Tratado sobre a Diferenciação de Pulso e Síndromes das Doenças Femininas

Discernir os Sinais e Tratamento das Diversas Doenças das Mulheres

O mestre disse: O pulso da mulher é harmonioso, mas o pulso da barra é ligeiramente fraco, apresentando vômito, incapacidade de ingerir alimentos, sem sintomas de calafrios ou febre. Isso é gravidez, tratada com a decocção de Ramulus Cinnamomi; conforme a regra, esses sinais aparecem por volta dos sessenta dias de gestação; se o médico tratar erroneamente, atrasará um mês; se houver vômito e diarreia, deve-se interromper a gestação.

Fórmula da Decocção de Ramulus Cinnamomi

Ramulus Cinnamomi três liang (sem casca) Peônia três liang Glycyrrhiza dois liang (torrada) Zingiberis Recens três liang (cortado) Zizyphi Fructus doze unidades (rachadas)

As cinco ervas acima, com sete litros de água, ferver até obter três litros, retirar o resíduo, tomar três vezes ao dia morno.

A mulher com doença de massas (zhēng) original, amenorreia há menos de três meses, mas com sangramento vaginal contínuo, e movimento fetal acima do umbigo, isso é dano causado por massas crônicas (zhēng jī gù jí); o movimento fetal aos seis meses de gestação ocorre porque a concepção já havia ocorrido quando os três meses anteriores de menstruação estavam regulares; o sangramento é a hemorragia que surge três meses após a amenorreia; a razão pela qual o sangramento não cessa é que a massa (zhēng) não foi removida. Deve-se atacar a massa com a pílula de Ramulus Cinnamomi e Poria.

Fórmula da Pílula de Ramulus Cinnamomi e Poria

Ramulus Cinnamomi Poria Moutan Cortex Persicae Semen Peônia, cada um em partes iguais

As cinco ervas acima, moídas em pó fino, feitas em pílulas com mel refinado, do tamanho de fezes de coelho, tomar uma pílula antes das refeições diariamente; se não houver efeito, pode-se aumentar gradualmente até três pílulas.

Quando a mulher está grávida de seis a sete meses, o pulso é em corda (xián), com febre, distensão fetal mais evidente, dor abdominal, calafrios, e o baixo ventre frio como se fosse abanado por um leque. A razão para isso é a abertura do útero, e deve-se aquecer com a decocção de Aconiti Radix.

Fórmula da Decocção de Aconiti Radix

Aconiti Radix duas unidades (torrada, sem casca, partida em oito pedaços) Poria três liang Ginseng Radix dois liang Atractylodis Macrocephalae Rhizoma quatro liang Peônia três liang

As cinco ervas acima, com oito litros de água, ferver até obter três litros, retirar o resíduo, tomar um litro morno, três vezes ao dia.

O mestre disse: Há mulheres com sangramento vaginal contínuo; há aquelas que após aborto espontâneo continuam sangrando sem parar; se durante a gravidez houver dor abdominal, isso é obstrução do útero (bāo zǔ), tratada com a decocção de Colla Corii Asini e Artemisiae Argyi.

Fórmula da Decocção de Colla Corii Asini e Artemisiae Argyi

Rehmanniae Radix seis liang Chuanxiong Rhizoma dois liang Colla Corii Asini dois liang Artemisiae Argyi Folium três liang Angelicae Sinensis Radix três liang Peônia quatro liang Glycyrrhiza dois liang

As sete ervas acima, com cinco litros de água e três litros de vinho claro, ferver primeiro as seis ervas, obter três litros, retirar o resíduo, adicionar Colla Corii Asini para dissolver, tomar um litro morno, três vezes ao dia.

Na gravidez, com dor cólica abdominal, tratar com o pó de Angelicae Sinensis e Peônia.

Fórmula do Pó de Angelicae Sinensis e Peônia

Angelicae Sinensis Radix três liang Peônia um jin Poria quatro liang Atractylodis Macrocephalae Rhizoma quatro liang Alismatis Rhizoma meio jin Chuanxiong Rhizoma três liang

As seis ervas acima, moídas em pó, tomar uma colher de chá (fāng cùn sháo) com vinho morno, três vezes ao dia.

Durante a gravidez, com vômito incessante, tratar com a pílula de Zingiberis, Ginseng e Pinellia.

