Capítulo 86: Difícil para Zhang Wen: Qin Mi exibe suas habilidades oratórias; Derrotando Cao Pi: Xu Sheng usa ataque de fogo

Capítulo Oitenta e Seis: Qin Mi Exibe Seu Talento em Debate Difícil para Zhang Wen; Xu Sheng Usa Ataque de Fogo para Derrotar Cao Pi

Após Lu Xun de Wu Oriental ter repelido as tropas de Wei, o Rei de Wu, Sun Quan, nomeou Lu Xun como General Auxiliar do Estado, Marquês de Jiangling, e também Governador de Jingzhou; a partir de então, toda a autoridade militar ficou sob o comando de Lu Xun. Zhang Zhao e Gu Yong apresentaram uma petição ao Rei de Wu, solicitando a mudança do nome do reinado. Sun Quan concordou e, assim, mudou o nome do reinado para Huangwu, ano um. De repente, alguém reportou que o Imperador de Wei, Cao Pi, havia enviado um emissário. Sun Quan convocou o emissário. O emissário declarou: "O Reino de Shu enviou anteriormente alguém a Wei para pedir ajuda, e Wei, não compreendendo a situação na época, enviou tropas em resposta; agora, estamos profundamente arrependidos e pretendemos levantar quatro exércitos para atacar Sichuan. Wu Oriental pode vir em nosso auxílio. Se obtivermos as terras de Shu, cada um ficará com metade." Ao ouvir isso, Sun Quan hesitou e não conseguiu decidir; então, consultou Zhang Zhao, Gu Yong e outros. Zhang Zhao disse: "Lu Boyan tem opiniões extremamente sábias; podes perguntar a ele." Sun Quan imediatamente convocou Lu Xun. Lu Xun chegou e apresentou: "Cao Pi está firmemente estabelecido nas Planícies Centrais; não se pode tramar contra ele precipitadamente. Se agora não concordarmos, certamente nos tornaremos inimigos. Acredito que nem Wei nem Wu são páreo para Zhuge Liang. Por enquanto, concordemos de forma relutante, preparemos as tropas e fiquemos atentos para ver como os quatro exércitos agirão. Se os quatro exércitos vencerem e Shu estiver em perigo, com Zhuge Liang incapaz de socorrer todos os lados, Vossa Majestade poderá então enviar tropas em resposta, atacando primeiro Chengdu; essa é a estratégia superior. Se os quatro exércitos falharem, então consideraremos outro plano." Sun Quan concordou e, assim, disse ao emissário de Wei: "Os suprimentos militares ainda não estão prontos; marcaremos uma data para partir quando estiverem." O emissário fez uma reverência e partiu.

Sun Quan enviou alguém para investigar. As tropas dos bárbaros do oeste saíram pelo Passo de Xiping, mas ao verem Ma Chao, recuaram sem lutar. Meng Huo, dos bárbaros do sul, levantou tropas para atacar os quatro comandos, mas todos foram repelidos por Wei Yan, que usou táticas de tropas fingidas, fazendo-os recuar para suas cavernas. As tropas de Meng Da, de Shangyong, quando estavam a meio caminho, de repente adoeceram e não puderam avançar. As tropas de Cao Zhen saíram pelo Passo de Yangping, mas Zhao Zilong defendeu todas as passagens estratégicas; de fato, um general guardando o passo impediu a passagem de dez mil homens. Cao Zhen acampou na Estrada de Xiegue, mas não conseguiu vencer e retornou. Quando Sun Quan soube dessas notícias, disse aos seus oficiais civis e militares: "Lu Boyan é verdadeiramente um estrategista divino. Se eu tivesse agido precipitadamente, teria novamente criado rancor com Shu Ocidental." De repente, foi reportado que Shu Ocidental havia enviado Deng Zhi. Zhang Zhao disse: "Esta é mais uma artimanha de Zhuge Liang para retirar suas tropas, enviando Deng Zhi como emissário." Sun Quan perguntou: "Como devo responder a isso?" Zhang Zhao disse: "Primeiro, erga um grande caldeirão diante do salão, encha-o com várias centenas de jin de óleo e acenda uma fogueira de carvão por baixo. Quando o óleo ferver, selecione mil guerreiros altos e fortes, cada um empunhando uma espada, e alinhe-os desde a entrada do palácio até o salão. Então, convoque Deng Zhi para uma audiência. Antes que ele possa dizer uma palavra, acuse-o de seguir o exemplo de Li Yiji, que foi ferver vivo por tentar persuadir o Rei de Qi, e execute-o da mesma forma; vejamos como ele responderá."

