Capítulo 94: Zhuge Liang aproveita a neve para derrotar os soldados Qiang; Sima Yi marca o dia para capturar Meng Da
Guo Huai disse a Cao Zhen: "Os Qiang ocidentais, desde a época do Imperador Taizu (Cao Cao), vêm oferecendo tributos ano após ano, e o Imperador Wen (Cao Pi) também lhes concedeu favores; agora podemos ocupar posições de terreno acidentado, enviar alguém por um caminho secundário diretamente ao território Qiang para pedir socorro, e prometer aliança matrimonial com eles. Os Qiang certamente enviarão tropas para atacar a retaguarda de Shu. Nós, então, lideraremos o exército principal para atacá-los, apertando-os de ambos os lados — como não obteríamos uma grande vitória?" Cao Zhen seguiu seu conselho e imediatamente enviou um mensageiro com uma carta durante a noite para a terra dos Qiang.
O rei dos Qiang ocidentais, Cheli Ji, desde a época de Cao Cao, vinha anualmente oferecendo tributos; ele tinha sob seu comando um civil e um militar: o civil era o Primeiro-Ministro Yadan, e o militar era o Marechal Yueji. Nesse momento, o enviado de Wei, trazendo ouro, prata, joias e uma carta, chegou ao reino Qiang; primeiro foi visitar o Primeiro-Ministro Yadan, apresentou os presentes e explicou detalhadamente o propósito do pedido de socorro. Yadan o levou para ver o rei, apresentou a carta e os presentes. Cheli Ji leu a carta e convocou todos para deliberar. Yadan disse: "Nós sempre mantivemos relações com Wei; agora o Comandante Cao vem pedir socorro e promete aliança matrimonial; é razoável concordar." Cheli Ji seguiu suas palavras e ordenou que Yadan e o Marechal Yueji liderassem cento e cinquenta mil soldados Qiang. Esses soldados eram todos hábeis no uso de arcos, bestas, lanças, espadas, abrolhos e martelos voadores; também havia carros de guerra, revestidos e fixados com placas de ferro, carregando suprimentos, armas e diversos itens: alguns puxados por camelos, outros por mulas e cavalos, chamados de "soldados dos carros de ferro". Os dois se despediram do rei e lideraram as tropas diretamente para o Passo Xiping.
O general de Shu encarregado da defesa do passo, Han Zhen, apressou-se em enviar um relatório a Kongming. Kongming, ao receber o relatório, perguntou aos generais: "Quem se atreve a ir repelir os soldados Qiang?" Zhang Bao e Guan Xing responderam: "Nós desejamos ir." Kongming disse: "Vocês dois querem ir, mas não conhecem bem o caminho." Então chamou Ma Dai e disse: "Você sempre conheceu os costumes dos Qiang, viveu lá por muito tempo; pode servir como guia." Assim, destacou cinquenta mil soldados de elite e os enviou juntamente com Guan Xing e Zhang Bao. Guan Xing, Zhang Bao e os outros partiram com as tropas. Após alguns dias de marcha, encontraram os soldados Qiang. Guan Xing primeiro liderou pouco mais de cem cavaleiros, subiu uma encosta para observar, e viu que os soldados Qiang haviam ligado os carros de ferro de ponta a ponta, acampando em qualquer lugar; os carros estavam cobertos de armas, como uma fortaleza. Guan Xing observou por um longo tempo, mas não encontrou maneira de derrotá-los; voltou ao acampamento para discutir com Zhang Bao e Ma Dai. Ma Dai disse: "Espere até amanhã para enfrentá-los em batalha, observe sua verdadeira situação e então faremos outros planos." Na manhã seguinte, dividiram as tropas em três rotas: Guan Xing no centro, Zhang Bao à esquerda, Ma Dai à direita, e os três exércitos avançaram juntos. No campo de batalha dos Qiang, o Marechal Yueji, empunhando um martelo de ferro e com um arco de caça enfeitado na cintura, montou em seu cavalo e avançou corajosamente. Guan Xing comandou as três rotas para atacar diretamente. De repente, viram os soldados Qiang se abrirem nos dois lados, e no meio surgiram os carros de ferro, avançando como uma maré, com bestas e arcos disparando simultaneamente. O exército de Shu sofreu uma grande derrota. As tropas de Ma Dai e Zhang Bao recuaram primeiro; o exército de Guan Xing foi cercado pelos soldados Qiang, que o empurraram para o canto noroeste.
