Capítulo 87: Campanha contra os bárbaros do sul: o Chanceler ergue grande exército; Resistindo às forças celestiais: o Rei Bárbaro é capturado pela primeira vez
CAPÍTULO OITENTA E SETE — O Primeiro-Ministro, ao Conquistar o Sul, Levanta um Grande Exército — O Rei Bárbaro, ao Resistir ao Exército Celestial, É Capturado pela Primeira Vez
Diz-se que o Primeiro-Ministro Zhuge, em Chengdu, decidia pessoalmente todos os assuntos, grandes ou pequenos, com justiça imparcial. O povo das Duas Terras de Sichuan alegrava-se com a paz; as portas não eram fechadas à noite, e ninguém apanhava objetos perdidos no caminho. Além disso, por felicidade, houve colheitas abundantes durante anos consecutivos; velhos e crianças comiam até se fartar, batendo nas barrigas e cantando. Sempre que havia serviço de corveia, todos competiam para o fazer antecipadamente. Por isso, os equipamentos militares e outros artigos necessários estavam todos completos; os cereais enchiam os armazéns, e as riquezas abarrotavam os tesouros públicos.
No terceiro ano de Jianxing, veio de Yizhou um relatório urgente: o Rei Bárbaro Meng Huo havia mobilizado cem mil soldados bárbaros, invadindo as fronteiras e saqueando os bens. O Prefeito de Jianning, Yong Kai, descendente de Yong Chi, Marquês de Shifang da dinastia Han, havia-se aliado a Meng Huo para se rebelar. O Prefeito de Zangke, Zhu Bao, e o Prefeito de Yuexi, Gao Ding, entregaram as suas cidades; apenas o Prefeito de Yongchang, Wang Kang, se recusou a rebelar-se. Agora, as tropas sob o comando de Yong Kai, Zhu Bao e Gao Ding serviam todas como guias para Meng Huo, atacando a Comarca de Yongchang. Atualmente, Wang Kang e o Oficial de Mérito Lü Kai reuniam o povo, defendendo a cidade com determinação; a situação era extremamente crítica. Kongming entrou então na corte para apresentar uma petição ao Imperador Posterior, dizendo: "Observo que os bárbaros do sul não se submetem; isto é, de facto, uma grande calamidade para o reino. Devo pessoalmente liderar um grande exército para os subjugar." O Imperador Posterior disse: "A leste temos Sun Quan, a norte temos Cao Pi. Agora, se o meu Primeiro-Ministro me abandonar e partir, e se Wu Oriental e Wei do Norte atacarem, o que faremos?" Kongming respondeu: "Wu Oriental acabou de fazer a paz connosco; acredito que não terão intenções traiçoeiras. Se as tiverem, Li Yan está em Baidi; este homem pode enfrentar Lu Xun. Cao Pi acabou de sofrer uma derrota; o seu ímpeto já se perdeu e não pode planear conquistas distantes. Além disso, Ma Chao guarda os vários passos de Hanzhong; não há necessidade de preocupação. Deixei também Guan Xing, Zhang Bao e outros para liderarem dois exércitos como reforços, garantindo que Vossa Majestade não correrá perigo algum. Agora, vou primeiro varrer os bárbaros do sul e depois atacar o norte para conquistar as Planícies Centrais, retribuindo a graça de três visitas do falecido imperador e o seu pesado encargo de me confiar o órfão." O Imperador Posterior disse: "Sou jovem e ignorante; confio inteiramente no Primeiro-Ministro para agir conforme achar conveniente."
