Capítulo 85: O Primeiro Soberano Liu, em testamento, confia o filho órfão; Zhuge Liang, serenamente, pacifica os cinco caminhos

Capítulo Oitenta e Cinco: O Imperador Liu Bei, em Testamento, Confia o Órfão; Zhuge Liang, em Paz, Pacifica os Cinco Caminhos

Diz-se que, no verão do segundo ano de Zhangwu, no sexto mês, Lu Xun, de Wu Oriental, derrotou grandemente o exército de Shu em Xiaoting e Yiling; o Imperador Antepassado fugiu de volta para a Cidade do Imperador Branco, e Zhao Yun, com suas tropas, ocupou e defendeu o local. De repente, Ma Liang chegou; vendo que o grande exército já estava derrotado, arrependeu-se sem ter tempo para remediar, e relatou as palavras de Kongming ao Imperador Antepassado. O Imperador Antepassado suspirou e disse: "Se eu tivesse ouvido os conselhos do Primeiro-Ministro mais cedo, não teria sofrido esta derrota hoje! Agora, que cara tenho para voltar a Chengdu e ver os ministros?" Então, transmitiu a ordem de acampar na Cidade do Imperador Branco, renomeando a estalagem oficial para Palácio da Eterna Paz. Alguém reportou que Feng Xi, Zhang Nan, Fu Tong, Cheng Ji, Sha Moke e outros haviam todos morrido em batalha pela pátria, e o Imperador Antepassado ficou profundamente entristecido. Em seguida, um oficial próximo apresentou uma memorial: "Huang Quan, liderando as tropas ao norte do rio, rendeu-se ao reino de Wei. Vossa Majestade pode enviar sua família para a prisão para ser julgada." O Imperador Antepassado disse: "Huang Quan foi isolado ao norte do rio pelas tropas de Wu, sem caminho para retornar, e, não tendo alternativa, rendeu-se a Wei: fui eu que falhei com Huang Quan, não Huang Quan que falhou comigo. Por que punir sua família?" Ainda assim, continuou a fornecer-lhes salário e provisões para sustento.

Diz-se que Huang Quan se rendeu a Wei, e os generais o levaram perante Cao Pi. Cao Pi disse: "Tu, agora te rendes a mim, é para imitar Chen Ping e Han Xin?" Huang Quan, chorando, memorializou: "Este oficial recebeu um tratamento extremamente generoso do Imperador de Shu. Agora, comandando os exércitos ao norte do rio, fui cortado do caminho de retorno por Lu Xun. Sem caminho para voltar a Shu, e sem poder render-me a Wu, vim para me submeter a Vossa Majestade. Um general de um exército derrotado, escapar com vida já é sorte; como ousaria imitar os antigos?" Cao Pi ficou muito satisfeito, e então nomeou Huang Quan como General que Pacifica o Sul. Huang Quan recusou firmemente, não aceitando. De repente, um oficial próximo memorializou: "Há um espião vindo de Shu, dizendo que o Imperador de Shu matou toda a família de Huang Quan." Huang Quan disse: "Este oficial e o Imperador de Shu confiam um no outro de coração e alma; ele conhece minha verdadeira intenção e certamente não matará minha família." Cao Pi considerou suas palavras corretas. Posteriormente, um poema criticou Huang Quan, dizendo:

Rendeu-se a Cao, não podendo render-se a Wu; como pode a lealdade servir a duas cortes? Lamenta-se que Huang Quan temeu a morte; a pena histórica de Ziyang não o perdoará facilmente.

Rendeu-se a Cao, não podendo render-se a Wu; como pode a lealdade servir a duas cortes?

Lamenta-se que Huang Quan temeu a morte; a pena histórica de Ziyang não o perdoará facilmente.