Guan Xing ficou preso no centro do cerco, investindo para a esquerda e para a direita, sem conseguir escapar; os carros de ferro apertavam o cerco como uma fortaleza. Os soldados de Shu não podiam se ver. Guan Xing olhou para o vale, procurando um caminho para fugir. O dia já estava escurecendo, quando viu uma bandeira negra se aproximando em massa: um general Qiang, brandindo um martelo de ferro, gritou: "Jovem general, não fuja! Sou o Marechal Yueji!" Guan Xing apressou-se em avançar, esporeando o cavalo com toda a força, mas encontrou um desfiladeiro; só lhe restou virar o cavalo para enfrentar Yueji. Guan Xing, no fundo intimidado, não conseguiu resistir e fugiu para dentro do desfiladeiro; Yueji o perseguiu e desferiu um golpe de martelo; Guan Xing desviou-se apressadamente, mas o golpe acertou o quadril do cavalo. O cavalo caiu no desfiladeiro, e Guan Xing caiu na água. De repente, ouviu-se um som, e Yueji, homem e cavalo, sem motivo aparente, também caíram na água. Guan Xing, lutando na água, ergueu-se para olhar e viu na margem um grande general, que havia repelido os soldados Qiang. Guan Xing levantou sua espada para cortar Yueji, mas Yueji saltou da água e fugiu. Guan Xing pegou o cavalo de Yueji, levou-o para a margem, arrumou a sela e os arreios, empunhou a espada e montou. Viu que aquele general ainda estava à frente perseguindo os soldados Qiang. Guan Xing pensou: "Este homem salvou minha vida; devo encontrá-lo." Então esporeou o cavalo e o seguiu. Quando se aproximou, viu entre nuvens e névoa um grande general, com o rosto como um jujuba madura, sobrancelhas como lagartas adormecidas, vestindo uma túnica verde e armadura dourada, empunhando o Sabre do Dragão Verde, montando o Cavalo de Crina Vermelha, acariciando sua barba graciosa; reconheceu claramente que era seu pai, Guan Gong. Guan Xing ficou muito surpreso. De repente, viu Guan Gong apontar com a mão para a direção sudeste e dizer: "Meu filho, siga rapidamente por este caminho. Eu o protegerei de volta ao acampamento." Dito isso, desapareceu. Guan Xing correu apressadamente para o sudeste. Na calada da noite, de repente chegou uma tropa: era Zhang Bao, que perguntou a Guan Xing: "Você viu meu tio-avô?" Guan Xing disse: "Como você sabe?" Zhang Bao disse: "Eu estava sendo perseguido ferozmente pelos soldados dos carros de ferro, quando de repente vi meu tio-avô descer do ar, afugentando os soldados Qiang, e ele apontou, dizendo: 'Você, vá por este caminho para resgatar meu filho.' Por isso liderei as tropas diretamente para encontrá-lo." Guan Xing também contou o que havia acontecido antes, e os dois suspiraram juntos de admiração. Os dois voltaram juntos ao acampamento. Ma Dai os recebeu e disse-lhes: "Este exército não pode ser derrotado com força bruta. Eu guardarei o acampamento; vocês dois vão informar o Primeiro-Ministro e usar estratagemas para derrotar o inimigo." Então Guan Xing e Zhang Bao, durante a noite, foram ver Kongming e relataram tudo detalhadamente.