Fórmula da Pílula de Zingiberis, Ginseng e Pinellia

Zingiberis um liang Ginseng Radix um liang Pinelliae Rhizoma dois liang (lavado)

As três ervas acima, moídas em pó fino, feitas em pílulas com suco de Zingiberis Recens, do tamanho de sementes de Firmiana, tomar cinco pílulas de cada vez, três vezes ao dia, com água potável.

Durante a gravidez, com dificuldade para urinar, mas alimentação normal, tratar com a pílula de Angelicae Sinensis, Fritillariae Thunbergii e Sophorae Flavescentis.

Fórmula da Pílula de Angelicae Sinensis, Fritillariae Thunbergii e Sophorae Flavescentis

Angelicae Sinensis Radix quatro liang Fritillariae Thunbergii Bulbus quatro liang Sophorae Flavescentis Radix quatro liang

As três ervas acima, moídas em pó fino, feitas em pílulas com mel refinado, do tamanho de feijão pequeno, tomar três pílulas com água potável, três vezes ao dia.

Durante a gravidez, com doença de água (shuǐ qì), micção difícil, calafrios e tremores, e tontura ao levantar-se, tratar com o pó de Malvae Semen e Poria.

Fórmula do Pó de Malvae Semen e Poria

Malvae Semen um jin Poria três liang

As duas ervas acima, moídas em pó, tomar uma colher de chá (fāng cùn sháo) com água potável, três vezes ao dia; a micção livre levará à cura.

A mulher grávida, sem outras doenças no corpo, é adequado tomar regularmente o pó de Angelicae Sinensis, para que o parto não seja difícil e, após o parto, evite outras doenças.

Fórmula do Pó de Angelicae Sinensis

Angelicae Sinensis Radix um jin Scutellariae Radix um jin Peônia um jin Chuanxiong Rhizoma um jin Atractylodis Macrocephalae Rhizoma meio jin

As cinco ervas acima, moídas em pó, tomar uma colher de chá (fāng cùn sháo) com vinho, duas vezes ao dia.

Durante a gravidez, com frio-umidade no corpo, ou dor abdominal, ou inquietação, dor no coração, incapacidade de ingerir alimentos, e movimento fetal evidente, é adequado regular, tratando com o pó de Atractylodis Macrocephalae.

Fórmula do Pó de Atractylodis Macrocephalae

Atractylodis Macrocephalae Rhizoma Chuanxiong Rhizoma Zanthoxyli Pericarpium (sem os olhos, seco ao fogo) Ostreae Concha, cada um em partes iguais

As quatro ervas acima, moídas em pó, tomar uma colher de chá (qián sháo) com vinho, três vezes ao dia, e uma vez à noite.

Aos sete meses de gravidez, com distensão abdominal, incapacidade de urinar, e aparência edematosa da cintura para baixo, isso ocorre porque o meridiano do Taiyin (Baço) deveria nutrir o feto mas não o faz, e o qi do coração está pleno. É adequado picar com agulha os pontos Laogong (PC-8) e Guanyuan (RM-4); a micção livre levará à cura.

Pergunta: As mulheres recém-parturientes têm três doenças: uma é espasmo (jìng), a segunda é vertigem e opressão (yù mào), a terceira é dificuldade para evacuar. O que isso significa? O mestre disse: Após o parto, há deficiência de sangue, suor excessivo, e facilidade para contrair vento, causando espasmo; após perda de sangue e suor, há mais frio, causando vertigem e opressão; a perda de fluidos corporais e o ressecamento dos intestinos causam dificuldade para evacuar.

A mulher no pós-parto com doença de vertigem e opressão, pulso fraco, vômito e incapacidade de ingerir alimentos, mas fezes endurecidas, e suor apenas na cabeça. A razão para isso é que a deficiência de sangue causa sensação de frio nas extremidades (jué lěng), e o frio necessariamente leva a desmaio (hūn mào); quando o desmaio quer ser resolvido, deve haver grande suor; devido à deficiência de sangue, o aquecedor inferior fica frio, o yang solitário ascende, causando suor na cabeça. A razão pela qual a parturiente transpira facilmente é a deficiência de yin e sangue, e o yang qi é excessivo, então deve haver suor para que yin e yang se equilibrem; para fezes endurecidas, vômito e incapacidade de ingerir alimentos, tratar com a decocção de Bupleuri Radix Minor (Xiǎo Chái Hú Tāng).

