Capítulo 70: O Impetuoso Zhang Fei Toma com Astúcia o Passo Wakou; O Velho Huang Zhong Conquista com Estratégia o Monte Tiandang

Capítulo 70: O Impetuoso Zhang Fei Toma o Desfiladeiro de Wakou; o Veterano Huang Zhong Conquista a Montanha Tiandang por Estratagema

Diz-se que Zhang He liderava trinta mil soldados, acampados em três fortalezas, cada uma apoiada em terreno montanhoso e perigoso: uma chamava-se Fortaleza de Dangqu, outra Fortaleza de Mengtou e a terceira Fortaleza de Dangshi. Naquele dia, Zhang He destacou metade das tropas de cada fortaleza para atacar Baxi, deixando a outra metade para guardar os acampamentos. Logo, batedores reportaram a Baxi que Zhang He vinha com seu exército. Zhang Fei apressou-se a convocar Lei Tong para consultá-lo. Lei Tong disse: "O terreno de Langzhong é íngreme e perigoso, com montanhas escarpadas, ideal para emboscadas. Vós, General, liderai o ataque frontal, e eu comandarei tropas de elite para auxiliar por trás; assim, Zhang He poderá ser capturado."

Zhang Fei destacou cinco mil soldados de elite para Lei Tong, que partiu. O próprio Zhang Fei liderou dez mil soldados e, a trinta li de Langzhong, encontrou as forças de Zhang He. Os dois exércitos formaram suas linhas de batalha. Zhang Fei avançou a cavalo e desafiou Zhang He para um combate individual. Zhang He empunhou sua lança e esporeou o cavalo para enfrentá-lo. Após trinta e tantos assaltos, a retaguarda de Zhang He subitamente irrompeu em gritos. Era porque avistaram bandeiras de Shu atrás da montanha, o que perturbou o ânimo das tropas. Zhang He não ousou prolongar o combate; virou o cavalo e fugiu. Zhang Fei perseguiu-o de perto. À frente, Lei Tong também atacou com suas tropas. Atacados de ambos os lados, o exército de Zhang He sofreu uma grande derrota. Zhang Fei e Lei Tong perseguiram-nos noite adentro, até chegarem à Montanha Dangqu. Zhang He ainda dividiu suas forças para defender as três fortalezas, erguendo muitas barreiras de troncos e pedras, e recusou-se a sair para lutar. Zhang Fei acampou a dez li de Dangqu e, no dia seguinte, liderou suas tropas para provocar o inimigo. Zhang He, no alto da montanha, tocava música e bebia ruidosamente, sem descer. Zhang Fei ordenou que seus soldados o insultassem, mas Zhang He não saía. Zhang Fei não teve escolha senão retornar ao acampamento.

No dia seguinte, Lei Tong foi novamente desafiar Zhang He ao pé da montanha. Zhang He ainda não saiu. Lei Tong incitou seus soldados a subir a montanha, mas do alto rolaram troncos e pedras. Lei Tong recuou apressadamente. As tropas das fortalezas de Dangshi e Mengtou atacaram e derrotaram Lei Tong. No outro dia, Zhang Fei foi novamente desafiar. Zhang He ainda não saiu. Zhang Fei mandou seus soldados insultá-lo de todas as maneiras, e Zhang He, do alto, também insultava de volta. Zhang Fei refletiu, mas não encontrou plano algum. Após mais de cinquenta dias de impasse, Zhang Fei montou seu grande acampamento diante da montanha e passou a beber todos os dias; quando ficava embriagado, sentava-se diante da montanha e insultava.