Sun Quan concordou com seu conselho. Assim, ergueu o caldeirão de óleo, ordenou que os guerreiros se posicionassem à esquerda e à direita, cada um segurando armas, e convocou Deng Zhi. Deng Zhi ajustou suas vestes e entrou. Ao chegar à entrada do palácio, viu duas fileiras de guerreiros, imponentes e formidáveis, cada um segurando espadas de aço, grandes machados, espadas longas e lanças curtas, alinhados até o salão. Deng Zhi entendeu suas intenções, mas não demonstrou medo; ergueu a cabeça e o peito e entrou. Ao chegar diante do salão, viu o óleo fervendo no grande caldeirão. Os guerreiros à sua esquerda e direita o encararam, mas Deng Zhi apenas sorriu levemente. Um oficial próximo o conduziu diante da cortina de pérolas. Deng Zhi fez uma longa reverência, mas não se ajoelhou. Sun Quan ordenou que a cortina de pérolas fosse erguida e bradou: "Por que não te ajoelhas?" Deng Zhi respondeu com altivez: "O emissário de um reino superior não se ajoelha diante do soberano de um estado menor." Sun Quan ficou furioso e disse: "Não conheces teus limites e queres usar tua língua de três polegadas, imitando Li Yiji ao persuadir o Rei de Qi? Entra rapidamente no caldeirão de óleo!" Deng Zhi riu alto e disse: "Todos dizem que Wu Oriental tem muitos homens sábios; quem diria que temem um simples estudante confucionista!" Sun Quan, em sua raiva, disse: "Por que eu temeria um homem vulgar como tu?" Deng Zhi respondeu: "Já que não temes a Deng Baimiao, por que te preocupas comigo vindo te persuadir?" Sun Quan disse: "Tu queres ser o emissário de Zhuge Liang, para me persuadir a romper com Wei e me aliar a Shu, não é?" Deng Zhi disse: "Sou um estudante confucionista de Shu, e vim especialmente para discutir os interesses de Wu. No entanto, preparaste soldados e um caldeirão de óleo para receber um emissário; por que és tão mesquinho e incapaz de tolerar os outros?"

Ao ouvir isso, Sun Quan ficou envergonhado e assustado; imediatamente ordenou que os guerreiros se retirassem, mandou Deng Zhi subir ao salão, ofereceu-lhe um assento e perguntou: "Quais são os interesses de Wu e Wei? Espero que o senhor me instrua." Deng Zhi disse: "Vossa Majestade deseja fazer a paz com Shu ou com Wei?" Sun Quan respondeu: "Desejo fazer a paz com o Senhor de Shu; mas temo que o Senhor de Shu seja jovem e inexperiente, incapaz de manter a aliança até o fim." Deng Zhi disse: "Vossa Majestade é um herói de sua época, e Zhuge Liang é um gênio de seu tempo. Shu tem a vantagem das montanhas e rios, e Wu tem a segurança dos três grandes rios. Se os dois reinos se unirem em harmonia, como lábios e dentes, avançando poderão conquistar o mundo, recuando poderão formar um tripé de poder. Agora, se Vossa Majestade oferecer presentes e se declarar vassalo de Wei, Wei certamente exigirá que Vossa Majestade vá à corte e que o Príncipe Herdeiro sirva como pajem. Se não obedecerdes, eles enviarão tropas para atacar, e Shu também descerá o rio para atacar; assim, as terras ao sul do Rio Yangtze não mais pertencerão a Vossa Majestade. Se Vossa Majestade considerar minhas palavras falsas, morrerei diante de vós para pôr fim ao nome de emissário." Ao terminar, ergueu suas vestes, desceu os degraus do salão e dirigiu-se ao caldeirão de óleo para nele se atirar. Sun Quan rapidamente ordenou que o detivessem, convidou-o para o salão interior e tratou-o com as cortesias devidas a um hóspede de honra. Sun Quan disse: "As palavras do senhor estão de acordo com meus pensamentos. Agora desejo me aliar em harmonia com o Senhor de Shu; o senhor estaria disposto a ser meu intermediário?" Deng Zhi disse: "Há pouco, quem queria me ferver vivo era Vossa Majestade; agora, quem quer me empregar é também Vossa Majestade. Vossa Majestade ainda hesita; como pode ganhar a confiança dos outros?" Sun Quan disse: "Minha decisão está tomada; não tenha dúvidas, senhor."

