Capítulo 83: Em Xiaoting, o Primeiro Soberano encontra seu inimigo; Guardando a foz do rio, um letrado é nomeado general

Capítulo 83: Batalha em Xiaoting; o Primeiro Soberano Captura Seus Inimigos. Guardando a Foz do Rio; um Letrado Torna-se Grande General

No primeiro mês da primavera do segundo ano de Zhangwu (222 d.C.), o General da Retaguarda de Wuwei, Huang Zhong, seguia o Primeiro Soberano em sua campanha contra Wu Oriental. De repente, ouviu o Primeiro Soberano dizer que os velhos generais eram inúteis. Então, empunhou sua espada, montou em seu cavalo e, acompanhado por cinco ou seis de seus seguidores pessoais, foi diretamente ao acampamento de Yiling. Wu Ban, Zhang Nan e Feng Xi o receberam e perguntaram: "Viejo General, o que o traz aqui?" Huang Zhong disse: "Desde que segui o Filho do Céu em Changsha até agora, suportei muitas dificuldades. Agora, com mais de setenta anos, ainda posso comer dez jin de carne, esticar um arco de dois dan e montar um cavalo de mil li; não sou velho. Ontem, o Senhor disse que os mais velhos como eu são inúteis, então vim aqui para enfrentar Wu Oriental e mostrar, ao matar um general inimigo, se sou velho ou não!"

Enquanto falavam, de repente alguém veio informar que a vanguarda das tropas de Wu já havia chegado e que os batedores a cavalo se aproximavam do acampamento. Huang Zhong levantou-se rapidamente, saiu da tenda e montou em seu cavalo. Feng Xi e outros o aconselharam: "Viejo General, não ataque com tanta pressa." Huang Zhong não lhes deu ouvidos e partiu a galope. Wu Ban ordenou que Feng Xi liderasse tropas para ajudar. Huang Zhong, na frente da formação de Wu, segurou as rédeas e empunhou sua espada horizontalmente, desafiando sozinho o comandante de vanguarda Pan Zhang para o combate. Pan Zhang liderou seu subordinado Shi Ji para fora da linha. Shi Ji, desdenhando da idade de Huang Zhong, avançou com sua lança; antes de três rounds, foi morto por Huang Zhong com um golpe de espada, caindo do cavalo. Pan Zhang, furioso, brandiu a Espada do Dragão Verde que havia pertencido a Guan Gong e enfrentou Huang Zhong. Lutaram vários rounds sem decidir um vencedor. Huang Zhong lutou ferozmente com todas as suas forças. Pan Zhang, percebendo que não conseguiria vencer, virou seu cavalo e fugiu. Huang Zhong aproveitou a vantagem para perseguir e obteve uma grande vitória ao retornar. No caminho, encontrou Guan Xing e Zhang Bao. Guan Xing disse: "Recebemos ordens imperiais para ajudar o Viejo General; já que o senhor obteve méritos, por favor, volte rapidamente ao acampamento." Huang Zhong não lhes deu ouvidos.

No dia seguinte, Pan Zhang veio novamente desafiar para a batalha. Huang Zhong montou em seu cavalo com determinação. Guan Xing e Zhang Bao queriam ajudar, mas Huang Zhong não permitiu; Wu Ban também quis ajudar, mas Huang Zhong não permitiu; ele próprio liderou cinco mil soldados para enfrentar o inimigo. Antes de alguns rounds de luta, Pan Zhang arrastou sua espada e fugiu. Huang Zhong o perseguiu a galope, gritando em voz alta: "Ladrão, não fuja! Hoje vingo Guan Gong!" Após persegui-lo por mais de trinta li, ouviram-se gritos de guerra por todos os lados, e as tropas emboscadas atacaram simultaneamente. À direita estava Zhou Tai, à esquerda Han Dang, à frente Pan Zhang e atrás Ling Tong, cercando Huang Zhong no centro. De repente, um vento forte se levantou. Quando Huang Zhong se apressou em recuar, Ma Zhong, liderando um contingente do alto de uma colina, disparou uma flecha que acertou o ombro de Huang Zhong, quase o fazendo cair do cavalo. Ao ver Huang Zhong ferido pela flecha, as tropas de Wu atacaram em conjunto. De repente, ouviram-se gritos vindo da retaguarda, e dois contingentes de tropas chegaram, dispersando as forças de Wu e resgatando Huang Zhong. Eram Guan Xing e Zhang Bao. Os dois jovens generais escoltaram Huang Zhong diretamente ao acampamento imperial. Huang Zhong, velho e com o sangue enfraquecido, a ferida da flecha doía e sangrava, e sua condição tornou-se grave. O Primeiro Soberano veio pessoalmente visitá-lo, acariciou suas costas e disse: "Foi minha culpa que o Viejo General foi ferido!" Huang Zhong disse: "Seu servo é apenas um guerreiro bruto, que teve a sorte de encontrar Vossa Majestade. Tenho agora setenta e cinco anos, minha vida já foi suficiente. Peço que Vossa Majestade cuide bem de seu corpo imperial para planejar a conquista das Planícies Centrais!" Ao terminar de falar, perdeu a consciência e morreu naquela noite no acampamento imperial. Os poetas posteriores suspiraram com um poema:

