Romance dos Três Reinos

Capítulo 81: Ansioso por vingar o irmão, Zhang Fei é assassinado; Para vingar o irmão mais novo, o Primeiro Soberano levanta exército

Capítulo 81

Oitavo Capítulo, Oitenta e Um: O Irmão Zeloso por Vingança Encontra a Morte; O Primeiro Senhor, para Vingar o Irmão, Levanta um Exército

Diz-se que o Primeiro Senhor reuniu tropas para uma expedição ao leste. Zhao Yun entrou e aconselhou: "O traidor do estado é Cao Cao, não Sun Quan. Agora Cao Pi usurpou a dinastia Han; deuses e homens estão indignados. Vossa Majestade deve, o mais cedo possível, tomar Guanzhong, acampar nas margens superiores do Rio Wei, para punir o cruel e rebelde. Então os justos de Guandong, certamente, trarão provisões e montarão cavalos para saudar o exército real. Se abandonardes o estado de Wei para atacar o de Wu, uma vez que os exércitos estejam em combate, como poderão desimpedir-se rapidamente? Espero que Vossa Majestade examine com clareza." O Primeiro Senhor disse: "Sun Quan matou meu irmão; além disso, Fu Shiren, Mi Fang, Pan Zhang e Ma Zhong são todos odiados até os dentes. Se eu comer a carne deles e exterminar seus clãs, só então poderei eliminar meu rancor. Por que me impedes?" Zhao Yun disse: "O rancor contra o traidor dos Han é um rancor público; o rancor contra um irmão é um rancor privado. Espero que Vossa Majestade considere o império como o mais importante." O Primeiro Senhor respondeu: "Se eu não vingar meu irmão, mesmo que possua milhares de léguas de rios e montanhas, o que há de precioso nisso?" Então, não ouvindo o conselho de Zhao Yun, ordenou que se levantasse o exército para atacar o reino de Wu; e enviou emissários às Cinco Tribos, para tomar emprestados cinquenta mil soldados bárbaros, que agiriam em conjunto. Ao mesmo tempo, enviou um emissário a Langzhong, promovendo Zhang Fei a General de Carruagens e Cavalaria, com o cargo adicional de Comandante do Corpo de Inspeção, Marquês do Oeste do Condado, e Governador de Langzhong. O emissário partiu com o decreto.

Diz-se que Zhang Fei, em Langzhong, ouvindo que o Senhor da Guerra Guan fora morto por Dong Wu, chorava dia e noite, lágrimas de sangue molhavam suas vestes. Os generais tentavam confortá-lo com vinho; embriagado, sua ira tornava-se ainda mais violenta. Dentro e fora de sua tenda, se alguém o ofendia, ele os açoitava; muitos morriam açoitados. Todos os dias, olhava para o sul, rangendo os dentes e arregalando os olhos, com ódio e dor, e chorava alto sem parar. De repente, chegou um emissário; ele o recebeu apressadamente, abriu e leu o decreto. Zhang Fei aceitou o título, prostrou-se para o norte, e então preparou vinho para entreter o mensageiro. Zhang Fei disse: "Meu irmão mais velho foi morto, o rancor é profundo como o mar; os ministros da corte, por que não solicitaram o envio de tropas mais cedo?" O emissário disse: "Muitos aconselharam primeiro exterminar Wei e depois atacar Wu." Zhang Fei, irado, disse: "Que palavras são essas! Antigamente, nós três fizemos um juramento no Jardim dos Pêssegos, jurando viver e morrer juntos; agora, infelizmente, meu segundo irmão morreu no meio do caminho. Como posso eu desfrutar sozinho da riqueza e honra! Quero ver o Filho do Céu pessoalmente, espero ser o comandante da vanguarda, vestir luto e atacar Wu, capturar vivos os rebeldes, e oferecê-los em sacrifício ao meu segundo irmão, para cumprir o antigo juramento!" Dito isso, partiu com o emissário para Chengdu.

