Proclamação de Tang

Proclamação de Tang

Cheng Tang já havia abolido o mandato celestial da dinastia Xia. Então retornou a Bo. Fez a "Proclamação de Tang". (O texto original não possui esta frase.)

O rei retornou do local onde havia vencido a dinastia Xia. Chegou a Bo. Proclamou amplamente a todas as direções do mundo.

O rei disse: "Ah! Vós, inúmeros súditos dos quatro reinos e principados, ouvi atentamente a minha proclamação. O grande Augusto Deus do Céu fez descer a natureza boa ao povo do mundo inferior. Se seguirdes a vossa natureza constante, aquele que pode pacificar a vossa conduta conforme a retidão é o soberano.

O rei de Xia abandonou a virtude e usou o poder para impor sua vontade, praticando assim a tirania contra o povo dos vossos quatro reinos e principados. Vós, povo dos quatro reinos e principados, sofrestes a sua crueldade e calamidade, e não pudestes suportar a dor venenosa. Juntos, clamastes aos espíritos do céu e da terra pela vossa inocência. A lei do Céu é conceder bênçãos aos bons e enviar desgraças aos perversos. Então, fez descer a calamidade sobre o reino de Xia, para manifestar os seus pecados.

Por isso, eu, o pequeno, obedeço à manifesta e clara ordem do Céu, e não ouso perdoar a Jie de Xia. Atrevo-me a usar um touro preto como oferenda, e atrevo-me a proclamar claramente ao Céu e aos espíritos, suplicando que punissem o culpado reino de Xia. Então, busquei o grande sábio (Yi Yin) e, com ele, una forças e corações, para assim, em nome de todos vós, suplicar pela preservação das vossas vidas.

O Céu verdadeiramente confia e protege o povo do mundo inferior. O culpado Jie de Xia foi deposto e subjugado. A ordem do Céu não erra. Todas as coisas florescem como a grama e as árvores. Milhões de pessoas verdadeiramente obtiveram a vida.

Deixai-me, a mim sozinho, pacificar e governar os vossos reinos e estados. Agora, não sei se ofendi o Céu e a Terra; tremo de medo, como se estivesse prestes a cair num abismo profundo.

Todos vós, senhores feudais que estabelecestes reinos comigo, não imiteis o que é ilegal, não vos entregueis ao prazer e à libertinagem. Cada um guarde a vossa lei constante, para receber a bênção do Céu. Se tendes boas ações, não ouso ocultá-las. Se a culpa está sobre mim, não ouso perdoar-me a mim mesmo. Pois tudo isto é examinado no coração de Deus. Se vós, dos quatro reinos e principados, tiverdes culpa, que ela recaia toda sobre mim, um só homem. Se eu, um só homem, tiver culpa, ela não se estenderá a vós, dos quatro reinos e principados.

Ah! Espero que possais sinceramente guardar estas palavras. Assim, também podereis ter um bom fim."