Kongming imediatamente ordenou que Zhao Yun e Wei Yan liderassem cada um um exército para se emboscar; então reuniu trinta mil soldados, levando Jiang Wei, Zhang Yi, Guan Xing e Zhang Bao, e foi pessoalmente ao acampamento de Ma Dai para descansar. No dia seguinte, subiu a um lugar alto para observar, e viu os carros de ferro em fileiras contínuas, homens e cavalos se movendo em todas as direções. Kongming disse: "Isso não é difícil de derrotar." Chamou Ma Dai e Zhang Yi e deu-lhes instruções detalhadas. Os dois partiram. Então chamou Jiang Wei e disse: "Bo Yue, você sabe como derrotar os carros de ferro?" Jiang Wei disse: "Os Qiang confiam apenas na força bruta; como entenderiam estratagemas sutis?" Kongming sorriu e disse: "Você conhece minha intenção. Agora as nuvens negras se acumulam, o vento norte sopra forte, o céu está prestes a nevar; meu plano pode ser executado." Então ordenou que Guan Xing e Zhang Bao liderassem tropas para se emboscar. E ordenou que Jiang Wei liderasse tropas para a batalha: assim que os soldados dos carros de ferro chegassem, deveriam recuar e fugir; na entrada do acampamento, bandeiras deveriam ser erguidas falsamente, sem tropas: tudo foi preparado.
Era o fim do décimo segundo mês, e de fato caiu uma forte neve. Jiang Wei liderou suas tropas para o combate, e Yue Ji veio com seus carros de ferro. Jiang Wei imediatamente recuou. As tropas Qiang perseguiram até a frente do acampamento; Jiang Wei escapou por trás. Os Qiang chegaram ao lado de fora do acampamento e ouviram o som de um alaúde vindo de dentro; todas as paredes estavam vazias, com bandeiras erguidas. Apressaram-se a informar Yue Ji. Yue Ji ficou desconfiado e não ousou atacar levianamente. O primeiro-ministro Yadan disse: “Isto é um estratagema de Zhuge Liang, apenas uma falsa demonstração de tropas para enganar. Podemos atacar.” Yue Ji liderou suas forças até a frente do acampamento e viu Kongming, carregando seu alaúde, subir em uma carruagem e, com alguns cavaleiros, entrar no acampamento e fugir por trás. As tropas Qiang invadiram a paliçada e perseguiram até além do desfiladeiro, onde viram a pequena carruagem desaparecer lentamente na floresta. Yadan disse a Yue Ji: “Mesmo que este exército tenha emboscadas, não há o que temer.” Então liderou o exército na perseguição. Viram também os soldados de Jiang Wei correndo na neve. Yue Ji, enfurecido, ordenou uma perseguição urgente. O caminho da montanha estava coberto de neve, parecendo plano à vista. Enquanto perseguiam, de repente ouviram que as tropas de Shu estavam saindo por trás da montanha. Yadan disse: “Mesmo que haja essa pequena emboscada, o que há a temer!” Ordenou apenas que as tropas continuassem avançando. De repente, houve um grande estrondo, como se montanhas se partissem e a terra se abrisse; as tropas Qiang caíram em fossos e armadilhas; os carros de ferro atrás vinham tão rápido que não conseguiam parar, chocando-se uns contra os outros. Os soldados atrás tentaram recuar, mas à direita Zhang Bao e à esquerda Guan Xing surgiram com dois exércitos, disparando flechas em todas as direções; atrás, Jiang Wei, Ma Dai e Zhang Yi atacaram com três rotas. Os carros de ferro entraram em grande confusão. O marechal Yue Ji fugiu para um vale atrás e encontrou Guan Xing; em um único combate, foi morto a golpe de espada por Guan Xing, que gritou alto. O primeiro-ministro Yadan foi capturado vivo por Ma Dai e levado ao grande acampamento. As tropas Qiang se dispersaram em todas as direções. Kongming ergueu sua tenda, e Ma Dai trouxe Yadan. Kongming ordenou que os soldados soltassem suas amarras, ofereceu-lhe vinho para acalmar seu choque e o tranquilizou com boas palavras. Yadan ficou profundamente grato por sua bondade. Kongming disse: “Meu senhor é o imperador da grande Han, e agora me ordenou punir os rebeldes; por que tu, ao contrário, ajudas os traidores? Agora te deixo partir para informar teu senhor: nosso reino e o vosso são vizinhos, unidos para sempre como aliados; não deis ouvidos às palavras dos rebeldes.” Então devolveu todas as tropas Qiang capturadas, carros e equipamentos a Yadan, e todos foram libertados para voltar ao seu país. Eles se despediram agradecendo e partiram. Kongming liderou os dois exércitos durante a noite em direção ao grande acampamento na Montanha Qi, ordenando que Guan Xing e Zhang Bao fossem na frente; enquanto isso, enviou um mensageiro com um memorial para anunciar a vitória.