Do velho general fala o canto,

Huang Zhong, que em Shu conquistou tanto.

Vestiu de novo a couraça dourada,

E empunhou o arco de aço, sem nada.

Seu ânimo o Norte fez tremer,

Em Shu sua fama fez crescer.

Na morte, com a cabeça nevada,

Mostrou-se ainda herói na jornada.

O Primeiro Soberano, ao ver Huang Zhong dar seu último suspiro, ficou inconsolável e ordenou que preparassem um caixão e o enterrassem em Chengdu. O Primeiro Soberano suspirou: "Dos cinco Grandes Generais Tigres, três já morreram. Eu ainda não pude vingá-los, que profunda dor!" Então, liderou a Guarda Imperial até Xiaoting, convocou todos os generais, dividiu o exército em oito rotas e avançou por terra e água. Para a rota aquática, ordenou que Huang Quan liderasse as tropas, enquanto o Primeiro Soberano liderava pessoalmente o grande exército pela rota terrestre: era meados do segundo mês do segundo ano de Zhangwu.

Han Dang e Zhou Tai, ao saberem que o Primeiro Soberano vinha pessoalmente em campanha, lideraram suas tropas para enfrentá-lo. As duas formações se alinharam frente a frente. Han Dang e Zhou Tai avançaram a cavalo. Viram, sob a bandeira do acampamento de Shu, o Primeiro Soberano aparecer pessoalmente, sob um dossel amarelo com bordados dourados, ladeado por estandartes brancos e machados amarelos, e bandeiras de comando de ouro e prata, cercado por todos os lados. Han Dang gritou: "Vossa Majestade é agora o soberano de Shu, por que se expõe tão facilmente? Se algo der errado, como se arrependerá a tempo?" O Primeiro Soberano apontou para longe e amaldiçoou: "Cães de Wu, que feriram meus irmãos, juro que não compartilharei o céu e a terra convosco!" Han Dang olhou para seus generais e disse: "Quem ousa atacar as tropas de Shu?" Seu subordinado Xia Xun, empunhando sua lança, avançou a cavalo. Por trás do Primeiro Soberano, Zhang Bao, brandindo sua lança de oito zhangs, avançou a galope e, com um grito, atacou diretamente Xia Xun. Xia Xun, assustado com o trovão da voz de Zhang Bao, ficou apavorado; quando estava prestes a fugir, Zhou Ping, irmão mais novo de Zhou Tai, vendo que Xia Xun não conseguia resistir, empunhou sua espada e avançou a cavalo. Guan Xing, ao vê-lo, saltou em seu cavalo, empunhou sua espada e foi ao encontro. Zhang Bao deu um grito e, com uma lançada, atingiu Xia Xun, que caiu do cavalo. Zhou Ping, tomado de surpresa, não teve tempo de reagir e foi morto por Guan Xing com um golpe de espada. Os dois jovens generais então partiram para enfrentar Han Dang e Zhou Tai, que, apressados, fugiram para dentro de sua formação. Ao ver isso, o Primeiro Soberano suspirou: "Pai tigre não tem filho cão!" Com um movimento de seu chicote imperial, as tropas de Shu avançaram em massa, e o exército de Wu sofreu uma grande derrota. As oito rotas de tropas avançaram como uma fonte jorrando, matando tantos soldados de Wu que os corpos cobriam os campos e o sangue corria como rios.