Diz-se que o Primeiro Senhor, todos os dias, pessoalmente ia ao campo de treino exercitar os soldados e cavalos, escolhendo uma data para iniciar a campanha, com a partida imperial em pessoa. Então, todos os altos oficiais foram à residência do Primeiro-Ministro, viram Kongming e disseram: "Agora que o Filho do Céu acaba de subir ao trono, liderar pessoalmente o exército não é uma maneira de valorizar o estado. O Primeiro-Ministro detém o poder do estado, por que não admoesta e dissuade?" Kongming disse: "Eu o aconselhei fervorosamente várias vezes, mas ele não ouve. Hoje, vinde comigo ao campo de treino para aconselhá-lo." Na ocasião, Kongming liderou os cem oficiais para apresentar um memorial ao Primeiro Senhor, dizendo: "Vossa Majestade acaba de subir ao trono; se desejais atacar o traidor dos Han ao norte, para estender a justiça ao império, então podeis liderar pessoalmente os seis exércitos; mas se desejais apenas atacar Wu, basta ordenar a um general superior que lidere o exército. Por que deveis cansar vossa sagrada pessoa?" O Primeiro Senhor, vendo Kongming aconselhar com tanta insistência, sentiu seu coração um pouco mais brando. De repente, anunciaram a chegada de Zhang Fei; o Primeiro Senhor o chamou apressadamente. Zhang Fei chegou ao salão de treino, prostrou-se no chão, agarrou os pés do Primeiro Senhor e chorou amargamente. O Primeiro Senhor também chorou. Zhang Fei disse: "Vossa Majestade, agora que sois imperador, já há muito esquecestes o juramento do Jardim dos Pêssegos! O rancor do segundo irmão, por que não o vingais?" O Primeiro Senhor disse: "Muitos oficiais me dissuadem, não ouso agir levianamente." Zhang Fei disse: "Os outros, como podem saber do antigo juramento? Se Vossa Majestade não for, eu, abandonando este corpo, vingarei o segundo irmão! Se não puder vingá-lo, prefiro morrer a ver Vossa Majestade!" O Primeiro Senhor disse: "Eu irei contigo. Tu liderarás tuas tropas nativas, partindo de Langzhou; eu liderarei as tropas de elite e nos encontraremos em Jiangzhou. Juntos, atacaremos Dong Wu para eliminar este rancor." Antes de Zhang Fei partir, o Primeiro Senhor o instruiu: "Sempre soube que, embriagado, te irritas e açoitas os soldados, mas ainda os manténs perto de ti: isto é uma maneira de atrair desastres. De agora em diante, deves ser tolerante, não podes agir como antes." Zhang Fei despediu-se e partiu.

No dia seguinte, o Primeiro Senhor preparou os soldados e cavalos para partir. O Acadêmico Qin Mi apresentou um memorial, dizendo: "Vossa Majestade abandona o valioso corpo de um Filho do Céu para seguir uma pequena lealdade; isso é algo que os antigos não aprovavam. Espero que Vossa Majestade pense profundamente." O Primeiro Senhor disse: "O Senhor da Guerra Yun e eu somos como um só corpo. A grande justiça ainda existe; como poderia esquecê-la?" Qin Mi prostrou-se no chão e não se levantou, dizendo: "Se Vossa Majestade não ouvir minhas palavras, temo que haverá um desastre." O Primeiro Senhor, irado, disse: "Eu vou levantar o exército; como ousas proferir palavras tão infelizes!" Ordenou aos guardas que o arrastassem e o decapitassem. Qin Mi não mudou de expressão; olhou para trás, para o Primeiro Senhor, e disse rindo: "Minha morte não tem arrependimentos; só lamento que a fundação recentemente estabelecida esteja prestes a ruir!" Todos os oficiais imploraram pela vida de Qin Mi. O Primeiro Senhor disse: "Prendei-o por enquanto; quando eu voltar da vingança, decidirei sobre ele." Kongming, ao saber disso, imediatamente apresentou um memorial para salvar Qin Mi. O memorial dizia, em resumo:

"Eu, Zhuge Liang, e outros, consideramos que os rebeldes de Wu usaram artimanhas traiçoeiras, causando o desastre da destruição de Jingzhou. A estrela do general caiu entre as constelações de Niu e Dou; o pilar do céu quebrou-se na terra de Chu. Esta situação é dolorosa e, de fato, não pode ser esquecida. Mas, pensando que aquele que transferiu o destino da dinastia Han foi Cao Cao; aquele que alterou a posição imperial da família Liu não foi Sun Quan. Considero que, se o rebelde Wei for eliminado, então Wu naturalmente se submeterá. Espero que Vossa Majestade acolha as palavras preciosas como ouro e jade de Qin Mi, para descansar a força dos soldados, e planejar outra boa estratégia; então o estado será muito afortunado! O império será muito afortunado!"