Liu Bei enviara alguém para recompensar o exército. Ao ver Zhang Fei bebendo o dia inteiro, o mensageiro retornou e reportou a Liu Bei. Liu Bei ficou muito alarmado e foi imediatamente consultar Kongming. Kongming sorriu e disse: "É exatamente isso. Provavelmente não há bom vinho no front; em Chengdu há muito vinho excelente. Poderíamos encher cinquenta jarras, carregá-las em três carroças e enviá-las ao General Zhang." Liu Bei disse: "Meu irmão sempre se prejudicou com a bebida; por que o Conselheiro lhe envia vinho?" Kongming sorriu e disse: "Meu Senhor é irmão de Yide há tantos anos e ainda não conhece seu caráter? Yide sempre foi impetuoso, mas quando conquistou Shu, libertou Yan Yan com cortesia, algo que um mero valentão não faria. Agora, depois de mais de cinquenta dias frente a Zhang He, ele se embriaga e senta-se a insultar, como se ninguém mais existisse; isso não é por gula, mas sim uma estratégia para derrotar Zhang He." Liu Bei disse: "Ainda assim, não podemos ser descuidados. Podemos enviar Wei Yan para auxiliá-lo." Kongming ordenou que Wei Yan escoltasse o vinho até o acampamento, com bandeiras amarelas em cada carroça, onde estava escrito em grandes caracteres: "Vinho Fino para Uso Oficial no Front". Wei Yan recebeu a ordem e escoltou o vinho até o acampamento. Ao ver Zhang Fei, transmitiu a intenção do Senhor de presenteá-lo com o vinho. Zhang Fei recebeu-o com reverência e então instruiu Wei Yan e Lei Tong a cada um liderar um destacamento como flancos esquerdo e direito; assim que vissem a bandeira vermelha erguida no acampamento, deveriam avançar; e ordenou que o vinho fosse disposto diante da tenda, para que os soldados bebessem ruidosamente.

Um espião reportou isso ao alto da montanha. Zhang He foi pessoalmente ao topo observar. Viu Zhang Fei sentado sob a tenda bebendo, enquanto dois soldados lutavam em luta livre diante dele como entretenimento. Zhang He disse: "Zhang Fei insulta-me demasiadamente!" E ordenou que naquela noite descessem para atacar o acampamento de Zhang Fei. Também ordenou que as fortalezas de Mengtou e Dangshi enviassem tropas como reforços pelos flancos. Naquela noite, sob a luz tênue da lua, Zhang He liderou suas tropas descendo pela encosta da montanha, indo diretamente ao acampamento. De longe, viu que no acampamento de Zhang Fei as lanternas e velas estavam acesas, e ele ainda bebia na tenda. Zhang He gritou alto primeiro, e ao pé da montanha os tambores soaram para encorajar o ataque. Ele investiu diretamente contra o centro do acampamento. Viu Zhang Fei sentado imóvel. Zhang He esporeou o cavalo e avançou com a lança, mas era apenas um boneco de palha. Apressou-se a virar o cavalo para recuar, quando atrás da tenda soaram de tiros de canhão. Um general surgiu à sua frente, bloqueando o caminho, de olhos arregalados e voz trovejante; era o próprio Zhang Fei. Empunhando sua lança e esporeando o cavalo, atacou Zhang He. Os dois generais lutaram sob a luz do fogo por trinta a cinquenta assaltos. Zhang He esperava que as duas fortalezas viessem em seu socorro, mas os reforços de ambas já haviam sido rechaçados por Wei Yan e Lei Tong, que aproveitaram para tomar as fortalezas. Zhang He, sem ver socorro e sem saber o que fazer, viu então fogo no alto da montanha — a retaguarda de Zhang Fei já havia tomado suas paliçadas. Zhang He perdeu todas as três fortalezas e só pôde fugir para o Desfiladeiro de Wakou. Zhang Fei obteve uma grande vitória, e a notícia chegou a Chengdu. Liu Bei ficou muito contente e só então compreendeu que a bebedeira de Yide era um estratagema para atrair Zhang He a descer da montanha.

Diz-se que Zhang He, recuando para defender o Desfiladeiro de Wakou, havia perdido vinte mil de seus trinta mil soldados. Enviou um mensageiro pedir socorro a Cao Hong. Cao Hong, enfurecido, disse: "Não ouviste meu conselho e insististe em avançar; perdeste uma passagem crucial e ainda vens pedir socorro!" E recusou-se a enviar tropas, ordenando antes que Zhang He fosse pressionado a lutar. Zhang He, alarmado, teve de traçar um plano. Dividiu suas forças em duas e as emboscou em lugares remotos nas montanhas diante do desfiladeiro. Instruiu: "Eu fingirei derrota; Zhang Fei certamente me perseguirá, e então cortareis sua retirada."