Antes que terminasse de falar, alguém saiu da fileira da corte e disse: "Não! Não!" Todos olharam; era um homem de Nanyang, de apelido Wang, nome Lian, nome de cortesia Wenyi, atualmente Conselheiro de Remonstração. Wang Lian aconselhou: "O sul é terra estéril, um lugar de miasmas e pestilências. O Primeiro-Ministro carrega o peso do reino; não é adequado empreender uma expedição tão distante. Além disso, Yong Kai e os outros são apenas doenças de pele; o Primeiro-Ministro precisa apenas enviar um general para os subjugar; com certeza terá sucesso." Kongming disse: "A região dos bárbaros do sul fica longe do reino, e a maioria do seu povo não está habituada à influência civilizadora do governo real. Subjugá-los é difícil; devo ir pessoalmente. Posso usar tanto a força como a brandura, conforme a ocasião; não é algo que se possa confiar levianamente a outros." Wang Lian insistiu repetidamente nos seus conselhos, mas Kongming não lhe deu ouvidos. Naquele dia, Kongming despediu-se do Imperador Posterior, nomeou Jiang Wan como Conselheiro do Exército; Fei Yi como Chefe do Estado-Maior; Dong Jue e Fan Jian como Oficiais Subalternos; Zhao Yun e Wei Yan como Grandes Generais, comandando todas as tropas; Wang Ping e Zhang Yi como Generais Adjuntos; e mais de uma dezena de generais de Sichuan. No total, mobilizou quinhentos mil soldados de Sichuan e avançou em direção a Yizhou. De repente, Guan Suo, o terceiro filho de Guan Yu, veio ao acampamento ver Kongming e disse: "Desde a queda de Jingzhou, escapei para a Vila Bao para me tratar de uma doença. Muitas vezes quis ir a Sichuan ver o falecido imperador para vingar a sua morte, mas as minhas feridas não cicatrizavam e não conseguia levantar-me para viajar. Recentemente, recuperei. Ao saber que todos os inimigos de Wu Oriental foram mortos, vim diretamente para o oeste de Sichuan para ver o imperador; encontrei o exército de conquista do sul pelo caminho e vim especialmente oferecer-me para servir." Kongming, ao ouvir isto, ficou surpreendido e suspirou; imediatamente enviou um relatório à corte e ordenou que Guan Suo fosse o Pioneiro da Vanguarda, para participar na conquista do sul. O grande exército marchou, cada unidade na sua ordem. Comiam quando tinham fome, bebiam quando tinham sede, acampavam à noite e marchavam de dia; por onde passavam, não cometiam a mais pequena ofensa.
Diz-se que Yong Kai, ao saber que Kongming liderava pessoalmente o grande exército, reuniu-se com Gao Ding e Zhu Bao para deliberar. Dividiram as suas forças em três rotas: Gao Ding atacaria pelo centro, Yong Kai pela esquerda e Zhu Bao pela direita; cada rota liderava cinquenta a sessenta mil soldados para enfrentar o inimigo. Então, Gao Ding nomeou E Huan como Pioneiro da Vanguarda. E Huan tinha nove chi de altura, uma aparência feia e feroz, usava uma alabarda de ponta quadrada e tinha uma coragem que ninguém conseguia igualar. Liderou as suas tropas, saiu do acampamento principal e foi enfrentar o exército de Shu.
Diz-se que Kongming, liderando o grande exército, já havia chegado aos limites de Yizhou. O Pioneiro da Vanguarda Wei Yan, juntamente com os Generais Adjuntos Zhang Yi e Wang Ping, ao entrarem no desfiladeiro da fronteira, encontraram as tropas de E Huan. Quando as duas formações se alinharam, Wei Yan saiu a cavalo e gritou: "Rebelde! Rende-te depressa!" E Huan esporeou o seu cavalo e enfrentou Wei Yan. Lutaram menos de alguns rounds; Wei Yan fingiu ser derrotado e fugiu. E Huan perseguiu-o. Após perseguir por menos de alguns li, ouviu-se um grande clamor. As tropas de Zhang Yi e Wang Ping atacaram dos dois lados, cortando-lhe a retaguarda. Wei Yan voltou o seu cavalo; os três generais uniram-se para lutar e capturaram E Huan vivo. Levaram-no ao grande acampamento e apresentaram-no a Kongming. Kongming ordenou que lhe desatassem as cordas e o tratou com vinho e comida. Perguntou-lhe: "De quem és oficial?" E Huan respondeu: "Sou oficial de Gao Ding." Kongming disse: "Sei que Gao Ding é um homem leal e justo; agora, enganado por Yong Kai, chegou a este ponto. Hoje, vou libertar-te e ordenar ao Prefeito Gao que se renda rapidamente, para evitar uma grande calamidade." E Huan agradeceu e partiu. Voltou para ver Gao Ding e contou-lhe a bondade de Kongming. Gao Ding também ficou imensamente grato. No dia seguinte, Yong Kai veio ao acampamento de Gao Ding. Após cumprimentarem-se, perguntou: "Como é que E Huan voltou?" Gao Ding disse: "Zhuge Liang libertou-o por benevolência." Yong Kai disse: "Este é o estratagema de discórdia de Zhuge Liang; quer que nós dois nos desaviemos, por isso usou este plano." Gao Ding ficou meio convencido, meio duvidoso, hesitando no seu coração. De repente, chegou um relatório de que um general de Shu estava a desafiar para o combate. Gao Ding liderou pessoalmente trinta mil soldados para enfrentar o inimigo. Após menos de alguns rounds de luta, virou o seu cavalo e fugiu. Wei Yan liderou o exército numa grande investida, perseguindo por mais de vinte li. No dia seguinte, Yong Kai levantou novamente o exército para enfrentar o inimigo. Kongming não saiu para lutar durante três dias consecutivos. Ao quarto dia, Yong Kai e Gao Ding dividiram as suas tropas em duas rotas para atacar o acampamento de Shu.