Agora, Cao Zhen esperava há vários dias por notícias dos Qiang, quando de repente um batedor veio relatar: “As tropas de Shu estão desmontando o acampamento e se preparando para partir.” Guo Huai ficou contente e disse: “Isto é porque as tropas Qiang os atacaram, por isso eles recuam.” Então dividiram-se em duas rotas para perseguir. As tropas de Shu na frente corriam em desordem, e as tropas Wei as seguiam. O vanguardista Cao Zun, enquanto perseguia, de repente ouviu um grande som de tambores; um exército surgiu; o general à frente era Wei Yan, que gritou: “Rebelde, não fuja!” Cao Zun ficou assustado e virou seu cavalo para lutar; em menos de três rondas, foi morto por Wei Yan com um golpe de espada. O vice-vanguardista Zhu Zan liderou a perseguição, quando de repente outro exército surgiu; o general à frente era Zhao Yun. Zhu Zan, pego de surpresa, foi morto por Zhao Yun com uma lançada. Cao Zhen e Guo Huai, vendo que ambos os vanguardistas haviam falhado, quiseram recuar; mas atrás ouviram grandes gritos e o som de tambores e cornetas; Guan Xing e Zhang Bao atacaram com dois exércitos, cercando Cao Zhen e Guo Huai, infligindo uma severa derrota. Cao e Guo, com os soldados derrotados, abriram caminho e escaparam. O exército de Shu obteve uma grande vitória, perseguindo até o Rio Wei, onde tomaram o acampamento de Wei. Cao Zhen, tendo perdido dois vanguardistas, ficou profundamente triste; só pôde escrever um memorial ao tribunal, pedindo reforços.
Agora, o imperador Wei, Cao Rui, estava em audiência quando um funcionário próximo informou: “O grande comandante Cao Zhen foi derrotado várias vezes pelo exército de Shu, perdeu dois vanguardistas, e as tropas Qiang também sofreram inúmeras baixas; a situação é muito crítica. Agora ele enviou um memorial pedindo socorro; que Vossa Majestade decida.” Cao Rui ficou muito alarmado e perguntou urgentemente por um plano para repelir o inimigo. Hua Xin apresentou uma petição: “Vossa Majestade deve liderar pessoalmente a expedição, convocando todos os senhores feudais; cada um lutará com determinação, e só assim se poderá repelir o inimigo. Caso contrário, se Chang’an for perdida, a região de Guanzhong estará em perigo.” O grão-tutor Zhong Yao apresentou uma petição: “Todo general que supera os outros em estratégia pode subjugá-los. Sun Tzu disse: ‘Conhece o inimigo e conhece a ti mesmo, e em cem batalhas não estarás em perigo.’ Avalio que Cao Zhen, embora tenha longa experiência em batalhas, não é páreo para Zhuge Liang. Ofereço toda a minha família como garantia para recomendar uma pessoa que pode repelir o exército de Shu. Não sei se Vossa Majestade concorda?” Cao Rui disse: “Tu és um velho ministro de grande virtude; que sábio podes ter para repelir o exército de Shu? Chama-o depressa para aliviar minha preocupação.” Zhong Yao apresentou: “Antigamente, quando Zhuge Liang queria invadir nossas fronteiras, ele temia esta pessoa; por isso espalhou boatos, fazendo com que Vossa Majestade suspeitasse e o afastasse, e só então ousou avançar. Agora, se o restituirmos ao cargo, Zhuge Liang recuará por si mesmo.” Cao Rui perguntou quem era. Zhong Yao disse: “O general de cavalaria, Sima Yi.” Cao Rui suspirou e disse: “Desta ação, também me arrependo profundamente. Onde está Sima Yi agora?” Zhong Yao disse: “Recentemente, ouvi dizer que Sima Yi está em lazer na cidade de Wancheng.” Cao Rui imediatamente emitiu um decreto, enviou um mensageiro com o selo imperial para restaurar o cargo de Sima Yi, nomeando-o comandante pacificador do oeste, e ordenou que mobilizasse todas as tropas de Nanyang para ir a Chang’an. Cao Rui lideraria pessoalmente a expedição e ordenou que Sima Yi se encontrasse com ele lá dentro de um prazo determinado. O mensageiro partiu a toda velocidade para Wancheng.
