Volume I - Clássico Superior

Substâncias superiores cento e vinte espécies, servem como medicamento principal, usadas principalmente para nutrir a vida e seguir o Caminho do Céu, não têm toxicidade. Tomadas em grande quantidade ou por longo tempo, não prejudicam o corpo humano. Aqueles que desejam tornar o corpo leve e ágil, repor a energia primordial, retardar o envelhecimento e prolongar a longevidade, devem seguir este "Tratado Superior".

Cinábrio, Mica, Fonte de Jade, Estalactite, Alúmen, Nitro, Sal de Glauber, Talco, Pedra de Bílis, Azurita, Malaquita, Limonita, Terra de Taiyi, Quartzo Branco, Quartzo Púrpura, Pedra de Sebo de Cinco Cores, Azul Claro, Azul Plano. Destas, substâncias minerais de grau superior, dezoito espécies, idênticas à edição antiga.

Cálamo, Crisântemo, Ginseng, Aspargo, Alcaçuz, Rehmannia, Atractylodes, Cuscuta, João Pires, Leonurus, Polygonatum, Peônia, Bupleurum, Lírio, Angelica, Banana-da-terra, Saussurea, Inhame, Capim-Cidreira, Alisma, Polygala, Genciana, Asarum, Dendrobium, Morinda, Lovage, Coptis, Trachelospermum, Tribulus, Astrágalo, Cistanche, Saposhnikovia, Taboa, Typha, Dipsacus, Vernonia, Rosa, Carpesium, Cassia, Salvia, Rubia, Cardo, Schisandra, Convolvulus, Orquídea, Cnidium, Kochia, Sedum, Artemísia, Pollia, Adenophora, Cissus, Cynanchum, Juncus, Luzula, Caesalpinia, Vaccaria, Cimicifuga, Celosia, Erva-da-Vida, Não-me-Toques, Erva Curva, Madeira do Rio Huai. Destas, substâncias herbáceas de grau superior, setenta e três espécies, sendo setenta e duas na edição antiga.

Canela de Cássia, Canela de Bambu, Resina de Pinheiro, Fruto de Árvore de Pagode, Goji, Bagas de Loureiro, Poria, Casca de Olmo, Azufaifo, Madeira de Cipreste, Laca Seca, Acantopanax, Fruto de Alecrim, Flor de Magnólia, Visco, Eucommia, Fruto de Alfeneiro, Magnólia, Prunus, Tangerina. Destas, substâncias lenhosas de grau superior, vinte espécies, sendo dezenove na edição antiga.

Cabelo Humano. Destas, substância humana, uma espécie, idêntica à edição antiga.

Osso de Dragão, Almíscar, Cálculo Biliar, Gordura de Urso, Gelatina de Osso, Gelatina de Pele de Burro. Destas, substâncias animais de grau superior, seis espécies, idênticas à edição antiga.

Galo de Penas Vermelhas, Gordura de Ganso. Destas, substâncias aviárias de grau superior, duas espécies, idênticas à edição antiga.

Mel de Rocha, Larva de Abelha, Cera de Abelha, Ostra, Casco de Tartaruga, Ooteca de Louva-a-deus, Concha de Mar, Concha Pintada, Peixe-Cobra, Vesícula de Carpa. Destas, substâncias de insetos e peixes de grau superior, dez espécies, idênticas à edição antiga.

Raiz de Lótus, Jujuba, Uva, Framboesa, Semente de Lótus. Destas, substâncias frutíferas de grau superior, cinco espécies, sendo seis na edição antiga.

Sésamo, Cânhamo. Destas, substâncias de cereais de grau superior, duas espécies, sendo três na edição antiga.

Semente de Malva, Amaranto, Pedúnculo de Melão, Semente de Melão, Alface Amarga. Destas, substâncias hortícolas de grau superior, cinco espécies, idênticas à edição antiga.

Cinábrio

Sabor doce, natureza ligeiramente fria. Trata diversas doenças do corpo e dos cinco órgãos, nutre o espírito, acalma as almas, repõe a energia primordial, melhora a visão, mata espíritos malignos e demônios. Tomado por longo tempo, comunica com os deuses, retarda o envelhecimento. Pode transformar-se em mercúrio, nasce em vales.

O "Tratado de Wu Pu" diz: Cinábrio, Shennong considera: sabor doce; Huangdi considera: sabor amargo, tóxico; Bian Que considera: sabor amargo; Sr. Li considera: natureza muito fria. Por vezes nasce em Wuling, pode ser colhido em qualquer época. Pode transformar-se mas ainda não é mercúrio, teme o magnetita, detesta água salgada.

Os "Médicos Famosos" dizem: Moído em pó, chama-se Zinábrio Verdadeiro. Cor e brilho como mica, que refrata a luz é o melhor. Nasce no vale de Fuling, pode ser colhido em qualquer época.

Nota: O "Shuowen" diz: Cinábrio, é pedra vermelha das regiões de Ba e Yue. O caractere parece um poço de colheita de cinábrio, como a forma do cinábrio, na escrita antiga escreve-se "", também escreve-se "". "Areia", é pedra dispersa por água. "Mercúrio", é o mercúrio formado pela transformação do cinábrio. O "Guanzi, Capítulo dos Números da Terra" diz: Montanha com cinábrio, abaixo tem ouro. O "Huainanzi, Capítulo da Topografia" diz: Flecha vermelha, após setecentos anos, gera cinábrio vermelho; cinábrio vermelho, após setecentos anos, gera mercúrio. Gao You diz: Cinábrio vermelho, é cinábrio. O "Biografias dos Imortais" diz: Machado Vermelho, pode fazer água, refinar cinábrio, tomar junto com nitro. Nota: Quanto a substâncias minerais e metálicas, os antigos diziam que tomadas por longo tempo tornam o corpo leve e prolongam a vida, referindo-se a quem deve jejuar, cortar relações humanas, ou tomar por dezenas de anos, para então ter efeito. As pessoas de hoje tomam-nas junto com carne, então muitas vezes conflitam e causam doenças, não se pode duvidar da falsidade dos registos antigos.

Mica

Sabor doce, natureza neutra. Trata pele morta do corpo, febre e frio causados por vento, sensação como em barco, elimina qi perverso, acalma os cinco órgãos, repõe essência dos rins, melhora a visão. Tomada por longo tempo torna o corpo leve e prolonga a vida. Também chamada Nuvem Pérola, Nuvem Flor, Nuvem Inglesa, Nuvem Líquida, Nuvem Areia, Pedra Fósforo, nasce em vales.

Os "Médicos Famosos" dizem: Nasce entre as rochas de Tai Shan, Qi Lu Shan e Langye, Bei Ding Shan, colhida em fevereiro.

Nota: O "Biografias dos Imortais" diz: Fang Hui, refina e come mica. O "Baopuzi, Capítulo das Ervas Imortais" diz: Mica tem cinco tipos: com cinco cores completas e mais azul, chama-se Nuvem Inglesa, adequada para primavera; com cinco cores completas e mais vermelha, chama-se Nuvem Pérola, adequada para verão; com cinco cores completas e mais branca, chama-se Nuvem Líquida, adequada para outono; com cinco cores completas e mais preta, chama-se Mica, adequada para inverno; só com azul e amarelo, chama-se Nuvem Areia, adequada para final do verão; cristalina e puramente branca, chama-se Pedra Fósforo, pode ser tomada durante todo o ano. Li Shan, em "Notas da Seleção Literária", cita "Registo de Coisas Estranhas": Mica, também chamada Essência de Nuvem, enterrada por dez mil anos não apodrece. O "Shuowen" não tem o caractere "fósforo". O "Yupian" diz: Fósforo, significa fino, é outro nome para mica.

Fonte de Jade

Sabor doce, natureza neutra. Trata diversas doenças dos cinco órgãos. Amacia tendões e ossos, fortalece ossos, acalma almas, aumenta músculos, repõe energia primordial. Tomada por longo tempo, tolera frio e calor, não sente fome nem sede, vive sem envelhecer, torna-se imortal. Quando uma pessoa está a morrer, tomar cinco jin, após três anos da morte, a cor do rosto não muda. Também chamada Fita de Jade.

Wu Pu diz: Fonte de Jade, também chamada Lascas de Jade. Shennong, Qi Bo, Lei Gong consideram: sabor doce; Sr. Li considera: natureza neutra. Teme a Flor de Inverno, detesta Bambu Verde. A textura do jade branco é como Cabeça de Homem Branco.

Nota: O "Ritos de Zhou" regista: Departamento de Jade, quando o rei jejuava, fornecia jade para comer. Zheng Xuan diz: Jade é a essência mais pura do yang, come-se para resistir à água. Zheng Sinong diz: Quando o rei jejuava, devia comer lascas de jade. O "Baopuzi, Capítulo das Ervas Imortais" diz: Jade, pode ser dissolvido em água com vinho de arroz preto e vinho de angélica, ou pode ser transformado em pasta com suco de cebola, ou pode ser feito em pílulas, ou queimado em pó para tomar. Tomado por mais de um ano, não molha na água, não queima no fogo, espada não fere, cem venenos não atacam. Não se pode usar jade já trabalhado em utensílios, prejudica a pessoa sem benefício, deve-se obter jade bruto não trabalhado, então pode-se usar. Obter jade branco de Yutian é especialmente bom. Em segundo lugar, há jade de Nanyang Xu Shanting e de água de Rinan Lu Rong, também é bom.