Diz-se que Kongming ordenou a Wei Yan que preparasse emboscadas em duas rotas e esperasse. De facto, as tropas de Yong Kai e Gao Ding chegaram; foram emboscadas e sofreram pesadas baixas, sendo capturadas inúmeras, todas levadas ao grande acampamento. Os homens de Yong Kai foram aprisionados de um lado; os de Gao Ding, do outro. Então, Kongming ordenou que os soldados espalhassem boatos, dizendo: "Todos os homens de Gao Ding serão poupados; todos os de Yong Kai serão mortos." Todos os soldados ouviram isto. Pouco depois, Kongming mandou chamar os homens de Yong Kai à sua tenda e perguntou: "De quem são vocês subordinados?" Todos fingiram responder: "Somos subordinados de Gao Ding." Kongming ordenou que todos fossem poupados da pena de morte, deu-lhes vinho e comida como recompensa e mandou-os para fora da fronteira, libertando-os para voltarem aos seus acampamentos. Kongming chamou então os homens de Gao Ding para interrogar. Todos disseram: "Somos, de facto, soldados sob o comando de Gao Ding." Kongming também poupou todos da pena de morte e deu-lhes vinho e comida. Depois, disse em voz alta: "Yong Kai enviou hoje alguém para se render, oferecendo-se para apresentar as cabeças do vosso comandante e de Zhu Bao como prova de mérito. Tenho muita dificuldade em consentir. Já que vocês são soldados sob o comando de Gao Ding, vou libertar-vos. Não se tornem novamente rebeldes. Se forem capturados outra vez, não serei clemente."
Todos agradeceram e partiram; voltaram aos seus acampamentos, foram ver Gao Ding e contaram-lhe o sucedido. Gao Ding enviou então secretamente alguém ao acampamento de Yong Kai para espiar; viu que os que tinham sido libertados juntos contavam a bondade de Kongming. Por isso, muitos dos soldados sob o comando de Yong Kai começaram a inclinar-se para Gao Ding. Apesar disso, Gao Ding ainda estava inquieto no seu coração. Enviou novamente alguém ao acampamento de Kongming para sondar a situação. O homem foi capturado por patrulhas de emboscada e levado à presença de Kongming. Kongming fingiu deliberadamente tomá-lo por um homem de Yong Kai, chamou-o à tenda e perguntou: "O vosso marechal prometeu apresentar as cabeças de Gao Ding e Zhu Bao; por que razão atrasou o prazo? Tu, patife, não tens cuidado; como podes servir de espião?" O soldado respondeu de forma hesitante. Kongming recompensou-o com vinho e comida, escreveu uma carta secreta e entregou-a ao soldado, dizendo: "Leva esta carta a Yong Kai e dize-lhe que ataque rapidamente; que não falhe o grande assunto."
O espião agradeceu e partiu. Ao voltar para ver Gao Ding, entregou a carta de Kongming, dizendo que Yong Kai agia daquela forma. Gao Ding, após ler a carta, enfureceu-se e disse: "Eu o tratei com sinceridade, e ele, em vez disso, tenta me prejudicar; isso é inadmissível!" Então chamou E Huan para discutir. E Huan disse: "Kongming é um homem benevolente; traí-lo não trará boa sorte. Nossa rebelião e maldades são todas por causa de Yong Kai; melhor seria matá-lo e nos render a Kongming." Gao Ding perguntou: "Como agir?" E Huan respondeu: "Podemos preparar um banquete e enviar alguém para convidar Yong Kai. Se ele não tiver intenções ocultas, virá tranquilamente; se não vier, certamente há intenções ocultas. Meu senhor pode atacar pela frente, e eu ficarei emboscado no caminho atrás do acampamento; assim poderemos capturá-lo." Gao Ding seguiu seu conselho e preparou um banquete para convidar Yong Kai. Yong Kai, de fato, desconfiando das palavras dos soldados que foram libertados dias antes, temeu e não ousou ir. Naquela noite, Gao Ding liderou suas tropas e invadiu o acampamento de Yong Kai. Acontece que aqueles que foram libertados por Kongming e poupados da morte, todos se lembravam da bondade de Gao Ding e aproveitaram para ajudar na batalha. As tropas de Yong Kai entraram em desordem sem lutar. Yong Kai montou em seu cavalo e fugiu por um caminho na montanha. Após menos de duas léguas, ouviu-se o som de tambores, e um bando de soldados surgiu: era E Huan, empunhando sua lança de ponta quadrada, avançando a cavalo. Yong Kai, pego de surpresa, foi derrubado do cavalo com uma estocada de E Huan, que então cortou sua cabeça. Os soldados subordinados renderam-se todos a Gao Ding.