Fórmula da Decocção de Bupleuri Radix Minor (Xiǎo Chái Hú Tāng)

Bupleuri Radix meio jin Scutellariae Radix três liang Ginseng Radix três liang Glycyrrhiza três liang Pinelliae Rhizoma meio litro (lavado) Zingiberis Recens três liang (cortado) Zizyphi Fructus doze unidades (rachadas)

As sete ervas acima, com um litro de água, ferver até obter seis litros, retirar o resíduo, ferver novamente até obter três litros, tomar um litro morno, três vezes ao dia.

Após a resolução da vertigem e opressão, se a paciente puder comer, mas após sete ou oito dias tiver febre novamente, isso é calor pleno nos intestinos e estômago, tratado com a decocção de Rhei Radix et Rhizoma Maior (Dà Chéng Qì Tāng).

Fórmula da Decocção de Rhei Radix et Rhizoma Maior (Dà Chéng Qì Tāng)

Rhei Radix et Rhizoma quatro liang (lavado com vinho) Magnoliae Officinalis Cortex meio jin (torrado, sem casca) Aurantii Fructus Immaturus cinco unidades (torradas) Natrii Sulfas três géis

As quatro ervas acima, com um litro de água, ferver primeiro Magnoliae Officinalis Cortex e Aurantii Fructus Immaturus, obter cinco litros, retirar o resíduo, adicionar Rhei Radix et Rhizoma, ferver novamente até obter dois litros, retirar o resíduo, adicionar Natrii Sulfas, ferver em fogo brando por uma ou duas ebulições, tomar duas vezes ao dia morno; cessar após a evacuação.

No pós-parto, com dor cólica abdominal, se for por deficiência e frio insuficientes, tratar com a decocção de Angelicae Sinensis, Zingiberis Recens e Ovis Caro.

Fórmula da Decocção de Angelicae Sinensis, Zingiberis Recens e Ovis Caro

Angelicae Sinensis Radix três liang Zingiberis Recens cinco liang Ovis Caro um jin

As três ervas acima, com oito litros de água, ferver até obter três litros, retirar o resíduo, tomar um litro morno, três vezes ao dia.

No pós-parto, com dor abdominal, inquietação e distensão a ponto de não poder deitar, não se deve usar método de purgação; é adequado regular com o pó de Aurantii Fructus Immaturus e Peônia.

Fórmula do Pó de Aurantii Fructus Immaturus e Peônia

Aurantii Fructus Immaturus Peônia, em partes iguais

As duas ervas acima, moídas em pó, tomar uma colher de chá (fāng cùn sháo), três vezes ao dia, com mingau de trigo.

O mestre disse: Para dor abdominal pós-parto, segundo a regra, deve-se usar o pó de Aurantii Fructus Immaturus e Peônia; se não houver efeito, certamente há estase sanguínea no abdômen, parada abaixo do umbigo, tratada com a decocção para expulsar estase sanguínea (Xià Yū Xuè Tāng).

Fórmula da Decocção para Expulsar Estase Sanguínea (Xià Yū Xuè Tāng)

Rhei Radix et Rhizoma três liang Persicae Semen vinte unidades (sem casca e ponta) Eupolyphaga seu Steleophaga vinte unidades (sem pés)

As três ervas acima, moídas em pó fino, feitas em pílulas com mel, com um litro de vinho, ferver até obter oito géis, tomar de uma só vez; deve evacuar estase sanguínea semelhante a fígado de porco.

Sete ou oito dias após o parto, sem síndrome do Taiyang (externa), o baixo ventre está duro e dolorido, isso é lóquios (è lù) não eliminados completamente; se não houver evacuação, inquietação, febre, e o pulso ligeiramente cheio e forte, é adequado regular; se houver inquietação no período da tarde, comer leva a fala desconexa (zhèng yǔ), e à noite melhora, tratar com a decocção de Rhei Radix et Rhizoma Maior (Dà Chéng Qì Tāng). (Fórmula vista anteriormente)

No pós-parto, contrair vento, sem melhora por dezenas de dias, com dor de cabeça, calafrios, febre, plenitude no centro do peito (xīn xià), ânsia de vômito (gān ǒu), e depois suor leve, tratar com a decocção de Bupleuri Radix Minor (Xiǎo Chái Hú Tāng). (Fórmula vista anteriormente)

No pós-parto, contrair vento, com febre, face vermelha, dor de cabeça, suor e ofegância, e pulso em corda e rápido (xián shuò), tratar com a decocção de Phyllostachydis Folium (Zhú Yè Tāng).