Gan Ning, que estava se recuperando de uma doença em seu barco, ao saber da grande ofensiva do exército de Shu, montou apressadamente em seu cavalo e encontrou um grupo de tropas bárbaras, todas de cabelos soltos e pés descalços, armadas com arcos, bestas, lanças longas, escudos e machados; seu líder era o rei bárbaro Shamoke, de rosto vermelho como sangue, olhos verdes esbugalhados, empunhando uma maça de ferro com pontas, com dois arcos pendurados em seu cinto, cheio de vigor e imponência. Gan Ning, vendo sua força avassaladora, não ousou enfrentá-lo, virou seu cavalo e fugiu; mas foi atingido na cabeça por uma flecha disparada por Shamoke. Gan Ning, com a flecha cravada, fugiu até Fuchikou, onde morreu sentado debaixo de uma grande árvore. Centenas de corvos na árvore cercaram seu corpo. Quando o Rei de Wu soube disso, ficou extremamente triste, preparou ritos fúnebres suntuosos e ergueu um templo para suas oferendas. Os poetas posteriores suspiraram com um poema:

Gan Xingba, de Wu, em seu barco de seda,

No Rio Azul, sua fama se enreda.

Retribuiu ao senhor, seu amigo tão caro,

Vingou o amigo, do inimigo fez amparo.

Atacou acampamentos com cavalaria ligeira,

Conduziu seus soldados a beber na taça inteira.

Os corvos divinos mostram seu poder,

E por mil outonos, incenso vão arder.

O Primeiro Soberano, aproveitando a vantagem, perseguiu o inimigo e tomou Xiaoting. As tropas de Wu dispersaram e fugiram. Ao recolher suas tropas, o Primeiro Soberano notou que Guan Xing havia desaparecido. Apressadamente, ordenou que Zhang Bao e outros o procurassem por todos os lados. Acontece que Guan Xing havia penetrado na formação de Wu e encontrado seu inimigo Pan Zhang, perseguindo-o a galope. Pan Zhang, aterrorizado, fugiu para um vale e desapareceu. Guan Xing imaginou que ele só poderia estar nas montanhas e o procurou de um lado para o outro, sem encontrá-lo. Quando o dia começou a escurecer, perdeu o caminho. Felizmente, havia luz da lua e das estrelas. Perseguiu até um lugar remoto nas montanhas, já passava da segunda vigília (cerca de 21h-23h). Chegou a uma fazenda, desmontou e bateu à porta. Um velho saiu e perguntou quem era. Guan Xing disse: "Sou um general de guerra, perdi o caminho e vim aqui pedir comida para matar a fome." O velho o fez entrar; Guan Xing viu que, no salão, velas estavam acesas e uma imagem de Guan Gong estava pendurada na parede central. Guan Xing chorou alto e se prostrou. O velho perguntou: "General, por que chora e se prostra?" Guan Xing disse: "Este é meu falecido pai." Ao ouvir isso, o velho imediatamente se prostrou também. Guan Xing disse: "Por que o senhor cultiva a imagem de meu pai?" O velho respondeu: "Este lugar é todo dedicado à divindade. Quando ele estava vivo, todas as famílias o serviam; quanto mais agora que é um deus? Este velho apenas espera que o exército de Shu se vingue rapidamente. Agora que o general chegou, é a bênção do povo." Então, preparou vinho e serviu, e tirou a sela do cavalo para alimentá-lo.

Após a terceira vigília (cerca de 23h-1h), de repente alguém bateu à porta novamente. O velho foi perguntar; era o general de Wu, Pan Zhang, que também vinha pedir abrigo. Quando ele entrou no salão, Guan Xing o viu, segurou sua espada e gritou: "Ladrão rebelde, não fuja!" Pan Zhang se virou para sair. De repente, um homem apareceu na porta, de rosto vermelho como uma jujuba madura, olhos como fênix, sobrancelhas como bicho-da-seda reclinado, bigode e barba fluindo em três mechas, vestindo uma túnica verde e armadura dourada, segurando uma espada e entrando. Pan Zhang, vendo que era o espírito manifestado de Guan Gong, deu um grito e sua alma se dissipou de medo; ao tentar se virar, foi morto por Guan Xing, que, com um golpe de espada, o derrubou no chão. Guan Xing arrancou seu coração, pingou o sangue e o ofereceu em sacrifício diante da imagem de Guan Gong. Guan Xing tomou a Espada do Dragão Verde de seu pai, pendurou a cabeça de Pan Zhang no pescoço de seu cavalo, despediu-se do velho e, montando o cavalo de Pan Zhang, dirigiu-se de volta ao seu acampamento. O velho, por sua vez, arrastou o cadáver de Pan Zhang para fora e o queimou.