Estalactite

Sabor doce, natureza quente. Trata tosse e qi ascendente, melhora a visão, repõe essência e qi, acalma os cinco órgãos, desobstrui as articulações do corpo, abre os nove orifícios, promove secreção de leite. Nasce em vales.

Wu Pu diz: Estalactite, também chamada Vazio Interior. Shennong considera: sabor picante; Tong Jun, Huangdi, Yi He consideram: sabor doce; Bian Que considera: sabor doce, não tóxico. Nasce em vales, sob margens sombrias, formada por gotejamento condensado, como leite, amarelo-branca, oca por dentro e comunicante, colhida em fevereiro e março, seca à sombra.

Os "Médicos Famosos" dizem: Também chamada Leite Público, Pedra Junco, Pedra de Verão. Nasce em Montanha Shaoshi e Tai Shan, pode ser colhida em qualquer época.

Nota: O "Fanzi Ji Ran" diz: Estalactite, nasce em Wudu, amarelo-branca é a melhor. O "Biografias dos Imortais" diz: Shu, coze medula de pedra para tomar, chama-se estalactite. "Zhong" deve ser o caractere "Tong". Explica-se: significa leite; "Zhong" é caractere emprestado.

Alúmen

Sabor azedo, natureza fria. Trata diarreia com febre e frio, leucorreia excessiva, úlceras no yin, feridas malignas, dor nos olhos, fortalece tendões, ossos e dentes. Após refinamento e tomado, torna o corpo leve, retarda o envelhecimento e aumenta a longevidade. Também chamada Pena Preta, nasce em vales.

Wu Pu disse: Alume, também conhecido como Yu Nie e Yu Ze. Shen Nong e Qi Bo consideram: sabor ácido; Bian Que considera: sabor salgado; Lei Gong considera: sabor ácido, não tóxico. Produzido em Hexi, ou Longxi, ou Wudu e Shimen, pode ser coletado a qualquer época. Qi Bo disse: o uso prolongado prejudica os ossos humanos.

O Famoso Médico disse: também conhecido como Yu Ze. Produzido em Hexi, bem como em Longxi, Wudu e Shimen, pode ser coletado a qualquer época.

Nota: No Shuowen não há o caractere "fan"; o Yupian diz: fan é pedra; nie é alume. O Clássico das Montanhas Ocidentais diz: a Montanha Nüchuang, em seu lado norte, tem muito nie. Guo Pu comenta: isso é alume, na região de Chu chamam de nie, na região de Qin chamam de Yu Nie; o Bencaojing também o chama de nie; o Fanzi Jiran diz: alume é produzido em Wudu. O Huainanzi, capítulo Chuzhen Xun, diz: usa-se nie para tingir de preto. Gao You comenta: antigamente escreviam nie como alume, e Yu Nie como Yu Nie, o que é incorreto.

Salitre

Sabor amargo, natureza fria. Trata o acúmulo de calor nos cinco órgãos, plenitude e obstrução do estômago, remove alimentos acumulados e coagulados, promove o novo e elimina o velho, expulsa qi perverso. Refinado em forma de pasta, o uso prolongado torna o corpo leve (o Yulan cita: outro nome é Mangxiao. O Daguan Ben está escrito em caracteres pretos). Cresce em vales.

Wu Pu disse: Salitre, Shen Nong considera: sabor amargo; Bian Que considera: sabor doce (este trecho é citado por Zhang Yuxi, também visto no Yulan, mas sem indicação de origem).

O Famoso Médico disse: outro nome é Mangxiao, produzido em Yizhou, bem como em Wudu, Longxi e Xiqiang, a coleta não tem época fixa.

Nota: O Fanzi Jiran diz: salitre é produzido no caminho de Long. Segundo o Famoso Médico, tem também o nome alternativo Mangxiao, mas lista separadamente o item Mangxiao, o que é incorreto. O Clássico das Montanhas do Norte diz: a Montanha Jing, em seu lado norte, tem yuan (shi+bo), suspeita-se que (shi+bo) seja uma variante de caractere para salitre.

Salitre Bruto

Sabor amargo, natureza fria. Trata todas as doenças, remove o qi perverso de frio e calor, dispersa acúmulos nos seis órgãos fu e massas teimosas estagnadas, dissolve setenta e dois tipos de pedras. Refinado e tomado, torna o corpo leve como um imortal. Cresce em vales.

Wu Pu disse: Salitre Bruto, Shen Nong, Qi Bo e Lei Gong consideram: não tóxico, produzido em Yizhou, ou no lado norte das montanhas. Enterrado no solo, não muda por mil anos.

Se o refinamento não for bem-sucedido, não pode ser tomado (do Yulan).

O Famoso Médico disse: outro nome é Xiao Shi Pu, produzido em Yizhou, na margem norte de águas salinas, a coleta não tem época fixa.

Nota: O Shuowen diz: pu é casca de árvore, isso provavelmente se refere à camada externa do salitre, como jade não lapidado. Antigamente escreviam "xiao", que é um caractere vulgar.

Talco

Sabor doce, natureza fria. Trata febre corporal, diarreia, parto difícil em mulheres, obstrução urinária. Promove a micção, remove o qi perverso de frio e calor acumulado no estômago, aumenta a essência. O uso prolongado torna o corpo leve, resistente à fome e prolonga a vida. Cresce em vales.

O Famoso Médico disse: outro nome é Ye Shi, também chamado Gong Shi, Tuo Shi, Fan Shi, produzido em Zheyang, bem como no lado norte do Monte Tai, ou Yebei, Montanha Baishan, ou Montanha Juan. A coleta não tem época fixa.

Nota: O Fanzi Jiran diz: talco, o branco e liso é de boa qualidade. O Nanyue Zhi diz: o condado de Ao+ dai produz (ao+shi), que é talco.

Sulfato de Cobre

Sabor ácido, natureza fria. Trata clareza dos olhos e dor ocular; ferimentos por metal, várias epilepsias e convulsões; dor por erosão na parte íntima feminina, litíase com calafrios e febre, hemorragia uterina, vários qi perversos e venenos, permite ter filhos. Refinado e tomado, impede o envelhecimento; o uso prolongado prolonga a vida como um imortal. Pode transformar ferro em cobre, gerar ouro e prata (o Yulan cita como "combinar para formar"). Outro nome é Bi Shi. Cresce em vales.

Wu Pu disse: Sulfato de Cobre, Shen Nong considera: sabor ácido, natureza ligeiramente fria; Li considera: natureza ligeiramente fria; Tong Jun considera: sabor picante, tóxico; Bian Que considera: sabor amargo, não tóxico (o Yulan cita: outro nome é Hei Shi, também chamado Tong Le, produzido em Qiangdao ou em um lugar chamado Qingshan, coletado no segundo mês, nos dias gengzi e xinchou).

O Famoso Médico disse: outro nome é Hei Shi, também chamado Qi Shi, Tong Le, produzido em Qiangdao, Qiangli, Ju Qingshan. Coletado no segundo mês, nos dias gengzi e xinchou.

Nota: O Fanzi Jiran diz: sulfato de cobre é produzido em Longxi Qiangdao. Tao Hongjing diz: no Xianjing, outro nome é Li Zhi Shi; o Zhouli, capítulo Yangyi, diz: para tratar feridas supurativas, usa-se os cinco venenos para atacá-las; Zheng Xuan comenta: na medicina atual há um remédio dos cinco venenos, prepara-se misturando huang (wa+tuo), coloca-se sulfato de cobre, cinábrio, realgar, alume e magnetita dentro, queima-se por três dias e três noites, o vapor sobe e adere, usa-se uma pena de galinha para varrer e aplicar na ferida, carne ruim e osso quebrado saem todos. O Tujing diz: o falecido acadêmico Hanlin Yang Yi certa vez anotou que o historiador direto Yang (ri+jian) tinha uma ferida na bochecha; alguém lhe disse para preparar conforme o método de Zheng Xuan. O remédio foi feito.

Aplicou-se o remédio na ferida, e então curou-se. Realmente se confia na rapidez dos métodos antigos para tratar doenças.

Azurita Vazia

Sabor doce, natureza fria. Trata catarata ocular e surdez. Clareia os olhos, desobstrui os nove orifícios, desbloqueia os vasos sanguíneos, nutre o espírito. O uso prolongado torna o corpo leve, prolonga a vida e impede o envelhecimento.

Pode transformar cobre, ferro, chumbo e estanho em ouro. Cresce em vales.

Wu Pu disse: Azurita Vazia, Shen Nong considera: sabor doce. Outro clássico diz: sabor ácido. O uso prolongado faz com que imortais e donzelas de jade venham, elevando a ambição da pessoa (do Yulan).

O Famoso Médico disse: produzido em Yizhou e nas montanhas de Yue (sui+huo) com minério de cobre, a essência do cobre, ao vaporizar, gera azurita vazia; seu interior é oco. Coleta-se em meados do terceiro mês, também pode ser sem época fixa.

Nota: O Clássico das Montanhas Ocidentais diz: a Montanha Huangren, em seu sopé, há muito qing (shi+qing); Guo Pu comenta: azurita vazia é um mineral da classe da azurita. O Fanzi Jiran diz: azurita vazia é produzida em Ba Jun. O Sima Xiangru Fu diz: dan qing. Zhang Yi comenta: qing é qing (shi+qing). Yan Shigu diz: qing (shi+qing) é o atual dan qing.