Cao Pi perguntou a Jia Xu: "Desejo unificar o império: devo primeiro atacar Shu ou primeiro atacar Wu?" Jia Xu disse: "Liu Bei é de grande talento e visão, e além disso, Zhuge Liang é hábil em governar o país; Sun Quan, de Wu Oriental, sabe discernir o real do falso, e Lu Xun agora acampou em posições estratégicas, separado por rios e lagos, difícil de ser subjugado em pouco tempo. Na minha opinião, entre todos os generais, nenhum pode igualar Sun Quan e Liu Bei. Mesmo que Vossa Majestade, com seu poder celestial, os ataque, não há garantia de uma situação completamente segura. Só se pode manter a defesa, esperando que mudanças ocorram nesses dois reinos." Cao Pi disse: "Já enviei três exércitos para atacar Wu; como pode não haver vitória?" O Ministro Liu Ye disse: "Recentemente, Lu Xun, de Wu Oriental, derrotou os setecentos mil soldados de Shu; o moral deles está unido de cima a baixo, e além disso, há a barreira dos rios e lagos; não se pode subjugá-los apressadamente. Lu Xun é muito estrategista e certamente terá preparativos." Cao Pi disse: "Tu antes me aconselhaste a atacar Wu, e agora me aconselhas a parar; por quê?" Liu Ye disse: "As circunstâncias são diferentes: antes, Wu foi repetidamente derrotado por Shu, e seu ímpeto foi quebrado, então era possível atacá-los; agora, eles alcançaram uma vitória completa, com o ânimo cem vezes maior, e não se deve atacá-los." Cao Pi disse: "Minha decisão já está tomada; não fales mais." Então, liderou a Guarda Imperial pessoalmente para apoiar os três exércitos. Logo, batedores informaram que Wu Oriental já estava preparado: ordenou a Lü Fan que bloqueasse Cao Xiu, Zhuge Jin que bloqueasse Cao Zhen em Nanjun, e Zhu Huan que bloqueasse a entrada de Ruxu para resistir a Cao Ren. Liu Ye disse: "Já que eles estão preparados, ir provavelmente não trará benefício." Cao Pi não ouviu e liderou o exército para a frente.

Diz-se que o general de Wu, Zhu Huan, tinha apenas vinte e sete anos, era extremamente corajoso e astuto, e Sun Quan o estimava muito; na época, comandava as tropas em Ruxu. Ouvindo que Cao Ren liderava um grande exército para atacar Xianxi, Zhu Huan então mobilizou todas as suas tropas para defender Xianxi, deixando apenas cinco mil cavaleiros para guardar a cidade. De repente, chegou a notícia de que Cao Ren havia ordenado ao grande general Chang Diao, juntamente com Zhuge Qian e Wang Shuang, que liderassem cinquenta mil soldados de elite em direção à cidade de Ruxu. Todos os soldados mostravam medo. Zhu Huan, segurando sua espada, disse: "A vitória ou derrota depende do general, não do número de soldados. A arte da guerra diz: 'Quando o exército visitante tem o dobro dos soldados e o exército anfitrião tem metade, o anfitrião ainda pode vencer o visitante.' Agora, Cao Ren viajou mil li, e seus homens e cavalos estão cansados e exaustos. Eu e vocês, juntos, ocupamos esta cidade alta, ao sul o grande rio, ao norte as montanhas perigosas; descansando enquanto esperamos o cansado, usando o anfitrião para controlar o visitante: esta é uma situação de cem batalhas e cem vitórias. Mesmo que Cao Pi viesse pessoalmente, não seria motivo de preocupação, quanto mais Cao Ren e os outros?" Então, deu ordens para que todas as tropas baixassem as bandeiras e silenciassem os tambores, apenas fingindo que a cidade estava desguarnecida.

Diz-se que o general vanguardista de Wei, Chang Diao, liderou tropas de elite para atacar a cidade de Ruxu; ao longe, viu que na muralha não havia soldados. Chang Diao apressou o exército a avançar rapidamente; quando estava perto da cidade, um tiro de canhão soou, e as bandeiras se ergueram todas juntas. Zhu Huan, empunhando sua espada e montado em seu cavalo, saiu a galope, indo diretamente para Chang Diao. A luta não durou três movimentos, e Zhu Huan, com um golpe de espada, cortou Chang Diao do cavalo. As tropas de Wu aproveitaram o ímpeto e atacaram; o exército de Wei foi grandemente derrotado, com inúmeras mortes. Zhu Huan obteve uma grande vitória, capturando inúmeras bandeiras, armas e cavalos de guerra. Cao Ren liderou o exército que vinha em seguida, mas foi atacado pelas tropas de Wu que saíram de Xianxi. Cao Ren, derrotado, recuou e, voltando para ver o Imperador de Wei, relatou detalhadamente a situação da grande derrota. Cao Pi ficou muito surpreso. Enquanto discutiam, de repente um batedor reportou: "Cao Zhen e Xiahou Shang sitiaram Nanjun, mas foram emboscados por Lu Xun por dentro e por Zhuge Jin por fora, atacados de ambos os lados, e assim sofreram uma grande derrota." Antes que terminasse de falar, outro batedor reportou: "Cao Xiu também foi derrotado por Lü Fan." Cao Pi, ouvindo que os três exércitos haviam sido derrotados, suspirou profundamente e disse: "Eu não ouvi as palavras de Jia Xu e Liu Ye, e realmente sofri esta derrota!" Na época, era verão, e uma grande peste se espalhou; entre a infantaria e a cavalaria, morreram seis ou sete de cada dez, então Cao Pi liderou o exército de volta a Luoyang. Wu e Wei, a partir de então, não se reconciliaram.