O Primeiro Senhor, após ler, atirou o memorial ao chão e disse: "Minha decisão já está tomada; não mais se aconselhe!" Então ordenou que o Primeiro-Ministro Zhuge Liang protegesse o herdeiro aparente e guardasse as Duas Terras de Chuan; o General de Cavalaria Veloz Ma Chao e seu irmão Ma Dai ajudassem o General que Pacifica o Norte Wei Yan a guardar Hanzhong, para conter as tropas de Wei; o General de Tigre Imponente Zhao Yun fosse a retaguarda, supervisionando também os grãos e forragens; Huang Quan e Cheng Ji fossem conselheiros; Ma Liang e Chen Zhen administrassem os documentos; Huang Zhong fosse o comandante da vanguarda; Feng Xi e Zhang Nan fossem generais adjuntos; Fu Tong e Zhang Yi fossem os oficiais de proteção do exército central; Zhao Rong e Liao Chun fossem a retaguarda. Vários generais de Chuan, juntamente com os generais bárbaros das Cinco Tribos, totalizavam setecentos e cinquenta mil soldados. Escolheu-se o dia Bingyin do sétimo mês do primeiro ano da era Zhang Wu para partir.

Diz-se que Zhang Fei voltou a Langzhong e ordenou ao exército: dentro de três dias, preparai bandeiras e armaduras brancas; os três exércitos vestirão luto para atacar Wu. No dia seguinte, dois oficiais subalternos de sua tenda, Fan Jiang e Zhang Da, entraram para relatar: "Bandeiras e armaduras brancas não podem ser preparadas em tão pouco tempo; é necessário conceder-nos alguns dias de prazo." Zhang Fei, irado, disse: "Estou ansioso por vingança, e desejo chegar ao território dos rebeldes amanhã mesmo. Como ousais desobedecer minha ordem!" Ordenou aos guardas que os amarrassem a uma árvore e os açoitassem cinquenta vezes nas costas. Após o açoite, apontou para eles e disse: "Que esteja tudo pronto amanhã! Se faltardes ao prazo, matar-vos-ei para servir de exemplo!" Os dois ficaram com a boca cheia de sangue; voltaram ao acampamento e discutiram. Fan Jiang disse: "Hoje fomos punidos; como faremos amanhã? Esse homem tem um temperamento violento como fogo. Se amanhã não estiver pronto, ambos seremos mortos!" Zhang Da disse: "Em vez de ele nos matar, é melhor nós o matarmos." Fan Jiang disse: "Só que não há como aproximar-se dele." Zhang Da disse: "Se nós dois não estamos destinados a morrer, ele estará bêbado na cama; se estamos destinados a morrer, ele não estará bêbado." Os dois combinaram o plano.

Diz-se que Zhang Fei, em sua tenda, sentia-se confuso e perturbado, seus movimentos eram vacilantes. Então perguntou a um oficial subordinado: "Agora sinto meu coração saltar e minha carne tremer; não tenho sossego nem paz. O que significa isso?" O oficial respondeu: "Isso é porque o Senhor do Marquesado está pensando no Senhor da Guerra Guan, e por isso se sente assim." Zhang Fei mandou trazer vinho e bebeu com os oficiais; sem perceber, ficou muito bêbado e deitou-se na tenda. Os dois rebeldes, Fan e Zhang, tendo espiado a situação, na primeira vigília, cada um escondeu um punhal curto, entrou secretamente na tenda, fingindo que iam relatar um assunto secreto e urgente, e foram diretamente para a cama. Ora, Zhang Fei, quando dormia, nunca fechava os olhos. Naquela noite, enquanto dormia na tenda, os dois homens, vendo sua barba eriçada e seus olhos abertos, não ousaram agir a princípio; mas, ouvindo seu ronco como trovão, ousaram aproximar-se e cravaram os punhais no abdômen de Zhang Fei. Zhang Fei deu um grande grito e morreu. Tinha então cinquenta e cinco anos de idade. Os pósteros compuseram um poema em sua homenagem, dizendo:

Em Anxi, ouviu-se que açoitou o Inspetor de Correios;

Varridos os Turbantes Amarelos, ajudou a dinastia Liu do Fogo.