Agora, desde que Kongming iniciou a campanha, ele obteve vitórias completas consecutivas e estava muito contente; enquanto reunia seus oficiais no acampamento da Montanha Qi, de repente foi informado de que Li Yan, encarregado do Palácio de Yong’an, havia enviado seu filho Li Feng para solicitar uma audiência. Kongming pensou que fosse uma invasão de Wu e ficou muito alarmado; chamou Li Feng para dentro da tenda e perguntou. Li Feng disse: “Vim especialmente para anunciar boas notícias.” Kongming disse: “Que boas notícias?” Li Feng disse: “Antigamente, Meng Da rendeu-se a Wei por necessidade. Na época, Cao Pi apreciava seu talento e frequentemente lhe dava cavalos e joias; ele andava com ele na mesma carruagem, nomeou-o conselheiro errante e governador de Xincheng, encarregado de Shangyong e Jincheng, confiando-lhe a importante responsabilidade do sudoeste. Desde a morte de Cao Pi, Cao Rui subiu ao trono, e muitos na corte o invejam; Meng Da fica inquieto dia e noite e frequentemente diz a seus subordinados: ‘Eu era originalmente um general de Shu; fui forçado pelas circunstâncias a vir para cá.’ Agora, ele enviou várias vezes emissários de confiança com cartas a meu pai, pedindo-lhe que, em ocasiões oportunas, informe ao primeiro-ministro: quando as cinco rotas atacaram Shu, ele já tinha essa ideia; agora, em Xincheng, ao saber que o primeiro-ministro está punindo Wei, ele planeja usar as tropas de Jincheng, Xincheng e Shangyong para se levantar ali e atacar diretamente Luoyang; se o primeiro-ministro tomar Chang’an, ambas as capitais estarão pacificadas. Agora, trouxe o mensageiro e as cartas para apresentar.” Kongming ficou muito contente e recompensou generosamente Li Feng e os outros. De repente, um espião entrou e relatou: “O imperador Wei, Cao Rui, está indo para Chang’an; ao mesmo tempo, emitiu um decreto restaurando Sima Yi ao cargo, nomeando-o comandante pacificador do oeste, e ordenou que mobilizasse as tropas locais para se encontrar em Chang’an.” Kongming ficou muito alarmado. O conselheiro Ma Su disse: “O que importa Cao Rui? Se ele vier a Chang’an, poderemos capturá-lo de passagem. Por que o primeiro-ministro está alarmado?” Kongming disse: “Não temo Cao Rui; a única pessoa que me preocupa é Sima Yi. Agora, Meng Da quer empreender um grande feito; se encontrar Sima Yi, o assunto certamente falhará. Meng Da não é páreo para Sima Yi e será capturado por ele. Se Meng Da morrer, será difícil obter as planícies centrais.” Ma Su disse: “Por que não escrever rapidamente uma carta para alertar Meng Da?” Kongming seguiu seu conselho e imediatamente escreveu uma carta, enviando o mensageiro de volta a toda velocidade para responder a Meng Da.
Diz-se que Meng Da, em Xincheng, esperava exclusivamente pelo retorno de seu homem de confiança para lhe trazer notícias. Um dia, o homem de confiança chegou e apresentou a resposta de Kongming. Meng Da rasgou o lacre e leu a carta. A carta dizia, em resumo: "Recebi recentemente sua correspondência e compreendo plenamente sua lealdade e retidão, e que não esquece os laços do passado. Sinto-me muito feliz e consolado. Se conseguir realizar esta grande empresa, será o primeiro ministro meritório da restauração da dinastia Han. No entanto, é imperativo agir com extrema cautela e sigilo, e não confiar levemente em outros. Mil cuidados! Mil advertências! Recentemente, ouvi dizer que Cao Rui novamente emitiu um decreto para Sima Yi mobilizar as tropas de Wancheng e Luoyang. Se ele souber que você está se levantando, certamente chegará primeiro. Deve preparar uma defesa completa e não tratar isto como algo comum e insignificante." Após ler a carta, Meng Da riu e disse: "Todos dizem que Kongming é cheio de precauções; agora, vendo este assunto, posso confirmá-lo." Então, escreveu uma resposta e enviou seu homem de confiança para respondê-la a Kongming. Kongming convocou o homem para dentro da tenda. O homem apresentou a resposta. Kongming rasgou o lacre e leu a carta. A carta dizia:
"Acabo de receber suas instruções; como ousaria relaxar um pouco? Particularmente, acredito que o assunto de Sima Yi não precisa de preocupação: Wancheng dista cerca de oitocentos li de Luoyang, e chega a mil e duzentos li de Xincheng. Se Sima Yi souber que me levantei, primeiro terá que apresentar um memorial ao soberano de Wei: esta ida e volta levará um mês. Nessa altura, minha cidade já estará fortificada, e todos os generais e os três exércitos estarão em locais montanhosos e de difícil acesso. Mesmo que Sima Yi venha, o que tenho a temer? Que o Primeiro-Ministro fique tranquilo; apenas aguarde minhas notícias de vitória."
