eu tomarei a província de Ji; não perca tempo!”

Sun Jian, ao receber a carta, disse: “Que odioso Liu Biao! Antes ele cortou meu caminho de volta; agora, se não aproveito esta oportunidade para me vingar, quando mais esperarei?” Convocou seus subordinados Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang e outros para deliberar. Cheng Pu disse: “Yuan Shu é cheio de estratagemas; não se pode confiar nele levianamente.” Sun Jian disse: “Eu mesmo quero me vingar; como poderia contar com a ajuda de Yuan Shu?” Então enviou Huang Gai primeiro à margem do rio para preparar navios de guerra, carregar muitos suprimentos militares e forragem, e grandes navios para transportar cavalos, fixando uma data para partir. Os espiões no rio descobriram e foram relatar a Liu Biao. Liu Biao ficou muito alarmado e rapidamente convocou seus oficiais civis e militares para discutir. Kuai Liang disse: “Não há necessidade de preocupação. Pode-se enviar Huang Zu com as tropas de Jiangxia como vanguarda, e Vossa Senhoria com as tropas de Jingxiang como retaguarda. Sun Jian cruzará o rio e o lago; como poderia exercer sua força militar?” Liu Biao concordou, ordenou que Huang Zu se preparasse e então levantou seu grande exército.

Dizia-se que Sun Jian tinha quatro filhos, todos nascidos da Senhora Wu: o mais velho chamava-se Ce, com o nome de cortesia Bofu; o segundo, Quan, com o nome de cortesia Zhongmou; o terceiro, Yi, com o nome de cortesia Shubi; o quarto, Kuang, com o nome de cortesia Jizuo. A irmã mais nova da Senhora Wu, que era a segunda esposa de Sun Jian, também deu à luz um filho e uma filha: o filho chamava-se Lang, com o nome de cortesia Zao'an; a filha chamava-se Ren. Sun Jian também adotou um filho de uma certa Yu, chamado Shao, com o nome de cortesia Gongli. Sun Jian tinha um irmão mais novo, chamado Jing, com o nome de cortesia Youtai. Quando Sun Jian estava prestes a partir, Sun Jing liderou vários filhos diante de seu cavalo e o aconselhou, dizendo: “Agora Dong Zhuo monopoliza o poder, o imperador é fraco, o mundo está em caos, e cada um domina uma região; Jiangdong apenas começou a se estabilizar um pouco. Levantar um grande exército por uma pequena vingança não é apropriado; espero que meu irmão mais velho considere isso com cuidado.” Sun Jian disse: “Irmão, não fale mais. Eu vou atravessar o mundo; como poderia deixar de vingar uma ofensa?” Seu filho mais velho, Sun Ce, disse: “Se meu pai insiste em ir, seu filho deseja segui-lo.” Sun Jian concordou e, junto com Sun Ce, embarcou em um navio, avançando em direção a Fancheng. Huang Zu havia emboscado arqueiros na margem do rio; quando viram os navios se aproximarem da costa, dispararam flechas em profusão. Sun Jian ordenou que suas tropas não agissem precipitadamente, apenas se abaixassem nos navios, indo e vindo para provocá-los; por três dias consecutivos, os navios se aproximaram da costa dezenas de vezes. As tropas de Huang Zu continuaram atirando flechas até que estas se esgotaram. Sun Jian então retirou as flechas obtidas dos navios, cerca de mais de cem mil. Naquele dia, aproveitando o vento favorável, Sun Jian ordenou que seus soldados atirassem todas as flechas juntas. Na margem, não conseguiram resistir e tiveram que recuar.