Naquele dia, Zhang He avançou com suas tropas e encontrou Lei Tong. Após poucos assaltos, Zhang He fingiu derrota e fugiu; Lei Tong perseguiu-o. As duas forças emboscadas atacaram simultaneamente, cortando a retirada. Zhang He então voltou e matou Lei Tong com sua lança. Os soldados derrotados reportaram a Zhang Fei. Zhang Fei foi pessoalmente desafiar Zhang He. Zhang He novamente fingiu derrota, mas Zhang Fei não o perseguiu. Zhang He voltou e lutou novamente; após poucos assaltos, fugiu de novo. Zhang Fei percebeu que era um estratagema e recolheu suas tropas ao acampamento. Consultou Wei Yan: "Zhang He usou uma emboscada para matar Lei Tong e agora quer enganar-me. Por que não usar o estratagema dele contra ele?" Wei Yan perguntou: "Como fazer?" Zhang Fei disse: "Amanhã, liderarei um destacamento primeiro; tu virás atrás com tropas de elite. Quando as emboscadas aparecerem, divide tuas forças e ataca-as. Usa mais de dez carroças, cada uma cheia de lenha e palha, para bloquear os caminhos estreitos e ateia fogo. Eu aproveitarei para capturar Zhang He e vingar Lei Tong." Wei Yan recebeu a ordem. No dia seguinte, Zhang Fei avançou com suas tropas. As forças de Zhang He chegaram e enfrentaram Zhang Fei. Após dez assaltos, Zhang He fingiu derrota novamente. Zhang Fei liderou a infantaria e cavalaria em perseguição; Zhang He lutava enquanto recuava. Atraiu Zhang Fei para além da entrada do vale, onde Zhang He transformou sua retaguarda em vanguarda e novamente firmou posição, lutando com Zhang Fei. Esperava que as duas forças emboscadas surgissem para cercar Zhang Fei. Mas as emboscadas foram surpreendidas pelas tropas de elite de Wei Yan, que as empurrou para dentro da entrada do vale. Wei Yan bloqueou o caminho da montanha com as carroças e ateou fogo a elas. A erva e as árvores do vale pegaram fogo, e a fumaça cobriu o caminho, impedindo as emboscadas de sair. Zhang Fei continuou a atacar com suas tropas. Zhang He sofreu uma grande derrota e, lutando desesperadamente, abriu caminho e fugiu para o Desfiladeiro de Wakou, onde reuniu os soldados restantes e se manteve na defensiva, sem sair.

Zhang Fei e Wei Yan atacaram o desfiladeiro por dias, mas não conseguiram tomá-lo. Vendo que não adiantava, Zhang Fei recuou o exército vinte li. Então, com Wei Yan e algumas dezenas de cavaleiros, foi pessoalmente explorar os caminhos laterais. De repente, viram alguns homens e mulheres, cada um carregando um pequeno fardo, subindo por trilhas íngremes, agarrando-se a vinhas e arbustos. Zhang Fei, do alto de seu cavalo, apontou com o chicote para Wei Yan e disse: "Tomar o Desfiladeiro de Wakou depende destes poucos aldeões." Então chamou um soldado e ordenou: "Não os assusteis; trazei-os aqui com cuidado." Os soldados apressaram-se a trazê-los diante do cavalo. Zhang Fei os acalmou com palavras gentis e perguntou de onde vinham. Os aldeões disseram: "Somos todos moradores de Hanzhong. Agora queremos voltar para casa. Ouvimos dizer que há batalhas, bloqueando a estrada oficial de Langzhong. Agora passamos por Cangxi e, pela Floresta de Zitong, entramos em Hanzhong para voltar para casa." Zhang Fei perguntou: "Qual a distância deste caminho até o Desfiladeiro de Wakou?" Os aldeões responderam: "Pela trilha da Floresta de Zitong, chega-se por trás do Desfiladeiro de Wakou." Zhang Fei ficou muito contente. Levou os aldeões ao acampamento, deu-lhes comida e vinho, e instruiu Wei Yan: "Liderai o ataque frontal ao desfiladeiro. Eu mesmo liderarei a cavalaria ligeira pela Floresta de Zitong para atacar por trás." Então fez com que os aldeões guiassem o caminho, selecionou quinhentos cavaleiros ligeiros e avançou pela trilha.

