Instruções de Yi

O Imperador Cheng Tang faleceu. No primeiro ano do reinado de Tai Jia, Yi Yin escreveu as "Instruções de Yi", "As Ordens da Vida" e "O Caminho dos Antepassados" (este parágrafo não consta no texto original).

No primeiro ano, no décimo segundo mês, no dia Yichou, Yi Yin realizou um sacrifício aos reis ancestrais e conduziu o jovem rei a reverenciar respeitosamente seus antepassados. Os senhores feudais das regiões de Hou e Dian estavam todos presentes. Os cem oficiais assumiram suas respectivas funções e obedeceram às ordens do Primeiro-Ministro. Yi Yin então expôs claramente as virtudes realizadas pelo ilustre ancestral, para advertir o rei.

Ele disse: "Ah! Quando os antigos reis da dinastia Xia se esforçavam em cultivar a virtude, não havia calamidades naturais; as montanhas, rios e espíritos estavam todos em paz; até mesmo os pássaros, bestas, peixes e tartarugas prosperavam. Quando seus descendentes se desviaram do caminho correto, o Grande Céu enviou desastres, utilizando-se de nós, que detínhamos o mandato celestial. A partir de Mingtiao, iniciamos o ataque; nossa grande obra começou em Bo."

Nosso rei Shang proclamou sua sabedoria e poder iluminados; com governo clemente substituiu a tirania, e os dez mil povos verdadeiramente se submeteram.

Agora, o rei herda suas virtudes; tudo deve ser cuidadosamente iniciado desde o começo. Estabelecer a benevolência começa pelos parentes; estabelecer o respeito começa pelos superiores. Começa pela família e pelo estado, e finalmente se estende aos quatro mares.

Ah! O rei ancestral começou a esclarecer os laços humanos e as normas sociais; ouvia os conselhos sem se opor e seguia as leis dos antepassados. Quando no alto, era capaz de discernir; quando na base, era capaz de ser leal. Não exigia perfeição dos outros, mas examinava a si mesmo como se temesse não alcançar o ideal. Com isso, conquistou os dez mil estados; isso foi realmente difícil.

Busque amplamente pessoas sábias e iluminadas, para que auxiliem teus descendentes.

Estabeleceu o código penal oficial para advertir os que estavam no poder, dizendo: "Quem ousar dançar frequentemente no palácio, cantar embriagado nos aposentos, isso se chama 'costume de feiticeiro'. Quem ousar perseguir riquezas e mulheres, caçar constantemente, isso se chama 'costume libertino'. Quem ousar desrespeitar as palavras dos sábios, opor-se aos oficiais leais, afastar os idosos virtuosos e aproximar-se de jovens rudes, isso se chama 'costume desordeiro'. Esses três costumes e dez erros: se um alto oficial tiver um deles, sua família perecerá; se um soberano tiver um deles, o reino perecerá. Se um ministro não corrigir o soberano, será punido com a tatuagem, e estas advertências serão ensinadas aos ignorantes."

Ah! Ó sucessor do rei, sê vigilante contigo mesmo e medita sempre nisto. Os planos e ensinamentos dos sábios são vastos e imensos; suas belas palavras são muito claras. A ordem do Grande Deus não é fixa: praticando o bem, receberás todas as bênçãos; praticando o mal, receberás todas as calamidades. Mesmo que tua virtude não seja grande, os dez mil estados se alegrarão contigo; mesmo que tua falta de virtude pareça pequena, causará a ruína do templo ancestral.