Assim, o Rei de Wu, Sun Quan, reteve Deng Zhi, convocou todos os seus oficiais e perguntou: "Eu governo oitenta e um comandos ao sul do Rio Yangtze, além das terras de Jing e Chu; no entanto, sou inferior a Shu, um lugar remoto. Shu tem Deng Zhi, que não desonrou seu soberano; Wu não tem uma única pessoa que possa ir a Shu para transmitir meus pensamentos." De repente, um oficial saiu de seu lugar e apresentou-se: "Este oficial se oferece para ser emissário." Todos olharam; era um homem do Condado de Wu, na Comarca de Wu: de sobrenome Zhang, nome Wen, nome de cortesia Huishu, atualmente ocupando o cargo de General do Meio. Sun Quan disse: "Temo que, quando encontrares Zhuge Liang em Shu, não consigas transmitir meus sentimentos adequadamente." Zhang Wen disse: "Kongming é apenas um homem; por que eu deveria temê-lo?" Sun Quan ficou muito contente, recompensou generosamente Zhang Wen e ordenou que ele fosse com Deng Zhi a Shu para estabelecer relações amistosas.

Quanto a Kongming, depois que Deng Zhi partiu, ele apresentou ao Imperador Posterior: "Com esta viagem de Deng Zhi, o assunto certamente terá sucesso. Wu tem muitos homens sábios; certamente enviarão alguém em missão de cortesia. Vossa Majestade deve tratá-lo com cortesia, permitindo-lhe retornar a Wu para fortalecer a aliança. Se Wu se aliar a nós, Wei ousará não atacar Shu. Depois que Wu e Wei estiverem em paz, este oficial subjugará o sul, pacificará as terras bárbaras e então planejará contra Wei. Se Wei for enfraquecido, Wu não poderá durar muito; e assim poderemos restaurar a unidade do império." O Imperador Posterior concordou que era correto.

De repente, foi reportado que Wu Oriental havia enviado Zhang Wen, juntamente com Deng Zhi, a Sichuan para uma missão de cortesia. O Imperador Posterior reuniu todos os oficiais civis e militares no pátio de tijolos vermelhos e ordenou que Deng Zhi e Zhang Wen entrassem. Zhang Wen, achando-se bem-sucedido, entrou no salão com altivez, fez uma reverência ao Imperador Posterior e foi cumprimentado. O Imperador Posterior concedeu-lhe um banco de brocado, sentou-se à esquerda do salão e ofereceu-lhe um banquete imperial. O Imperador Posterior apenas o tratou com respeito. Após o banquete, os oficiais escoltaram Zhang Wen até a residência oficial. No dia seguinte, Kongming ofereceu um banquete em sua homenagem. Kongming disse a Zhang Wen: "Quando o Imperador Anterior estava vivo, não havia harmonia com Wu; agora ele já faleceu. O atual imperador admira profundamente o Rei de Wu e deseja deixar de lado as antigas queixas, estabelecer uma aliança duradoura e unir forças para derrotar Wei. Espero que o Grande Doutor transmita isso em seu relatório." Zhang Wen recebeu a ordem e concordou. Quando o vinho já estava na metade, Zhang Wen estava alegre e à vontade, com uma atitude bastante arrogante.