As tropas de Sun Jian desembarcaram; Cheng Pu e Huang Gai dividiram suas forças em dois caminhos, atacando diretamente o acampamento de Huang Zu. Atrás, Han Dang conduziu suas tropas para avançar em grande número. Atacados de três lados, Huang Zu sofreu uma grande derrota, abandonou Fancheng e recuou para Dengcheng. Sun Jian ordenou que Huang Gai guardasse os navios e liderou pessoalmente as tropas em perseguição. Huang Zu liderou suas forças para enfrentá-lo, formando uma linha de batalha em campo aberto. Sun Jian organizou sua formação e montou a cavalo sob a bandeira do portão. Sun Ce também estava totalmente armado, empunhando uma lança e montado ao lado de seu pai. Huang Zu trouxe dois generais: um era Zhang Hu de Jiangxia, e o outro, Chen Sheng de Xiangyang. Huang Zu brandiu seu chicote e amaldiçoou: “Ratos ladrões de Jiangdong, como ousam invadir as terras da família imperial Han!” Então ordenou que Zhang Hu desafiasse o combate. Do lado de Sun Jian, Han Dang saiu para enfrentá-lo. Os dois cavalos se encontraram; após mais de trinta rounds, Chen Sheng viu que Zhang Hu estava fraco e voou em seu cavalo para ajudar. Sun Ce o avistou, segurou sua lança, puxou seu arco e disparou uma flecha, acertando Chen Sheng bem no rosto; ele caiu do cavalo ao som da corda. Zhang Hu, vendo Chen Sheng cair, ficou surpreso e, antes que pudesse reagir, foi atingido por Han Dang com uma espada, que cortou metade de sua cabeça. Cheng Pu esporeou seu cavalo e avançou diretamente para a frente para capturar Huang Zu. Huang Zu abandonou seu capacete e cavalo, misturando-se com os soldados de infantaria para fugir. Sun Jian perseguiu os derrotados até o Rio Han e ordenou que Huang Gai ancorasse os navios no Rio Hanjiang.

Huang Zu reuniu suas tropas derrotadas e foi ver Liu Biao, relatando detalhadamente que Sun Jian era imparável. Liu Biao, apressado, convocou Kuai Liang para deliberar. Kuai Liang disse: “Agora, após a derrota, os soldados não têm ânimo para lutar; só podemos cavar fossos profundos e erguer muralhas altas para evitar seu ímpeto; e secretamente enviar alguém para pedir socorro a Yuan Shao; assim, o cerco se resolverá naturalmente.” Cai Mao disse: “As palavras de Zirou são tolas. O exército está sob as muralhas, o general está no rio; como podemos esperar a morte de mãos atadas? Embora eu seja incompetente, peço permissão para liderar tropas e sair para lutar até a morte.” Liu Biao concordou. Cai Mao liderou mais de dez mil soldados, saiu para fora da cidade de Xiangyang e formou uma linha de batalha no Monte Xian. Sun Jian liderou suas tropas vitoriosas, avançando diretamente. Cai Mao saiu a cavalo. Sun Jian disse: “Este homem é o irmão da esposa posterior de Liu Biao; quem o capturará para mim?” Cheng Pu ergueu sua lança de ferro e saiu a cavalo, enfrentando Cai Mao. Em menos de alguns rounds, Cai Mao fugiu derrotado. Sun Jian conduziu seu grande exército, matando até que os corpos cobrissem o campo. Cai Mao fugiu para Xiangyang. Kuai Liang disse que Cai Mao não seguiu seus bons conselhos, causando uma grande derrota, e que, segundo a lei militar, deveria ser decapitado. Liu Biao, porque havia se casado recentemente com sua irmã, recusou-se a aplicar a punição.

Sun Jian dividiu suas forças em quatro lados e cercou Xiangyang para atacar. De repente, um dia, um vento forte se levantou e quebrou a haste da bandeira do comandante no acampamento central. Han Dong disse: "Isso não é um bom presságio; podemos recuar temporariamente." Sun Jian respondeu: "Eu venci várias batalhas consecutivas e tomarei Xiangyang em breve ou tarde; como posso parar de atacar só porque o vento quebrou a haste da bandeira?" Então ele não ouviu Han Dong e intensificou o cerco. Kuai Liang disse a Liu Biao: "Esta noite, observei os astros e vi que uma estrela de general está prestes a cair. De acordo com a divisão celestial, isso deve corresponder a Sun Jian. Meu senhor deve enviar rapidamente uma carta a Yuan Shao, pedindo sua ajuda." Liu Biao escreveu a carta e perguntou quem ousaria romper o cerco para enviá-la. O general vigoroso Lü Gong respondeu prontamente que estava disposto a ir. Kuai Liang disse: "Já que você ousa ir, ouça meu plano: dê-lhe quinhentos soldados, muitos com arcos, para romper a formação e ir direto ao Monte Xian. Ele certamente o perseguirá com tropas; você divide cem homens para subir a montanha e preparar pedras; outros cem com bestas e arcos se escondem na floresta. Quando os perseguidores chegarem, não fuja diretamente; ande em círculos, leve-os à emboscada e dispare flechas e pedras ao mesmo tempo. Se vencer, acenda os foguetes de sinalização em série, e a cidade sairá para apoiá-lo. Se não houver perseguição, não acenda os foguetes; apresse-se e siga em frente. Esta noite a lua não está muito clara; você pode sair da cidade ao anoitecer."