No rugido do portão de Hulao, o som primeiro estremeceu; na ponte de Changban, as águas fluíram ao contrário. Libertou Yan Yan por justiça, pacificando o território de Shu; enganou Zhang He com astúcia, determinando a região central. A expedição contra Wu não foi concluída, e ele morreu antes; a grama do outono deixa para sempre a tristeza na terra de Lang!

Naquela noite, os dois bandidos cortaram a cabeça de Zhang Fei e, com dezenas de homens, fugiram durante a noite para o Leste de Wu. No dia seguinte, o exército soube, levantou-se em perseguição, mas não os alcançou. Na época, Wu Ban, subordinado de Zhang Fei, viera antes de Jingzhou para ver o Primeiro Soberano; o Primeiro Soberano o nomeou General de Guarda da Porta e o encarregou de auxiliar Zhang Fei na defesa de Langzhong. Imediatamente, Wu Ban primeiro apresentou um memorial, relatando ao Imperador; depois, fez com que Zhang Bao, filho mais velho de Zhang Fei, preparasse um caixão para conter o corpo, e ordenou que o irmão mais novo, Zhang Shao, guardasse Langzhong, enquanto Zhang Bao vinha pessoalmente informar o Primeiro Soberano. Naquela época, o Primeiro Soberano já havia escolhido um dia para partir em campanha. Todos os oficiais, grandes e pequenos, acompanharam Kongming por dez li antes de retornar. Kongming voltou a Chengdu, abatido e infeliz, e virou-se para os oficiais, dizendo: "Se Fa Xiaoqi ainda estivesse aqui, certamente teria impedido o Soberano de ir para o leste."

Naquela noite, Liu Bei sentiu o coração saltar e não conseguiu dormir tranquilo. Saiu da tenda e olhou para o céu, vendo uma estrela a noroeste, do tamanho de uma concha, que de repente caiu ao chão. Liu Bei ficou muito perplexo e, durante a noite, enviou alguém para perguntar a Zhuge Liang. Zhuge Liang respondeu: "Deve perder um oficial de alta patente. Dentro de três dias, certamente haverá um alarme." Liu Bei, por isso, manteve as tropas paradas. De repente, um servo anunciou: "Wu Ban, subordinado do General de Cavalaria Zhang de Langzhong, enviou alguém com um memorial." Liu Bei bateu o pé e disse: "Ah! Meu terceiro irmão está morto!" Quando viu o memorial, era de fato a triste notícia do assassinato de Zhang Fei. Liu Bei chorou alto e desmaiou no chão. Os oficiais o reanimaram. No dia seguinte, alguém relatou que um grupo de cavalaria chegava como um vento veloz. Liu Bei saiu da tenda para observar. Pouco depois, viu um jovem general, de manto branco e armadura prateada, que saltou do cavalo e se prostrou no chão, chorando amargamente. Era Zhang Bao. Zhang Bao disse: "Fan Jiang e Zhang Da mataram meu pai e levaram sua cabeça para o Leste de Wu!" Liu Bei ficou extremamente triste e não conseguiu comer. Os oficiais insistiram em aconselhá-lo: "Vossa Majestade está prestes a vingar o segundo irmão; como pode primeiro prejudicar o próprio corpo do dragão?" Só então Liu Bei começou a comer; e disse a Zhang Bao: "Tu e Wu Ban ousais liderar vossas tropas como vanguarda para vingar vosso pai?" Zhang Bao disse: "Pelo país e pelo pai, morreria mil vezes sem hesitar!" Liu Bei estava prestes a enviar Zhang Bao para a batalha quando outro grupo de cavalaria chegou em massa. Liu Bei mandou um servo investigar. Em pouco tempo, o servo trouxe um jovem general, de manto branco e armadura prateada, que entrou na tenda e se prostrou, chorando. Liu Bei viu que era Guan Xing. Ao ver Guan Xing, lembrou-se de Guan Yu e chorou novamente em alta voz. Os oficiais insistiram em acalmá-lo. Liu Bei disse: "Eu me lembro dos dias de plebeu, quando fiz um juramento de irmandade com Guan Yu e Zhang Fei, jurando viver e morrer juntos; agora que me tornei Imperador, queria compartilhar riqueza e honra com meus dois irmãos, mas infelizmente ambos morreram de morte violenta! Ao ver estes dois sobrinhos, como não ter o coração partido?"