Diz-se que Guan Xing não havia andado nem alguns li quando de repente ouviu gritos de homens e relinchos de cavalos: uma tropa se aproximava. O comandante à frente era Ma Zhong, subordinado de Pan Zhang. Ma Zhong, vendo que Guan Xing matara seu comandante Pan Zhang, pendurara a cabeça no pescoço de seu cavalo e também tomara o Sabre do Dragão Verde, ficou furioso. Lançou seu cavalo para atacar Guan Xing. Guan Xing, ao ver que Ma Zhong era o inimigo que matara seu pai, enfureceu-se como um touro e ergueu o Sabre do Dragão Verde para golpeá-lo. Os trezentos soldados de Ma Zhong avançaram juntos e, com um grito, cercaram Guan Xing. Guan Xing, isolado e em perigo, viu de repente uma tropa vinda do noroeste: era Zhang Bao. Ma Zhong, vendo a chegada de reforços, apressou-se em retirar suas tropas. Guan Xing e Zhang Bao o perseguiram juntos. Não haviam percorrido nem alguns li quando Mi Fang e Fu Shiren apareceram à frente com soldados, em busca de Ma Zhong. Os dois exércitos se uniram e travaram uma batalha confusa. Zhang Bao e Guan Xing, com poucos soldados, apressaram-se em recuar e voltaram a Xiaoting. Foram ver o Primeiro Soberano, apresentaram a cabeça e relataram o ocorrido em detalhes. O Primeiro Soberano, surpreso e admirado, recompensou generosamente os três exércitos.

Diz-se que Ma Zhong, ao voltar, encontrou-se com Han Dang e Zhou Tai, reuniu as tropas derrotadas e cada um foi defender sua posição. O número de soldados feridos era incalculável. Ma Zhong, com Fu Shiren e Mi Fang, acampou à beira do rio. Naquela noite, na terceira vigília, os soldados choravam sem parar. Mi Fang, escutando às escondidas, ouviu um grupo dizer: "Somos todos soldados de Jingzhou, enganados pelos estratagemas de Lü Meng, que causou a morte de nosso Senhor. Agora que o Imperador Liu Bei lidera pessoalmente a expedição, Wu Oriental logo será destruída. O que é odioso são esses dois, Mi Fang e Fu Shiren. Por que não matamos esses dois traidores e vamos nos render ao acampamento de Shu? A recompensa não será pequena." Outro grupo de soldados disse: "Não tenha pressa; esperemos uma oportunidade para agir." Mi Fang, ao ouvir isso, ficou muito assustado e então discutiu com Fu Shiren: "O ânimo dos soldados mudou; nossas vidas estão em perigo. Agora, o que o Soberano de Shu mais odeia é Ma Zhong; por que não o matamos, levamos sua cabeça para oferecer ao Soberano de Shu e declaramos: 'Fomos forçados a nos render a Wu Oriental; agora, sabendo que Vossa Majestade veio pessoalmente, viemos especialmente ao acampamento para pedir perdão'?" Fu Shiren disse: "Não, se formos, certamente haverá desgraça." Mi Fang disse: "O Soberano de Shu é amplo e benevolente; além disso, o atual Príncipe Herdeiro Adou é meu sobrinho. Ele certamente considerará nosso parentesco e não nos prejudicará."

Os dois decidiram e prepararam os cavalos. Na terceira vigília, entraram na tenda, assassinaram Ma Zhong, cortaram sua cabeça e, com algumas dezenas de cavaleiros, foram diretamente para Xiaoting. Os soldados emboscados primeiro os levaram para ver Zhang Nan e Feng Xi, que relataram o ocorrido em detalhes. No dia seguinte, foram ao acampamento imperial para ver o Primeiro Soberano, apresentaram a cabeça de Ma Zhong e, chorando, relataram: "Nós realmente não tínhamos intenção de nos rebelar; fomos enganados pelos estratagemas de Lü Meng, que disse que o General Guan já estava morto, abriu as portas da cidade e fomos forçados a nos render. Agora, sabendo que Vossa Majestade veio pessoalmente, matamos especialmente este traidor para lavar a mágoa de Vossa Majestade. Rogamos que Vossa Majestade perdoe nossos pecados." O Primeiro Soberano, furioso, disse: "Faz tanto tempo que deixei Chengdu; por que vocês dois não vieram pedir perdão? Agora, vendo a situação crítica, é que vêm com palavras doces para salvar suas vidas! Se eu os perdoar, que rosto terei para ver o General Guan no submundo?" Dito isso, ordenou que Guan Xing erguesse um altar para o espírito do General Guan no acampamento imperial. O Primeiro Soberano pessoalmente segurou a cabeça de Ma Zhong e a ofereceu em sacrifício diante do altar. Em seguida, ordenou que Guan Xing despisse Mi Fang e Fu Shiren, os fizesse ajoelhar diante do altar e, com as próprias mãos, os esquartejou com uma faca para sacrificar ao General Guan. De repente, Zhang Bao subiu à tenda, chorando, ajoelhou-se diante do Primeiro Soberano e disse: "Os inimigos de meu tio-avô já foram todos mortos; quando será vingada a injustiça de meu pai?" O Primeiro Soberano disse: "Sobrinho, não se preocupe. Certamente varrerei o sul do rio, matarei todos os cães de Wu e capturarei aqueles dois traidores, para picá-los em pedaços e oferecê-los em sacrifício a seu pai." Zhang Bao, chorando, agradeceu e se retirou.