Kongming terminou de ler, atirou a carta ao chão, bateu o pé e disse: "Meng Da certamente morrerá nas mãos de Sima Yi!" Ma Su perguntou: "Por que o Primeiro-Ministro diz isso?" Kongming disse: "A Arte da Guerra diz: 'Ataque onde não há preparação; apareça onde não é esperado.' Como se pode prever um prazo de um mês? Já que Cao Rui confiou a Sima Yi, ao encontrar um inimigo, ele o eliminará imediatamente; por que precisaria esperar para informar e obter permissão? Se ele souber da rebelião de Meng Da, as tropas certamente chegarão em menos de dez dias; como haveria tempo para agir?" Todos os generais admiraram. Kongming apressadamente ordenou que o mensageiro voltasse e respondesse: "Se ainda não começou, não deixe que aqueles envolvidos no assunto o saibam; se o souberem, certamente fracassará." O homem se despediu e voltou para Xincheng.
Diz-se que Sima Yi estava em Wancheng, na ociosidade, e ao ouvir que as tropas de Wei haviam sido repetidamente derrotadas pelo exército de Shu, ergueu a cabeça e suspirou profundamente. O filho mais velho de Sima Yi, Sima Shi, de nome de cortesia Ziyuan; e o segundo filho, Sima Zhao, de nome de cortesia Zishang: ambos há muito nutriam grandes ambições e eram versados em livros militares. Na ocasião, estavam servindo ao lado e, ao verem Sima Yi suspirar profundamente, perguntaram: "Por que o pai suspira?" Sima Yi disse: "O que vocês, rapazes, sabem sobre grandes assuntos?" Sima Shi disse: "Por acaso está lamentando que o soberano de Wei não o esteja usando?" Sima Zhao riu e disse: "Cedo ou tarde, certamente convocarão o pai." Antes que terminasse de falar, de repente veio o relato de que um emissário imperial com o cajado de autoridade havia chegado. Após Sima Yi ouvir o decreto, mobilizou todas as tropas de Wancheng. De repente, outro relato veio: um servo do prefeito de Jincheng, Shen Yi, tinha assuntos secretos para solicitar audiência. Sima Yi o convocou para uma câmara secreta e o interrogou. O homem detalhou que Meng Da planejava se rebelar. Além disso, o homem de confiança de Meng Da, Li Fu, e o sobrinho de Meng Da, Deng Xian, também haviam apresentado queixas. Após ouvir, Sima Yi colocou a mão na testa e disse: "Esta é a graça imensa do Imperador! Kongming está com suas tropas em Qishan, aterrorizando toda a corte; agora, o Filho do Céu, não tendo alternativa, veio pessoalmente a Chang'an. Se, cedo ou tarde, não me usarem, e Meng Da se levantar, ambas as capitais estarão perdidas! Este bandido certamente está em conluio com Kongming; primeiro o capturarei, e então Kongming certamente ficará desanimado e recuará por conta própria." O filho mais velho, Sima Shi, disse: "Pai, pode rapidamente escrever um memorial e apresentá-lo ao Filho do Céu." Sima Yi disse: "Se esperarmos pelo decreto imperial, a ida e volta levará um mês, e o assunto não terá tempo." Imediatamente deu ordens para que as tropas partissem, viajando o dobro da distância em um dia; se houvesse atraso, a execução seria imediata; por outro lado, ordenou que o Conselheiro Liang Ji levasse documentos e viajasse dia e noite para Xincheng, instruindo Meng Da e outros a se prepararem para avançar e atacar, de modo a não despertar suas suspeitas.
