O Mandamento de Cai Zhong

Após a morte do tio Cai, o rei ordenou que Cai Zhong ascendesse ao posto de senhor feudal, e então foi feita a "Investidura de Cai Zhong". (O texto original não possui este parágrafo.)

O Duque de Zhou, assumindo o cargo de primeiro-ministro, corrigiu os oficiais; os tios Guan, Cai e outros senhores espalharam rumores. Então, o Duque de Zhou executou o tio Guan nas terras de Shang, aprisionou o tio Cai em Guo Lin, dando-lhe sete carros; rebaixou o tio Huo a plebeu, e por três anos não o incluiu na ordem de parentesco do clã. Cai Zhong praticava uma conduta respeitosa e virtuosa, e o Duque de Zhou o nomeou ministro. Após a morte do tio Cai, ordenou-lhe que fosse para a terra de Cai, no reino real.

O rei assim disse: "Jovem Hu, porque segues a virtude e corriges teu comportamento, sendo cuidadoso em teu caminho, ordeno-te que sejas senhor nas terras do leste. Vai para teu feudo, e sê reverente.

Deves remediar amplamente os erros de teus antepassados, alcançando lealdade e piedade filial. Deves, a partir de ti mesmo, dar passos e praticar, sendo diligente e incansável, para deixar um modelo para teus descendentes. Segue os ensinamentos constantes de teu ancestral, o Rei Wen; não sejas como teu pai, que violou as ordens do rei.

O grande Céu não tem favoritos pessoais; apenas auxilia os que têm virtude. O coração do povo não é fixo; apenas anseia por benefícios. As formas de fazer o bem são diversas, mas todas conduzem à ordem; as formas de fazer o mal são diversas, mas todas conduzem ao caos. Estejas vigilante quanto a isso.

Sê cuidadoso no início; reflete sobre o fim. Se podes ter um bom fim, não cairás em dificuldade. Se não refletires sobre o fim, acabarás na miséria.

Empenha-te em teus méritos; harmoniza teus quatro vizinhos, para proteger a casa real, para conciliar os irmãos, e para pacificar e socorrer o povo pequeno.

Segue teu coração justo e imparcial; não sejas sábio por conta própria, perturbando as antigas normas. Sê prudente em teu ver e ouvir; não mudes as leis por causa de palavras perversas. Assim, eu, o único, te louvarei."

O rei disse: "Ah, jovem Hu, vai. Não abandones nem desprezes minhas ordens."