Diz-se que o Imperador Antepassado, no Palácio da Eterna Paz, adoeceu e não conseguia se levantar, tornando-se gradualmente mais grave. Até o verão do terceiro ano de Zhangwu, no quarto mês, o Imperador Antepassado sabia que a doença já havia atingido seus membros; e, chorando por seus dois irmãos mais novos, Guan Yu e Zhang Fei, sua condição piorou ainda mais, com a visão turva e aversão a ver os atendentes; então, mandou todos os servos se retirarem, ficando sozinho deitado em sua cama de dragão. De repente, um vento sombrio se levantou, fazendo a lâmpada vacilar, apagando-se e acendendo-se novamente. Na sombra da lâmpada, viram-se duas pessoas em pé. O Imperador Antepassado, irritado, disse: "Meu coração está perturbado; ordenei que se retirassem por um momento; por que voltaram?" Mesmo repreendendo-os, eles não se retiraram. O Imperador Antepassado levantou-se para olhar: o de cima era Yun Chang, o de baixo era Yi De. O Imperador Antepassado, muito surpreso, disse: "Meus dois irmãos ainda estão aqui!" Yun Chang disse: "Nós não somos homens, somos espíritos. O Imperador Celestial, porque nós dois, em vida, nunca perdemos a fidelidade e a justiça, nos nomeou deuses. A data para o encontro do irmão mais velho conosco, irmãos, não está distante." O Imperador Antepassado os abraçou e chorou amargamente. De repente, acordou: os dois irmãos haviam desaparecido. Imediatamente chamou os servos para perguntar; era a terceira vigília da noite. O Imperador Antepassado suspirou e disse: "Em breve não estarei mais neste mundo!" Então, enviou mensageiros a Chengdu, para convocar o Primeiro-Ministro Zhuge Liang, o Mestre dos Escritórios Li Yan e outros, para que viessem, viajando noite e dia, ao Palácio da Eterna Paz, para receber suas últimas instruções. Kongming e outros, juntamente com o segundo filho do Imperador Antepassado, o Príncipe de Lu, Liu Yong, e o Príncipe de Liang, Liu Li, vieram ao Palácio da Eterna Paz para ver o Imperador, deixando o Príncipe Herdeiro Liu Shan para guardar Chengdu.

E então, Kongming chegou ao Palácio de Yong'an e, vendo o Imperador Anterior gravemente enfermo, prostrou-se apressadamente diante do leito do dragão. O Imperador Anterior transmitiu uma ordem, convidando Kongming a sentar-se ao lado do leito do dragão, e, acariciando suas costas, disse: "Eu, desde que obtive o Primeiro-Ministro, tive a sorte de realizar a grande obra do império; como poderia imaginar que minha sabedoria e visão seriam tão rasas, que não segui vossas palavras e causei minha própria derrota? O arrependimento tornou-se doença, e a morte está próxima. O filho que me sucede é frágil, e não posso deixar de confiar a grande obra a vós." Ao terminar, lágrimas escorriam-lhe pelo rosto. Kongming também chorava e disse: "Que Vossa Majestade cuide bem de seu corpo de dragão, para corresponder às expectativas de todo o mundo!" O Imperador Anterior olhou ao redor e viu Ma Su, irmão de Ma Liang, ao lado, e ordenou que se retirasse por um momento. Ma Su saiu, e o Imperador Anterior disse a Kongming: "Primeiro-Ministro, que achais das habilidades de Ma Su?" Kongming disse: "Este homem também é um talento de sua época." O Imperador Anterior disse: "Não é assim. Eu vejo este homem; suas palavras excedem a realidade, e não se pode empregá-lo em grandes funções. O Primeiro-Ministro deve examiná-lo profundamente." Após essas instruções, ordenou que todos os ministros entrassem na sala, pegou papel e pincel, escreveu um testamento imperial, entregou-o a Kongming e suspirou: "Eu não estudei os clássicos, mas conheço aproximadamente as grandes linhas. O sábio disse: 'Quando um pássaro está prestes a morrer, seu canto é triste; quando um homem está prestes a morrer, suas palavras são boas.' Eu desejava, junto com vós e os demais, eliminar o bandido Cao e restaurar a Casa de Han; infelizmente, separamo-nos no meio do caminho. Peço-vos, Primeiro-Ministro, que entregueis este testamento ao príncipe herdeiro Liu Shan, e não deixeis que o considere como palavras comuns. Em todos os assuntos, espero ainda mais que o Primeiro-Ministro se dedique!"