No dia seguinte, o imperador posterior presenteou Zhang Wen com ouro e seda, realizou um banquete no pavilhão postal ao sul da cidade e ordenou que todos os oficiais o acompanhassem na despedida. Kongming serviu vinho com cortesia. Enquanto bebiam, de repente um homem entrou com um ar de embriaguez, fez uma longa reverência e sentou-se à mesa. Zhang Wen, surpreso, perguntou a Kongming: "Quem é este homem?" Kongming respondeu: "Seu sobrenome é Qin, nome Mi, nome de cortesia Zichi; atualmente é o Acadêmico de Yizhou." Zhang Wen sorriu e disse: "Chama-se Acadêmico, mas não sei se em seu peito já estudou os princípios das coisas?" Qin Mi disse com seriedade: "Em Shu, até uma criança de três pés de altura ainda estuda, quanto mais eu?" Zhang Wen disse: "Diga-me, então, o que estudou?" Qin Mi respondeu: "Desde a astronomia até a geografia, as três religiões e as nove escolas, os cem filósofos e todos os clássicos, nada me é desconhecido; sobre a ascensão e queda dos tempos antigos e modernos, os clássicos e os comentários dos sábios, tudo li." Zhang Wen sorriu e disse: "Já que fala tão grandiosamente, pergunte-lhe sobre o céu. O céu tem cabeça?" Qin Mi disse: "Tem cabeça." Zhang Wen disse: "Onde está a cabeça?" Qin Mi disse: "No Ocidente. O Livro dos Versos diz: 'Ele olha para o Ocidente com favor.' Por isso, a cabeça está no Ocidente." Zhang Wen perguntou novamente: "O céu tem ouvidos?" Qin Mi respondeu: "O céu está no alto e ouve o que está embaixo. O Livro dos Versos diz: 'A garça canta nos nove pântanos, seu som é ouvido no céu.' Sem ouvidos, como poderia ouvir?" Zhang Wen perguntou: "O céu tem pés?" Qin Mi disse: "Tem pés. O Livro dos Versos diz: 'Os passos do céu são difíceis.' Sem pés, como poderia andar?" Zhang Wen perguntou: "O céu tem sobrenome?" Qin Mi disse: "Como poderia não ter sobrenome?" Zhang Wen disse: "Qual sobrenome?" Qin Mi respondeu: "Tem o sobrenome Liu." Zhang Wen disse: "Como sabe?" Qin Mi disse: "O Filho do Céu tem o sobrenome Liu, portanto sei." Zhang Wen perguntou: "O sol nasce do leste?" Qin Mi respondeu: "Embora nasça do leste, põe-se no oeste."

Nesse momento, as palavras de Qin Mi eram claras e nítidas, ele respondia sem hesitação, e todos os convidados presentes ficaram admirados. Zhang Wen não tinha mais o que dizer. Qin Mi então perguntou: "Senhor, é um famoso estudioso de Wu Oriental, já que me perguntou sobre os fenômenos celestes, certamente deve compreender profundamente os princípios do céu. No princípio, quando o Caos se separou e o Yin e o Yang se dividiram; a substância leve e pura subiu para formar o céu, a substância pesada e turva desceu para formar a terra; até que o Imperador Gonggong foi derrotado, bateu a cabeça no Monte Buzhou, as colunas do céu quebraram e os vértices da terra se romperam; o céu inclinou-se para o noroeste e a terra afundou para o sudeste. Se o céu é a substância leve e pura que subiu, por que se inclinou para o noroeste? E não sei o que existe além dessa substância leve e pura? Espero que o senhor me instrua." Zhang Wen não teve resposta e, assim, levantou-se da mesa e pediu desculpas, dizendo: "Não imaginei que em Shu houvesse tantos talentos notáveis! O que acabo de ouvir me abriu os olhos." Kongming, temendo que Zhang Wen se envergonhasse, consolou-o com boas palavras: "As provocações mútuas durante o banquete foram apenas brincadeiras. O senhor conhece profundamente os grandes princípios de pacificar o país e estabilizar o reino; por que se importar com essas brincadeiras de palavras?" Zhang Wen agradeceu. Kongming então ordenou que Deng Zhi fosse a Wu Oriental retribuir a cortesia, e ele viajou junto com Zhang Wen. Os dois, Zhang Wen e Deng Zhi, despediram-se de Kongming e partiram para Wu Oriental.