Liang Ji partiu primeiro, e Sima Yi seguiu atrás com as tropas. Depois de dois dias de marcha, ao pé de uma colina, surgiu um exército: era o General da Direita Xu Huang. Xu Huang desmontou e encontrou Sima Yi, dizendo: "O Filho do Céu veio a Chang'an para enfrentar pessoalmente o exército de Shu. Para onde o Duque Militar vai agora?" Sima Yi disse em voz baixa: "Agora, Meng Da está se rebelando; vou capturá-lo." Xu Huang disse: "Desejo ser o vanguarda." Sima Yi ficou muito contente, e os dois exércitos se uniram. Xu Huang liderou a vanguarda, Sima Yi estava no centro do exército, e seus dois filhos na retaguarda. Depois de mais dois dias de marcha, os batedores da vanguarda capturaram o homem de confiança de Meng Da e apreenderam a resposta de Kongming, vindo apresentá-la a Sima Yi. Sima Yi disse: "Não o matarei. Conte-me tudo desde o início." O homem não teve escolha senão relatar detalhadamente toda a correspondência entre Kongming e Meng Da. Sima Yi leu a resposta de Kongming e ficou muito surpreso, dizendo: "Homens de talento no mundo têm visões semelhantes. Meu plano foi descoberto por Kongming antes. Felizmente, o Filho do Céu tem bênção e obteve esta informação. Agora, Meng Da não conseguirá realizar seu plano." Então, apressou as tropas dia e noite para avançar.
Diz-se que Meng Da, em Xincheng, havia combinado com o prefeito de Jincheng, Shen Yi, e o prefeito de Shangyong, Shen Dan, uma data para se levantar. Shen Dan e Shen Yi fingiram concordar, treinando tropas diariamente, apenas esperando a chegada do exército de Wei para agirem por dentro; no entanto, relataram a Meng Da que armas e provisões ainda não estavam completamente preparadas, e não ousavam marcar uma data para o levante. Meng Da acreditou neles, sem qualquer suspeita. De repente, veio o relato de que o Conselheiro Liang Ji havia chegado. Meng Da o recebeu na cidade. Liang Ji transmitiu a ordem do General Militar Sima Yi, dizendo: "O Duque Militar Sima, agora seguindo o decreto do Filho do Céu, está mobilizando todas as tropas para repelir o exército de Shu. O Prefeito deve reunir suas próprias tropas e aguardar ordens." Meng Da perguntou: "Quando o Duque Militar partiu?" Liang Ji disse: "Neste momento, já deve ter deixado Wancheng e ido para Chang'an." Meng Da ficou secretamente contente e disse: "Meu grande plano está bem-sucedido!" Então, realizou um banquete para entreter Liang Ji, escoltou-o para fora da cidade e imediatamente notificou Shen Yi e Shen Dan, dizendo que no dia seguinte se levantaria, trocaria as bandeiras para as da Grande Han, mobilizaria todas as tropas e atacaria diretamente Luoyang. De repente, veio o relato de que fora da cidade, a poeira subia até o céu, e não se sabia de onde vinha aquele exército. Meng Da subiu à muralha para observar e viu uma tropa, com a bandeira do "General da Direita Xu Huang", galopando em direção à cidade. Meng Da ficou muito alarmado e rapidamente içou a ponte levadiça. O cavalo de Xu Huang não conseguiu parar e avançou até a beira do fosso, e ele gritou em voz alta: "Bandido rebelde Meng Da: renda-se cedo!" Meng Da enfureceu-se, puxou rapidamente seu arco e disparou uma flecha, acertando Xu Huang na testa. Os generais de Wei o resgataram e levaram embora. Da muralha, choveram flechas, e as tropas de Wei recuaram. Meng Da estava prestes a abrir os portões para perseguir, quando, de todos os lados, bandeiras cobriram o céu e o sol: as tropas de Sima Yi haviam chegado. Meng Da ergueu a cabeça e suspirou profundamente, dizendo: "Realmente, não escapou às previsões de Kongming!" Então, fechou os portões da cidade e se manteve na defensiva.