Kongming e os outros, chorando, prostraram-se e disseram: "Que Vossa Majestade cuide de seu corpo de dragão! Nós, vossos servos, daremos o máximo de nosso esforço, como cães e cavalos, para retribuir a graça de vosso conhecimento e favor." O Imperador Anterior ordenou que os eunucos ajudassem Kongming a levantar-se, e, com uma mão enxugando as lágrimas e a outra segurando a mão de Kongming, disse: "Eu agora estou prestes a morrer! Tenho palavras do coração para vos dizer!" Kongming disse: "Que santo mandamento é este?" O Imperador Anterior, chorando, disse: "Vossos talentos são dez vezes superiores aos de Cao Pi; certamente podereis pacificar o reino e estabilizar o Estado, e no fim realizareis grandes feitos. Se o filho que me sucede for digno de ser assistido, assisti-o; se ele não tiver capacidade, podeis tornar-vos o senhor de Chengdu." Ao ouvir isso, Kongming suou por todo o corpo, ficou sem saber o que fazer, e, chorando, prostrou-se e disse: "Como ousaria eu não empregar todas as forças de meus membros, para ser leal e fiel até a morte em retribuição?" Ao terminar, bateu a cabeça até sangrar. O Imperador Anterior novamente convidou Kongming a sentar-se no leito, chamou Liu Yong, Príncipe de Lu, e Liu Li, Príncipe de Liang, para se aproximarem, e ordenou: "Vós todos lembrai-vos de minhas palavras. Após minha morte, vós, três irmãos, deveis servir ao Primeiro-Ministro como a um pai, sem desleixo." Ao terminar, ordenou que os dois príncipes se prostrassem diante de Kongming. Após os dois príncipes se prostrarem, Kongming disse: "Ainda que eu derramasse meu fígado e cérebro no chão, como poderia retribuir a graça de vosso conhecimento e favor!"

O Imperador Anterior disse a todos os oficiais: "Já confiei o órfão ao Primeiro-Ministro, e fiz com que o príncipe herdeiro o servisse como a um pai. Todos vós não deveis ser desleixados, para não frustrar minhas expectativas." E, voltando-se para Zhao Yun, disse: "Eu e vós estamos juntos desde os tempos de dificuldade até hoje; como poderia imaginar que nos separaríamos aqui? Deveis lembrar-vos de nossa antiga amizade, e, de manhã à noite, cuidar de meu filho, sem violar minhas palavras." Zhao Yun, chorando, prostrou-se e agradeceu, dizendo: "Como ousaria eu não servir com o esforço de um cão ou cavalo!" O Imperador Anterior disse novamente a todos os oficiais: "Vós, oficiais, não posso instruir um por um; espero que cada um se cuide." Ao terminar, faleceu, aos sessenta e três anos de idade: era o vigésimo quarto dia do quarto mês do terceiro ano de Zhangwu. Mais tarde, Du Fu, o Du Gongbu, compôs um poema de lamento:

O senhor de Shu, ao espiar Wu, dirigiu-se para as Três Gargantas;

No ano de sua morte, estava também no Palácio de Yong'an.

As bandeiras de jade, imaginadas, estão além das montanhas vazias;

O palácio de jade é vazio, no meio de um templo campestre.

No templo antigo, entre pinheiros e ciprestes, nidificam garças-d'água;

Nas festas sazonais de verão e inverno, andam os velhos da aldeia.

O templo do Marquês de Wu está sempre próximo;

Como um só corpo, senhor e ministro, as oferendas são iguais.

