Capítulo 91: O Chanceler Han oferece sacrifício ao rio Lushui e retorna triunfante; O Marquês Marcial apresenta memorial para a expedição ao norte
Capítulo 91. O chanceler Han celebra o sacrifício no rio Lu e regressa; o Marquês Militar apresenta o memorial para atacar as Planícies Centrais
Quando Zhuge Liang retirou seu exército, Meng Huo, os chefes das cavernas e os líderes das tribos alinharam-se para despedir-se. A vanguarda chegou ao rio Lu no nono mês, em pleno outono. De súbito, nuvens escuras cobriram o céu e soprou um vendaval; o exército não pôde atravessar. Meng Huo explicou que havia no rio um espírito feroz e que os viajantes precisavam oferecer-lhe sacrifícios. Antigamente, dizia ele, ofereciam quarenta e nove cabeças humanas, um boi preto e um carneiro branco; então o vento e as ondas se acalmavam e vinham boas colheitas. Zhuge Liang respondeu: «Agora que a região foi pacificada, como eu poderia matar pessoas sem motivo?»
Na margem, viu o vento sombrio revolver as águas e aterrorizar homens e cavalos. Os moradores contaram-lhe que, desde a passagem do chanceler, ouviam todas as noites choros e gritos de espíritos junto ao rio, do anoitecer à aurora; entre as brumas pestilentas havia inumeráveis fantasmas, e ninguém ousava cruzar. Zhuge Liang disse: «A culpa é minha. Mais de mil soldados de Shu, comandados por Ma Dai, morreram nestas águas; também muitos homens do sul que foram mortos ficaram abandonados aqui. As suas almas ressentidas não encontraram libertação. Esta noite eu mesmo lhes oferecerei sacrifício». Quando lhe disseram que o costume exigia quarenta e nove cabeças, respondeu: «Foi a morte que fez deles fantasmas; como matar vivos para apaziguá-los?»
Mandou que os cozinheiros abatessem bois e cavalos, preparassem massa e moldassem porções em forma de cabeças, recheadas de carne. Chamou-as mantou. Naquela noite levantou um altar de incenso na margem, dispôs as oferendas, acendeu quarenta e nove lâmpadas e ergueu estandartes para chamar as almas. À terceira vigília, usando coroa dourada e manto de penas de grou, Zhuge Liang presidiu pessoalmente à cerimônia e ordenou a Dong Jue que lesse a prece:
«No primeiro dia do nono mês de outono do terceiro ano de Jianxing da Grande Han, Zhuge Liang, Marquês de Wuxiang, governador de Yizhou e chanceler, apresenta respeitosamente estas oferendas às almas dos oficiais e soldados de Shu mortos em serviço do rei, bem como aos mortos do sul.
Nosso imperador de Han supera em autoridade os Cinco Hegêmones e em virtude sucede aos Três Reis. Outrora povos distantes inquietaram a fronteira e homens de costumes estranhos levantaram armas; soltaram a perversidade do escorpião e a ferocidade do lobo. Obedecendo à ordem real, vim às regiões remotas para castigá-los. Nossas hostes reuniram-se como nuvens, os bandos rebeldes derreteram-se como gelo e, ao som da vitória como bambu que se fende, os inimigos perderam toda a força.
Vós, porém, soldados e comandantes, éreis heróis das Nove Províncias e dos Quatro Mares. Aprendestes as armas, seguistes o exército, servistes a um senhor esclarecido; todos aceitastes as três ordens e participastes nas sete capturas, com o mesmo coração de lealdade ao Estado. Quem imaginaria que perderíeis a ocasião militar e cairíeis em ardis? Uns foram alcançados por flechas perdidas e enterraram suas almas no mundo subterrâneo; outros caíram sob lâminas e entraram na longa noite. Fostes valentes em vida e tereis nome na morte.
Agora cantaremos o hino da vitória e regressaremos levando prisioneiros. Se os vossos espíritos ainda estão aqui, certamente ouvireis a nossa súplica. Segui nossas bandeiras e nossas tropas de volta à terra natal; reconhecei vossas aldeias e recebei os alimentos oferecidos por parentes de sangue. Não permaneçais como fantasmas em terra alheia. Informarei o Filho do Céu para que vossas famílias recebam favor, vestes e grãos a cada ano. Quanto aos deuses locais e aos mortos do sul, terão as suas oferendas segundo o costume. Os vivos já reverenciam o poder do Céu; os mortos também entram na transformação do rei. Aquietai-vos e não choreis mais. Com sincera devoção apresento este sacrifício. Ai de nós! Dignai-vos aceitá-lo!»