Dito isso, chorou novamente. Os oficiais disseram: "Que os dois jovens generais se retirem por enquanto. Deixai o Sagrado descansar o corpo do dragão." Um servo anunciou: "Vossa Majestade já passou dos sessenta anos, não deve se afligir excessivamente." Liu Bei disse: "Meus dois irmãos morreram; como posso ter coragem de viver sozinho!" Dito isso, bateu a cabeça no chão, chorando. Os oficiais discutiram: "Agora que o Imperador está tão angustiado, o que podemos usar para consolá-lo?" Ma Liang disse: "O Soberano lidera pessoalmente o grande exército para atacar Wu, e chora o dia todo; isso não é bom para as tropas." Chen Zhen disse: "Ouvi dizer que a oeste do Monte Qingcheng, em Chengdu, há um eremita: de sobrenome Li, nome Yi. Dizem que este velho já tem mais de trezentos anos e pode prever a vida e a morte, a boa e a má sorte; é um imortal dos tempos atuais. Por que não informar o Imperador e convocar este velho para perguntar sobre a sorte? Será melhor do que nossas palavras." Então, informaram Liu Bei. Liu Bei concordou e enviou Chen Zhen com um decreto imperial para o Monte Qingcheng, convocando-o.

Chen Zhen viajou dia e noite até Qingcheng e fez com que os locais o guiassem ao fundo do vale. De longe, avistou a morada imortal, com nuvens claras e uma aura excepcional. De repente, viu um jovem servo que veio recebê-lo, dizendo: "O que vem não é Chen Xiaoqi?" Chen Zhen ficou muito surpreso e disse: "Como o jovem imortal sabe meu nome?" O servo disse: "Meu mestre disse ontem à noite: 'Amanhã certamente chegará um decreto imperial; o mensageiro será Chen Xiaoqi.'" Chen Zhen disse: "Verdadeiramente um imortal! O que as pessoas dizem não é falso!" Então, entrou com o jovem servo na morada imortal, saudou Li Yi e leu o decreto imperial. Li Yi recusou, alegando idade avançada. Chen Zhen disse: "O Imperador deseja muito ver o rosto do velho imortal; espero que não poupe vossa presença imortal." Depois de muita insistência, Li Yi se levantou. Chegou ao acampamento imperial e entrou para ver Liu Bei. Liu Bei viu que Li Yi tinha cabelos de garça e rosto de criança, olhos verdes e pupilas quadradas, um brilho intenso, e um corpo como um cipreste antigo; soube que era uma pessoa extraordinária e o tratou com grande cortesia. Li Yi disse: "Este velho é apenas um ancião de uma montanha deserta, sem conhecimento ou instrução. Por ordem de Vossa Majestade, fui convocado; não sei que conselho posso dar?" Liu Bei disse: "Eu fiz um juramento de vida e morte com meus dois irmãos, Guan Yu e Zhang Fei, há mais de trinta anos. Agora, ambos foram mortos; eu lidero pessoalmente o grande exército para vingá-los. Não sei se a sorte será boa ou má. Há muito ouço que o velho imortal conhece os segredos divinos; espero que me instrua." Li Yi disse: "Isso é a vontade do céu; não é algo que este velho possa saber." Liu Bei insistiu várias vezes; então Li Yi pediu papel e pincel e desenhou mais de quarenta imagens de soldados e cavalos e armas; depois de desenhar, rasgou cada uma em pedaços. Depois, desenhou um homem grande deitado no chão, com outro homem cavando terra para enterrá-lo, e escreveu um grande caractere "Branco" em cima; então, fez uma reverência e foi embora. Liu Bei ficou descontente e disse aos oficiais: "Este é um velho louco! Não merece confiança!" Imediatamente, queimou os desenhos e ordenou que o exército avançasse.