Azurita

Sabor ácido, natureza ligeiramente fria. Trata dor ocular, interrompe lágrimas, remove reumatismo paralítico, desbloqueia articulações, desobstrui os nove orifícios, rompe massas e acúmulos. O uso prolongado torna o corpo leve, pode transformar ouro e cobre. Cresce em vales.

O Famoso Médico disse: produzido em Shuzhong e em Yue (sui+huo). A coleta não tem época fixa.

Nota: O Guanzi, capítulo Kuidu Pian, diz: a Montanha Qinning produz azurita; o Xunzi diz: no Mar do Sul, há azurita. Yang Jing comenta: azurita é a essência do cobre. O Fanzi Jiran diz: azurita é produzida em Hongnong e Yuzhang; bai qing é produzido em Xintu. O de cor verde é de boa qualidade. O Huainanzi, capítulo Dixing Xun, diz: o céu azul, após oitocentos anos, gera qing zeng. Gao You comenta: zeng qing é uma pedra azul.

Limonite de Yu

Sabor doce, natureza fria. Trata tosse com qi rebelde, plenitude com calafrios, febre e opressão, disenteria (o Yulan tem o caractere "li") com fezes vermelhas e brancas, bloqueio sanguíneo, massas e grande calor. Refinado e tomado, impede a fome, torna o corpo leve e prolonga a vida. Cresce em pântanos e ilhas montanhosas.

O Famoso Médico disse: outro nome é Bai Yu Liang, produzido no Mar Oriental e em pântanos.

Nota: O Fanzi Jiran diz: limonite de Yu é produzida em Hedong; o Liexian Zhuan diz: Chi Fu subiu ao Monte Huashan para coletar limonite de Yu; o Bowu Zhi diz: a tradição popular conta que antigamente Yu, ao controlar as águas, descartou os restos de comida no rio, e eles se transformaram neste remédio. Nota: Isso vem do Shennong Jing, então este Yu não é Yu das Xia; talvez o nome original fosse Bai Yu Liang, e o Famoso Médico e outros transferiram o nome.

Limonite de Taiyi

Sabor doce, natureza neutra. Trata principalmente tosse com qi rebelde ascendente, massas abdominais (zhengjia), sangramento uterino (xuelou), lóquios, e o qi patogênico residual. Tomado por longo tempo, permite suportar frio e calor, não sentir fome, o corpo torna-se leve, capaz de voar mil léguas, como um imortal (o Yulan cita como “como um imortal”). Outro nome: shinao. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Taiyi Yuyuliang, também chamado de Yu’ai. Shennong, Qibo e Lei Gong consideram: sabor doce, natureza neutra; a escola Li considera: natureza ligeiramente fria; Bian Que considera: sabor doce, não tóxico. Cresce no Monte Tai, possui casca; dentro da casca há uma parte branca, e dentro da parte branca há uma parte amarela, como a cor da gema de ovo. Colhido no nono mês, ou sem época fixa.

Mingyi diz: Produzido no Monte Taibai. Colhido no nono mês.

Análise: O capítulo “Jindan” do Baopuzi diz: O Lingdan Jing utiliza cinnabar, realgar, orpimento, enxofre, azurita, alúmen, magnetita, sal de rocha e Taiyi Yuyuliang, também emprega liuyini e rituais de oferenda no santuário divino para preparar a mistura, completando-se em trinta e seis dias.

Quartzo Branco (Baishiying)

Sabor doce, natureza ligeiramente morna. Trata doença da sede (xiaoke), deficiência de yin com impotência, tosse com qi rebelde (o Yulan cita como “vômito”), síndrome de frio prolongado no peito e diafragma, tonifica o qi correto, remove bi por vento-umidade (o Yulan cita como “yin yin bi”). Tomado por longo tempo, torna o corpo leve (o Yulan cita como “shen qing jian”) e prolonga a vida. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Quartzo branco, Shennong considera: sabor doce; Qibo, Huangdi, Lei Gong e Bian Que consideram: não tóxico. Produzido no Monte Tai. Forma semelhante ao quartzo púrpura, branco e brilhante, com comprimento de dois a três polegadas; colhido sem época fixa (o Yulan cita: tomado por longo tempo, permite alcançar a luz do sol e da lua).

Mingyi diz: Produzido em Huayin e no Monte Tai.

Análise: O Fu de Sima Xiangru menciona “baifu”. Su Lin diz: Baifu é quartzo branco. Sima Shan diz: Produzido no Monte Luyang.

Quartzo Púrpura (Zishiying)

Sabor doce, natureza morna. Trata tosse com qi rebelde no coração e abdômen (o Yulan cita como “ou ni”), qi patogênico, tonifica deficiências, vento-frio no útero em mulheres, causando esterilidade por dez anos sem filhos. Tomado por longo tempo, aquece o centro, torna o corpo leve e prolonga a vida. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Quartzo púrpura, Shennong e Bian Que consideram: sabor doce, natureza neutra; a escola Li considera: natureza muito fria; Lei Gong considera: natureza muito morna; Qibo considera: sabor doce, não tóxico. Produzido no Monte Tai ou em Kuaiji; colhido sem época fixa. Deve ser como se tivesse sido talhado, com topo púrpura semelhante a um dado (chupu).

Também diz: Quartzo verde, forma semelhante ao quartzo branco, com extremidade verde e cauda vermelha; quartzo vermelho, forma semelhante ao quartzo branco, com extremidade vermelha e cauda branca, vermelho e brilhante, sabor amargo, tonifica o qi do coração; quartzo amarelo, forma semelhante ao quartzo branco, amarelo como ouro, com extremidade vermelha; quartzo preto, forma semelhante ao quartzo branco, preto e brilhante (citado do Yulan por Zhang Yuxi).

Mingyi diz: Produzido no Monte Tai; colhido sem época fixa.

Selos de Pedra Verde, Vermelho, Amarelo, Branco, Preto, etc. (Qingshi, Chishi, Huangshi, Baishi, Heishi zhi)

Sabor doce, natureza neutra. Trata icterícia, diarreia e disenteria, fezes com pus e sangue por afecção intestinal (changpi), úlceras genitais, sangramento inferior, corrimento vaginal vermelho e branco, qi patogênico, abscessos (yong), furúnculos (ju), hemorroidas, feridas malignas, feridas na cabeça, sarna e coceira. Tomado por longo tempo, tonifica a medula óssea, beneficia o qi, torna o corpo robusto e saudável, sem fome, leve e prolonga a vida. Os cinco tipos de selos de pedra, cada um conforme sua cor, tonificam os cinco órgãos (zang). Crescem em vales.

Wu Pu diz: Selos de pedra de cinco cores, com nomes respectivos: verde, vermelho, amarelo, branco, preto. Qingfu, Shennong considera: sabor doce; Lei Gong considera: sabor azedo, não tóxico; Tong Jun considera: sabor picante, não tóxico; a escola Li considera: natureza ligeiramente fria. Cresce na Montanha do Sul, ou à beira-mar; colhido sem época fixa. Chifu, Shennong e Lei Gong consideram: sabor doce; Huangdi e Bian Que consideram: não tóxico; a escola Li considera: natureza ligeiramente fria. Às vezes cresce no Monte Shaoshi, às vezes no Monte Tai; cor vermelha escura, liso como gordura. Huangfu, a escola Li considera: natureza ligeiramente fria; Lei Gong considera: sabor amargo. Às vezes cresce no Monte Song; cor como cérebro de porco ou ganso pequeno; colhido sem época fixa. Baifu, também chamado Suisui. Qibo e Lei Gong consideram: sabor azedo, não tóxico; a escola Li considera: natureza ligeiramente fria; Tong Jun considera: sabor doce, não tóxico; Bian Que considera: sabor picante. Às vezes cresce no Monte Tianlou do Monte Shaoshi, ou no Monte Tai. Heifu, também chamado Shini. Tong Jun considera: sabor doce, não tóxico. Cresce em terrenos baldios ao oeste de Luoyang.

Mingyi diz: Cresce no lado sul da Montanha do Sul; outra fonte diz: Nanyang. Também diz: Selo de pedra preta, também chamado Shìniè, também chamado Shimò.

Anotação: Wu Pu cita que Shennong diz sabor doce, etc. Originalmente, os cinco selos de pedra tinham cada um seu próprio verbete; posteriormente foram fundidos em um. Fanzi Jiran diz: Selo de pedra vermelha, produzido em Hedong; o de cor vermelha é de boa qualidade. Liexian Zhuan diz: Chi Xu Zi gostava de comer selo de pedra.

Azurita Branca (Baiqing)

Sabor doce, natureza neutra. Clareia a visão, desobstrui os nove orifícios, trata surdez, qi patogênico no peito e coração, induz vômito, elimina várias toxinas e três tipos de parasitas. Tomado por longo tempo, permite compreender os espíritos, torna o corpo leve, prolonga a vida e não envelhece. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Shennong considera: sabor doce, natureza neutra; Lei Gong considera: sabor azedo, não tóxico. Cresce em Yuzhang; pode ser fundida para fazer cobre (Taiping Yulan).

Mingyi diz: Cresce em Yuzhang; colhida sem época fixa.

Anotação: Fanzi Jiran diz: Azurita branca é produzida em Ba Jun.

