O Grande Anúncio

O Rei Wu morreu, e os Três Guardiães e os bárbaros de Huai se rebelaram. O Duque de Zhou auxiliou o Rei Cheng e, estando prestes a atacar os povos de Yin, fez a "Grande Proclamação". (O texto original não contém este parágrafo.)

O Rei falou assim: "Ah! Vou proclamar grandemente a vós, muitos estados, e a vós, homens encarregados dos negócios. O Céu não teve compaixão e fez cair desastres sobre a nossa casa, sem qualquer trégua. Eu, este jovem de pouca idade, herdei a vasta obra, mas não consigo atingir a sabedoria, nem guiar o povo à tranquilidade, quanto mais dizer que posso compreender e conhecer o mandamento do Céu?"

Basta! Este jovem é como quem atravessa águas profundas. Só posso avançar em busca do meu lugar de travessia, amplamente cultuar e engrandecer o mandamento do Céu recebido pelos antepassados, sem esquecer as grandes obras. Não ouso obstruir a majestosa ordem que o Céu fez descer.

O Rei que trouxe a paz deixou-me a grande tartaruga sagrada, para herdar o claro mandamento do Céu. A adivinhação ordenou: "A região ocidental sofrerá grande desgraça; os homens da região ocidental também não estarão em paz, e haverá estes movimentos insensatos."

Os restos do pequeno estado de Yin ousaram reorganizar a sua antiga ordem. O Céu fez cair a punição majestosa; eles sabem que o nosso país tem defeitos e que o povo está inquieto, e dizem: "Queremos reerguer-nos", e desprezam o nosso estado de Zhou. Agora eles agitam-se. Agora, no futuro, entre os sábios do povo, há dez homens que apoiarei, para com eles assegurar o plano do Rei Wu. Tenho um grande empreendimento belo e próspero; as minhas adivinhações são todas favoráveis.

Por isso, digo aos soberanos dos estados amigos, bem como aos chefes dos oficiais, aos muitos oficiais e aos homens encarregados dos negócios: "Obtive auspícios favoráveis na adivinhação; irei convosco, muitos estados, atacar os servos dispersos e errantes da corte de Yin."

Vós, soberanos dos muitos estados, e vós, muitos oficiais e homens encarregados dos negócios, todos, pelo contrário, dizeis: "A dificuldade é demasiado grande; o povo não está em paz; isto também reside no palácio do Rei e nas casas dos soberanos dos estados, e está relacionado com os auxiliares deste jovem; não se pode atacar. Porque não vai o Rei contra a adivinhação?"

Por isso, eu, este jovem de pouca idade, reflito longamente sobre a dificuldade e digo: "Ah! Aqueles que se agitam, os viúvos, as viúvas e o povo, são verdadeiramente dignos de compaixão! Eu assumo o serviço do Céu; a grande desgraça deixada caiu sobre mim. Quanto a mim, este jovem de pouca idade, não é por mim mesmo que me preocupo. Espero que vós, soberanos dos estados, e vós, muitos oficiais e chefes dos oficiais encarregados dos negócios, me consoleis, dizendo: 'Não vos preocupeis em demasia; não podeis deixar de completar a obra planeada pelo vosso pai que trouxe a paz.'"

Basta! Eu, este jovem, não ouso abandonar a ordem do Deus Supremo. O Céu concedeu a beleza e a bondade ao Rei que trouxe a paz, fazendo surgir o nosso pequeno estado de Zhou. O Rei que trouxe a paz apenas usou a adivinhação e pôde assegurar e receber este mandamento. Agora, o Céu vai auxiliar o povo; quanto mais não será também necessário usar a adivinhação? Ah! O Céu é claro e temível; ele auxilia a nossa vasta fundação.

O Rei disse: "Vós sois todos antigos ministros; vós podeis refletir profunda e longinquamente. Vós sabeis quão laborioso foi o Rei que trouxe a paz. O Céu guarda cuidadosamente o lugar do nosso sucesso; eu não ouso deixar de me esforçar para completar o que o Rei que trouxe a paz planeou. Por isso, eu instruo e persuado amplamente os soberanos dos estados amigos. O Céu auxilia as palavras sinceras; é como se estivesse a examinar o nosso povo. Como ousaria eu não continuar a buscar obras no fim da obra do homem de paz dos tempos anteriores? O Céu também admoesta assim laboriosamente o meu povo, como se eles sofressem de doenças. Como ousaria eu não completar o belo mandamento recebido pelo homem de paz dos tempos anteriores?"

O Rei disse: "Se outrora eu quisesse partir, as minhas palavras seriam difíceis; diariamente pensava nisso. É como um pai que constrói uma casa: já estabeleceu as medidas, mas o seu filho não quer erguer o alicerce, quanto mais construir a casa? O pai lavrou o campo, mas o seu filho não quer semear, quanto mais colher? O pai auxilia-o; acaso diria: 'Tenho descendentes; eles não abandonarão os alicerces'? Por isso, como ousaria eu não ultrapassar a mim mesmo e assegurar o grande mandamento do Rei que trouxe a paz?"

É como um irmão mais velho e um pai; e eis que um amigo ataca o seu filho; o homem que nutre o povo exorta, mas não o socorre.

O Rei disse: "Ah! Vós, soberanos dos muitos estados, e vós, homens encarregados dos negócios, haveis de compreender grandemente. Fazer com que o país seja esclarecido e estável depende da sabedoria; e apenas aqueles dez homens podem guiar ao conhecimento do mandamento de Deus e da assistência sincera do Céu. Naquele tempo, vós não ousastes mudar a lei. Quanto mais agora, que o Céu fez cair desgraças sobre o estado de Zhou, e há homens de grande dificuldade, que até nas suas próprias casas se atacam uns aos outros? Vós não sabeis que o mandamento do Céu não é fácil?"

Eu reflito longamente e digo: "O Céu quer destruir Yin; é como o lavrador que arranca as ervas daninhas. Como ousaria eu não completar o trabalho no meu campo? O Céu também está a conceder a beleza e a bondade ao homem de paz dos tempos anteriores."

Como poderia eu repetir a adivinhação até ao extremo e ousar não obedecer? Eu conduzirei a multidão das terras já indicadas pelo homem de paz; quanto mais agora que as adivinhações são todas favoráveis. Por isso, eu conduzirei-vos grandemente na expedição ao leste. O mandamento do Céu não erra; a adivinhação mostra exatamente isto.