Enquanto Zhang He estava aflito pela falta de reforços, alguém reportou: "Wei Yan está atacando a passagem." Zhang He vestiu a armadura e montou no cavalo, prestes a descer a montanha, quando de repente outro relato chegou: "Atrás da passagem, cinco ou seis colunas de fogo surgiram; não se sabe de onde vêm as tropas." Zhang He liderou pessoalmente os soldados para enfrentar. Quando as bandeiras se abriram, logo avistou Zhang Fei. Zhang He ficou muito surpreso, apressou-se a fugir por um caminho estreito, mas o cavalo não conseguia avançar. Zhang Fei o perseguia com grande urgência; Zhang He abandonou o cavalo, escalou a montanha e encontrou uma trilha para escapar, conseguindo assim se salvar. Apenas uma dúzia de pessoas o acompanhavam; caminharam até Nan Zheng para ver Cao Hong. Cao Hong, ao ver Zhang He com apenas uma dúzia de homens, ficou furioso e disse: "Eu te ordenei que não fosses, mas tu fizeste um juramento militar e insististe em ir; hoje perdeste um grande exército, e ainda não te matas? Que vieste fazer aqui?" Gritou para que os guardas o levassem e o decapitassem. O conselheiro militar Guo Huai interveio: "Um exército é fácil de conseguir, mas um general é difícil de encontrar. Zhang He, embora culpado, é alguém profundamente amado pelo Rei Wei; não se deve matá-lo. Pode-se dar-lhe mais cinco mil soldados para atacar diretamente a Passagem de Jianmeng, perturbando as tropas de todas as direções; assim, Hanzhong naturalmente se acalmará. Se não tiver sucesso, ambos os crimes serão punidos." Cao Hong concordou e deu mais cinco mil soldados a Zhang He, ordenando-lhe que tomasse a Passagem de Jianmeng. Zhang He aceitou a ordem e partiu.

Enquanto isso, os defensores da Passagem de Jianmeng, Meng Da e Huo Jun, souberam que Zhang He estava chegando com tropas. Huo Jun defendia a ideia de manter a posição, mas Meng Da insistia em sair para enfrentar o inimigo. Ele liderou tropas para descer a passagem e lutar contra Zhang He, mas foi derrotado e voltou. Huo Jun rapidamente enviou um documento a Chengdu pedindo ajuda. Liu Bei, ao saber disso, convocou o conselheiro militar para discutir. Zhuge Liang reuniu todos os oficiais no salão e perguntou: "A situação na Passagem de Jianmeng é urgente; precisamos chamar Zhang Fei de volta de Langzhong para repelir Zhang He." Fa Zheng disse: "No momento, Zhang Fei está acampado em Wakou, guardando Langzhong, que também é um local crucial; não podemos chamá-lo de volta. Melhor seria escolher entre os oficiais presentes aqui alguém para derrotar Zhang He." Zhuge Liang sorriu e disse: "Zhang He é um famoso general do Reino Wei; não é alguém que qualquer um possa enfrentar. A menos que seja Zhang Fei, ninguém pode detê-lo." De repente, alguém se levantou com energia e disse: "Por que o conselheiro militar despreza tanto os outros? Embora eu não tenha grande habilidade, estou disposto a cortar a cabeça de Zhang He e apresentá-la diante de vós."