Enquanto isso, o Rei de Wu, vendo que Zhang Wen ainda não havia voltado de Shu, reuniu os altos funcionários para discutir. De repente, um cortesão próximo informou: "Shu enviou Deng Zhi junto com Zhang Wen para retribuir a cortesia em nosso reino." Sun Quan os convocou para uma audiência. Zhang Wen prostrou-se diante do salão e elogiou detalhadamente a virtude do imperador posterior e de Kongming, expressando o desejo de uma aliança duradoura, e que especialmente enviaram o Ministro Deng para retribuir a cortesia. Sun Quan ficou muito contente e, assim, realizou um banquete para recebê-los. Sun Quan perguntou a Deng Zhi: "Se Wu e Shu unirem seus corações para destruir o reino de Wei e alcançarem a paz no mundo, e os dois soberanos dividirem o território, não seria uma grande alegria?" Deng Zhi respondeu: "'Não há dois sóis no céu, nem dois soberanos entre o povo.' Se, após destruir Wei, não se sabe a quem o mandato do céu pertencerá. Basta que cada soberano cultive sua virtude; cada ministro cumpra sua lealdade; então, a guerra poderá cessar." Sun Quan riu alto e disse: "Sua sinceridade é realmente assim!" Então, presenteou generosamente Deng Zhi e o deixou voltar a Shu. A partir de então, Wu e Shu mantiveram boas relações.

Enquanto isso, os espiões de Wei descobriram isso e relataram rapidamente ao centro. O imperador de Wei, Cao Pi, ao ouvir, ficou furioso e disse: "Wu e Shu se uniram; certamente têm a intenção de conspirar contra o centro. Melhor eu atacá-los primeiro." Assim, convocou todos os altos funcionários para discutir o envio de tropas para atacar Wu Oriental. Nessa época, o Grande Marechal Cao Ren e o Grande Conselheiro Jia Xu já haviam falecido. O Servidor Imperial Xin Pi saiu da fileira e apresentou uma petição: "O território do centro é vasto, mas a população é escassa; se quisermos usar a força militar, não vejo benefícios. A melhor estratégia agora é criar tropas e armazenar grãos por dez anos; quando os grãos e os soldados estiverem suficientes, então atacaremos; assim, Wu e Shu poderão ser derrotados." Cao Pi irritou-se e disse: "Essas são palavras de um erudito antiquado! Agora Wu e Shu se aliaram; cedo ou tarde invadirão nossas fronteiras; como podemos esperar dez anos?" Imediatamente decretou o envio de tropas para atacar Wu Oriental. Sima Yi apresentou uma petição: "Wu tem a barreira natural do Rio Yangtzé; sem barcos, não se pode atravessar. Se Vossa Majestade deve liderar a expedição pessoalmente, pode selecionar grandes e pequenos navios de guerra, entrar no Rio Huai pelo Rio Cai e pelo Rio Ying, atacar Shouchun, chegar a Guangling, atravessar a foz do rio e atacar diretamente Nanxu: esta é a melhor estratégia." Cao Pi seguiu seu conselho. Assim, trabalharam dia e noite, construindo dez dragões-barcos, com mais de vinte zhang de comprimento, capazes de transportar mais de duas mil pessoas; prepararam mais de três mil navios de guerra. No outono do quinto ano de Huangchu de Wei, no oitavo mês, reuniram todos os oficiais e soldados, nomearam Cao Zhen como vanguarda, Zhang Liao, Zhang He, Wen Ping, Xu Huang e outros como generais principais da vanguarda, Xu Chu e Lü Qian como guardas do centro, Cao Xiu como retaguarda, Liu Ye e Jiang Ji como conselheiros. Ao todo, as forças terrestres e navais somavam mais de trezentos mil; marcaram a data para partir. Nomearam Sima Yi como Conselheiro Imperial, deixando-o em Xuchang. Todos os assuntos importantes do estado ficaram a cargo de Sima Yi.

