Os Muitos Oficiais

A cidade de Chengzhou já foi concluída. Os remanescentes obstinados e renitentes de Yin Shang foram transferidos para cá. O Duque de Zhou, em nome do Filho do Céu Zhou, emitiu uma proclamação. Redigiu este édito, "Muitos Oficiais".

Era o terceiro mês. O Duque de Zhou chegou pela primeira vez à recém-construída capital, Luoyi, e dirigiu uma proclamação aos antigos ministros do rei Shang.

O rei falou assim: A vós, os numerosos oficiais remanescentes de Yin Shang. Que infortúnio! O Augusto Céu fez recair sobre Yin Shang a grande calamidade da ruína do reino. Nosso estado Zhou recebeu o auxílio e o mandato do Alto Céu, cumpre a sua luminosa majestade e executou o castigo decretado pelo Filho do Céu, proclamando o fim da fortuna do reino de Yin Shang. Esta decisão final proveio do Senhor do Alto.

Por isso, digo a vós, oficiais: não foi o nosso pequeno estado Zhou que ousou arrebatar a fortuna do reino de Yin Shang. Foi apenas porque o Alto Céu não concede o Mandato Celeste àqueles que são falsos, enganadores e que persistem na confusão e na desordem, e por isso nos auxiliou. Como ousaríamos nós, por ambição própria, cobiçar este trono?

Foi precisamente porque o Senhor do Alto deixou de conceder o Mandato Celeste a Yin Shang que nós, o povo do mundo inferior, recebemos e seguimos a vontade do Alto Céu. A augusta ordem do Céu é algo que inspira reverência e temor.

Ouvi dizer o seguinte: O Senhor do Alto guia os homens para que encontrem paz no conforto e no prazer. O soberano da dinastia Xia recusou-se a desfrutar moderadamente desse conforto e prazer. Então, o Senhor do Alto fez descer uma ordem corretiva, prestando atenção ao estado de Xia naquele tempo. Mas o rei de Xia não foi capaz de obedecer à ordem do Senhor do Alto, entregando-se desenfreadamente à luxúria e ao prazer, vangloriando-se de si mesmo. Por isso, o Alto Céu deixou de o amparar e de o ouvir, aboliu o grande mandato que inicialmente lhe fora concedido e fez descer o castigo.

Assim, o Alto Céu ordenou ao vosso ancestral, Cheng Tang, que abolisse a fortuna do reino de Xia e empregasse homens capazes e virtuosos para governar todas as terras sob o céu.

Desde Cheng Tang até Di Yi, não houve um único rei de Yin, ao longo das gerações, que não manifestasse a sua virtude e fosse prudente nos sacrifícios. Por isso, o Alto Céu também os apoiou vigorosamente, protegendo e estabilizando Yin Shang. Os antigos reis de Yin Shang também não ousaram transgredir a vontade do Senhor do Alto, e não houve quem não se harmonizasse com a vontade celeste e difundisse amplamente as suas graças.

Ao chegar, porém, a este soberano que sucedeu no presente, ele foi extremamente ignorante dos princípios celestes, quanto mais se poderia dizer que soube ouvir e recordar os ensinamentos legados pelos antigos reis que laboriosamente serviram a casa real? Ele entregou-se desenfreadamente ao prazer e à diversão, sem a menor consideração pelos claros sinais do Alto Céu e pela reverente submissão do povo.

Por isso, o Senhor do Alto deixou de o proteger e fez descer sobre ele esta grande calamidade.

O Alto Céu não concede o Mandato Celeste àqueles que não são capazes de manifestar a sua virtude.

Todas as grandes e pequenas nações, por toda a parte, que pereceram, não houve uma só que não tivesse incorrido no castigo do Alto Céu por causa dos seus crimes.

O rei falou assim: A vós, os numerosos oficiais de Yin Shang, agora apenas o nosso rei Zhou é o mais capaz de receber e cumprir perfeitamente a missão do Senhor do Alto.

O Senhor do Alto deu a ordem, dizendo: 'Deveis abolir a fortuna do reino de Yin Shang e relatar este resultado ao Senhor do Alto.'

Nós, em nossas ações, não ousamos ter um segundo objetivo; foi apenas a vossa casa real de Yin que se tornou o alvo da nossa expedição punitiva. Acaso eu diria que fostes vós, ao extremo, que não respeitastes as leis e instituições? Eu não vos provoquei distúrbios; a desordem veio da vossa própria cidade.

Eu também considerei que o Alto Céu já tinha feito descer a grande calamidade sobre Yin Shang e, por isso, não mais vos impus punições adicionais.

O rei disse: Ah! Informo-vos, a vós, oficiais: foi por esta razão que vos transferi para estas terras a ocidente. Não foi porque eu, esta pessoa, tenha uma natureza inquieta. Esta foi, na verdade, uma ordem do Alto Céu, que não pode ser desobedecida. Não ouso atrasar a execução do Mandato Celeste. Não guardeis rancor contra mim.

Vós bem sabeis que os vossos antepassados de Yin Shang possuem registos em livros e documentos que atestam que Yin Shang aboliu a fortuna do reino de Xia.

Agora, vós dizeis ainda: 'Os ministros de Xia foram escolhidos, nomeados e mantidos na corte real, ocupando vários cargos entre os oficiais.' Eu, esta pessoa, apenas ouço e emprego aqueles que possuem virtude. Por isso, ousei procurar e empregar-vos nesta cidade de Shang, a cidade do Senhor do Alto. Faço-o também por compaixão e piedade para convosco. Isto não é culpa minha; é a ordem do Alto Céu.

O rei disse: Oficiais, outrora, quando regressei das terras de Yan, eu emiti uma ordem geral a vós, os povos das quatro regiões. Executei de modo claro e manifesto o castigo do Alto Céu, transferindo-vos para um lugar distante, para que vos aproximásseis e vos submetêsseis à nossa casa Zhou. Assim, tornastes-vos muito respeitosos e submissos.

O rei disse: Informo-vos, a vós, os numerosos oficiais de Yin Shang: agora, não tenho a intenção de vos matar; apenas reitero esta ordem. Agora, construí esta grande capital junto às margens do rio Luo. Fi-lo porque os senhores feudais das quatro direções não tinham um local para vir prestar tributo, e também para que vós, oficiais, pudésseis servir com diligência e vos submeter respeitosamente à nossa casa Zhou.

Ainda podeis possuir as vossas terras. Ainda podeis tranquilamente trabalhar e descansar.

Se fordes capazes de agir com respeito e dedicação, o Alto Céu conceder-vos-á a sua compaixão. Se não fordes capazes de agir com respeito e dedicação, não só não podereis conservar as vossas terras, como eu também farei recair sobre vós o castigo do Alto Céu.

Agora, deveis assim estabelecer-vos em paz nas vossas cidades, continuar as vossas moradias. Tereis trabalho e colheitas nestas terras de Luoyi. Os vossos filhos e netos, as gerações futuras, também prosperarão e se desenvolverão, seguindo-vos para aqui, para onde fostes transferidos.

O rei disse: Digo ainda: estas palavras são o que vos informo sobre o modo como deveis viver em paz.