Fórmula da Decocção de Phyllostachydis Folium (Zhú Yè Tāng)

Phyllostachydis Folium um punhado Puerariae Lobatae Radix três liang Platycodonis Radix um liang Ginseng Radix um liang Glycyrrhiza um liang Zingiberis Recens cinco liang Zizyphi Fructus quinze unidades (rachadas)

As sete ervas acima, com oito litros de água, ferver até obter três litros, retirar o resíduo, tomar um litro morno, três vezes ao dia.

No pós-parto, com agitação e confusão mental, vômitos e qi rebelde, sem sintomas de invasão externa, isso se deve à deficiência de qi e sangue nas mamas. Usa-se a Grande Pílula de Casca de Bambu como tratamento principal.

Fórmula da Grande Pílula de Casca de Bambu:

Dois fen de casca de bambu, dois fen de gesso, um fen de canela, sete fen de alcaçuz, um fen de Cynanchum atratum.

Essas cinco ervas são moídas até virarem pó fino, misturadas com polpa de jujuba para formar pílulas do tamanho de balas de besta. Toma-se uma pílula com água, três vezes ao dia e duas vezes à noite. Se houver febre, dobra-se a dose de Cynanchum atratum.

No pós-parto, com diarreia e pulso extremamente fraco, usa-se a Decocção de Coptis e Gelatina de Pele de Asno com Adição de Alcaçuz como tratamento principal.

Fórmula da Decocção de Coptis e Gelatina de Pele de Asno com Adição de Alcaçuz:

Duas liang de Coptis, três liang de Phellodendron, três liang de Fraxinus, três liang de Alcaçuz, duas liang de Gelatina de Pele de Asno.

Essas seis ervas são fervidas com cinco sheng de água: primeiro, fervem-se cinco ervas até obter três sheng, remove-se o resíduo, adiciona-se a gelatina para dissolver, e toma-se morno em três doses.

Para mulheres com sensação de um pedaço de carne queimada bloqueando a garganta, usa-se a Decocção de Pinellia, Magnólia, Poria e Gengibre como tratamento principal.

Fórmula da Decocção de Pinellia, Magnólia, Poria e Gengibre:

Um sheng de Pinellia (lavado), três liang de Magnólia, quatro liang de Poria, cinco liang de gengibre, duas liang de folha de Perilla.

Essas cinco ervas são fervidas com um dou de água até obter quatro sheng, remove-se o resíduo, e toma-se morno em quatro doses: três vezes ao dia e uma à noite. Se a dor for intensa, remove-se a Perilla e adiciona-se duas liang de Platycodon.

Para mulheres com zang-zao (aflição visceral), tristeza com vontade de chorar, bocejos e alongamentos frequentes, como se estivessem possuídas por fantasmas, usa-se a Decocção de Alcaçuz, Trigo e Jujuba como tratamento principal.

Fórmula da Decocção de Alcaçuz, Trigo e Jujuba:

Três liang de alcaçuz, um sheng de trigo, dez jujubas (rachadas).

Essas três ervas são fervidas com seis sheng de água até obter três sheng, remove-se o resíduo, e toma-se morno em três doses.

Para mulheres que vomitam saliva espumosa, se o médico usa purgação indevidamente, surge uma plenitude no centro do peito. Primeiro, deve-se tratar o vômito de saliva; depois, tratar a plenitude. Para o vômito de saliva, é adequado usar a Decocção de Platycodon, Alcaçuz, Poria e Alisma; para a plenitude, é adequado usar a Decocção de Purgação do Coração.

Fórmula da Decocção de Platycodon, Alcaçuz, Poria e Alisma:

Três liang de Platycodon, duas liang de alcaçuz, três liang de Poria, duas liang de Alisma.

Essas quatro ervas são fervidas com cinco sheng de água até obter três sheng, remove-se o resíduo, e toma-se morno um sheng, três vezes ao dia.

Fórmula da Decocção de Purgação do Coração:

Duas liang de ruibarbo, uma liang de Coptis.

Essas duas ervas são embebidas em dois sheng de água fervida (método Ma Bo), após um tempo, espreme-se o resíduo, e toma-se morno em duas doses.