Todos olharam e viram que era o velho general Huang Zhong. Zhuge Liang disse: "Huang Hansheng é valente, mas infelizmente já está velho; temo que não seja páreo para Zhang He." Huang Zhong, ao ouvir isso, eriçou sua barba branca e disse: "Embora eu seja velho, meus dois braços ainda podem esticar um arco de três dan, e tenho a força de mil jin; como não poderia derrotar aquele patife Zhang He?" Zhuge Liang disse: "General, estais quase com setenta anos; como não sois velho?" Huang Zhong desceu rapidamente do salão, pegou a espada grande do suporte e a brandiu como se voasse; depois, pegou um arco forte pendurado na parede e partiu dois deles em sequência. Zhuge Liang disse: "Se o general for, quem será o comandante adjunto?" Huang Zhong disse: "O velho general Yan Yan pode ir comigo. Se algo der errado, cortai primeiro esta minha cabeça branca." Liu Bei ficou muito contente e imediatamente ordenou que Yan Yan e Huang Zhong fossem lutar contra Zhang He. Zhao Yun advertiu: "Agora Zhang He está invadindo pessoalmente a Passagem de Jianmeng; o conselheiro militar não deve tratar isso como brincadeira. Se a Passagem de Jianmeng cair, Yizhou estará em perigo. Por que enviar dois velhos generais para enfrentar um inimigo tão poderoso?" Zhuge Liang disse: "Vós pensais que eles são velhos e incapazes; mas eu prevejo que Hanzhong será conquistado por estes dois." Zhao Yun e os outros riram com desdém e se retiraram.

Enquanto isso, Huang Zhong e Yan Yan chegaram à passagem. Meng Da e Huo Jun, ao vê-los, também riram interiormente da má coordenação de Zhuge Liang: "Um lugar tão crucial, e só enviam dois velhos!" Huang Zhong disse a Yan Yan: "Viste a reação desses homens? Eles riem da nossa idade; agora precisamos realizar uma façanha extraordinária para fazê-los se curvar." Yan Yan disse: "Estou disposto a seguir vossas ordens." Os dois combinaram o plano; Huang Zhong liderou tropas para descer a passagem e enfrentar Zhang He. Zhang He cavalgou para a frente e, ao ver Huang Zhong, riu e disse: "Já estás tão velho, e ainda não tens vergonha? Ainda queres lutar?" Huang Zhong respondeu com raiva: "Tu, pirralho, me desprezas pela idade! Minha espada preciosa não está velha!" Então, esporeou o cavalo e avançou para travar combate com Zhang He. Os dois cavalos se encontraram; lutaram cerca de vinte rounds, quando de repente ouviram gritos de guerra atrás. Era Yan Yan que, por um caminho estreito, tinha flanqueado a retaguarda do exército de Zhang He. Com o ataque dos dois lados, Zhang He foi completamente derrotado. Perseguiram-no durante a noite, e as tropas de Zhang He recuaram por oitenta a noventa li. Huang Zhong e Yan Yan recolheram seus soldados e voltaram ao acampamento, mantendo-se inativos.

Cao Hong, ao saber que Zhang He havia perdido uma batalha, quis puni-lo novamente. Guo Huai disse: "Se Zhang He for pressionado demais, certamente se renderá a Shu Ocidental; agora devemos enviar um oficial para ajudá-lo, supervisionando-o de perto, para que não tenha pensamentos divergentes." Cao Hong concordou e enviou Xiahou Shang, sobrinho de Xiahou Dun, e Han Hao, irmão do general rendido Han Xuan, com cinco mil soldados para ajudar. Eles partiram imediatamente e, ao chegar ao acampamento de Zhang He, perguntaram sobre a situação militar. Zhang He disse: "O velho general Huang Zhong é muito valente; e com Yan Yan a ajudá-lo, não podemos subestimá-los." Han Hao disse: "Quando estava em Changsha, já conhecia a ferocidade daquele velho vilão. Ele e Wei Yan entregaram a cidade, causando a morte do meu irmão mais velho; agora que o encontrei, preciso vingar-me." Então, ele e Xiahou Shang lideraram as novas tropas e partiram do acampamento.