Com a morte do Imperador Anterior, todos os oficiais civis e militares sentiram profunda tristeza. Kongming, liderando todos os oficiais, escoltou o ataúde imperial de volta a Chengdu. O príncipe herdeiro Liu Shan saiu da cidade para receber o ataúde imperial, que foi colocado no salão principal. Após realizarem as cerimônias de luto, abriram e leram o testamento imperial. O testamento dizia:

"Quando comecei a adoecer, era apenas diarreia; depois, transformou-se em várias doenças, e temo não conseguir suportar. Ouvi dizer que 'quem vive até os cinquenta anos não é considerado de vida curta'. Agora tenho mais de sessenta anos; que arrependimento há em morrer? Apenas me preocupo com vós, meus irmãos. Esforçai-vos! Esforçai-vos! Não façais o mal por ser pequeno; não deixeis de fazer o bem por ser pequeno. Somente a virtude e a capacidade podem convencer os outros; vosso pai tem pouca virtude, e não vale a pena imitá-lo. Após minha morte, vós e o Primeiro-Ministro administrareis juntos os assuntos do Estado; servi-o como a um pai, sem desleixo! Não vos esqueçais! Vós, irmãos, deveis buscar ainda mais a prosperidade e a glória; insisto repetidamente! Insisto repetidamente!"

Todos os ministros leram o testamento. Kongming disse: "O Estado não pode ficar um dia sem soberano; por favor, estabelecei o novo soberano para continuar a linhagem ortodoxa de Han." Então, estabeleceram o príncipe herdeiro Liu Shan como imperador, mudando o nome do reinado para Jianxing. Concederam a Zhuge Liang o título de Marquês de Wuxiang, e ele também assumiu o cargo de Governador de Yizhou. Enterraram o Imperador Anterior no Mausoléu de Hui, e seu nome póstumo foi Imperador Zhaolie. Honraram a Imperatriz Wu como Imperatriz Viúva. A Senhora Gan tornou-se a Imperatriz Zhaolie. A Senhora Mi também recebeu o título póstumo de Imperatriz. Promoveram e recompensaram todos os ministros, e concederam anistia geral ao império.

Logo, espiões do exército de Wei souberam disso e relataram ao centro das planícies. Um oficial próximo informou ao soberano de Wei. Cao Pi alegrou-se grandemente e disse: "Liu Bei já morreu; não tenho mais preocupações. Por que não aproveitar que seu reino está sem soberano para atacá-lo?" Jia Xu advertiu, dizendo: "Liu Bei morreu; certamente confiou o órfão a Zhuge Liang. Zhuge Liang, grato pelo conhecimento e favor de Liu Bei, certamente se dedicará de todo coração e força para apoiar o novo soberano. Vossa Majestade não pode atacá-lo apressadamente." Enquanto falavam, de repente alguém se levantou da fileira de oficiais e disse: "Se não aproveitarmos este momento para avançar, quando mais esperaremos?" Todos olharam; era Sima Yi. Cao Pi alegrou-se grandemente e perguntou a Sima Yi sobre o plano. Sima Yi disse: "Se apenas mobilizarmos as tropas do centro das planícies, será difícil obter vitória rapidamente. É necessário usar cinco exércitos, atacando de todos os lados, para que Zhuge Liang não possa socorrer a cabeça nem a cauda, e então poderemos planejar."

Cao Pi perguntou quais eram os cinco exércitos. Sima Yi disse: "Podemos escrever uma carta e enviar um mensageiro ao rei dos Xianbei, Kebineng, em Liaodong, subornando-o com ouro e sedas, para que mobilize cem mil soldados Qiang de Liaoxi, atacando primeiro o Passo de Xiping por terra: este é o primeiro exército. Depois, escrever outra carta e enviar um mensageiro com títulos e recompensas diretamente ao sul, ao rei bárbaro Meng Huo, para que mobilize cem mil soldados, atacando as quatro comanderias de Yizhou, Yongchang, Zangke e Yuesui, para atacar o sul de Xichuan: este é o segundo exército. Em seguida, enviar um mensageiro a Wu Oriental para restaurar a amizade, prometendo ceder terras, para que Sun Quan mobilize cem mil soldados, atacando a garganta entre os dois Chuan, tomando diretamente Fucheng: este é o terceiro exército. Podemos também enviar um mensageiro ao general rendido Meng Da, para que mobilize cem mil soldados de Shangyong, atacando Hanzhong pelo oeste: este é o quarto exército. Então, ordenar ao Grande General Cao Zhen como Grande Comandante, liderando cem mil soldados, saindo diretamente de Jingzhao para atacar o Passo de Yangping e tomar Xichuan: este é o quinto exército. Totalizando quinhentos mil soldados, avançando por cinco frentes. Mesmo que Zhuge Liang tivesse os talentos de Lü Wang (Jiang Ziya), como poderia resistir?" Cao Pi alegrou-se grandemente e imediatamente enviou secretamente quatro oficiais eloquentes como emissários; e ordenou a Cao Zhen como Grande Comandante, liderando cem mil soldados, para atacar diretamente o Passo de Yangping. Nessa época, Zhang Liao e outros generais veteranos já haviam sido enfeudados como marqueses, e estavam respectivamente em Jizhou, Xuzhou, Qingzhou e Hefei, guardando os desfiladeiros e passagens, por isso não foram convocados.