Não falemos da partida do exército de Wei. Enquanto isso, os espiões de Wu Oriental descobriram isso e relataram ao reino de Wu. Os cortesãos próximos apressaram-se a informar ao Rei de Wu: "Agora, o Imperador de Wei, Cao Pi, está pessoalmente a bordo de um dragão-barco, liderando mais de trezentos mil soldados terrestres e navais, entrando no Rio Huai pelo Rio Cai e pelo Rio Ying; certamente atacará Guangling, atravessará o rio para atacar Jiangnan; é muito grave." Sun Quan ficou muito alarmado e imediatamente reuniu os altos funcionários para discutir. Gu Yong disse: "Agora que Vossa Majestade se aliou a Shu Ocidental, pode escrever uma carta a Zhuge Kongming, pedindo-lhe que levante tropas de Hanzhong para dividir a força de Wei; ao mesmo tempo, envie um grande general para estacionar tropas em Nanxu para resistir ao exército de Wei." Sun Quan disse: "Ninguém além de Lu Boyan pode assumir essa responsabilidade." Gu Yong disse: "Lu Boyan está defendendo Jingzhou; não podemos movê-lo levianamente." Sun Quan disse: "Eu sei disso; mas no momento não há substituto." Antes que terminasse de falar, alguém saiu da fileira e disse: "Eu, embora sem talento, gostaria de liderar um exército para resistir às tropas de Wei. Se Cao Pi atravessar pessoalmente o Grande Rio, certamente o capturarei vivo e o apresentarei a Vossa Alteza; se ele não atravessar o rio, também matarei mais da metade de suas tropas de Wei, para que os soldados de Wei não ousem olhar diretamente para Wu Oriental." Sun Quan olhou e viu que era Xu Sheng. Sun Quan ficou muito contente e disse: "Se puder defender a região de Jiangnan, o que mais tenho a temer?" Então, nomeou Xu Sheng como General de Pacificação do Leste, comandante geral das forças militares de Jianye e Nanxu. Xu Sheng agradeceu, recebeu a ordem e retirou-se; imediatamente, ordenou que todos os oficiais e soldados preparassem armas e equipamentos, erguessem muitas bandeiras, como estratégia para defender a margem do rio.

De repente, um homem se levantou e disse: “Hoje, o Grande Rei confiou uma grande responsabilidade ao General. Se queremos derrotar as tropas de Wei e capturar Cao Pi, por que o General não envia logo suas forças para atravessar o rio e enfrentar o inimigo nas terras de Huainan? Quando as tropas de Cao Pi chegarem, temo que será tarde demais.” Xu Sheng olhou e viu que era Sun Shao, sobrinho do Rei de Wu. Sun Shao, cujo nome de cortesia era Gongli, ocupava o cargo de General de Propagação de Prestígio e havia defendido Guangling; era jovem, impulsivo e muito corajoso e audacioso. Xu Sheng disse: “Cao Pi tem forças poderosas e ainda conta com generais famosos como vanguarda. Não podemos atravessar o rio para enfrentá-lo. Esperemos que todos os seus navios se reúnam na margem norte, e então terei um plano para derrotar o inimigo.” Sun Shao disse: “Tenho três mil soldados sob meu comando e conheço profundamente o terreno de Guangling. Peço permissão para ir pessoalmente ao norte do rio e decidir a batalha com Cao Pi. Se não conseguir vencer, aceitarei de bom grado a punição da lei militar.” Xu Sheng não consentiu. Sun Shao insistiu em ir. Xu Sheng se recusou firmemente, e Sun Shao pediu repetidamente para agir. Xu Sheng, irritado, disse: “Se você desobedece às ordens assim, como poderei controlar os outros generais?” E ordenou que os guardas o levassem para ser decapitado. Os carrascos levaram Sun Shao para fora da porta do acampamento e ergueram a bandeira preta. Os oficiais subordinados de Sun Shao voaram para informar Sun Quan. Ao saber disso, Sun Quan montou a cavalo e veio depressa para salvá-lo. Quando os carrascos estavam prestes a executar a sentença, Sun Quan chegou, dispersou os carrascos e salvou Sun Shao. Sun Shao, chorando, apresentou-se e disse: “Este oficial, nos anos anteriores, guarneceu Guangling e conhece bem a geografia do lugar. Se não lutarmos contra Cao Pi ali e esperarmos que ele desça o Rio Yangtzé, o fim de Wu Oriental estará próximo!”