Na verdade, Huang Zhong, após dias de reconhecimento, já conhecia os caminhos. Yan Yan disse: "Há aqui uma montanha chamada Tiandang. É onde Cao Cao armazena grãos e forragem. Se tomarmos esse lugar e cortarmos seus suprimentos, Hanzhong será nosso." Huang Zhong disse: "Tuas palavras estão de acordo com o que penso. Podes agir comigo de tal e tal maneira." Yan Yan seguiu o plano e partiu com um destacamento.

Enquanto isso, Huang Zhong, ao saber que Xiahou Shang e Han Hao haviam chegado, liderou suas tropas para fora do acampamento. Han Hao, na frente de batalha, xingou Huang Zhong: "Velho vilão sem honra!" Esporeou o cavalo e ergueu a lança, tentando matar Huang Zhong. Xiahou Shang também veio para atacar pelos flancos. Huang Zhong lutou com todas as forças contra os dois generais; após cerca de dez rounds cada, Huang Zhong fingiu derrota e recuou. Os dois generais o perseguiram por mais de vinte li e tomaram seu acampamento. Huang Zhong montou outro acampamento improvisado. No dia seguinte, Xiahou Shang e Han Hao vieram novamente; Huang Zhong saiu para lutar, combateu alguns rounds e recuou novamente; os dois o perseguiram por mais vinte li e tomaram seu acampamento, ordenando que Zhang He guardasse o acampamento da retaguarda. Zhang He foi ao acampamento da frente e advertiu: "Huang Zhong recuou por dois dias seguidos; certamente há um estratagema." Xiahou Shang repreendeu Zhang He: "És tão covarde; não admira que tenhas sido derrotado tantas vezes! Agora não fales mais; vê como nós dois conquistaremos a glória!" Zhang He, envergonhado, retirou-se.

No dia seguinte, os dois generais saíram para lutar novamente, e Huang Zhong recuou mais vinte li; os dois o perseguiram. No outro dia, os dois generais avançaram, e Huang Zhong fugiu ao primeiro sinal, perdendo várias batalhas seguidas, recuando até a passagem. Os dois generais pressionaram até a frente da passagem e montaram acampamento; Huang Zhong manteve a posição e não saiu. Meng Da escreveu secretamente a Liu Bei, informando: "Huang Zhong perdeu várias batalhas seguidas e agora está entrincheirado na passagem." Liu Bei perguntou apressadamente a Zhuge Liang. Zhuge Liang disse: "Isso é a tática de 'fingir fraqueza para atrair o inimigo' do velho general." Zhao Yun e os outros não acreditaram. Liu Bei enviou Liu Feng à passagem para reforçar Huang Zhong. Huang Zhong encontrou Liu Feng e perguntou: "Pequeno general, viestes ajudar por quê?" Liu Feng disse: "Meu pai soube que o general perdeu várias batalhas e me enviou." Huang Zhong sorriu e disse: "Isso é minha tática de fingir fraqueza. Vede esta noite: recuperarei todos os acampamentos e tomarei seus grãos e cavalos; foi apenas emprestar-lhes acampamentos para armazenar seus suprimentos. Esta noite, Huo Jun guardará a passagem; o general Meng pode vir comigo para transportar grãos e tomar os cavalos. O pequeno general verá como derrotarei o inimigo."

Naquela noite, durante o segundo quarto de vigília, Huang Zhong liderou cinco mil soldados, abriu a passagem e desceu diretamente. Na verdade, Xiahou Shang e Han Hao, após dias sem ver o inimigo sair da passagem, estavam todos relaxados; foram surpreendidos pelo ataque de Huang Zhong, que rompeu o acampamento e avançou. Os homens não tiveram tempo de vestir armaduras, os cavalos não foram selados; os dois generais fugiram para salvar suas vidas, e os soldados se pisoteavam mutuamente, com mortos incontáveis. Quando amanheceu, Huang Zhong havia recuperado três acampamentos consecutivos. Nos acampamentos, foram deixados inúmeros equipamentos e selas, que Meng Da transportou para a passagem. Huang Zhong impulsionou suas tropas para avançar. Liu Feng disse: "Os soldados já estão exaustos; podemos descansar um pouco." Huang Zhong disse: "Se não entrarmos na caverna do tigre, como pegaremos seus filhotes?" Esporeou o cavalo e avançou primeiro; todos os soldados se esforçaram para segui-lo. As tropas de Zhang He, por sua vez, foram dispersadas por seus próprios soldados em fuga, não conseguindo manter posição, e recuaram, abandonando muitas paliçadas, até chegarem ao Rio Han.