Gao Ding liderou as tropas de ambos os lados para se render a Kongming, apresentando a cabeça de Yong Kai diante da tenda. Kongming, sentado em posição elevada, ordenou que levassem Gao Ding para ser decapitado e depois relatassem. Gao Ding disse: "Sou grato pela grande bondade do Primeiro-Ministro; agora trouxe a cabeça de Yong Kai para me render; por que, em vez disso, quer me matar?" Kongming riu alto e disse: "Você está se rendendo falsamente; ousa me enganar?" Gao Ding perguntou: "Como o Primeiro-Ministro sabe que minha rendição é falsa?" Kongming tirou uma carta de uma caixa, mostrou-a a Gao Ding e disse: "Zhu Bao já enviou secretamente uma carta de rendição, dizendo que você e Yong Kai são amigos de vida ou morte; como poderia matá-lo de repente? Por isso sei que sua rendição é fingida." Gao Ding clamou por justiça: "Isso é uma trama de Zhu Bao para semear discórdia. O Primeiro-Ministro não deve acreditar nisso!" Kongming disse: "Também é difícil para mim confiar apenas em suas palavras. Se você conseguir capturar Zhu Bao, então poderá provar sua sinceridade." Gao Ding respondeu: "Que o Primeiro-Ministro não duvide. Irei capturar Zhu Bao e trazê-lo diante de vós; que tal?" Kongming disse: "Se assim for, minha dúvida se dissipará."
Gao Ding imediatamente levou seu general E Huan e suas próprias tropas, investindo contra o acampamento de Zhu Bao. Quando estavam a cerca de dez léguas do acampamento de Zhu Bao, um bando de soldados surgiu detrás da montanha: era o próprio Zhu Bao. Zhu Bao, vendo as tropas de Gao Ding se aproximarem, apressou-se em falar com Gao Ding. Gao Ding o insultou: "Como ousaste enviar uma carta ao Primeiro-Ministro Zhuge, usando uma trama para me prejudicar?" Zhu Bao ficou boquiaberto, sem resposta. De repente, E Huan veio por trás do cavalo e, com uma estocada, derrubou Zhu Bao do cavalo. Gao Ding gritou em voz alta: "Quem não se submeter, morra!" Então todos os soldados se ajoelharam e se renderam. Gao Ding liderou as tropas de ambos os lados para ver Kongming, apresentando a cabeça de Zhu Bao diante da tenda. Kongming riu alto e disse: "Deixei propositalmente que matasses esses dois vilões para provar tua lealdade." Então nomeou Gao Ding como Governador de Yizhou, encarregado das três prefeituras; e nomeou E Huan como General de Dentes. As três rotas de exércitos já estavam pacificadas.
Nesse momento, o Governador de Yongchang, Wang Kang, saiu da cidade para receber Kongming. Após Kongming entrar na cidade, perguntou: "Quem é que, junto convosco, defendeu esta cidade e a manteve segura?" Wang Kang disse: "Hoje, consegui manter esta prefeitura sem perigo, graças a um homem de Yongchang, da família Buwei, de sobrenome Lü, nome Kai, e nome de cortesia Jiping. Tudo se deve a este homem." Kongming então chamou Lü Kai para encontrá-lo. Lü Kai entrou e fez suas reverências, completando os cumprimentos. Kongming disse: "Há muito ouço falar de vós como um homem sábio; graças a vós, esta cidade foi preservada. Agora, desejo pacificar os bárbaros do sul; que alta opinião tendes?" Lü Kai então pegou um mapa e apresentou a Kongming, dizendo: "Desde que entrei no serviço oficial, soube que os povos do sul há muito planejavam se rebelar; então, secretamente, enviei pessoas ao seu território para examinar os locais onde se poderia acampar e travar batalhas, desenhando este mapa, chamado 'Mapa para a Pacificação dos Bárbaros'. Agora, ouso oferecê-lo a Vossa Excelência. Que Vossa Excelência o examine; poderá ser uma ajuda na campanha contra os bárbaros do sul." Kongming ficou muito contente e nomeou Lü Kai como Instrutor de Marcha e também como Guia Oficial. Então Kongming liderou o exército em grande avanço, adentrando profundamente o território dos bárbaros do sul.