Nesse momento, a fama e o poder do Primeiro Soberano cresceram enormemente. O povo do sul do rio ficou aterrorizado, chorando dia e noite. Han Dang e Zhou Tai, muito alarmados, apressaram-se em informar o Rei de Wu, relatando em detalhes que Mi Fang e Fu Shiren haviam matado Ma Zhong e se rendido ao Imperador de Shu, mas também foram mortos por ele. Sun Quan, com medo, convocou todos os oficiais civis e militares para deliberar. Bu Zhi apresentou uma petição: "O que o Soberano de Shu odeia são Lü Meng, Pan Zhang, Ma Zhong, Mi Fang e Fu Shiren. Agora, todos esses já morreram; apenas Fan Jiang e Zhang Da ainda estão em Wu Oriental. Por que não capturamos esses dois, junto com a cabeça de Zhang Fei, enviamos um emissário para devolvê-los, entregar Jingzhou, devolver a esposa, apresentar uma petição de paz, renovar a antiga aliança e conspirar juntos para destruir Wei? Assim, o exército de Shu naturalmente se retirará." Sun Quan seguiu seu conselho, preparou um caixão de águia-fêmea para guardar a cabeça de Zhang Fei, amarrou Fan Jiang e Zhang Da em uma gaiola de prisão e ordenou que Cheng Bing fosse o emissário, com uma carta oficial, para Xiaoting.

Diz-se que o Primeiro Soberano queria avançar com o exército. De repente, um oficial próximo informou: "Wu Oriental enviou um emissário trazendo a cabeça do General Zhang Fei e também aprisionou os dois traidores Fan Jiang e Zhang Da." O Primeiro Soberano, colocando as mãos na testa, disse: "Isso é uma dádiva do céu e também o espírito de meu terceiro irmão!" Imediatamente ordenou que Zhang Bao erguesse um altar para o espírito de Zhang Fei. O Primeiro Soberano viu que a cabeça de Zhang Fei no caixão não mudara de cor e chorou alto. Zhang Bao, segurando uma faca afiada, cortou Fan Jiang e Zhang Da em mil pedaços para sacrificar ao espírito de seu pai. Terminado o sacrifício, a ira do Primeiro Soberano não diminuiu; ele insistia em destruir Wu Oriental. Ma Liang apresentou uma petição: "Todos os inimigos foram mortos; a mágoa pode ser lavada. O dignitário de Wu, Cheng Bing, veio para devolver Jingzhou, devolver a esposa e estabelecer uma aliança eterna de paz, conspirando juntos para destruir Wei, aguardando as ordens de Vossa Majestade." O Primeiro Soberano, irado, disse: "O inimigo que eu odeio com rancor é Sun Quan. Se agora me aliar a ele, estarei traindo o juramento de meu segundo irmão. Primeiro, destruirei Wu Oriental; depois, destruirei Cao Wei." Então, quis decapitar o emissário para cortar as pretensões de Wu Oriental. Os muitos oficiais suplicaram com veemência e o impediram. Cheng Bing, fugindo apavorado com a cabeça baixa, voltou e informou ao Senhor de Wu: "O Soberano de Shu não aceita a paz; jurou primeiro destruir Wu Oriental e depois atacar Wei. Os muitos oficiais suplicaram em vão; o que fazer?"