Azurita Plana (Bianqing)

Sabor doce, natureza neutra. Trata dor nos olhos, clareia a visão, trata contusões e quedas, abscessos (yong), feridas de espada ou faca que não cicatrizam, dissolve massas acumuladas, desintoxica (o Taiping Yulan cita como “bi du”), beneficia o espírito. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e não envelhece. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Azurita plana, Shennong e Lei Gong consideram: natureza ligeiramente fria, não tóxica. Cresce em Shu Jun. Trata deficiência interna em homens com exaustão, permite gerar filhos (o Taiping Yulan cita: trata abscessos, bi do baço por vento. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve).

Mingyi diz: Cresce em Zhuya, Wudu e Zhuti; colhida sem época fixa.

Anotação: Fanzi Jiran diz: Azurita plana é produzida em Hongnong e Yuzhang.

Acima, categoria de Jade e Pedras, dezoito tipos na classe superior, idênticos à versão antiga.

Cálamo (Changpu)

Sabor picante, natureza morna. Trata bi por vento-frio-umidade, tosse com qi rebelde ascendente, abre os orifícios do coração, tonifica os cinco órgãos (zang), desobstrui os nove orifícios, aguça a audição e a visão, emite sons. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, a memória não diminui, não causa confusão ou delírio, prolonga a vida. Também chamado Changyang (o Taiping Yulan cita: cresce sobre pedras, com nove segmentos a cada polegada; tomado por longo tempo, o corpo fica leve, etc. No Daguan Bencao, faltam as três palavras “cresce sobre pedras”, mas contém o texto “um com nove segmentos é bom” em caracteres pretos). Cresce em pântanos e águas estagnadas.

Wu Pu diz: Cálamo, também chamado Yaojiu (o Yiwen Leiju cita: também chamado Changyang).

Mingyi diz: Cresce em Shangluo e em Yandao, Shu Jun. A raiz é colhida no décimo segundo dia do quinto mês e secada à sombra.

Anotação: Shuowen diz: Chang é cálamo, produzido em Yizhou. Guangya diz: Qiong é changyang, que é cálamo. Zhouli diz: Changben. Comentário de Zheng Xuan: Changben é raiz de cálamo, cortada em pedaços de quatro polegadas para fazer picles. Chunqiu Zuozhuan diz: Deram-lhe picles de cálamo para comer. Comentário de Du Yu: Cálamo é picles de cálamo. Lüshi Chunqiu diz: Cinquenta e sete dias após o solstício de inverno, o cálamo começa a crescer. O cálamo é a primeira das cem ervas a brotar, então se inicia o cultivo. Huainanzi, Shuoshan Xun diz: Changyang pode eliminar pulgas e piolhos, mas atrai libélulas; comentário de Gao You: Changyang é cálamo. Liexian Zhuan diz: Shangqiu Zixu comia raiz de cálamo; Wuguang tomava raiz de puerária e cálamo. Lisao, Caomu Shu diz, conforme Shen Cunzhong: é o chamado lansun.

Flor de Crisântemo (Juhua)

，。，，，，，。，，、、。，。

O Wu Pu diz: Ju Hua, também chamada Bai Hua (Chu Xue Ji), também chamada Nü Hua, também chamada Nü Jing.

O Ming Yi diz: também chamada Ri Jing, também chamada Nü Jie, também chamada Nü Hua, também chamada Nü Jing, também chamada Geng Sheng, também chamada Zhou Ying, também chamada Fu Yan Nian, também chamada Yin Cheng, cresce em Yong Zhou. No primeiro mês colhe-se a raiz; no terceiro mês colhem-se as folhas; no quinto mês colhe-se o caule; no nono mês colhem-se as flores; no décimo primeiro mês colhem-se os frutos. Tudo se seca à sombra.

Guo Pu diz: a atual Qiu Hua é o Ju. Então tal, tal e tal florescem todos no outono, mas apenas o atual se escreve Ju. O Shuo Wen considera que é o Da Ju Qu Mai, usando um caractere emprestado foneticamente.

Ren Shen

，。，，，，，、、。，、。，。。

O Wu Pu diz: Ren Shen, também chamado Tu Jing, também chamado Shen Cao, também chamado Huang Shen, também chamado Xue Shen, também chamado Ren Wei, também chamado Yu Jing. Shen Nong considera: sabor doce, natureza ligeiramente fria; Tong Jun e Lei Gong consideram: sabor amargo; Qi Bo e Huang Di consideram: sabor doce, não tóxico; Bian Que considera: tóxico. Cresce em Han Dan. No terceiro mês nascem as folhas, pequenas e pontiagudas, o caroço é preto, o caule tem pelos, no terceiro e nono meses colhe-se a raiz, a raiz tem cabeça, pés, mãos, e o rosto se assemelha ao humano (Tai Ping Yu Lan). O Ming Yi diz: também chamado Shen Cao, também chamado Ren Wei, também chamado Tu Jing, também chamado Xue Shen, os que têm forma humana têm eficácia divina. Cresce em Shang Dang e Liao Dong. No segundo, quarto e oitavo meses, na primeira década, colhe-se a raiz. Raspa-se a casca com faca de bambu, seca-se ao sol, não se deixa ventar.

Anotação: O Shuo Wen diz: Shen é Ren Shen, erva medicinal, produzida em Shang Dang. O Guang Ya diz: Di Jing é Ren Shen. O Fan Zi Ji Ran diz: Ren Shen, produzido em Shang Dang, os de forma humana são de boa qualidade. Liu Jing Shu, no Yi Yuan, diz: Ren Shen, também chamado Tu Jing, o que cresce em Shang Dang é o melhor. A forma humana está toda presente, podendo emitir choro de criança.

Tian Men Dong

，。，，，。，、、。（a citação da nota do Er Ya diz: Men Dong, também chamado Man Dong, agora não há tais caracteres）。。

O Ming Yi diz: cresce em Feng Gao Shan, no segundo, sétimo e oitavo meses colhe-se a raiz, seca-se ao sol.

Anotação: O Shuo Wen diz: Qiang é Qiang Mi, que é Man Dong. O Zhong Shan Jing diz: no Monte Tiao Gu, as ervas que ali crescem são em sua maioria Yi Dong. O Er Ya diz: Qiang Mi é Man Dong. O Lie Xian Zhuan diz: Chi Xu Zi consumia Tian Men Dong. O Bao Pu Zi, Xian Yao Pian diz: Tian Men Dong, uns chamam de Di Men Dong, outros de Yan Men Dong, outros de Dian Ji, outros de Yin Yang Shi, outros de Guan Song.

Gan Cao

，。，，，，，。，、（o Tai Ping Yu Lan cita: também chamado Mei Cao, também chamado Mi Gan, o Da Guan Ben Cao escreve em caracteres pretos）。。

O Ming Yi diz: também chamado Mi Gan, também chamado Mei Cao, também chamado Mi Cao, também chamado Mou Cao. Cresce em Ji Sha Shan de He Xi e em Shang Jun. No segundo e oitavo meses, no dia Chu, colhe-se a raiz, seca-se ao sol, completando-se em dez dias.

Anotação: O Shuo Wen diz: Mou é Gan Cao; Mou é Da Ku; Ku é Da Gan Ling. O Guang Ya diz: Mei Cao é Gan Cao. O Mao Shi diz: em lugares úmidos há Ling. O Zhuan diz: Ling é Da Ku. O Er Ya diz: Mou é Da Ku. Guo Pu anota: o atual Gan Cao, cresce rastejando; as folhas se assemelham às do lótus, verde-amareladas; o caule é vermelho-amarelado, com nós, e nos nós há ramos opostos. Alguns dizem que Mou se assemelha a Di Huang, aqui se escreve Gan, é um caractere abreviado. Ling é um caractere emprestado foneticamente.

Gan Di Huang

，。，，，，，，，，。，、。。。

O Ming Yi diz: também chamado Mou, também chamado Qi, o que cresce em Xian Yang, em terras amarelas, é de boa qualidade, no segundo e oitavo meses colhe-se a raiz, seca-se à sombra.

Anotação: O Shuo Wen diz: Mou é Di Huang. O Li Ji diz: usa-se Mou, mao, niu, huo, yang, mou, shi, wei. O Guang Ya diz: Di Sui é Di Huang. O Er Ya diz: Mou é Di Huang. Guo Pu anota: também chamado Di Sui, na região de Jiang Dong chamam Mou. O Lie Xian Zhuan diz: Lü Shang consumia Di Sui.

Zhu

，。、、、。，，，。，、、。（o Yi Wen Lei Ju cita como Shan Jin），。

O Wu Pu diz: Zhu, também chamado Shan Lian, também chamado Shan Jie, também chamado Tian Su, também chamado Shan Jiang (Yi Wen Lei Ju).

O Ming Yi diz: também chamado Shan Jiang, também chamado Shan Lian, cresce em Zheng Shan, Han Zhong, Nan Zheng, no segundo, terceiro, oitavo e nono meses colhe-se a raiz, seca-se ao sol.

Anotação: O Shuo Wen diz: Zhu é Shan Ji; o Guang Ya diz: Shan Jiang é Zhu. Bai Zhu é Mu Dan. O Zhong Shan Jing diz: no Monte Shou, as ervas que ali crescem têm muito Zhu. Guo Pu diz: Zhu é Shan Ji; o Er Ya diz: Zhu é Shan Ji; Guo Pu diz: o atual Zhu se assemelha a Ji, cresce nas montanhas. O Fan Zi Ji Ran diz: Zhu, produzido nas regiões de San Fu, os de cor amarelo-branca são de boa qualidade. O Lie Xian Zhuan diz: Juan Zi gostava de consumir Zhu. O Bao Pu Zi, Xian Yao Pian diz: Zhu, um nome é Shan Ji, um nome é Shan Jing. Por isso o Shen Yao Jing diz: quem deseja longevidade deve consumir Shan Jing por longo tempo.