Agora, falemos de Liu Shan, o Imperador Posterior de Shu Han, desde que ascendeu ao trono, muitos dos ministros mais velhos haviam adoecido e morrido, não podendo ser mencionados em detalhe. Todos os assuntos da corte, seleção de oficiais, finanças, grãos, litígios, etc., eram todos decididos e tratados pelo Primeiro-Ministro Zhuge. Naquela época, o Imperador Posterior ainda não havia estabelecido uma imperatriz. Kongming, juntamente com todos os ministros, apresentou uma petição dizendo: "A filha do falecido General de Carruagens e Cavalaria, Zhang Fei, é muito virtuosa e casta, com dezessete anos de idade; pode ser tomada como imperatriz do palácio principal." O Imperador Posterior então a desposou.

No outono do oitavo mês do primeiro ano de Jianxing, de repente houve um relatório da fronteira dizendo: "O reino de Wei mobilizou cinco exércitos para atacar Xichuan: o primeiro, sob o comando de Cao Zhen como grande comandante, com cem mil soldados, atacando o Passo de Yangping; o segundo, o general rebelde Meng Da, com cem mil soldados de Shangyong, invadindo Hanzhong; o terceiro, Sun Quan de Wu Oriental, com cem mil soldados de elite, atacando o Desfiladeiro para entrar em Chuan; o quarto, o rei bárbaro Meng Huo, com cem mil soldados bárbaros, invadindo as quatro prefeituras de Yizhou; o quinto, o rei estrangeiro Kebineng, com cem mil soldados Qiang, invadindo o Passo de Xiping — estes cinco exércitos são extremamente formidáveis. Já foi reportado ao primeiro-ministro, mas por alguma razão, ele não sai para tratar dos assuntos do governo há vários dias." O imperador posterior, ao ouvir isso, ficou muito alarmado e imediatamente enviou um eunuco próximo com um decreto imperial para convocar Kongming à corte. O mensageiro foi por meio dia e retornou, reportando: "Os servos da residência do primeiro-ministro disseram que ele está doente e não sai." O imperador posterior ficou ainda mais perturbado; no dia seguinte, ordenou que o secretário imperial Dong Yun e o conselheiro Du Qiong fossem ao leito de enfermo do primeiro-ministro para relatar este grande assunto. Dong e Du foram até a frente da residência do primeiro-ministro, mas não conseguiram entrar. Du Qiong disse: "O falecido imperador confiou o órfão ao primeiro-ministro; agora o soberano acaba de ascender ao trono, e com as cinco tropas de Cao Pi invadindo as fronteiras, a situação militar é extremamente urgente. Por que o primeiro-ministro finge estar doente e não sai?" Após um longo tempo, o porteiro transmitiu a ordem do primeiro-ministro, dizendo: "A doença melhorou um pouco; amanhã cedo ele irá ao salão do conselho para deliberar." Dong e Du suspiraram e se retiraram. No dia seguinte, muitos oficiais novamente se reuniram diante da residência do primeiro-ministro para esperar. Esperaram da manhã até a noite, mas ele não apareceu. Os oficiais, tomados de pavor e inquietação, só puderam se dispersar. Du Qiong entrou no palácio e apresentou um memorial ao imperador posterior, dizendo: "Por favor, Vossa Majestade vá pessoalmente à residência do primeiro-ministro para pedir conselho." O imperador posterior então liderou os oficiais ao palácio e informou a imperatriz viúva. A imperatriz viúva ficou muito alarmada e disse: "Por que o primeiro-ministro age assim? Ele traiu a grande responsabilidade que o falecido imperador lhe confiou! Eu mesma deveria ir." Dong Yun apresentou um memorial dizendo: "Vossa Majestade, a imperatriz, não deve ir levianamente. Este oficial acredita que o primeiro-ministro certamente tem um plano superior. Por enquanto, deixe o soberano ir primeiro. Se o primeiro-ministro for realmente negligente, então Vossa Majestade pode ir ao Templo Imperial, convocar o primeiro-ministro e interrogá-lo por seus crimes, e ainda não será tarde." A imperatriz viúva concordou com o pedido.