Terminada a leitura, Zhuge Liang chorou em alta voz; os três exércitos foram movidos e ninguém deixou de derramar lágrimas. Meng Huo e os demais também choraram. Nas nuvens de tristeza e névoa de ressentimento pareceram surgir milhares de almas, que se dispersaram com o vento. Zhuge Liang lançou todas as oferendas ao rio.
No dia seguinte, as nuvens e a névoa se dissiparam, o vento cessou e as ondas se tornaram calmas. O exército de Shu atravessou o Lu em segurança, com os freios de ouro a tinir e os homens cantando o retorno vitorioso. Em Yongchang, Zhuge Liang deixou Wang Kang e Lü Kai para guardar as quatro comandâncias. Permitiu que Meng Huo voltasse para governar o seu povo, exortando-o a trabalhar com diligência, governar bem os subordinados, amparar os moradores e não atrasar a lavoura. Meng Huo despediu-se chorando.
Zhuge Liang conduziu o exército de volta a Chengdu. O Imperador Posterior saiu trinta li da cidade com a carruagem imperial, desceu e aguardou ao lado da estrada. Zhuge Liang prostrou-se: «Não pacifiquei depressa o sul e fiz Vossa Majestade preocupar-se; esta é a minha culpa». O imperador levantou-o, regressou com ele no mesmo carro, ofereceu um banquete de paz e premiou generosamente as tropas. Depois disso, mais de duzentos reinos distantes enviaram tributo. Zhuge Liang obteve também que as famílias dos mortos em serviço fossem amplamente socorridas; o povo ficou contente e o reino, em paz.
No sétimo ano de seu reinado, correspondente ao quarto de Jianxing em Shu, o soberano de Wei, Cao Pi, adoeceu. Sua primeira esposa, Zhen, antes fora mulher de Yuan Xi, filho de Yuan Shao; dela tivera Cao Rui, de nome social Yuanzhong, menino inteligente de quem muito gostava. Mais tarde Cao Pi tomou como consorte Guo, filha de Guo Yong de Anping. Bela e ambiciosa, ela desejou ser imperatriz. Com Zhang Tao, favorito do palácio, fez achar no aposento de Zhen um boneco de madeira de paulônia inscrito com a data natal do imperador, fingindo feitiçaria. Cao Pi matou Zhen e elevou Guo a imperatriz. Como Guo não tinha filhos, adotou Cao Rui, mas Cao Pi ainda não o designara herdeiro.
Quando Cao Rui tinha quinze anos, acompanhou o pai numa caçada. Cao Pi abateu uma corça; o filhote correu até o cavalo de Cao Rui. «Por que não o atiras?», gritou o pai. O rapaz chorou: «Vossa Majestade já matou a mãe; como eu poderia matar também o filho?» Cao Pi deixou cair o arco e disse: «Meu filho é um soberano de benevolência». Em seguida fez dele Príncipe de Pingyuan.
No quinto mês, a doença de Cao Pi piorou. Ele chamou Cao Zhen, general do Exército Central; Chen Qun, general que pacificava o exército; e Sima Yi, general que sustentava o exército. Chamou Cao Rui e lhes disse: «Minha doença é grave; não viverei. Este menino é jovem: ajudai-o com todo o cuidado e não decepcioneis o meu coração». Os três juraram servi-lo. Cao Pi observou que a queda espontânea de uma porta de Xuchang era mau presságio e que sabia que morreria. Nesse instante chegou Cao Xiu para perguntar por sua saúde. Cao Pi disse a todos: «Sois os pilares do Estado; se auxiliares unidos o meu filho, morrerei de olhos fechados». Então morreu chorando, aos quarenta anos, depois de sete anos de reinado.
