Juramento de Fei

O Marquês de Lu, Boqin, residia em Qufu. Os povos Xu e Yi levantaram-se juntos em rebelião, e a fronteira leste não pôde ser aberta. Por isso, foi feito o Juramento de Fei. (Este parágrafo não consta no original.)

O Duque disse: “Ah, todos vós, não façais alvoroço; ouvi as ordens. Agora vamos punir esses Huaiyi, e os Xurong também se levantaram juntos em rebelião.

Remendai bem vossas armaduras e capacetes, reparai vossos escudos; ninguém ouse ser descuidado. Preparai vossos arcos e flechas, forjai vossas lanças e alabardas, afiai vossos gumes; ninguém ouse não fazer o que é devido.

Agora, proíbo soltar e abandonar os cavalos e bois encurralados; tapai vossas armadilhas de caça, enchei vossas covas; ninguém ouse ferir o gado confinado. Se o gado confinado for ferido, sofrereis a punição habitual. Se cavalos e bois se perderem, se servos e servas fugirem, ninguém ouse persegui-los além dos limites; apenas os devolvei com respeito. Eu vos recompensarei na medida adequada; se os perseguirdes além dos limites e não os devolverdes, sofrereis a punição habitual. Ninguém ouse roubar e saquear, escalar muros, furtar cavalos e bois, ou aliciar servos e servas; quem fizer isso sofrerá a punição habitual.

No dia Jiaxu, atacaremos os Xurong. Estocai vossas provisões; ninguém ouse faltar; se faltardes, sofrereis punição severa. Homens dos três distritos rurais e três arredores de Lu, estocai vossas tábuas e estacas para construção. No dia Jiaxu, construiremos muralhas; ninguém ouse não fornecer; se não fornecerdes, sofrereis a punição sem exceção, mas não a pena de morte. Homens dos três distritos rurais e três arredores de Lu, estocai vossa forragem; ninguém ouse não estocar em abundância; se não estocardes em abundância, sofrereis punição severa.”