No dia seguinte, a carruagem imperial do imperador posterior chegou pessoalmente à residência do primeiro-ministro. Os porteiros, vendo a chegada do imperador, prostraram-se apressadamente no chão para recebê-lo. O imperador posterior perguntou: "Onde está o primeiro-ministro?" Os porteiros disseram: "Não sabemos onde ele está. Apenas há uma ordem do primeiro-ministro para impedir a entrada de todos os oficiais sem permissão." O imperador posterior então desceu da carruagem, caminhou sozinho e entrou pelo terceiro portão, onde viu Kongming sozinho, apoiado em um bastão de bambu, observando peixes à beira de um pequeno lago. O imperador posterior ficou atrás dele por um bom tempo, antes de dizer lentamente: "O primeiro-ministro está em paz?" Kongming virou-se, viu que era o imperador posterior, e apressadamente jogou fora o bastão, prostrando-se no chão e dizendo: "Este oficial merece mil mortes!" O imperador posterior o ajudou a se levantar e perguntou: "Agora Cao Pi dividiu suas tropas em cinco exércitos, invadindo as fronteiras com grande urgência. Por que o pai-ministro se recusa a sair de sua residência para tratar dos assuntos do governo?" Kongming riu alto, ajudou o imperador posterior a entrar na sala interior e sentou-se, apresentando um memorial: "A chegada dos cinco exércitos, como este oficial poderia não saber? Este oficial não estava observando peixes, mas refletindo sobre os assuntos." O imperador posterior disse: "E o que fazer então?" Kongming disse: "O rei Qiang Kebineng, o rei bárbaro Meng Huo, o general rebelde Meng Da e o general Wei Cao Zhen: estes quatro exércitos, este oficial já os fez recuar. Apenas o exército de Sun Quan, este oficial já tem um plano para fazê-lo recuar, mas precisa de um emissário eloqüente. Como ainda não encontrei a pessoa certa, estou ponderando cuidadosamente. Por que Vossa Majestade precisa se preocupar?"

O imperador posterior, ao ouvir isso, ficou ao mesmo tempo surpreso e alegre, e disse: "O pai-ministro realmente tem estratégias tão sutis que nem mesmo deuses ou espíritos podem prever! Espero ouvir sua explicação sobre o plano de fazer recuar os exércitos." Kongming disse: "O falecido imperador confiou Vossa Majestade a mim; como ousaria eu descuidar nem por um momento? Os oficiais de Chengdu não compreendem as sutilezas da arte militar; o essencial é tornar as coisas imprevisíveis, como poderia eu revelá-las a outros? Este velho oficial há muito sabia que o rei Xifan Kebineng lideraria tropas para atacar o Passo de Xiping; eu calculei que Ma Chao, sendo natural de Xichuan e sempre amado pelo povo Qiang, é visto por eles como um general de poder divino; já enviei um mensageiro a cavalo veloz durante a noite com uma ordem para Ma Chao defender firmemente o Passo de Xiping, emboscar quatro tropas de surpresa, revezando-se diariamente, e resistir com força: este exército não precisa ser temido. Quanto ao bárbaro do sul Meng Huo, liderando tropas para invadir as quatro prefeituras, também enviei rapidamente uma ordem, destacando Wei Yan para liderar um exército, atacando pela esquerda e retornando pela direita, atacando pela direita e retornando pela esquerda, como uma tática de dúvida para enganar o inimigo; os bárbaros confiam apenas na força bruta, seus corações são cheios de suspeitas; se virem essas tropas de dúvida, certamente não ousarão avançar: este exército também não merece preocupação. Também soube que Meng Da lidera tropas de Hanzhong; Meng Da e Li Yan já firmaram um vínculo de vida ou morte; quando retornei a Chengdu, deixei Li Yan guarnecendo o Palácio de Yong'an; já escrevi uma carta, fingindo ser de próprio punho de Li Yan, e a enviei a Meng Da; Meng Da certamente alegará doença e não enviará tropas, para relaxar o moral do exército: este exército também não merece preocupação. Também soube que Cao Zhen lidera tropas para atacar o Passo de Yangping; este lugar é perigoso e íngreme, pode ser defendido; já ordenei a Zhao Yun que liderasse um exército para guardar o passo, sem travar batalha; se Cao Zhen vir que nosso exército não sai para lutar, em breve se retirará por conta própria. Estes quatro exércitos não merecem preocupação. Ainda temendo não estar completamente seguro, secretamente ordenei aos generais Guan Xing e Zhang Bao que cada um liderasse trinta mil soldados, acampando em posições estratégicas, para servir como reforço e apoio para cada frente. Estes movimentos de tropas não passaram por Chengdu, então ninguém os conhece. Apenas o exército de Wu Oriental pode não agir necessariamente: se vir os outros quatro exércitos vencerem e Shu estiver em perigo, certamente atacarão; se os outros quatro exércitos falharem, como ousariam agir? Eu calculo que Sun Quan se lembrará do antigo rancor de Cao Pi ter invadido Wu Oriental em três frentes, e certamente não seguirá as ordens de Cao Pi. Ainda assim, precisamos enviar um emissário eloqüente diretamente a Wu Oriental, para persuadi-los com argumentos de ganhos e perdas; então primeiro faremos recuar o exército de Wu Oriental; os outros quatro exércitos, onde está a preocupação? Apenas ainda não encontrei a pessoa certa para ir a Wu Oriental como emissário, por isso estou hesitante. Para que precisava Vossa Majestade se dar ao trabalho de vir pessoalmente?" O imperador posterior disse: "A imperatriz viúva também queria visitar o pai-ministro. Agora, ouvindo suas palavras, sinto como se tivesse acabado de acordar de um sonho; que mais há para temer?"