Zhang Bao entrou e informou: "As tropas de Wu Ban já chegaram. Este súdito pede para ser o vanguarda." Liu Bei elogiou sua ambição e deu a ele o selo de vanguarda. Zhang Bao estava prestes a colocar o selo quando outro jovem general se levantou com ímpeto e disse: "Deixai o selo para mim!" Era Guan Xing. Zhang Bao disse: "Já recebi o decreto." Guan Xing disse: "Que habilidade tens para ousar assumir esta grande responsabilidade?" Zhang Bao disse: "Aprendi artes marciais desde jovem; minhas flechas nunca erram o alvo." Liu Bei disse: "Quero ver as habilidades dos meus sobrinhos para determinar quem é melhor." Zhang Bao mandou os soldados colocarem uma bandeira a cem passos de distância, com um coração vermelho desenhado. Zhang Bao puxou o arco, pegou uma flecha e disparou três flechas consecutivas, todas acertando o coração vermelho. Todos elogiaram. Guan Xing puxou o arco e disse: "Acertar o coração vermelho, que tem de especial?" Enquanto falava, viu um bando de gansos voando no céu. Guan Xing apontou e disse: "Atirarei no terceiro ganso." Com uma flechada, o ganso caiu no chão. Todos os oficiais, civis e militares, aplaudiram. Zhang Bao ficou furioso, montou no cavalo, empunhou a lança de aço de oito pés de seu pai e gritou: "Ousas competir comigo em artes marciais?" Guan Xing também montou no cavalo, pegou o grande cutelo de sua família e saiu a galope, dizendo: "Só tu podes usar lança? Eu não posso usar cutelo?"

Os dois estavam prestes a lutar quando Liu Bei gritou: "Os dois meninos, não sejam imprudentes!" Guan Xing e Zhang Bao, apressadamente, desmontaram, jogaram fora suas armas e se prostraram, pedindo desculpas. Liu Bei disse: "Desde Zhuo Commandery, fiz um juramento de irmandade com vossos pais, como se fôssemos da mesma carne e osso; agora vós dois também sois como irmãos, deveis unir forças e vingar vossos pais juntos; como podeis brigar entre vós, perdendo a grande justiça! A perda de vossos pais ainda é recente; que será no futuro?" Os dois novamente se prostraram e admitiram a culpa. Liu Bei perguntou: "Qual de vós é o mais velho?" Zhang Bao disse: "Este súdito é um ano mais velho que Guan Xing." Liu Bei então ordenou que Guan Xing saudasse Zhang Bao como irmão mais velho. Os dois, diante da tenda, quebraram uma flecha como juramento de se protegerem mutuamente para sempre. Liu Bei decretou que Wu Ban fosse o vanguarda, e nomeou Zhang Bao e Guan Xing como guardas imperiais. Avançaram por água e terra, com barcos e cavalos seguindo juntos. Em meio a um grande alarido, marcharam em direção ao reino de Wu.

Naquela época, Fan Jiang e Zhang Da apresentaram a cabeça de Zhang Fei ao Senhor de Wu, relatando detalhadamente o ocorrido. Sun Quan, depois de ouvir, os acolheu e disse aos oficiais: "Agora Liu Xuande ascendeu ao trono imperial, lidera um exército de mais de setecentos mil soldados de elite, numa campanha imperial pessoal; a situação é avassaladora. O que fazer?" Todos os oficiais ficaram muito pálidos e se entreolharam. Zhuge Jin saiu e disse: "Eu como do teu salário há muito tempo; não tenho como retribuir. Desejo sacrificar minha vida e ir ver o Senhor de Shu, convencê-lo com argumentos de interesse, para que os dois países se reconciliem e ataquem juntos os crimes de Cao Pi." Sun Quan ficou muito contente e imediatamente nomeou Zhuge Jin como emissário para persuadir Liu Bei a cessar a guerra. Era precisamente:

Quando dois reinos contendem, enviam mensageiros; uma palavra resolve as dificuldades, dependendo do viajante.

Não se sabe como será o resultado desta viagem de Zhuge Jin; vejamos no próximo capítulo a sua continuação.