Tu Si Zi

，。，，，。，，、、。

，。

O Wu Pu diz: Tu Si, um nome é Yu Nü, um nome é Song Luo, um nome é Niao Luo, um nome é Ya Luo, um nome é Fu Shi, um nome é Chi Wang, cresce em vales montanhosos (Yu Lan).

O Ming Yi diz: um nome é Tu Lü, um nome é Tang Meng, um nome é Yu Nü, um nome é Chi Wang, um nome é Tu Lei. Cresce nos campos de Chao Xian, espalhando-se sobre ervas e árvores, os de cor amarela e finos são Chi Wang; os de cor clara e grandes são Tu Lei. No nono mês colhem-se os frutos, seca-se ao sol.

Anotação: O Shuo Wen diz: Meng é Yu Nü. O Guang Ya diz: Tu Qiu é Tu Si; Nü Luo é Song Luo. O Er Ya diz: Tang Meng é Nü Luo, também é Tu Si. Também diz: Meng é Yu Nü. O Mao Shi diz: onde se colhe Tang? O Zhuan diz: Tang Meng é nome de hortaliça. Há também a menção de Niao e Nü Luo.

O Zhuan diz: Nü Luo e Tu Si são Song Luo. Lu Ji diz: o atual Tu Si se espalha sobre as ervas, de cor amarelo-avermelhada como ouro, o que hoje se usa em medicamentos é Tu Si Zi, não Song Luo. Song Luo, por si só, se espalha sobre pinheiros, os ramos são puramente verdes, diferente de Tu Si. O Chu Ci diz: vestido com Bi Li, cingido com Nü Luo. Wang Yi diz: Nü Luo é Tu Si. O Huai Nan Zi diz: pinheiros milenares, abaixo têm Fu Ling, acima têm Tu Si. Gao You anota: Fu Ling é resina de pinheiro milenar. Tu Si cresce sobre ele sem raiz. A versão antiga escreve "Tu", incorreto.

Niu Xi

Gosto amargo, ácido (o Yulan escreve “picante”). Trata a atrofia e paralisia causadas por frio (o Yulan escreve “febre tifóide”) e umidade, contraturas dos quatro membros, dor nos joelhos que impede a flexão e extensão, dissipa o qi e o sangue, trata queimaduras por calor e fogo, e aborta o feto. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e retarda o envelhecimento (o Yulan escreve “torna capaz de envelhecer”). Um nome é “Baibei” (cem joelhos), cresce em vales e riachos.

Wu Pu diz: Niu Xi (joelho de boi), Shen Nong considera: gosto doce; um clássico considera: gosto ácido; Huang Di e Bian Que consideram: gosto doce; Sr. Li considera: natureza morna. Lei Gong considera: gosto ácido, não tóxico. Cresce em Henei ou Linqiong. As folhas são como as de Xia Lan (azul do verão); a base do caule é vermelha. Colhido no segundo e oitavo mês (o Yulan).

Ming Yi diz: Cresce em Henei e Linqu. Colhe-se a raiz no segundo, oitavo e décimo mês, seca-se à sombra.

Anotação: O Guang Ya diz: Niu Jing (caule de boi) é Niu Xi; Tao Hongjing diz: Seu caule tem nós, como um joelho, por isso é nomeado assim. “Xi” (joelho) deveria ser escrito “xi” (joelho).

Chong Wei Zi

Gosto picante, natureza ligeiramente morna. Trata clarear a visão e beneficiar a essência, eliminar a qi da água. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve; o caule trata urticária e coceira, pode ser fervido para fazer água de banho. Um nome é Yi Mu (mãe benéfica), um nome é Yi Ming (clarear a visão), um nome é Da Zha (grande cartão). Cresce em pântanos e lagos.

Ming Yi diz: Um nome é Zhen Wei, cresce na beira do mar, colhido no quinto mês.

Anotação: O Shuo Wen diz: Tui é Huan. O Guang Ya diz: Yi Mu é Chong Wei. O Er Ya diz: Huan é Tui. Guo Pu diz: É o atual Chong Wei. O Mao Shi diz: Nos vales há Tui. O Zhuan diz: Tui é Zhui. Lu Ji diz: A antiga tradição e o Doutor Wei Zhou Yuanming de Jiyin dizem que Zhui é esta planta. As teorias do Han Shi e do San Cang dizem que é Yi Mu, por isso Zeng Zi, ao ver Yi Mu, sentiu saudades. Liu Xin diz: Tui, odor fétido e sujo. Odor fétido e sujo é Chong Wei. A edição antiga escrevia “chong”, incorreto.

Nü Wei

Gosto doce, natureza plana. Trata o calor súbito causado pelo vento, o corpo incapaz de se mover, lesões nos tendões e músculos, acúmulo de carne e várias deficiências. Tomado por longo tempo, remove manchas escuras do rosto, embeleza e umedece a aparência, torna o corpo leve e não envelhece. Cresce em vales montanhosos.

Wu Pu diz: Nü Wei, um nome é Wei Rui, um nome é Yu Ma (cavalo de jade), um nome é Di Jie (nó da terra), um nome é Chong Chan (inseto cigarra), um nome é Wu Wei, um nome é Ying, um nome é Yu Zhu (bambu de jade). Shen Nong considera: gosto amargo; um clássico considera: gosto doce; Tong Jun, Lei Gong e Bian Que consideram: gosto doce, não tóxico; Huang Di considera: gosto picante. Cresce nos vales do Monte Tai.

As folhas são verde e amarelo misturados, como gengibre. Colhido no segundo e sétimo mês. Trata o calor súbito causado pelo vento. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve (o Yulan). Um nome é Zuo Mian (olhar à esquerda). Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e retarda o envelhecimento (mesmo texto).

Ming Yi diz: Um nome é Ying, um nome é Di Jie, um nome é Yu Zhu, um nome é Ma Xun (fumaça de cavalo). Cresce no Monte Tai e em colinas, colhido após o início da primavera, seca-se à sombra.

Anotação: O Er Ya diz: Ying é Wei Rui; Guo Pu diz: É uma erva medicinal, folhas como as de bambu, as grandes como flechas, com nós, folhas estreitas e longas... No Lu há Wei Rui, e as funções são as mesmas, suspeito que Nü Wei seja Wei Rui, apenas os nomes diferem; Chen Cangqi diz: No Wei Zhi, Fan A Zhuan está registrado: Qing Nian, um nome é Huang Zhi, um nome é Di Jie. Isto é Wei Rui.

Fang Kui

Gosto picante, natureza fria. Trata massas abdominais (shan jia), diarreia intestinal, calor na bexiga com acúmulo, dificuldade para urinar. Tosse com qi rebelde, malária por febre intermitente (wen nue), epilepsia, susto com loucura e corrida. Tomado por longo tempo, fortalece a medula óssea, beneficia o qi e torna o corpo leve. Um nome é Li Gai (tampa de pêra). Cresce em vales e riachos.

Wu Pu diz: Fang Kui, um nome é Li Gai, um nome é Jue Li, um nome é Fang Yuan, um nome é Chen Cao (erva da manhã), um nome é Li Ru (como benefício), um nome é Fang Gai (tampa quadrada). Shen Nong considera: gosto picante, natureza ligeiramente fria; Tong Jun e Bian Que consideram: não tóxico; Qi Bo, Lei Gong e Huang Di consideram: gosto amargo, não tóxico. Caule e folhas como os de Kui (malva), parte superior negro-amarelada. A raiz surge no segundo mês, a raiz é tão grande quanto a de Jie Geng (Platycodon), o interior da raiz é vermelho-branco. Floresce branco no sexto mês, frutifica branco no sétimo e oitavo mês. Colhe-se a raiz no terceiro dia do terceiro mês (o Yulan).

Ming Yi diz: Um nome é Fang Ci, um nome é Jue Li, um nome é Nong Guo (fruta do agricultor), um nome é Li Ru, um nome é Fang Gai, cresce em Linzi, bem como nos Montes Songgao, Tai e Shaoshi. Colhe-se a raiz no terceiro dia do terceiro mês, seca-se ao sol.

Anotação: O Bo Wu Zhi diz: Fang Kui é semelhante a Lang Du (veneno de lobo).

Chai Hu

Gosto amargo, natureza plana. Trata doenças do coração e abdômen, remove o qi estagnado nos intestinos e estômago, acúmulo de alimentos e bebidas, qi perverso do frio e calor, expulsa o antigo e promove o novo. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, clareia a visão e beneficia a essência. Um nome é Di Xun (fumaça da terra).

Wu Pu diz: Zi Hu, um nome é Shan Cai (vegetal da montanha), um nome é Ru Cao (erva do leite). Shen Nong, Qi Bo e Lei Gong consideram: gosto amargo, não tóxico, cresce em Yuanju. Colhe-se a raiz no segundo e oitavo mês (o Yulan).

Ming Yi diz: Um nome é Shan Cai, um nome é Ru Cao. Suas folhas, um nome é Yun Hao (artemísia perfumada), odor picante e aromático, comestível, cresce em Hongnong e Yuanju. Colhe-se a raiz no segundo e oitavo mês, seca-se ao sol.