Cao Zhen, Chen Qun, Sima Yi e Cao Xiu choraram pelo soberano e entronizaram Cao Rui como imperador da Grande Wei. Deram a Cao Pi o título póstumo de Imperador Wen e a Zhen o de Imperatriz Wen Zhao. Zhong Yao tornou-se preceptor; Cao Zhen, grande general; Cao Xiu, grande marechal; Hua Xin, grande comandante; Wang Lang, ministro das Massas; Chen Qun, ministro das Obras; e Sima Yi, general de carros ligeiros. Houve anistia geral. Como as províncias de Yong e Liang careciam de guarda, Sima Yi pediu para defendê-las e recebeu o comando de seus exércitos.
Espiões levaram a notícia a Shu. Zhuge Liang disse: «Cao Pi morreu e o jovem Cao Rui subiu ao trono; os outros não me inquietam. Mas Sima Yi é muito engenhoso. Se ele treinar as tropas de Yong e Liang, será uma grande calamidade para Shu. Devemos atacá-lo antes». Ma Su objetou que o exército acabava de voltar do sul e precisava repousar. Propôs, entretanto, fazer Sima Yi morrer pelas mãos de Cao Rui: espalhariam em Luoyang e Ye o rumor de que ele pretendia rebelar-se e pregariam proclamações falsas em seu nome. Cao Rui, já desconfiado, o mataria. Zhuge Liang aprovou e enviou secretamente os agentes.
Pouco depois apareceu em uma porta de Ye uma proclamação atribuída a Sima Yi: «Cao Cao desejara que o príncipe Chen Si, Zhi Jian, fosse senhor dos altares do Estado; por calúnias de ministros maus ele ficou oculto por anos. Cao Rui não tem virtude e usurpou o lugar, contrariando a vontade do fundador. Eu, seguindo o Céu e o povo, levantarei tropas em dia marcado. Todas as regiões devem submeter-se ao novo senhor; quem não obedecer verá exterminadas nove gerações». Cao Rui leu-a aterrorizado.
Hua Xin alegou que o próprio Cao Cao lhe advertira que Sima Yi tinha olhos de águia e voltava a cabeça como lobo, e que nunca se devia dar-lhe poder militar. Wang Lang acrescentou que Sima Yi dominava a estratégia e guardava grandes ambições. Cao Rui pensou em sair pessoalmente para guerrear. Então Cao Zhen declarou: «O Imperador Wen confiou-nos a tutela; isso prova que sabia que Sima Zhongda não tinha intenção desleal. Punir sem conhecer a verdade seria forçá-lo a rebelar-se. Talvez sejam agentes de Shu e Wu tentando dividir nosso senhor e seus ministros. Imitai o plano de Gaozu: fingindo passeio a Yunmeng, ide a Anyi; Sima Yi virá saudar-vos e então observareis a sua conduta».
Cao Rui aceitou. Deixou Cao Zhen como regente e partiu para Anyi com cem mil guardas. Sima Yi, sem saber a razão e querendo exibir a pompa de suas forças, organizou muitos milhares de soldados para receber o imperador. Os cortesãos disseram a Cao Rui que ele vinha com mais de cem mil homens e, portanto, revelava rebelião. Cao Rui enviou Cao Xiu ao encontro. Sima Yi, imaginando que a carruagem imperial chegara, prostrou-se na estrada. Cao Xiu perguntou: «Recebeste a tutela do imperador falecido; por que te rebelas?» Sima Yi ficou pálido e suado ao ouvir a acusação. Ao saber da proclamação, disse que era uma intriga de Shu e Wu para fazê-los matar-se entre si, e pediu para explicar-se diante do imperador.
Ele chorou prostrado ante Cao Rui: «Recebi a tutela do falecido soberano; como ousaria ter outro coração? Dai-me uma brigada: primeiro destruirei Shu, depois atacarei Wu, e provarei minha lealdade». O imperador ainda hesitava. Hua Xin aconselhou não lhe dar soldados, mas destituí-lo e mandá-lo de volta à terra natal. Cao Rui assim fez, entregando a Cao Xiu o comando de Yong e Liang.