Enquanto marchavam, de repente chegou a notícia de que o enviado do Imperador havia chegado. Kongming convidou o enviado a entrar no acampamento central, e viu um homem vestido de branco entrar: era Ma Su; como seu irmão Ma Liang havia acabado de falecer, ele estava de luto. Ma Su disse: "Por ordem do soberano, trago vinho e seda para distribuir às tropas." Após Kongming receber o decreto e distribuir tudo conforme as ordens, reteve Ma Su na tenda para conversar. Kongming perguntou: "Recebi o decreto do Imperador para pacificar os bárbaros do sul; há muito ouço falar de vossas altas opiniões, jovem Chang (nome de cortesia de Ma Su); espero que possais me instruir." Ma Su disse: "Tenho uma humilde opinião, que espero que o Primeiro-Ministro considere: os bárbaros do sul, contando com seu território remoto e montanhas íngremes, há muito não se submetem à corte; mesmo que os derrotemos hoje, amanhã se rebelarão novamente. Quando o grande exército do Primeiro-Ministro chegar lá, certamente os subjugará; mas quando retornar à corte, certamente terá que enfrentar Cao Pi ao norte; se os bárbaros souberem que estamos com o interior vazio, sua rebelião será rápida. O princípio da guerra: 'Atacar o coração é o melhor; atacar a cidade é o pior; a guerra de corações é superior; a guerra de armas é inferior.' Espero que o Primeiro-Ministro apenas conquiste seus corações, e isso será suficiente." Kongming suspirou e disse: "Jovem Chang realmente conhece meu coração!" Então Kongming nomeou Ma Su como Conselheiro Militar e, em seguida, liderou o grande exército em avanço.
Falando agora do Rei Bárbaro Meng Huo, ao saber que Kongming, usando estratagemas, derrotara Yong Kai e outros, convocou os três marechais das cavernas para deliberar. A primeira caverna era do Marechal Jin Huan Sanjie, a segunda do Marechal Dong Tu Na, e a terceira do Marechal A Hui Nan. Os três marechais entraram para ver Meng Huo. Meng Huo disse: "Agora, o Primeiro-Ministro Zhuge lidera um grande exército para invadir nossas fronteiras; não podemos deixar de unir forças para resistir. Vós três podeis dividir o exército em três rotas e avançar. Quem vencer, será nomeado Senhor da Caverna." Então designou Jin Huan Sanjie para a rota central, Dong Tu Na para a rota esquerda, e A Hui Nan para a rota direita: cada um liderando cinquenta mil soldados bárbaros, partindo conforme as ordens.
Falando agora de Kongming, que estava em seu acampamento deliberando sobre assuntos, quando de repente um mensageiro a cavalo veio rapidamente relatar que os três marechais estavam dividindo o exército em três rotas e se aproximando. Após ouvir, Kongming chamou Zhao Yun e Wei Yan, mas não lhes deu instruções; depois chamou Wang Ping e Ma Zhong e os instruiu: "Agora, os bárbaros vêm em três rotas; queria enviar Zilong (nome de cortesia de Zhao Yun) e Wenchang (nome de cortesia de Wei Yan), mas esses dois não conhecem a geografia, então não ouso usá-los. Wang Ping pode enfrentar o inimigo na rota esquerda, e Ma Zhong pode enfrentar o inimigo na rota direita. Deixarei que Zilong e Wenchang os apoiem depois. Hoje, preparem as tropas e partam ao amanhecer de amanhã." Os dois partiram após receber as ordens. Depois chamou Zhang Yi e Zhang Yi (outro) e os instruiu: "Vós dois liderareis juntos uma tropa para enfrentar o inimigo na rota central. Hoje, preparem as tropas e, amanhã, combinem com Wang Ping e Ma Zhong para avançar juntos. Queria enviar Zilong e Wenchang para atacar, mas, infelizmente, esses dois não conhecem a geografia, então não ouso usá-los." Zhang Yi e Zhang Yi partiram após receber as ordens.