Kongming e o imperador posterior beberam algumas taças de vinho juntos, e então Kongming acompanhou o imperador posterior para fora da residência. Todos os oficiais estavam reunidos do lado de fora, e viram o rosto do imperador posterior radiante de alegria. O imperador posterior despediu-se de Kongming, subiu em sua carruagem imperial e retornou ao palácio. Todos os oficiais ficaram perplexos e incertos. Kongming, olhando para a multidão de oficiais, viu um homem rindo alto para o céu, com um semblante também alegre. Kongming olhou para ele: era de Yiyang, Xinye; seu sobrenome era Deng, nome Zhi, e nome de cortesia Baimiao; atualmente ocupava o cargo de Ministro dos Assuntos Civis; era descendente de Deng Yu, o comandante da dinastia Han. Kongming secretamente enviou alguém para prender Deng Zhi. Todos os oficiais se dispersaram. Kongming convidou Deng Zhi para seu estúdio e perguntou-lhe: "Agora, Shu, Wei e Wu estão em tripé; querendo atacar os outros dois, unificar o império e restaurar a dinastia Han, qual reino devemos atacar primeiro?" Deng Zhi disse: "Em minha humilde opinião, embora Wei seja o inimigo da dinastia Han, seu poder é grande e difícil de abalar de uma só vez; devemos planejar lentamente. Agora que o soberano acaba de ascender ao trono, o coração do povo ainda não está tranquilo; devemos nos aliar a Wu Oriental, formando um vínculo como lábios e dentes, para lavar as antigas queixas do falecido imperador; esta é uma estratégia de longo prazo. Não sei qual é a opinião do primeiro-ministro." Kongming riu alto e disse: "Venho pensando nisso há muito tempo, mas não encontrava a pessoa certa; hoje a encontrei!" Deng Zhi disse: "O que o primeiro-ministro quer fazer com essa pessoa?" Kongming disse: "Quero enviar alguém para aliar-se a Wu Oriental. Já que você entende essa ideia, certamente não decepcionará a missão do soberano. O peso da missão a Wu Oriental não pode ser confiado a ninguém além de você." Deng Zhi disse: "Meu talento é raso, temo não ser capaz de assumir tão grande responsabilidade." Kongming disse: "Amanhã apresentarei um memorial ao Filho do Céu e pedirei que você, Baimiao, faça a viagem; não recuse." Deng Zhi concordou e se despediu. No dia seguinte, Kongming apresentou um memorial ao imperador posterior, que aprovou, e enviou Deng Zhi como emissário a Wu Oriental para persuadi-los. Deng Zhi despediu-se e partiu para Wu Oriental. Era exatamente:

Os homens de Wu mal viram a guerra cessar,

O emissário de Shu novamente traz seda e jade para negociar.

Os habitantes de Wu, mal vendo a guerra cessar, novamente receberiam emissários de Shu trazendo jade e seda para restabelecer as relações de amizade. Não se sabe qual será o resultado da viagem de Deng Zhi; aguardemos o próximo capítulo para saber o desfecho.