Anotação: O Bo Wu Zhi diz: Yun Hao, folhas como as de Xie Hao (artemísia maligna), na primavera e outono tem flores brancas, com quatro ou cinco polegadas de comprimento, odor perfumado e saboroso, comestível. Em Chang’an e Henei há. O Xia Xiao Zheng diz: No primeiro mês colhe-se Yun. O Yue Ling diz: No segundo mês da primavera, Yun começa a crescer; o Lü Shi Chun Qiu diz: Entre os vegetais de sabores frescos, há o Yun de Huayang, todos se referem a este. O Ji Jiu Pian registra, e o comentário de Yan Shigu diz: É o atual Yun Hao, então esta é a folha de Zi Hu.

“Zi” e “Chai” são uma transposição fonética de consoantes próximas. O Ming Yi Bie Lu no item Qian Hu (Peucedanum) está incorreto. Tao Hongjing diz: No Ben Jing da categoria superior há Zi Hu, mas não este. Mais tarde, os médicos começaram a usá-lo.

Mai Men Dong

Gosto doce, natureza plana. Trata estagnação do qi no coração e abdômen, lesão do centro e lesão por excesso de comida, interrupção dos meridianos do estômago, magreza e falta de ar. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, não envelhece e não sente fome.

Cresce em vales, riachos e diques, encostas.

Wu Pu diz: Um nome é Ma Jiu (alho-poró de cavalo), um nome é Xin Dong (inverno corrediço), um nome é Ren Dong (inverno resistente), um nome é Ren Ling (colina resistente), um nome é Bu Si Yao (erva da imortalidade), um nome é Pu Lei (muro de terra), um nome é Sui Zhi (gordura que segue) (o Tai Ping Yu Lan cita: um nome é Yang Jiu, em Qin chamam Ma Jiu, um nome é Yu Jiu, Jiu; em Yue chamam Yang Qi, um nome é Mai Jiu, um nome é Yu Jiu, um nome é Xin Jiu, um nome é Yu Yu Liang). Shen Nong e Qi Bo consideram: gosto doce, natureza plana; Huang Di, Tong Jun e Lei Gong consideram: gosto doce, não tóxico; Sr. Li considera: gosto doce, natureza ligeiramente quente; Bian Que considera: não tóxico. Cresce em solo fértil em vales montanhosos. Folhas como alho-poró, grossas e lustrosas, crescendo em touceiras. A colheita não tem época fixa, frutos verde-amarelados.

Ming Yi diz: Em Qin chamam Yang Jiu; em Qi chamam Mai Jiu; em Chu chamam Ma Jiu; em Yue chamam Yang Shi, um nome é Yu Jia, um nome é Yu Yu Liang. Folhas como alho-poró, verde no inverno e verão, cresce em solo fértil perto do Passo Hangu, entre pedras em lugares há muito abandonados. Colhe-se no segundo, terceiro, oitavo e décimo mês, seca-se à sombra.

Anotação: O Shuo Wen diz: Men é Men Dong cao. O Zhong Shan Jing diz: Na Montanha Qing Yao, há muito Pu Lei, segundo Wu Pu, é Mai Men Dong. Ren e Men, Lei e Lei, têm sons semelhantes. Tao Hongjing diz: O fruto é como contas verdes, a raiz é como cevada (kuang mai), por isso chamam Mai Men Dong.

Du Huo

Gosto amargo, natureza plana. Trata invasão do vento-frio, feridas por metal (jin chuang), alivia a dor, qi de porco correndo (ben tun qi), epilepsia com convulsões, massas abdominais em mulheres (shan jia). Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e retarda o envelhecimento. Um nome é Qiang Huo, um nome é Qiang Qing, um nome é Kuo Qiang Shi Zhe (mensageiro do forte expansivo). Cresce em vales e riachos.

Wu Pu diz: Du Huo, um nome é Hu Wang Shi Zhe (mensageiro do rei bárbaro). Shen Nong e Huang Di consideram: gosto amargo, não tóxico. Colhido no oitavo mês. Esta erva, quando há vento, as flores não balançam; quando não há vento, balança sozinha (o Yulan).

Ming Yi diz: Um nome alternativo é Hu Wang Shi Zhe, um nome alternativo é Du Yao Zhe (aquele que balança sozinho). Esta erva, ao encontrar vento, não balança; sem vento, balança sozinha. Cresce em Yongzhou, às vezes em Longxi ou Nan’an. Colhe-se a raiz no segundo e oitavo mês, seca-se ao sol.

Nota: O Liexian Zhuan diz: “Shan Tu toma Qiang Huo e Du Huo”, então parecem ser dois nomes. “Hu Qiang” e “Hu Wang” são ambos pronúncias alongadas do caractere “Qiang”, assim como “Zhuan Zhu” é chamado de “Zhuan She Zhu” e “Geng Gong Chai” é chamado de “Yu Gong Zhi Si”, sem outro significado.

Che Qian Zi (Semente de Tanchagem)

Sabor doce, natureza fria, não tóxico. Trata qi lin (dificuldade urinária), alivia a dor, desobstrui o fluxo de água e a micção, elimina a umidade-obstrução. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e retarda o envelhecimento. Um nome alternativo é Dang Dao (O Yu Lan registra: um nome alternativo é Niu She; o Da Guan Ben escreve Niu Yi em caracteres pretos). Cresce em planícies e pântanos.

Os Ming Yi dizem: Um nome alternativo é [caractere], um nome alternativo é Ha Ma Yi, um nome alternativo é Niu Yi, um nome alternativo é Sheng [caractere]. Cresce em Zhending, em encostas de colinas e beiras de estradas. Colhido no quinto dia do quinto mês, seco à sombra.

Nota: O Shuo Wen diz: [caractere] é uma designação. Um nome alternativo é Ma [caractere]; seu fruto é como ameixa, facilita a procriação, conforme registrado no Zhou Shu. O Guang Ya diz: Dang Dao é Ma [caractere]; o Er Ya diz: [caractere] é Ma [caractere]; Ma [caractere] é Che Qian. Guo Pu diz: A atual tanchagem tem folhas grandes, espigas longas, gosta de crescer nas beiras das estradas; as pessoas em Jiangdong a chamam de Ha Ma Yi. Além disso, [caractere] é Niu [caractere]. Sun Yan diz: Che Qian, um nome alternativo é Niu Bian. O Mao Shi diz: “Colhendo e colhendo [caractere]”, o Zhuan diz: [caractere] é Ma [caractere]; Ma [caractere] é Che Qian. Lu Ji diz: Ma [caractere], um nome alternativo é Che Qian, um nome alternativo é Dang Dao. Gosta de crescer em pegadas de gado, por isso é chamada de Che Qian Dang Dao; a atual semente de tanchagem na medicina é esta; as pessoas em Youzhou a chamam de Niu She Cao.

Mu Xiang (Raiz de Costus)

Sabor picante. Trata qi patogênico, afasta venenos, epidemias e espíritos malignos de calor-febril, fortalece a vontade. Trata lin lou (O Yu Lan cita: trata a insuficiência de qi; o Da Guan Ben escreve em caracteres pretos). Tomado por longo tempo, não se tem pesadelos ou sonhos ruins (O Yu Lan cita: um nome alternativo é Mi Qing; um nome alternativo: torna o corpo leve, alcança o estado de imortalidade; o Da Guan Ben escreve tudo em caracteres pretos). Cresce em vales montanhosos.

Os Ming Yi dizem: Um nome alternativo é Mi Xiang. Cresce em Yongchang.

Shu Yu (Inhame)

(Antigamente escrito Shu Yu; o Yu Lan escreve Shu Yu; este caractere)

Sabor doce, natureza morna. Trata lesão do centro, tonifica a deficiência e a magreza, elimina o qi patogênico de frio e febre, tonifica o centro (baço-estômago), fortalece o qi e o poder, aumenta os músculos. Tomado por longo tempo, torna os ouvidos e os olhos perspicazes, o corpo leve, sem fome, prolonga a vida. Um nome alternativo é Shan Yu. Cresce em vales montanhosos.

O Wu Pu diz: Shu Yu, um nome alternativo é Zhu Shu (O Yu Lan escreve Shu Yu e Zhu Shu; o Yi Wen Lei Ju também escreve Zhu). Em Qi e Yue, é chamado de Shan Yu; um nome alternativo é Xiu Cui; um nome alternativo é Er Cao (O Yu Lan cita: em Qin e Chu, é chamado de Yu Yan; em Qi e Yue, é chamado de Shan Yu; em Zheng e Zhao, é chamado de Shan Yu; um nome alternativo é Yu Yan). Shennong: sabor doce, natureza ligeiramente morna; Tongjun e Leigong: sabor doce (O Yu Lan cita como amargo); não tóxico. Às vezes cresce na Montanha Zhong, em Linqu. Quando começa a crescer, o caule é vermelho e a trepadeira é fina; no quinto mês, flores brancas desabrocham; no sétimo mês, os frutos são verde-amarelados; no oitavo mês, amadurecem e caem; a raiz é branca por dentro, amarela por fora, semelhante ao taro (O Yu Lan cita: a raiz é colhida no segundo e oitavo meses. É antagônica ao Gan Sui).

Os Ming Yi dizem: Em Qin e Chu, é chamado de Yu Yan; em Zheng e Yue, é chamado de Tu Zhu. Cresce na Montanha Songgao; a raiz é colhida no segundo e oitavo meses e seca ao sol.