Zhao Yun e Wei Yan, vendo que Zhuge Liang não os utilizava, mostraram-se indignados. Zhuge Liang disse: “Não é que eu não queira usar vocês dois; é apenas que temo que, na meia-idade, se envolvam em perigos, sejam enganados pelos bárbaros e percam o ânimo.” Zhao Yun disse: “E se conhecêssemos a geografia do lugar?” Zhuge Liang respondeu: “Vocês dois devem apenas agir com prudência e não fazer movimentos precipitados.” Os dois retiraram-se descontentes. Zhao Yun convidou Wei Yan para ir à sua tenda e deliberar: “Nós dois somos os vanguardistas, mas dizem que não conhecemos a geografia e por isso não nos usam. Agora usam esses jovens; não sentimos vergonha?” Wei Yan disse: “Montemos já a cavalo e vamos pessoalmente reconhecer o terreno; capturemos alguns nativos e façamo-los guiar-nos para enfrentar os bárbaros; assim, o grande feito estará consumado.” Zhao Yun concordou e, montando a cavalo, seguiu diretamente pelo caminho central. Mal tinham andado alguns li, viram ao longe uma grande nuvem de poeira. Os dois subiram a uma colina para observar e viram de facto dezenas de soldados bárbaros a cavalo vindo em sua direção. Os dois investiram por dois lados. Os bárbaros, ao vê-los, fugiram apavorados. Zhao Yun e Wei Yan capturaram vivos alguns homens e voltaram ao seu acampamento. Deram-lhes vinho e comida e perguntaram-lhes detalhadamente a razão. Os bárbaros disseram: “À frente está o grande acampamento do marechal Jin Huan Sanjie, mesmo na entrada do desfiladeiro. Ao lado do acampamento há dois caminhos, um a leste e outro a oeste, que levam a Wuxi Dong e à retaguarda dos acampamentos de Dong Tu Na e A Hui Nan.”
Ouvindo isto, Zhao Yun e Wei Yan reuniram cinco mil soldados de elite e mandaram que os bárbaros capturados os guiassem. Quando partiram, era já a segunda vigília da noite; a lua brilhava e as estrelas cintilavam; avançaram ao luar. Quando chegaram ao grande acampamento de Jin Huan Sanjie, era cerca da quarta vigília; os bárbaros estavam a preparar o pequeno-almoço, prontos para combater ao amanhecer. De repente, Zhao Yun e Wei Yan invadiram por dois lados; os bárbaros entraram em grande confusão. Zhao Yun avançou diretamente até o centro do acampamento e encontrou precisamente o marechal Jin Huan Sanjie; os cavalos cruzaram-se e, num só combate, Zhao Yun trespassou-o com a sua lança, derrubando-o do cavalo, e cortou-lhe a cabeça. Os restantes soldados bárbaros dispersaram-se. Wei Yan dividiu metade das suas forças e seguiu pelo caminho leste para atacar o acampamento de Dong Tu Na. Zhao Yun dividiu metade das suas forças e foi pelo caminho oeste para atacar o acampamento de A Hui Nan. Quando chegaram ao grande acampamento bárbaro, já tinha amanhecido.
Primeiro, Wei Yan investiu contra o acampamento de Dong Tu Na. Dong Tu Na, ao saber que forças atacavam pela retaguarda do seu acampamento, saiu com os seus soldados para enfrentar o inimigo. De repente, ouviu-se um grande clamor à frente do acampamento; os soldados bárbaros entraram em grande confusão. Eram as forças de Wang Ping que já tinham chegado. Atacados por dois lados, os bárbaros sofreram uma grande derrota. Dong Tu Na abriu caminho e fugiu; Wei Yan não o conseguiu alcançar. Quanto a Zhao Yun, quando chegou com as suas forças à retaguarda do acampamento de A Hui Nan, Ma Zhong já tinha atacado pela frente. Atacados por dois lados, os bárbaros sofreram uma grande derrota; A Hui Nan aproveitou a confusão para escapar. Cada um reuniu os seus soldados e voltou para ver Zhuge Liang. Zhuge Liang perguntou: “Dos três comandantes bárbaros, dois escaparam; onde está a cabeça do marechal Jin Huan Sanjie?” Zhao Yun apresentou a cabeça e pediu recompensa. Todos disseram: “Dong Tu Na e A Hui Nan abandonaram os cavalos e fugiram saltando montanhas e colinas; por isso não os conseguimos alcançar.” Zhuge Liang riu-se alto e disse: “Esses dois já estão presos por mim.” Zhao Yun, Wei Yan e todos os generais não acreditaram.