Sun Quan, muito alarmado, não sabia o que fazer. Kan Ze saiu da fileira e apresentou uma petição: "Agora, há uma coluna que sustenta o céu; por que não a usar?" Sun Quan perguntou apressadamente quem era. Kan Ze disse: "No passado, os grandes assuntos de Wu Oriental dependiam inteiramente de Zhou Yu; depois, Lu Su o substituiu; após a morte de Lu Su, Lü Meng decidia; agora, embora Lü Meng tenha morrido, há Lu Xun em Jingzhou. Este homem, em nome, é um estudioso confucionista, mas na realidade tem talento e visão excepcionais. Em minha opinião, não é inferior a Zhou Yu; antes, quando derrotamos o General Guan, seus planos vieram todos de Lu Xun. Se Vossa Majestade puder usá-lo, derrotar o exército de Shu é inevitável. Se houver algum erro, estou disposto a compartilhar a punição com ele." Sun Quan disse: "Se não fossem as palavras de Derun, quase teria errado em um grande assunto." Zhang Zhao disse: "Lu Xun é apenas um letrado; não é páreo para Liu Bei; temo que não possa ser usado." Gu Yong também disse: "Lu Xun é jovem e de pouca reputação; temo que os generais não se submetam; se não se submeterem, haverá desordem, e certamente prejudicará os grandes assuntos." Bu Zhi também disse: "O talento de Lu Xun é suficiente apenas para governar uma comarca; se lhe confiarmos grandes assuntos, não é adequado." Kan, em voz alta, disse: "Se não usarmos Lu Xun, Wu Oriental estará perdido! Estou disposto a garantir com toda a minha família!" Sun Quan disse: "Eu também sempre soube que Lu Xun é um talento excepcional. Minha decisão já está tomada; não digam mais nada."

Então ordenou que convocassem Lu Xun. Lu Xun, originalmente chamado Lu Yi, mais tarde mudou o nome para Lu Xun, com o estilo Bo Yan, natural do condado de Wu, na região de Wu. Neto de Lu Yu, que foi Comandante da Porta da Cidade na dinastia Han, e filho de Lu Jun, Comandante de Jiujiang. Tinha oito pés de altura e um rosto como jade. Ocupava o cargo de General que Pacifica o Oeste. Na ocasião, veio atendendo à ordem. Após fazer suas reverências, Sun Quan disse: “Agora que os soldados de Shu chegaram às fronteiras, nomeio-te especialmente para comandar as forças e derrotar Liu Bei.” Lu Xun respondeu: “Os oficiais civis e militares de Jiangdong são todos velhos ministros de Vossa Majestade; eu, jovem e sem talento, como poderia controlá-los?” Sun Quan disse: “Kan Derun garantiu por ti com toda a sua família, e eu sempre soube da tua capacidade. Agora nomeio-te Grande Comandante; não recuses.” Lu Xun disse: “E se os oficiais civis e militares não se submeterem, o que fazer?” Sun Quan tirou a espada que trazia e deu-lha, dizendo: “Se houver quem não obedeça às ordens, decapita primeiro e informa depois.” Lu Xun disse: “Recebendo tão grande confiança, como ousaria não aceitar a nomeação? Mas peço que Vossa Majestade reúna todos os oficiais amanhã, e então me conceda a espada.” Kan Ze disse: “Nos tempos antigos, ao nomear um grande general, era necessário erguer um altar e reunir a multidão, conceder-lhe o bastão branco e o machado amarelo, o selo e o talismã militar, para que então a autoridade se exercesse e as ordens fossem rigorosas. Agora, Vossa Majestade deve seguir este rito, escolher um dia e erguer um altar, nomear Bo Yan como Grande Comandante, conceder-lhe o bastão de comando e o machado de guerra; então, naturalmente, ninguém ousará desobedecer.” Sun Quan seguiu o conselho, mandou construir o altar durante a noite, reuniu todos os oficiais, convidou Lu Xun a subir ao altar, nomeou-o Grande Comandante, Protetor da Direita e General que Pacifica o Oeste, promovendo-o a Marquês de Lou, e concedeu-lhe a espada, o selo e o talismã, dando-lhe o comando de seis províncias e oitenta e um distritos, além de todas as forças de Jing e Chu. O Rei de Wu instruiu-o: “Dentro da corte, eu governo; fora da corte, tu tens o comando.”

