Juramento de Tang

Yi Yin auxiliou o Rei Tang de Shang na expedição contra Jie de Xia. Subiram pelo caminho de Er e travaram combate com Jie na planície de Mingtiao. Fez então o Juramento de Tang. (Esta passagem não consta do texto original.)

O Rei Tang disse: “Vinde, vós, numerosos povos, escutai todos as minhas palavras. Não é que eu, um homem insignificante, ouse promover desordem e levantar armas; mas o reino de Xia acumulou muitas maldades, e o Céu ordena que seja exterminado.”

“Agora vós todos direis: ‘O nosso soberano não tem compaixão por nós, inúmeros súditos; abandona as nossas atividades agrícolas e parte para castigar o reino de Xia.’ Eu já ouvi estas vossas palavras. Xia tem culpa; eu temo o Deus Supremo, e não ouso deixar de castigá-lo.”

“Agora vós talvez pergunteis: ‘Qual é, afinal, o crime de Xia?’ O rei de Xia obstinadamente suprime o poder do povo e insiste em prejudicar os habitantes da sua capital. Todos eles estão desanimados e se recusam a cooperar, dizendo: ‘Quando perecerá este sol? Desejo perecer juntamente contigo!’ A virtude de Xia chegou a tal extremo; agora eu irei certamente combatê-lo.”

“Vós deveis auxiliar-me, a mim, um só homem, a executar o castigo do Céu. Eu vos recompensarei grandemente; não vos torneis incrédulos. Não faltarei à minha palavra. Se vós não obedecerdes a este juramento, exterminarei a vós e às vossas mulheres e filhos, sem que haja perdão algum.”