Pouco depois, Zhang Yi chegou escoltando Dong Tu Na, e Zhang Yi chegou escoltando A Hui Nan. Todos ficaram muito surpreendidos. Zhuge Liang disse: “Eu olhei para o mapa de Lü Kai e já sabia onde cada um estava acampado; por isso, usei palavras para aguçar o ânimo de Zilong e Wenchang, fazendo-os deliberadamente penetrar fundo em território inimigo, primeiro derrotar Jin Huan Sanjie e depois dividir forças para atacar pela retaguarda dos acampamentos da esquerda e da direita, ordenando a Wang Ping e Ma Zhong que os apoiassem. Não seria Zilong ou Wenchang capaz de realizar essa tarefa. Calculei que Dong Tu Na e A Hui Nan fugiriam por caminhos pequenos e montanhosos, por isso enviei Zhang Yi e Zhang Yi para montar emboscadas e esperá-los, e ordenei a Guan Suo que os apoiasse com as suas forças, capturando assim estes dois.” Todos os generais ajoelharam-se e disseram: “Os planos do Chanceler são imprevisíveis até para os deuses e fantasmas!” Zhuge Liang ordenou que trouxessem Dong Tu Na e A Hui Nan à sua tenda, soltou todas as suas amarras, deu-lhes vinho, comida e roupas, e disse-lhes que voltassem cada um para a sua caverna e não ajudassem mais os malfeitores. Eles, chorando, agradeceram e partiram cada um pelo seu caminho. Zhuge Liang disse aos generais: “Amanhã, Meng Huo virá certamente pessoalmente com as suas forças para combater; podemos aproveitar esta oportunidade para o capturar.” Então, chamou Zhao Yun e Wei Yan, deu-lhes instruções, e cada um partiu com cinco mil soldados. Depois, chamou Wang Ping e Guan Suo para comandar um corpo de exército, deu-lhes instruções, e partiram. Zhuge Liang, após distribuir as tarefas, sentou-se na sua tenda à espera.
Ora, o rei bárbaro Meng Huo estava sentado na sua tenda quando, de repente, um batedor a cavalo veio relatar que os três marechais tinham sido capturados por Zhuge Liang e que os seus soldados se tinham dispersado. Meng Huo ficou furioso e, levantando os seus soldados bárbaros, avançou lentamente, encontrando-se precisamente com as forças de Wang Ping. Os dois exércitos formaram as suas linhas de batalha. Wang Ping saiu a cavalo, segurando a sua espada e observando: viu as bandeiras da porta abrirem-se e várias centenas de comandantes bárbaros a cavalo formarem-se em duas filas. No meio, Meng Huo saiu a cavalo: na cabeça, um capacete de ouro roxo incrustado de pedras preciosas; no corpo, uma túnica de brocado vermelho com borlas; na cintura, um cinto de leão de jade esculpido; nos pés, botas verdes com bico de águia; montando um cavalo ruivo de pelo encaracolado; penduradas, duas espadas ornamentadas com padrão de pinheiro; ergueu a cabeça e observou, virando-se para os seus comandantes bárbaros e dizendo: “As pessoas dizem frequentemente que Zhuge Liang é hábil na arte da guerra; agora, olhando para esta formação, as bandeiras estão desordenadas, as fileiras confusas; as armas e equipamentos, nada supera os meus. Percebo que as palavras anteriores estavam erradas. Se soubesse disto, já me teria rebelado há muito tempo. Quem ousa ir capturar o general de Shu para levantar o ânimo do exército?”