Lü Gong recebeu o plano e preparou os soldados e cavalos. Ao anoitecer, abriu secretamente o portão leste e liderou as tropas para fora da cidade. Sun Jian estava em sua tenda quando ouviu gritos; montou rapidamente no cavalo com mais de trinta cavaleiros e saiu do acampamento para ver. Os soldados relataram: "Um grupo de soldados saiu e foi em direção ao Monte Xian." Sun Jian não avisou nenhum de seus generais; apenas com trinta cavaleiros os perseguiu. Lü Gong já havia se emboscado em lugares de vegetação densa e montanhosa. Sun Jian, com seu cavalo rápido, perseguiu sozinho e sozinho, com a frente do inimigo não muito longe. Sun Jian gritou: "Não fuja!" Lü Gong virou o cavalo para lutar com Sun Jian. Apenas um embate, e Lü Gong fugiu, entrando em um caminho na montanha. Sun Jian o seguiu, mas não viu Lü Gong. Quando Sun Jian estava prestes a subir a montanha, de repente ouviu o som de um gongo; pedras caíram da montanha e flechas voaram da floresta. Sun Jian foi atingido por pedras e flechas, sua massa encefálica jorrou, e ele e seu cavalo morreram dentro do Monte Xian; tinha apenas trinta e sete anos.

Lü Gong interceptou os trinta cavaleiros e os matou a todos, então acendeu os foguetes de sinalização em série. Huang Zu, Kuai Yue e Cai Mao, na cidade, lideraram suas tropas para atacar, e todas as forças de Jiangdong ficaram em grande confusão. Huang Gai ouviu os gritos de batalha ecoando, liderou a marinha para atacar e encontrou Huang Zu de frente. Os dois lutaram por menos de dois rounds, e Huang Gai capturou Huang Zu vivo. Cheng Pu protegeu Sun Ce e rapidamente procurou uma saída, encontrando Lü Gong. Cheng Pu avançou a cavalo, lutou por alguns rounds e matou Lü Gong com uma lança. Os dois exércitos lutaram ferozmente até o amanhecer, quando cada um se retirou. As tropas de Liu Biao recuaram para a cidade. Sun Ce retornou à margem do Rio Han e soube que seu pai Sun Jian havia sido morto por flechas e que seu corpo havia sido levado para a cidade pelos soldados de Liu Biao; então ele chorou alto. Todos os soldados também choraram amargamente. Sun Ce disse: "O corpo de meu pai está nas mãos do inimigo; como posso voltar para casa!" Huang Gai disse: "Agora temos Huang Zu capturado aqui; podemos enviar alguém à cidade para negociar a paz, trocando Huang Zu pelo corpo de nosso senhor." Antes que ele terminasse de falar, o oficial Huan Kai se apresentou: "Tenho uma velha amizade com Liu Biao; estou disposto a ir à cidade como emissário." Sun Ce concordou.

Huan Kai entrou na cidade para ver Liu Biao e explicou o assunto em detalhes. Liu Biao disse: "O corpo de Wentai já foi colocado em um caixão. Vocês podem libertar Huang Zu rapidamente; ambos os lados param a guerra e não se atacam mais." Huan Kai agradeceu e estava prestes a sair, quando Kuai Liang, do degrau, apareceu e disse: "Não! Não! Tenho uma palavra que fará com que todas as forças de Jiangdong não deixem nem um pedaço de armadura. Por favor, mate Huan Kai primeiro, e depois use o plano." Era exatamente:

Perseguindo Sun Jian, ele acabara de morrer; Huan Kai, ao buscar paz, encontrou desgraça.

Não se sabe se Huan Kai viverá ou morrerá; ouça a explicação no próximo capítulo.