Lu Xun recebeu a ordem e desceu do altar, ordenando que Xu Sheng e Ding Feng fossem seus guardas; naquele mesmo dia, partiu com as tropas; simultaneamente, despachou todas as forças, avançando por terra e água. Quando o documento chegou a Xiaoting, Han Dang e Zhou Tai ficaram muito surpresos: “Como pode o soberano usar um estudante para comandar o exército?” Quando Lu Xun chegou, todos os generais estavam insatisfeitos. Lu Xun ergueu a tenda para discutir os assuntos; os outros forçaram-se a fazer reverências e oferecer felicitações. Lu Xun disse: “O soberano nomeou-me grande general para comandar o exército e derrotar Shu. O exército tem suas leis; cada um deve cumpri-las. Quem as violar enfrentará a lei implacável; não se arrependam depois.” Todos permaneceram em silêncio. Zhou Tai disse: “Agora, o General Andong, Sun Huan, sobrinho do soberano, está cercado na cidade de Yiling, sem mantimentos dentro e sem reforços fora; peço ao Comandante que elabore logo um bom plano para salvar Sun Huan e tranquilizar o coração do soberano.” Lu Xun disse: “Sempre soube que Sun Andong conquistou a lealdade do exército; com certeza conseguirá resistir; não é necessário salvá-lo. Quando eu derrotar as forças de Shu, ele naturalmente sairá.” Todos riram em segredo ao se retirarem. Han Dang disse a Zhou Tai: “Nomear este jovem como general é o fim de Wu Oriental! Viste como ele age?” Zhou Tai disse: “Eu o testei com palavras; ele não tem plano algum; como pode derrotar Shu?”

No dia seguinte, Lu Xun transmitiu ordens, mandando que todos os generais defendessem rigorosamente cada passo, guardassem firmemente os pontos perigosos e não subestimassem o inimigo. Todos zombaram de sua covardia e não quiseram manter a defesa. No dia seguinte, Lu Xun ergueu a tenda e convocou os generais, dizendo: “Recebi respeitosamente a ordem do soberano para comandar todas as forças; ontem dei várias ordens para que defendessem cada lugar; e todos vós não cumpristes minhas ordens; por quê?” Han Dang disse: “Eu, desde que segui o General Sun na pacificação de Jiangnan, passei por centenas de batalhas; os outros generais, alguns seguiram o General que Puniu os Rebeldes, outros seguiram o atual Rei; todos são homens que vestiram armaduras, empunharam armas e arriscaram a vida. Agora, o soberano nomeou-vos Grande Comandante para repelir as forças de Shu; devíeis traçar planos cedo, mobilizar tropas e atacar em várias frentes para realizar a grande obra; mas só nos mandais defender sem lutar; esperais que o céu mate o inimigo por si mesmo? Não sou homem que tema a morte; por que nos fazeis perder o ânimo?” Então, todos os generais na tenda ecoaram: “O que o General Han diz está certo; desejamos lutar até a morte!” Lu Xun, ao ouvir isso, desembainhou a espada e, segurando-a, disse severamente: “Embora eu seja um estudante, agora recebi do soberano a importante incumbência porque tenho algum mérito: suportar a humilhação e assumir grandes responsabilidades. Vós, cada um, deveis guardar os passos, defender firmemente os pontos perigosos e não agir precipitadamente. Quem desobedecer às ordens será decapitado!” Todos se retiraram indignados.

Entretanto, Liu Bei, desde Xiaoting, dispôs suas forças até a entrada de Sichuan, estendendo-se por setecentos li, com quarenta acampamentos da frente ao fundo; de dia, as bandeiras cobriam o sol; à noite, o fogo iluminava o céu. De repente, um batedor reportou: “Wu Oriental nomeou Lu Xun como Grande Comandante, comandando todo o exército. Lu Xun ordenou que cada general defendesse firmemente os pontos perigosos e não saísse para lutar.” Liu Bei perguntou: “Que tipo de homem é Lu Xun?” Ma Liang respondeu: “Lu Xun, embora seja um estudante de Wu Oriental, é jovem mas muito talentoso, com profundos estratagemas; foi ele quem, antes, atacou Jingzhou com artimanhas.” Liu Bei, enfurecido, disse: “Este jovem usou artimanhas para matar meu segundo irmão; agora, com certeza o capturarei!” E ordenou o avanço. Ma Liang advertiu: “A capacidade de Lu Xun não é inferior à de Zhou Yu; não se pode subestimá-lo.” Liu Bei disse: “Eu comando exércitos há muito tempo; como posso ser inferior a um garoto de boca amarela?” Então, liderou pessoalmente a vanguarda para atacar os diversos pontos de travessia e passagens.