Sun Quan entrou diretamente no acampamento militar. Xu Sheng o recebeu na tenda e apresentou-se: “O Grande Rei nomeou este oficial como comandante-chefe para liderar as tropas e resistir ao exército de Wei. Agora, o General de Propagação de Prestígio Sun Shao desobedeceu à lei militar e, por violar as ordens, deveria ser decapitado. Por que o Grande Rei o perdoou?” Sun Quan disse: “Sun Shao agiu por impulso de sua coragem juvenil e errou ao violar a lei militar. Rogo que Vossa Excelência o perdoe.” Xu Sheng disse: “A lei não foi criada por este oficial, nem pelo Grande Rei, mas é o código penal do Estado. Se perdoarmos alguém por laços familiares, com que autoridade comandaremos os outros?” Sun Quan disse: “Sun Shao violou a lei e deveria ser punido pelo General. No entanto, embora este rapaz seja originalmente de sobrenome Yu, meu irmão mais velho gostava muito dele e lhe concedeu o sobrenome Sun. Ele também tem méritos para comigo. Se o matarmos agora, estarei traindo a afeição de meu irmão.” Xu Sheng disse: “Considerando o rosto do Grande Rei, pouparei sua vida.” Sun Quan ordenou que Sun Shao agradecesse. Sun Shao se recusou a se curvar e disse em voz alta: “Na minha opinião, só quero liderar as tropas para derrotar Cao Pi! Mesmo que morra, não aceitarei sua opinião!” Xu Sheng mudou de expressão. Sun Quan repreendeu Sun Shao e o afastou, dizendo a Xu Sheng: “Mesmo sem este rapaz, que dano isso causaria a Wu Oriental? Não o empregue mais no futuro.” Depois de falar, foi embora. Naquela noite, alguém informou Xu Sheng que Sun Shao havia liderado seus três mil soldados de elite e atravessado secretamente o rio. Xu Sheng, temendo que algo desse errado e que isso prejudicasse sua imagem perante o Rei de Wu, chamou Ding Feng, deu-lhe instruções secretas e ordenou que liderasse três mil soldados para atravessar o rio e dar apoio.

Enquanto isso, o Imperador de Wei navegava em seu dragão-barco até Guangling. A vanguarda, Cao Zhen, já havia posicionado suas tropas ao longo da margem do grande rio. Cao Pi perguntou: “Quantos soldados há na margem do rio?” Cao Zhen disse: “Olhando para o outro lado, não se vê uma única pessoa, nem bandeiras ou acampamentos.” Cao Pi disse: “Isso deve ser um estratagema. Irei pessoalmente ver a situação real.” Então, abriu o canal do rio e fez o dragão-barco avançar até o grande rio, ancorando na margem. No barco, ergueram bandeiras de cinco cores com dragões, fênix, sol e lua, e a comitiva imperial se aglomerava, com um brilho deslumbrante. Cao Pi sentou-se ereto no barco, olhou para o sul do rio e não viu ninguém. Virou-se para Liu Ye e Jiang Ji e perguntou: “Podemos atravessar o rio?” Liu Ye disse: “A arte da guerra preza o real e o ilusório. Eles, vendo a chegada do grande exército, como não se preparariam? Vossa Majestade não deve agir levianamente. Esperemos três ou cinco dias para observar seus movimentos e depois enviemos a vanguarda para atravessar e testar.” Cao Pi disse: “Suas palavras estão de acordo com meu pensamento.”

Naquela tarde, o grande exército parou no meio do rio para passar a noite. Naquela noite, o luar estava escuro, e os soldados acenderam tochas, iluminando o céu e a terra como se fosse dia. Olhando para o sul do rio, não se via nem um ponto de fogo. Cao Pi perguntou aos oficiais próximos: “Qual é a razão disso?” Os oficiais informaram: “Deve ser porque, ao saber da chegada do exército celestial de Vossa Majestade, eles fugiram com medo.” Cao Pi riu ironicamente para si mesmo. Quando amanheceu, uma densa neblina tornou impossível ver quem estava à frente. Logo, o vento começou a soprar, dissipando a neblina e as nuvens, e avistou-se ao sul do rio uma cadeia contínua de cidades e muralhas; nos torreões das muralhas, lanças e espadas brilhavam ao sol, e toda a cidade estava cheia de bandeiras e estandartes. Em pouco tempo, vários mensageiros vieram informar: “Ao longo da margem do rio em Nanxu, até a Cidade de Pedra, por centenas de li, muralhas, barcos e carros se estendem sem interrupção, construídos em uma única noite.” Cao Pi ficou muito surpreso. Na verdade, Xu Sheng havia usado juncos amarrados para fazer homens falsos, todos vestidos com roupas pretas, segurando bandeiras, colocados sobre muralhas e torres falsas. Quando os soldados de Wei viram tanta gente e cavalos sobre as muralhas, como não sentir medo? Cao Pi suspirou e disse: “Wei tem milhares de guerreiros, mas não há onde usá-los. O povo ao sul do rio não pode ser conquistado!”