As doenças das mulheres, devidas à fraqueza do corpo, acúmulo de frio e estagnação, levam à interrupção da menstruação, com sangue coagulado na boca do útero. Às vezes, há dor ao redor do umbigo, com sintomas semelhantes a hérnia por frio; às vezes, dor no ponto Guanyuan, com pele áspera como escamas de peixe; às vezes, puxão doloroso na vagina, com medo de frio no baixo ventre; às vezes, dor que se irradia para a região lombar e coluna, ou desce para o ponto Qichong; todas essas são doenças do cinto (daixia). Inúmeras doenças resumidas em uma palavra: observar o frio e calor, a deficiência e plenitude, o pulso tenso e fino, aplicar acupuntura, moxabustão e medicamentos, cada uma buscando sua origem. Tu deves discernir e lembrar, não consideres que não seja assim.

Pergunta: Uma mulher com cerca de cinquenta anos sofre de sangramento inferior por dezenas de dias sem parar, febre ao entardecer, sensação de aperto no baixo ventre, distensão abdominal, calor nas palmas das mãos e boca seca. Qual é a causa? O mestre disse: Essa doença pertence ao cinto. Como se sabe? Ela já teve um aborto, e o sangue estagnado permanece no baixo ventre sem ser eliminado, por isso a boca seca. Usa-se a Decocção que Aquece os Meridianos como tratamento principal.

Fórmula da Decocção que Aquece os Meridianos:

Três liang de Evodia, duas liang de angélica, duas liang de Ligusticum, duas liang de peônia, duas liang de ginseng, duas liang de canela, duas liang de Gelatina de Pele de Asno, duas liang de casca de Paeonia suffruticosa, duas liang de alcaçuz, duas liang de gengibre.

Essas dez ervas são fervidas com um dou de água até obter três sheng, remove-se o resíduo, e toma-se um sheng morno, três vezes ao dia.

Para menstruação irregular, com distensão e dor no baixo ventre, ou menstruação duas vezes ao mês, usa-se o Pó de Raiz de Trichosanthes como tratamento principal. Se houver inchaço na vulva, também se usa esta fórmula.

Fórmula do Pó de Raiz de Trichosanthes:

Três fen de raiz de Trichosanthes, três fen de peônia, três fen de canela, três Eupolyphaga.

Essas quatro ervas são moídas em pó, tomadas com vinho na quantidade de uma colher de chá, três vezes ao dia.

Para mulheres com aborto ou sangramento vaginal incessante, usa-se a Decocção de Inula como tratamento principal; se o pulso for fraco, usa-se a Decocção de Astragalus e Angélica como tratamento principal.

Fórmula da Decocção de Inula:

Três liang de Inula, quatorze hastes de cebolinha, um pouco de seda nova.

Essas três ervas são fervidas com três sheng de água até obter um sheng, remove-se o resíduo, e toma-se de uma vez.

Fórmula da Decocção de Astragalus e Angélica:

Três liang de Astragalus, meio liang de angélica.

Essas duas ervas são fervidas com cinco sheng de água até obter três sheng, remove-se o resíduo, e toma-se morno um sheng, três vezes ao dia.

Para mulheres com sangramento uterino, com escape de sangue preto como coágulos, usa-se a Decocção de Gelatina e Gengibre como tratamento principal.

Fórmula da Decocção de Gelatina e Gengibre:

Três liang de Gelatina de Pele de Asno, seis liang de Rehmannia, duas liang de Ligusticum, três liang de gengibre (fatiado), três liang de angélica, três liang de peônia, duas liang de alcaçuz (torrado).

Essas sete ervas são fervidas com cinco sheng de água e três sheng de vinho claro: primeiro, fervem-se seis ervas até obter três sheng, remove-se o resíduo, adiciona-se a gelatina para dissolver, e toma-se morno um sheng, três vezes ao dia.

Para mulheres com distensão no baixo ventre, como uma protuberância, dificuldade leve para urinar mas sem sede, ocorrendo após a menstruação ou no pós-parto, isso é água e sangue coagulados na câmara de sangue. Usa-se a Decocção de Ruibarbo, Euphorbia kansui e Gelatina de Pele de Asno como tratamento principal.

Fórmula da Decocção de Ruibarbo, Euphorbia kansui e Gelatina de Pele de Asno:

Quatro liang de ruibarbo, duas liang de Euphorbia kansui, duas liang de Gelatina de Pele de Asno.