Han Dang, vendo o exército de Shu se aproximar, mandou reportar a Lu Xun. Lu Xun, temendo que Han Dang agisse precipitadamente, montou a cavalo e foi pessoalmente observar; viu Han Dang parado a cavalo na montanha, observando as tropas de Shu que se espalhavam como uma inundação pela paisagem, com um dossel amarelo visível entre elas. Han Dang recebeu Lu Xun, e os dois cavalgaram lado a lado para observar. Han Dang apontou e disse: “Com certeza Liu Bei está entre eles; quero atacá-lo.” Lu Xun disse: “Liu Bei lidera suas forças para o leste, venceu mais de dez batalhas consecutivas; seu ímpeto está no auge; agora, só devemos nos apoiar em posições altas e defender os pontos perigosos; não podemos lutar levianamente; se lutarmos, seremos desfavorecidos. Devemos apenas encorajar os soldados, ampliar as estratégias de defesa e observar suas mudanças. Agora eles galopam pelas planícies abertas; estão em seu momento de triunfo; se nos mantivermos firmes e não sairmos, eles, não conseguindo lutar, certamente transferirão seus acampamentos para áreas arborizadas. Então usarei estratagemas para vencê-los.” Han Dang, embora concordasse de boca, no coração não se convencia.

Liu Bei enviou a vanguarda para desafiar, insultando-os de todas as maneiras. Lu Xun ordenou que tapassem os ouvidos e não ouvissem, e não saíssem do acampamento para lutar; ele próprio percorreu todos os passos, confortando e encorajando os soldados, ordenando que todos se mantivessem firmes. Liu Bei, vendo que as forças de Wu não saíam para lutar, ficou irritado. Ma Liang disse: “Lu Xun tem profundos estratagemas; agora, Vossa Majestade veio de longe para atacar, da primavera ao verão; ele não luta, esperando que nosso exército mude. Espero que Vossa Majestade reflita.” Liu Bei disse: “Que estratagemas ele tem? Apenas tem medo do inimigo; antes, foi derrotado várias vezes; como ousa agora sair?” O pioneiro Feng Xi relatou: “Agora o calor está intenso; o exército acampado sob o sol ardente tem dificuldade em obter água.” Liu Bei então ordenou que todos os acampamentos se mudassem para lugares com vegetação densa, perto de riachos e riachos nas montanhas; esperaria o verão passar e, no outono, atacaria com todas as forças. Feng Xi, recebendo a ordem, transferiu todos os acampamentos para áreas de vegetação densa. Ma Liang disse: “Se nosso exército se mover, e as tropas de Wu nos atacarem de repente, o que fazer?” Liu Bei disse: “Ordeno a Wu Ban que lidere mais de dez mil soldados idosos e fracos, acampando perto do acampamento de Wu, na planície; eu mesmo selecionarei oito mil soldados de elite e os esconderei nos vales das montanhas. Se Lu Xun souber que mudamos de acampamento, certamente aproveitará para atacar; então faremos Wu Ban fingir uma retirada; se Lu Xun nos perseguir, eu liderarei as tropas para atacar de surpresa, cortando sua retirada; este jovem pode ser capturado.” Todos os oficiais civis e militares o felicitaram, dizendo: “Os planos divinos de Vossa Majestade são insuperáveis; nós, vossos ministros, não podemos igualá-los!”

Ma Liang disse: "Recentemente, ouvi dizer que o Chanceler Zhuge Liang está inspecionando vários desfiladeiros em Dongchuan, temendo que as tropas de Wei invadam. Por que Vossa Majestade não desenha um mapa dos locais para onde os acampamentos foram transferidos e o consulta?" Liu Bei respondeu: "Eu também entendo muito bem de estratégia militar; por que preciso consultar o Chanceler novamente?" Ma Liang disse: "Um provérbio antigo diz: 'Ouvir ambos os lados traz clareza; ouvir apenas um lado traz confusão.' Espero que Vossa Majestade examine isso com cuidado." Liu Bei disse: "Você pode ir pessoalmente a cada acampamento, desenhar um mapa detalhado das quatro direções e oito caminhos, e ir pessoalmente a Dongchuan consultar o Chanceler. Se houver algum inconveniente, volte rapidamente para relatar." Ma Liang partiu para cumprir a ordem. Assim, Liu Bei moveu suas tropas para áreas densamente arborizadas para escapar do calor. Logo, espiões relataram isso a Han Dang e Zhou Tai. Os dois, ao ouvirem a notícia, ficaram muito contentes e foram ver Lu Xun, dizendo: "Agora, os quarenta e tantos acampamentos de Shu foram todos transferidos para florestas densas, junto a riachos e desfiladeiros, perto da água para se refrescar. O Comandante-em-Chefe pode aproveitar a fraqueza deles para atacar." Era exatamente:

O senhor de Shu, com seus planos, podia armar emboscadas;

Os soldados de Wu, corajosos, certamente seriam capturados.

O senhor de Shu, com seus planos, podia armar emboscadas;

Os soldados de Wu, corajosos, certamente seriam capturados.

Não se sabe se Lu Xun seguiria seus conselhos; vejamos a explicação no próximo capítulo.