Antes de terminar de falar, um general respondeu e saiu; chamava-se Mang Yachang; usava uma grande espada de ponta cortada e montava um cavalo amarelo de crina comprida; veio para enfrentar Wang Ping. Os dois generais travaram combate, mas mal se tinham passado algumas voltas, Wang Ping recuou. Meng Huo conduziu o seu exército num grande avanço, perseguindo lentamente. Guan Suo lutou um pouco e depois recuou também; recuaram cerca de vinte li. Enquanto Meng Huo os perseguia, de repente ouviu-se um grande clamor: à esquerda, Zhang Yi; à direita, Zhang Yi; dois corpos de exército surgiram e cortaram a retaguarda. Wang Ping e Guan Suo voltaram a atacar. Atacados pela frente e pela retaguarda, os bárbaros sofreram uma grande derrota. Meng Huo, liderando os seus comandantes, lutou desesperadamente e conseguiu escapar, fugindo para a montanha Jindai. Três corpos de exército perseguiram-no pela retaguarda. Enquanto Meng Huo fugia, ouviu-se um grande clamor à sua frente: um corpo de exército bloqueava o caminho; o comandante à frente era Changshan Zhao Zilong. Meng Huo, ao vê-lo, ficou muito assustado e, apressadamente, fugiu por um caminho secundário da montanha Jindai. Zilong atacou e dispersou os bárbaros; inúmeros foram capturados vivos. Meng Huo, com apenas algumas dezenas de cavaleiros, correu para um vale; os perseguidores aproximavam-se cada vez mais; o caminho à frente era estreito, os cavalos não podiam andar; por isso, abandonou os cavalos e fugiu saltando montanhas e colinas. De repente, ouviu-se um som de tambor no vale; era Wei Yan que, seguindo o plano de Zhuge Liang, tinha emboscado quinhentos soldados de infantaria ali. Meng Huo não conseguiu resistir e foi capturado vivo por Wei Yan. Os cavaleiros que o seguiam renderam-se todos.
Wei Yan escoltou Meng Huo até ao grande acampamento para ver Zhuge Liang. Zhuge Liang já tinha mandado matar bois e ovelhas e preparado um banquete no acampamento; mas ordenou que, diante da tenda, se dispusessem sete filas de carrascos; lanças, espadas, alabardas e sabres brilhavam como gelo e neve; também seguravam o machado de ouro imperial, o guarda-sol de cabo curvo; à frente e atrás, bandeiras e música; à esquerda e à direita, os guardas imperiais; tudo estava disposto com grande solenidade. Zhuge Liang sentou-se na sua tenda e viu os soldados bárbaros, em grande alvoroço, escoltando inúmeros prisioneiros. Zhuge Liang chamou-os para dentro da tenda, soltou todas as suas amarras, acalmou-os e disse: “Vocês são todos boas pessoas; infelizmente, foram coagidos por Meng Huo e agora sofreram este susto. Penso que os vossos pais, irmãos, esposas e filhos estão certamente à espera à porta; se ouvirem a notícia da derrota, certamente ficarão ansiosos e os seus olhos chorarão sangue. Agora, liberto-vos a todos para que possais voltar e acalmar o coração dos vossos pais, irmãos, esposas e filhos.” Dito isto, deu a cada um vinho, comida e cereais e despediu-os. Os soldados bárbaros, profundamente gratos pela sua bondade, choraram, agradeceram e partiram. Zhuge Liang ordenou que trouxessem Meng Huo. Pouco depois, empurrado e puxado, foi amarrado e trazido diante da tenda. Meng Huo ajoelhou-se diante dela. Zhuge Liang disse: “O falecido imperador tratou-te bem; como ousas rebelar-te?” Meng Huo disse: “As terras de Liangchuan são todas terras ocupadas por outros; o teu senhor, confiando na força, tomou-as e autoproclamou-se imperador. Eu habito aqui há gerações; vós, sem respeito, invadistes as minhas terras: como podes dizer que é rebelião?” Zhuge Liang disse: “Agora que te capturei, estás convencido?” Meng Huo disse: “O caminho da montanha era sinuoso e estreito; fui capturado por engano; como poderia estar convencido!” Zhuge Liang disse: “Já que não estás convencido, deixo-te ir; que achas?” Meng Huo disse: “Se me deixares ir, reorganizarei o meu exército e decidiremos a vitória ou a derrota; se me conseguires capturar novamente, então estarei convencido.” Zhuge Liang ordenou imediatamente que o soltassem. Deu-lhe roupas, vinho e comida, deu-lhe um cavalo e arreios, e mandou que o escoltassem para fora do caminho, seguindo diretamente para o seu acampamento. Na verdade:
O inimigo, já na palma da mão, foi libertado; os homens, vivendo em terras bárbaras, ainda não se renderam.
O inimigo, já na palma da mão, foi libertado; os homens, vivendo em terras bárbaras, ainda não se renderam.
Não se sabe como será o próximo combate; aguardemos a explicação no capítulo seguinte.