Essas três ervas são fervidas com três sheng de água: fervem-se duas ervas até obter um sheng, remove-se o resíduo, adiciona-se a gelatina para dissolver, e toma-se morno de uma vez.

Para mulheres com dores abdominais frequentes, menstruação que vem e vai, parando e recomeçando, usa-se a Decocção de Resistência (Di Dang) como tratamento principal.

Fórmula da Decocção de Resistência:

Trinta sanguessugas (torradas), trinta moscas Tabanus (sem asas e pernas), trinta sementes de pêssego, três liang de ruibarbo.

Essas quatro ervas são fervidas com cinco sheng de água até obter três sheng, remove-se o resíduo, e toma-se morno um sheng. Se não houver sangramento, toma-se novamente.

Para mulheres com amenorreia, massas duras no útero e secreção branca incessante, isso é devido a sangue seco interno. Usa-se a Pílula de Alúmen como tratamento principal.

Fórmula da Pílula de Alúmen:

Três fen de alúmen (queimado), um fen de semente de amêndoa.

Essas duas ervas são moídas em pó fino, misturadas com mel cozido para formar pílulas do tamanho de caroços de jujuba. Insere-se no útero. Se a doença for grave, insere-se novamente.

Para mulheres com sessenta e dois tipos de vento, com dor abdominal como agulhadas, usa-se o Vinho de Açafrão como tratamento principal.

Fórmula do Vinho de Açafrão:

Uma liang de açafrão.

Essa erva é fervida com um dou de vinho até reduzir à metade, remove-se o resíduo, e toma-se morno em duas doses.

Para mulheres com várias dores abdominais, usa-se o Pó de Angélica e Peônia como tratamento principal; a Decocção de Pequeno Centro (Xiao Jian Zhong Tang) também trata.

Pó de Angélica e Peônia: vide fórmula anterior.

Fórmula da Decocção de Pequeno Centro:

Três liang de canela, seis liang de peônia, três liang de alcaçuz (torrado), três liang de gengibre (fatiado), doze jujubas (rachadas), um sheng de maltose.

Essas seis ervas são fervidas com sete sheng de água até obter três sheng, remove-se o resíduo, adiciona-se a maltose, aquece-se em fogo baixo para dissolver, e toma-se morno um sheng, três vezes ao dia.

Pergunta: Uma mulher adoece, com alimentação normal, mas agitação e calor que impedem de deitar, e ela respira apoiada em algo. Qual é a causa? O mestre disse: Isso se chama bexiga torcida (zhuan bao), incapacidade de urinar, porque o sistema da bexiga está torcido e enrolado, causando esta doença. Basta promover a diurese para curar. Usa-se a Pílula do Qi do Rim como tratamento principal.

Fórmula da Pílula do Qi do Rim:

Oito liang de Rehmannia, quatro liang de inhame, quatro liang de Cornus, três liang de Alisma, três liang de casca de Paeonia suffruticosa, três liang de Poria, uma liang de canela, uma peça de Aconitum (processada, sem casca).

Essas oito ervas são moídas em pó fino, misturadas com mel cozido para formar pílulas do tamanho de sementes de Ficus pumila. Toma-se quinze pílulas com vinho morno, duas vezes ao dia. Se não houver efeito, aumenta-se gradualmente até vinte e cinco pílulas.

Para mulheres com frio vaginal, usa-se o Pó de Fructus Cnidii como tratamento principal.

Fórmula do Pó de Fructus Cnidii:

Uma liang de Fructus Cnidii.

Essa erva é moída em pó fino, misturada com um pouco de pó branco (farinha), bem homogêneo, do tamanho de uma jujuba, envolto em algodão e inserido na vagina. Naturalmente, aquece.

Se o pulso da Shao Yin for escorregadio e rápido, é devido a úlcera vaginal. Se houver erosão, usa-se a Decocção de Raiz de Agrimonia como tratamento principal.

Fórmula da Decocção de Raiz de Agrimonia:

Três liang de raiz de Agrimonia.

Essa erva é fervida com quatro sheng de água até obter meio sheng, remove-se o resíduo. Envolve-se algodão em um palito, do tamanho de um casulo de bicho-da-seda, embebe-se na decocção, e goteja-se o líquido para lavar a vagina, quatro vezes ao dia.