Zhang He encontrou Xiahou Shang e Han Hao. Discutiram, dizendo: "Esta Montanha Tian Dang é onde estão os mantimentos e forragens; conectada à Montanha Mi Cang, que também é um local de armazenamento de grãos, é a base da subsistência dos soldados de Hanzhong. Se algo der errado, não haverá Hanzhong. Devemos encontrar um meio de protegê-la." Xiahou Shang disse: "Na Montanha Mi Cang, meu tio Xiahou Yuan tem tropas destacadas para guardá-la, e ela está ligada à Montanha Ding Jun, não há motivo para preocupação. A Montanha Tian Dang é defendida por meu irmão Xiahou De; devemos ir até ele e assim proteger esta montanha."

Então Zhang He e os dois generais, durante a noite, dirigiram-se à Montanha Tian Dang. Ao verem Xiahou De, relataram detalhadamente os acontecimentos anteriores. Xiahou De disse: "Aqui tenho cem mil soldados estacionados; podes levar tropas e retomar o acampamento original." Zhang He respondeu: "Devemos apenas manter a defesa, não agir levianamente." De repente, ouviram grande alvoroço de tambores e gongos diante da montanha; alguém reportou: "As tropas de Huang Zhong chegaram." Xiahou De riu alto e disse: "Esse velho bandido não entende de estratégia militar, confia apenas na coragem!" Zhang He disse: "Huang Zhong tem planos, não é apenas corajoso." Xiahou De replicou: "As tropas de Sichuan vêm de longe, estão cansadas e exaustas após dias de marcha. Além disso, adentraram território inimigo, o que é sinal de falta de estratégia." Zhang He disse: "Também não se pode subestimar o inimigo. O melhor é continuar na defensiva." Han Hao disse: "Peço emprestados três mil soldados de elite para atacá-lo; certamente vencerei."

Xiahou De então destacou tropas para Han Hao descer a montanha. Huang Zhong organizou suas forças para enfrentá-lo. Liu Feng aconselhou: "O sol já se põe, os soldados estão exaustos pela longa marcha; é melhor descansar um pouco." Huang Zhong riu e disse: "Não; esta é uma oportunidade de mérito concedida pelo céu; não aproveitá-la seria desobedecer à vontade celestial." Dito isso, fez soar tambores e gritos, avançando em grande ímpeto. Han Hao liderou tropas para o combate. Huang Zhong brandiu sua espada e foi diretamente ao encontro de Han Hao; em um único golpe, decapitou Han Hao de seu cavalo. Os soldados de Shu gritaram alto e investiram montanha acima. Zhang He e Xiahou Shang rapidamente lideraram tropas para enfrentá-los. De repente, ouviram grandes gritos atrás da montanha, e chamas subiram ao céu, iluminando tudo em vermelho. Xiahou De pegou suas tropas para apagar o fogo quando, de repente, encontrou o velho general Yan Yan, que, com um golpe de sua espada, decapitou Xiahou De de seu cavalo. Na verdade, Huang Zhong havia previamente enviado Yan Yan com tropas para emboscar em um local isolado da montanha, esperando apenas a chegada das forças de Huang Zhong para atear fogo; as pilhas de lenha e palha foram todas incendiadas, e as chamas flamejantes iluminaram todo o vale.