Enquanto se admirava, de repente, um vento forte se levantou, ondas brancas subiram ao céu, a água do rio molhou o manto do dragão, e o grande barco quase virou. Cao Zhen, apressado, ordenou que Wen Ping remasse um pequeno barco para socorrer o imperador. As pessoas no dragão-barco não conseguiam se manter de pé. Wen Ping saltou para o dragão-barco, carregou Cao Pi nas costas, desceu para o pequeno barco e correu para o porto do rio. De repente, um mensageiro a cavalo relatou: “Zhao Yun liderou tropas do Passo de Yangping e atacou, avançando direto para Chang’an.” Ao ouvir isso, Cao Pi ficou pálido de susto e ordenou que as tropas recuassem. Os soldados fugiram em desordem. Atrás deles, as tropas de Wu os perseguiram. Cao Pi decretou que todos os objetos imperiais fossem abandonados para facilitar a fuga. Quando o dragão-barco estava prestes a chegar ao Rio Huai, de repente, tambores e chifres soaram juntos, gritos de guerra ecoaram, e uma tropa apareceu de repente do flanco; o general à frente era Sun Shao. As tropas de Wei não conseguiram resistir e perderam mais da metade, com inúmeros afogados.

Os generais lutaram arduamente para salvar o Senhor de Wei. Ele atravessou o Rio Huai e, após andar menos de trinta li, uma faixa de juncos no rio, previamente embebida em óleo de peixe, pegou fogo; com o vento a favor, o fogo se espalhou rapidamente; as chamas cobriram o céu, bloqueando o dragão-barco. Cao Pi, aterrorizado, desceu apressadamente para um pequeno barco. Ao chegar à margem, o dragão-barco já estava em chamas. Cao Pi montou a cavalo às pressas, e na margem, uma tropa atacou; o general à frente era Ding Feng. Zhang Liao rapidamente montou a cavalo e veio ao encontro, mas foi atingido por uma flecha de Ding Feng na cintura. Felizmente, Xu Huang o salvou, e juntos protegeram o Senhor de Wei na fuga; inúmeros soldados e cavalos foram perdidos. Atrás, Sun Shao e Ding Feng capturaram cavalos, carruagens, barcos, armas e equipamentos em quantidades incalculáveis. O exército de Wei foi completamente derrotado em sua retirada. O General de Wu, Xu Sheng, obteve grande sucesso. O Rei de Wu recompensou-o generosamente. Zhang Liao, ao retornar a Xuchang, teve sua ferida de flecha aberta e morreu. Cao Pi o enterrou com honras, e isso é deixado de lado.

Enquanto isso, quando Zhao Yun liderava suas tropas para atacar pelo Passo de Yangping, de repente, um despacho do Primeiro-Ministro chegou, dizendo que o veterano general de Yizhou, Yong Kai, havia se aliado ao Rei Bárbaro Meng Huo e liderado cem mil bárbaros para invadir e saquear os quatro comandos; portanto, convocava Zhao Yun de volta, ordenava que Ma Chao fortalecesse a defesa do Passo de Yangping, e o Primeiro-Ministro iria pessoalmente liderar a campanha ao sul. Zhao Yun então apressadamente recolheu suas tropas e voltou. Nesse momento, Kong Ming estava em Chengdu organizando as tropas e cavalos, preparando-se para a campanha ao sul. Era precisamente:

Agora vimos Wu Oriental enfrentar Wei do Norte, e novamente vemos Shu Ocidental atacar os Bárbaros do Sul.

Desconhece-se o resultado da vitória ou derrota; aguardemos o próximo capítulo para a explicação.