Nota: O Guang Ya diz: Yu Yan é Shu Yu, Shu Yu. O Bei Shan Jing diz: Na Montanha Jing, há muitas ervas Shu Yu. Guo Pu diz: A raiz é como a do Yang Ti (azeda), pode ser comida; atualmente, ao sul do Rio Yangtzé, é simplesmente chamada de Shu; é uma diferença de pronúncia pesada e leve. O Fan Zi Ji Ran diz: Shu Yu originalmente produzido em San Fu; o branco é superior. O Ben Cao Yan Yi diz: Shan Yao; o primeiro caractere ofende o nome do templo do Imperador Yingzong de Song; o caractere seguinte é Yu; o Imperador Daizong de Tang se chamava Yu, então mudaram o caractere seguinte para [caractere].

Yi Yi Ren (Semente de Lágrimas-de-Jó)

Sabor doce, natureza ligeiramente fria. Trata tensão dos tendões, espasmos que não permitem flexão e extensão, dor reumática por vento-umidade, faz o qi descer. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e tonifica o qi. Sua raiz expulsa os três vermes. Um nome alternativo é Jie Li. Cresce em planícies, pântanos e campos.

Os Ming Yi dizem: Um nome alternativo é Wu [caractere]; um nome alternativo é Qi Shi; um nome alternativo é Gan. Cresce em Zhending. O fruto é colhido no oitavo mês; a raiz é colhida em qualquer época.

Nota: O Shuo Wen diz: KT e KT; uma designação é KT Ying. Gan é uma designação de Yi [caractere]. O Guang Ya diz: Gan é Qi Shi, KT Mu. As Crônicas de Wu e Yue: Gun casou-se com a filha do clã Youxin, chamada Nü Xi; ela era idosa e ainda não tinha filhos; brincando na Montanha Di, pegou Yi Yi e engoliu; seu coração pareceu ser tocado por alguém, e assim engravidou. O Hou Han Shu: Biografia de Ma Yuan: Ma Yuan em Jiaozhi frequentemente tomava o fruto de Yi Yi e, portanto, podia tornar o corpo leve e reduzir os desejos.

Ze Xie (Alisma)

Sabor doce, natureza fria. Trata obstrução por vento-frio-umidade, parto difícil. Elimina edema, nutre os cinco órgãos, fortalece o qi, torna o corpo gordo e robusto. Tomado por longo tempo, torna os ouvidos e os olhos perspicazes, sem fome, prolonga a vida, o corpo leve, o rosto brilhante, pode andar sobre a água. Um nome alternativo é Shui Xie, um nome alternativo é Mang Yu, um nome alternativo é Hu Xie. Cresce em lagos e pântanos.

Os Ming Yi dizem: Cresce em Runan; a raiz é colhida no quinto, sexto e oitavo meses e seca à sombra.

Nota: O Shuo Wen diz: [caractere] é Shui Xie; o Er Ya diz: [caractere]. Guo Pu diz: Agora chamado de Ze Xie; além disso, [caractere] é Niu Fu. Guo Pu diz: O Mao Shi Zhuan diz que a água [caractere] é como Xu Duan, com nós a cada polegada; puxada, pode ser reconectada. O Mao Shi diz: “Colher aquele [caractere]”. O Zhuan diz: [caractere] é Shui Xie. Lu Ji diz: Agora chamado de Ze Xie. Suas folhas são tão grandes quanto as da tanchagem; seu sabor também é semelhante; as pessoas em Xuzhou e Guangling o comem.

Yuan Zhi (Raiz de Polygala)

Sabor amargo, natureza morna. Trata tosse com qi reverso, lesão do centro, tonifica a insuficiência, elimina o qi patogênico, desobstrui os nove orifícios, aumenta a sabedoria, torna os ouvidos e olhos perspicazes, não esquece as coisas, fortalece a vontade e dobra o qi e o poder. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e não envelhece. As folhas são chamadas de Xiao Cao. Um nome alternativo é Ji Wan (Lu Deming, no Er Ya Yin Yi, cita como Xian), um nome alternativo é [caractere] Rao (O Yu Lan escreve Yao Rao), um nome alternativo é Xi Cao. Cresce em vales montanhosos.

Os Ming Yi dizem: Cresce em Taishan e Yuanju. A raiz e as folhas são colhidas no quarto mês e secas à sombra.

Nota: O Shuo Wen diz: [caractere] é Ji [caractere]. O Guang Ya diz: [caractere] Yuan é Yuan Zhi. Sua parte superior é chamada de Xiao Cao. O Er Ya diz: Rao é [caractere]. Guo Pu diz: Agora chamado de Yuan Zhi; é como Ma Huang, com flores vermelhas, folhas pontiagudas e amarelas.

Long Dan (Raiz de Genciana)

Sabor amargo e adstringente. Trata frio e febre entre ossos e articulações, qi patogênico de convulsões com medo, reconecta lesões rompidas, estabiliza os cinco órgãos, mata o veneno de Gu (feitiçaria). Tomado por longo tempo, aumenta a sabedoria, não esquece as coisas, torna o corpo leve e retarda o envelhecimento. Um nome alternativo é Ling You. Cresce em vales montanhosos.

Os Ming Yi dizem: Cresce em Qiqu e Yuanju. A raiz é colhida no segundo, oitavo, décimo primeiro e décimo segundo meses e seca à sombra.

Xi Xin (Raiz de Asarum)

Sabor picante, natureza morna. Trata tosse com qi reverso, dor de cabeça com movimento cerebral, contração de todas as articulações do corpo, vento-umidade, dor de obstrução e carne morta. Tomado por longo tempo, torna os olhos brilhantes, desobstrui os nove orifícios, o corpo leve e prolonga a vida. Um nome alternativo é Xiao Xin. Cresce em vales montanhosos.

O Wu Pu diz: Xi Xin, um nome alternativo é Xi Cao (O Yu Lan cita: um nome alternativo é Xiao Xin). Shennong, Huangdi, Leigong, Tongjun: sabor picante, natureza ligeiramente morna; Qibo: não tóxico; Li: natureza ligeiramente fria. É como a folha de Kui (malva), de cor vermelha e preta; uma raiz e uma folha estão conectadas (O Yu Lan cita: a raiz é colhida no terceiro e oitavo meses).

Os Ming Yi dizem: Cresce em Huayin. A raiz é colhida no segundo e oitavo meses e seca à sombra.

Conforme registrado: "Guangya" diz: Galhos finos, pouca pungência, é a asarum. "Zhongshan Jing" diz: Monte Fuxi, no topo da montanha há muita asarum. Guo Pu diz: É a asarum. "Guanzi · Diyuan Pian" diz: Pequena pungência, é a grande cobertura. "Fanzi Jiran" diz: Asarum, produzida em Huayin, a de cor branca é de boa qualidade.

Shihu

Sabor doce, natureza neutra. Trata lesões no centro, elimina dores de paralisia, faz descer o qi, tonifica a deficiência e exaustão dos cinco órgãos, a magreza, fortalece a essência yin. Tomado por longo tempo, torna o estômago e intestinos espessos, o corpo leve, prolonga a vida. Um outro nome é Linlan (o "Yulan" cita: um outro nome é Jinsheng. O "Guanben" registra em caracteres pretos). Nasce em vales montanhosos.

"Wupu" diz: Shihu, Shennong: sabor doce, natureza neutra; Bianque: sabor ácido; Sr. Li: natureza fria (o "Yulan").

"Mingyi" diz: Um outro nome é Jinsheng, um outro nome é Dulan, um outro nome é Shiyi. Nasce em rochas à beira d'água em Lu'an. Nos meses sete e oito, colhe-se o caule, seca-se à sombra.

Conforme registrado: "Fanzi Jiran" diz: Shihu, produzida em Lu'an.

Bajitian

Sabor picante, natureza ligeiramente quente. Trata o qi patogênico do grande vento, impotência masculina sem ereção, fortalece ossos e tendões, estabiliza os cinco órgãos, tonifica o centro médio, aumenta a vontade e a intenção. "Mingyi" diz: Nasce em Baijun e em Xiapi. Nos meses dois e oito, colhe-se a raiz, seca-se à sombra.

Baiying

Sabor doce, natureza fria. Trata febre e calafrios, oito tipos de icterícia, polidipsia, tonifica o centro médio, aumenta o qi. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, prolonga a vida. Um outro nome é Gucai (a edição original errou como caracteres pretos). Nasce em vales montanhosos.

"Mingyi" diz: Um outro nome é Baicao. Nasce em Yizhou. Na primavera, colhe-se a folha; no verão, colhe-se o caule; no outono, colhe-se a flor; no inverno, colhe-se a raiz.

Conforme registrado: "Erya" diz: Fu, é a Guimu. Guo Pu diz: Agora, em Jiangdong, há a erva Guimu, o caule parece com kudzu, as folhas são redondas e peludas, o fruto parece com brincos, vermelho, crescendo em tufos. "Tang Ben" comenta Baiying: Isto é a erva Guimu.

Baihao

Sabor doce, natureza neutra. Trata qi patogênico dos cinco órgãos, paralisia por vento-frio-umidade, tonifica o centro médio, aumenta o qi, faz crescer pelos e cabelos, torna o cabelo preto, trata a sensação de vazio no coração, falta de apetite e fome frequente. Torna o corpo leve, os ouvidos e olhos nítidos, não envelhece. Nasce em rios e pântanos.

