Mandato de Bi
No décimo segundo ano, no dia Gengwu do sexto mês, a lua nova apareceu. Após três dias, no dia Renshen, pela manhã, o rei caminhou de Haojing até Fengyi. Lá, confiou ao duque Bi a missão de governar e pacificar a região leste com o povo de Chengzhou.
O rei disse assim: "Ah, Pai e Mestre! Os reis Wen e Wu espalharam grande virtude por todo o mundo, e assim puderam receber o mandato real dos Shang.
O duque Zhou auxiliou os antigos reis, estabilizou o país, advertiu os teimosos sobreviventes de Shang e os transferiu para Luo, perto da corte real, usando os ensinamentos dos antigos reis para transformá-los. Já se passaram três ciclos (trinta e seis anos). Os costumes mudaram e a atmosfera se transformou; não há preocupações nas quatro direções. Eu, sozinho, posso viver em paz.
A política sobe e desce; os decretos mudam conforme os costumes. Se não se honram os bons, o povo não tem modelo para se esforçar.
Vós, duque, praticais grande virtude e sois diligente nas pequenas tarefas, auxiliando quatro gerações de reis. Corrigis vossa atitude e liderais os subordinados; ninguém deixa de respeitar e seguir vossos ensinamentos. Vossas belas obras são muitas nos tempos dos antigos reis. Eu, jovem, de braços cruzados e mãos pendentes, confio em vosso sucesso."
O rei disse: "Ah, Pai e Mestre! Agora, com respeito, ordeno-vos que assumais a obra do duque Zhou. Ide!
Distingui o bem do mal, honrai suas aldeias e lares, manifestai a bondade e odiai a maldade, estabelecendo costumes e reputação. Aqueles que não seguem os ensinamentos e os códigos, distingui seus campos e limites, fazendo-os temer e amar. Redefini as fronteiras dos subúrbios, consolidai cuidadosamente as defesas das fronteiras, para pacificar os quatro mares.
Os assuntos de estado prezam a constância; as palavras prezam a essência. Não gosteis de inovar por inovar. Os costumes de Shang são superficiais e valorizam a eloquência; os resquícios dessa época não se extinguiram. Vós, duque, lembrai-vos disso! Ouvi dizer que as famílias de gerações de cargos raramente seguem os ritos; indulgentes e arrogantes, violam a virtude, realmente contrariando o caminho celestial. Os costumes corruptos são luxuosos e vaidosos; por dez mil gerações, todos seguem a mesma corrente.
Esses muitos oficiais de Shang, favorecidos há muito tempo, dependem do luxo para eliminar a justiça, vestem-se com esplendor que supera os outros, são arrogantes, lascivos e vaidosos, e acabarão em ações más. Embora tenham contido seus corações indulgentes, ainda é difícil preveni-los.
Se a riqueza for suficiente, podem aceitar o ensinamento e alcançar longevidade. Somente a virtude e a justiça são os grandes ensinamentos. Se não seguirdes os ensinamentos antigos, com que ensinareis?"
O rei disse: "Ah, Pai e Mestre! A segurança ou perigo do país reside nesses oficiais de Shang. Nem duro nem mole, sua virtude pode realmente ser cultivada.
O duque Zhou foi cuidadoso no início; o duque Chen harmonizou no meio; vós, duque, podeis completar no fim. Três soberanos com o mesmo coração e a mesma virtude, juntos alcançam o caminho correto. A justiça se harmoniza, a política se estabiliza, a graça umedece o povo. As tribos bárbaras das quatro direções, todas dependem disso. Eu, jovem, receberei para sempre muitas bênçãos.
Vós, duque, aproveitai Chengzhou para estabelecer uma obra infinita e também uma fama infinita. Os filhos e netos imitarão vossas regras estabelecidas e alcançarão a boa ordem.
Ah! Não digais que não podeis; basta empenhar-vos. Não digais que o povo é pouco; basta serdes cuidadoso nos assuntos. Respeitai e segui a obra realizada pelos antigos reis, para iluminar o governo dos antepassados."