Quando a notícia chegou a Shu, Zhuge Liang alegrou-se: «Há muito quero atacar Wei, mas Sima Yi controlava Yong e Liang. Agora que caiu na armadilha e foi afastado, que mais temo?» No dia seguinte, em grande audiência, ele apresentou ao Imperador Posterior o Memorial de Partida:
«Eu, Zhuge Liang, declaro: o falecido imperador iniciou a grande empresa e morreu antes de completá-la pela metade. O mundo está dividido em três, Yizhou está exausta; este é de fato um tempo de perigo e de sobrevivência. Mesmo assim, os servidores da guarda não se cansam dentro da corte e os leais se esquecem de si mesmos fora dela, recordando o favor singular do falecido imperador e desejando retribuí-lo a Vossa Majestade.
Vossa Majestade deve ampliar o discernimento, fazer brilhar a virtude que ele deixou e elevar o ânimo dos homens de propósito; não deve diminuir-se com comparações impróprias e fechar o caminho das admoestações leais. Palácio e chancelaria são um só corpo: nos louvores, punições, recompensas e censuras não deve haver diferença. Quem praticar o mal e infringir a lei, ou quem for leal e bom, deve ser entregue aos funcionários competentes para que decidam recompensa ou castigo; assim se mostrará a justiça clara de Vossa Majestade, sem preferências que tornem diversos os regulamentos de dentro e de fora.
Guo Youzhi, Fei Yi e Dong Yun, camareiros e assistentes, são homens bons e sinceros, de pensamento fiel e reto; o falecido imperador os escolheu e os deixou a Vossa Majestade. Em tudo que diga respeito ao palácio, grande ou pequeno, consultai-os antes de agir: eles corrigirão faltas e ampliarão o bem. O general Xiang Chong é de caráter honesto, conhece os assuntos militares e foi elogiado pelo falecido imperador; consultai-o em tudo que diga respeito aos acampamentos, e os soldados viverão em harmonia, cada qual ocupando o posto que lhe convém.
A proximidade dos dignos e o afastamento dos mesquinhos fizeram florescer a Han Anterior; a proximidade dos mesquinhos e o afastamento dos dignos fizeram a Han Posterior declinar. Quando vivia, o falecido imperador lamentava sempre as épocas de Huan e Ling. Os camareiros, secretários, chefes de gabinete e conselheiros são ministros firmes e luminosos, prontos a morrer pela retidão; se Vossa Majestade os estimar e confiar neles, a restauração da casa Han poderá ser esperada em dias contados.
Eu era um homem comum, lavrava pessoalmente em Nanyang e apenas desejava preservar a vida na desordem, sem buscar fama entre os senhores. O falecido imperador não desprezou minha condição humilde nem minha visão limitada: curvou-se três vezes para visitar a cabana de palha e consultou-me sobre os assuntos do tempo. Profundamente comovido, aceitei trabalhar por ele. Depois, em meio à derrota e ao desastre, recebi a missão; em tempo de perigo, aceitei a ordem. Desde então passaram-se vinte e um anos. Conhecendo minha prudência, o falecido imperador confiou-me na hora da morte o grande encargo.
Desde que recebi essa ordem, preocupo-me de manhã e de noite, temendo falhar e diminuir-lhe a claridade. Por isso, no quinto mês atravessei o rio Lu e penetrei a terra sem vegetação. Agora o sul está pacificado e as armas estão suficientes. Devo conduzir os três exércitos para pacificar o norte, esgotar minhas fracas capacidades, eliminar o traiçoeiro e o violento, restaurar a casa Han e voltar à antiga capital: este é o meu dever para retribuir ao falecido imperador e ser leal a Vossa Majestade.
Quanto a pesar os ganhos e as perdas do governo e oferecer palavras leais, é dever de Guo Youzhi, Fei Yi e Dong Yun. Peço que Vossa Majestade me confie o resultado de castigar os rebeldes e restaurar a Han; se eu fracassar, puni-me para consolar o espírito do falecido imperador. Se eles não apresentarem palavras de restauração, censurai suas faltas. Vossa Majestade também deve deliberar por si, buscar o bom conselho, aceitar a fala correta e recordar profundamente o decreto derradeiro do imperador. Estou imensamente agradecido. Prestes a partir, diante deste memorial choro e já não sei o que digo».