Xu Huang foi atingido na testa por uma flecha disparada por Meng Da. Os soldados o salvaram e o levaram para o acampamento, onde retiraram a ponta da flecha e chamaram um médico para tratá-lo. Naquela mesma noite, ele faleceu, aos cinquenta e nove anos. Sima Yi ordenou que seu caixão fosse levado a Luoyang para sepultamento.
No dia seguinte, Meng Da subiu nas muralhas da cidade e olhou ao redor; viu que os soldados de Wei cercavam a cidade como um tonel de ferro. Meng Da ficou inquieto e apreensivo, sem saber o que fazer. De repente, viu dois exércitos avançando de fora, com bandeiras que traziam os nomes "Shen Dan" e "Shen Yi". Meng Da pensou que eram tropas de reforço que haviam chegado e, apressadamente, liderou suas próprias tropas, abriu os portões da cidade e saiu para atacar. Shen Dan e Shen Yi gritaram: "Rebelde, não fuja! Venha logo receber a morte!" Meng Da percebeu que algo estava errado, virou seu cavalo e correu de volta para a cidade, mas flechas foram disparadas das muralhas. Li Fu e Deng Xian, do alto das muralhas, amaldiçoaram em voz alta: "Já entregamos a cidade!" Meng Da tentou escapar por outra rota, mas Shen Dan o perseguiu. Meng Da, com homens e cavalos exaustos e sem tempo para reagir, foi atingido por uma lança de Shen Dan, caiu do cavalo e teve a cabeça cortada. O restante de suas tropas se rendeu completamente. Li Fu e Deng Xian abriram os portões da cidade e receberam Sima Yi, que entrou na cidade. Depois de acalmar o povo e recompensar os soldados, enviou um mensageiro para informar o imperador Cao Rui de Wei. Cao Rui ficou muito contente e ordenou que a cabeça de Meng Da fosse levada a Luoyang para ser exposta ao público; concedeu cargos a Shen Dan e Shen Yi, que deveriam acompanhar Sima Yi na campanha; e nomeou Li Fu e Deng Xian para defender Xincheng e Shangyong.
Sima Yi liderou suas tropas até os arredores de Chang'an, onde montou acampamento. Ele entrou na cidade para ver o imperador de Wei. Cao Rui, muito alegre, disse: "Eu, num momento de falta de discernimento, caí na armadilha dos planos de discórdia e me arrependi amargamente! Agora, com a rebelião de Meng Da, se não fosse por vós o terdes contido, as duas capitais estariam perdidas." Sima Yi apresentou um memorial: "Vassalo ouviu que Shen Yi denunciou secretamente os planos de rebelião; queria apresentar um memorial a Vossa Majestade, mas temia que a demora na comunicação causasse atrasos, por isso, sem esperar pela ordem imperial, parti durante a noite. Se tivesse esperado pelo relatório, teria caído na armadilha de Zhuge Liang." Ao terminar, apresentou a carta secreta que Kongming havia enviado a Meng Da. Cao Rui leu-a e, muito contente, disse: "O conhecimento de vosso ministro supera o de Sun Wu e Wu Qi!" Concedeu-lhe um par de machados de ouro e disse-lhe que, no futuro, em assuntos de grande sigilo, não precisava reportar-se, podendo agir por conta própria. Em seguida, ordenou que Sima Yi atravessasse o passo para atacar Shu. Sima Yi apresentou um memorial: "Vassalo recomenda um grande general para ser o comandante da vanguarda." Cao Rui disse: "Quem recomendas?" Sima Yi respondeu: "O General da Direita, Zhang He, é capaz de assumir essa função." Cao Rui sorriu e disse: "Eu estava justamente pensando em usá-lo." Então nomeou Zhang He como comandante da vanguarda, para acompanhar Sima Yi a partir de Chang'an no ataque ao exército de Shu. Eis que:
Já havia conselheiros astutos para usar a estratégia, e também se buscavam generais valentes para impor o poder.
Já havia conselheiros astutos para usar a estratégia, e também se buscavam generais valentes para impor o poder.
Não se sabe quem vencerá ou perderá; aguardemos o próximo capítulo para saber.