Após Yan Yan matar Xiahou De, ele atacou pela retaguarda da montanha. Zhang He e Xiahou Shang, atacados tanto pela frente quanto por trás, não conseguiram se defender em ambas as frentes e tiveram que abandonar a Montanha Tian Dang, dirigindo-se à Montanha Ding Jun para se juntar a Xiahou Yuan. Huang Zhong e Yan Yan mantiveram a Montanha Tian Dang, e a notícia da vitória foi rapidamente levada a Chengdu. Liu Bei ouviu as novas, e todos os generais vieram felicitá-lo. Fa Zheng disse: "Antigamente, Cao Cao subjugou Zhang Lu e pacificou Hanzhong, mas não aproveitou esse ímpeto para conquistar Ba-Shu; ao contrário, deixou os dois generais Xiahou Yuan e Zhang He guarnecendo o local e retornou pessoalmente ao norte, o que foi um erro estratégico. Agora Zhang He acaba de ser derrotado, e a Montanha Tian Dang está perdida. Se meu senhor aproveitar esta oportunidade, liderar pessoalmente um grande exército para atacar, Hanzhong poderá ser pacificada. Uma vez pacificada Hanzhong, treine os soldados e acumule mantimentos, observe o momento e espere por uma brecha; avançando, pode-se atacar os invasores; recuando, pode-se defender o próprio território. Esta é uma oportunidade concedida pelo céu; não pode ser perdida." Liu Bei e Zhuge Liang concordaram profundamente, e então ordenaram que Zhao Yun e Zhang Fei fossem os vanguardeiros. Liu Bei, juntamente com Zhuge Liang, liderou pessoalmente cem mil soldados, escolheu um dia para conquistar Hanzhong; enviaram proclamações a todas as regiões, reforçando a vigilância.

Na época, era o sétimo mês do outono do vigésimo terceiro ano do reinado Jian An (218 d.C.), um dia auspicioso. O grande exército de Liu Bei saiu do Passo Jia Meng e acampou; convocou Huang Zhong e Yan Yan ao acampamento e os recompensou generosamente. Liu Bei disse: "Todos dizem que o general está velho, apenas o conselheiro militar sozinho conhecia seu talento. Agora, de fato, realizou um feito extraordinário. Mas atualmente, a Montanha Ding Jun de Hanzhong é a barreira de Nan Zheng, onde se acumulam mantimentos; se conquistarmos a Montanha Ding Jun, a rota de Yang Ping não precisará mais ser motivo de preocupação. O general ousa ir conquistar a Montanha Ding Jun?" Huang Zhong, com entusiasmo, assentiu e quis liderar tropas imediatamente. Zhuge Liang rapidamente o impediu, dizendo: "Embora o velho general seja valente, Xiahou Yuan não pode ser comparado a Zhang He. Xiahou Yuan é profundo em estratégia e habilidoso no uso de tropas. Cao Cao o considera como a barreira do Oeste Liang; anteriormente, estacionou tropas em Chang'an para resistir a Ma Chao; agora, está estacionado em Hanzhong. Cao Cao não confia a outros, mas apenas a Xiahou Yuan, porque Xiahou Yuan possui talento de comandante. Agora, embora o general tenha vencido Zhang He, pode não vencer Xiahou Yuan. Penso em enviar alguém a Jingzhou para trazer de volta o General Guan, só assim poderemos enfrentá-lo."

Huang Zhong, indignado, respondeu: "Antigamente, Lian Po, aos oitenta anos, ainda conseguia comer um dou de arroz e dez jin de carne, e todos os senhores feudais temiam sua bravura, não ousando invadir as fronteiras de Zhao; quanto mais eu, que ainda não tenho setenta anos? O conselheiro militar diz que sou velho; agora nem precisarei de um subcomandante; levarei apenas meus três mil soldados e, imediatamente, cortarei a cabeça de Xiahou Yuan e a apresentarei diante de sua tenda." Zhuge Liang recusou repetidamente. Huang Zhong insistia em ir. Zhuge Liang disse: "Já que o general insiste em ir, enviarei alguém como supervisor do exército para ir junto, que tal?" Era como diz o verso:

Para convocar um general, é preciso usar o método de provocação;

Os jovens não são superiores aos idosos.

Não se sabe quem era essa pessoa; vejamos a explicação no próximo capítulo.