O Imperador Posterior respondeu: «Meu pai-tutor atravessou o sul e sofreu grandes fadigas; mal voltou e já deseja nova expedição ao norte. Temo que isso lhe esgote o espírito». Zhuge Liang respondeu: «Recebi do falecido imperador a tutela e nunca relaxei. O sul está seguro; não há mais temor por trás. Se não atacarmos agora para restaurar as Planícies Centrais, quando o faremos?» O astrólogo Qiao Zhou observou que a energia do norte estava florescente e aconselhou não tentar a campanha. Zhuge Liang respondeu que o Caminho do Céu muda sem cessar e que não se devia ficar preso a ele; primeiro estacionaria as tropas em Hanzhong e observaria o inimigo.
Ele deixou Guo Youzhi, Dong Yun e Fei Yi como camareiros para administrar o palácio; Xiang Chong como comandante das guardas; Chen Zhen, Jiang Wan e Zhang Yi para os assuntos da chancelaria; e uma centena de oficiais civis e militares para governar Shu. Designou Wei Yan, governador de Liangzhou e general que acalma o norte, como comandante avançado; Zhang Yi, Wang Ping, Li Hui, Lü Yi, Ma Dai, Liao Hua, Ma Zhong, Zhang Ni, Liu Yan, Deng Zhi, Ma Su, Yuan Lin, Wu Yi, Gao Xiang, Wu Ban, Yang Yi, Liu Ba, Xu Yun, Ding Xian, Liu Zhi, Guan Yong, Hu Ji, Yan Yan, Cuan Xi, Du Yi, Du Qi, Sheng Bo, Fan Qi, Fan Jian, Dong Jue, Guan Xing e Zhang Bao, entre outros, para acompanhá-lo. Ordenou ainda a Li Yan que guardasse a entrada de Shu contra Wu.
Escolheu o dia bingyin do terceiro mês da primavera do quinto ano de Jianxing para a campanha contra Wei. Então o velho general Zhao Yun entrou gritando: «Embora velho, ainda tenho a coragem de Lian Po e o vigor de Ma Yuan. Eles não se sujeitaram à velhice; por que não me usais?» Zhuge Liang respondeu que desde a pacificação do sul lamentava a morte de Ma Chao como a perda de um braço e temia que algum acidente manchasse a fama de Zhao Yun e diminuísse o ânimo de Shu. Zhao Yun declarou: «Desde que segui o falecido imperador nunca recuei diante do inimigo. Para um grande homem, morrer no campo de batalha é fortuna. Quero ser vanguarda; se não me permitirdes, baterei a cabeça nos degraus». Zhuge Liang acabou por designá-lo vanguarda, acompanhado por Deng Zhi, cinco mil escolhidos e dez generais auxiliares.
Quando Zhuge Liang partiu, o Imperador Posterior e os cem oficiais acompanharam-no dez li para fora do Portão Norte. Despediram-se; bandeiras cobriram os campos e lanças se ergueram como uma floresta enquanto o exército seguiu para Hanzhong. A notícia chegou a Luoyang. Cao Rui ouviu que Zhuge Liang reunira mais de trezentos mil homens em Hanzhong e enviara Zhao Yun e Deng Zhi como vanguarda. Perguntou quem poderia repelir Shu. Xiahou Mao, filho de Xiahou Yuan, adiantou-se: «Meu pai morreu em Hanzhong; ainda não vinguei meu ódio. Dai-me as tropas de Guanzhong para defender o Estado e vingar meu pai; mesmo que morra dez mil vezes, não me arrependerei».
Xiahou Mao, de nome social Zixiu, era impetuoso e avarento. Fora adotado por Xiahou Dun e, após a morte de Xiahou Yuan por Huang Zhong, Cao Cao o fizera genro imperial, dando-lhe a princesa Qinghe. Possuía tropas, mas nunca entrara em combate. Wang Lang advertiu que ele não tinha experiência e que Zhuge Liang conhecia profundamente a estratégia. Xiahou Mao acusou o ministro de conluio com Shu, jurou capturar Zhuge Liang vivo e não retornar sem isso. Cao Rui nomeou-o grande comandante. Xiahou Mao foi de noite a Chang'an, reuniu mais de duzentos mil homens das diversas forças de Guanzhong e partiu para enfrentar Zhuge Liang. Como terminaria a guerra, contará o capítulo seguinte.