"Mingyi" diz: Nasce em Zhongshan, colhe-se no segundo mês.

Conforme registrado: "Shuowen" diz: "Fan, é a baihao; Ai, é o gelo em plataforma." "Guangya" diz: "Fanmu, é a Pangbang." "Erya" diz: "Ai, é o gelo em plataforma." Guo Pu diz: "O Ai de hoje, é a baihao." "Xia Xiaozheng" diz: "No segundo mês, colhe-se Fan." O "Zhuan" diz: "Fan, é a Youhu. Youhu, é a Fanmu. Fanmu, é a Pangbo." "Erya" diz: "Fan, é a Po Hao." Guo Pu diz: "É a baihao." Novamente diz: "Fan, Youhu." Guo Pu diz: "Não está claro." "Maoshi" diz: "Onde se colhe Fan." O "Zhuan" diz: "Fan, é a Po Hao." Novamente diz: "Colhe-se muito Fan." O "Zhuan" diz: "Fan, é a baihao." Lu Ji diz: "Todo Ai, o de cor branca, é a Po Hao." "Chuci" nota de Wang Yi diz: "Ai, é a baihao." Nota: Po e Bai, som e significado são próximos. Ai, é o nome de um medicamento, não está no "Bencaojing", é a baihao. "Mingyi" separa um artigo de Ai, o que está incorreto.

Chijian

Sabor picante, natureza quente. Principalmente mata entidades fantasmagóricas e espíritos monstruosos, venenos de insetos e qi maligno. Tomado por longo tempo, aumenta a força do qi, aumenta a essência yin, torna o corpo gordo e saudável, torna o corpo leve, prolonga a vida. Outro nome é Limu, outro nome é Gui Du You. Nasce em vales montanhosos.

"Wupu" diz: Huan Du You, outro nome é Shencao, outro nome é Yangou. Alguns nascem em Taishan, outros em Shaoshi. O caule e a flecha são vermelhos, não tem folhas, a raiz parece com taro. Nos meses três, quatro e oito, colhe-se a raiz, seca-se ao sol. Trata abscessos e inchaços (o "Yulan").

"Mingyi" diz: Nasce em Chencang, Yongzhou, e em Taishan, Shaoshi, nos meses três, quatro e oito, colhe-se a raiz, seca-se ao sol.

Conforme registrado: "Baopuzi" diz: Nota: Nas fórmulas imortais, há a erva Heli, outro nome é Duyao, outro nome é Limu. A razão de se chamar Heli e Limu é porque esta erva, a raiz inferior parece com um bloco de taro, tem doze filhos viajantes ao redor, afastando-se da raiz principal por vários chi, embora dependam mutuamente, na verdade não estão conectados, apenas se relacionam por meio do qi. Outra versão: Os médicos de hoje usam Tianma, que é a raiz deste Chijian.

Yanlüzi

(A antiga edição escrevia Anlü, o "Yulan" escreve Yanlü, está correto)

Sabor amargo, natureza ligeiramente fria. Principalmente trata estase de sangue dos cinco órgãos, qi de água no abdômen, calor estagnado com distensão abdominal, paralisia por vento-frio-umidade, várias dores do corpo. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, prolonga a vida, não envelhece. Nasce em vales montanhosos.

"Wupu" diz: Yanlü, Shennong, Leigong, Tongjun, Qibo consideram: sabor amargo, natureza ligeiramente quente, não tóxico; Sr. Li considera: natureza quente, alguns nascem em Shangdang, as folhas são verdes e espessas, opostas em pares, floresce no sétimo mês; o fruto fica preto no nono mês, colhe-se nos meses sete, nove e dez, se cavalos e burros comerem, podem tornar-se imortais e voar (o "Yulan").

"Mingyi" diz: Comendo-o, pode-se tornar imortal. Nasce em Yongzhou, também nasce em Shangdang e à beira de estradas, no décimo mês colhe-se a raiz, seca-se à sombra.

Conforme registrado: Na "Fu de Sima Xiangru" há Yanlü, Zhang Yi diz: Yanlü, é artemísia. Suas sementes podem tratar doenças.

Xiyu

Sabor picante, natureza ligeiramente quente. Principalmente clareia a visão, trata dor nos olhos e lacrimejamento, elimina paralisia, tonifica os cinco órgãos, aumenta o brilho da essência e do qi. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, não envelhece. Outro nome é Miexi, outro nome é Daji, outro nome é Maxin. Nasce em pântanos e à beira de estradas.

"Wupu" diz: Xiyu, outro nome é Ximu, outro nome é Rongming, outro nome é Maqing. Leigong, Shennong, Bianque consideram: sabor picante; Sr. Li considera: natureza ligeiramente quente, colhe-se no quarto mês e seca-se ao sol. Vinte dias, nasce à beira de estradas. Usado junto com asarum, o efeito é bom. Teme gengibre seco, Sophora flavescens, semente de (jì); Shennong considera: não tóxico. Nasce em campos selvagens, colhe-se no quinto mês, no quinto dia, seca-se à sombra. Trata distensão abdominal (o "Yulan").

"Mingyi" diz: Outro nome é Daji, nasce em Xianyang. Colhe-se nos meses quatro e cinco, seca-se ao sol.

Conforme registrado: "Shuowen" diz: "Xi, xiyu, é o Daji." "Guangya" diz: "Xiyu, é o Maxin." "Erya" diz: "Xiyu, Daji." Guo Pu diz: "Ji, folhas são finas e pequenas, popularmente chamado de Liaoji." A edição antiga escrevia "xī", está incorreto.

Shishi

Sabor amargo, natureza neutra. Principalmente tonifica a força do qi, preenche a carne e a pele, clareia os olhos, torna os ouvidos nítidos, tem capacidade de pré-conhecimento. Tomado por longo tempo, não sente fome, não envelhece, o corpo fica leve. Nasce em vales montanhosos.

"Wupu" diz: Shishi, sabor amargo e ácido, natureza neutra, não tóxico, principalmente tonifica a força do qi, preenche a carne e a pele, clareia os olhos, torna os ouvidos nítidos, tem capacidade de pré-conhecimento, tomado por longo tempo, não sente fome, não envelhece, o corpo fica leve, nasce no vale de Shaoshi. Nos meses oito e nove, colhe-se o fruto, seca-se ao sol (o "Yulan").

"Mingyi" diz: Nasce em Shaoshi, nos meses oito e nove, colhe-se o fruto, seca-se ao sol.

Conforme registrado: "Shuowen" diz: "Shi, pertence à espécie de artemísia, pode viver mil anos, tem trezentos caules." "Shiji · Guice Zhuan" diz: "Shi, cem caules compartilham uma raiz."

Chizhi

Sabor amargo, natureza neutra. Principalmente trata nódoas no peito, tonifica o qi do coração, tonifica o centro médio, aumenta a sabedoria, dá boa memória. Comido por longo tempo, torna o corpo leve, não envelhece, prolonga a vida, torna-se imortal. Outro nome é Danzhi.

Heizhi

Sabor salgado, natureza neutra. Principalmente trata dificuldade de urinar, desobstrui as vias de água, tonifica o qi dos rins, desobstrui os nove orifícios, torna os ouvidos e olhos nítidos. Comido por longo tempo, torna o corpo leve, não envelhece, prolonga a vida.

Qingzhi

Sabor ácido, natureza neutra. Principalmente clareia a visão, tonifica o qi do fígado, estabiliza a essência, o espírito e a alma, torna a pessoa benevolente e indulgente. Comido por longo tempo, torna o corpo leve, não envelhece, prolonga a vida, torna-se imortal. Outro nome é Longzhi.

Baizhi

Sabor picante, natureza neutra. Trata principalmente tosse com qi rebelde ascendente, tonifica o qi pulmonar, desobstrui o nariz e a boca, fortalece a vontade, torna a pessoa corajosa e vigorosa, estabiliza a alma e o espírito. Consumido por longo tempo, torna o corpo leve, não envelhece, prolonga a vida e torna-se um imortal. Também conhecido como Jade Zhi.

Huang Zhi (Amarelo)

Sabor doce, natureza neutra. Trata principalmente várias energias perversas no coração e abdômen, tonifica o qi do baço, estabiliza o espírito, torna a pessoa leal, confiável e alegre. Consumido por longo tempo, torna o corpo leve, não envelhece, prolonga a vida e torna-se um imortal. Também conhecido como Ouro Zhi.

Zi Zhi (Púrpura)

Sabor doce, natureza morna. Trata principalmente surdez, desobstrui as articulações, nutre o espírito, aumenta a essência e o qi, fortalece os ossos e músculos, melhora a aparência. Consumido por longo prazo, torna o corpo leve, não envelhece, prolonga a vida. Também conhecido como Madeira Zhi. Cresce em vales de montanhas (antigamente listado como seis tipos, agora fundidos).

Wu Pu diz: Zi Zhi, também conhecido como Madeira Zhi.

Médicos Famosos dizem: Chi Zhi (Vermelho) cresce no Monte Huo; Hei Zhi (Preto) cresce no Monte Heng; Qing Zhi (Verde) cresce no Monte Tai; Bai Zhi (Branco) cresce no Monte Hua; Huang Zhi (Amarelo) cresce no Monte Song; Zi Zhi (Púrpura) cresce nas terras de Gao Xia, de cor púrpura, formato parecido com a amoreira (Yulan). Os seis tipos de lingzhi são todos não tóxicos, colhidos no sexto e oitavo meses lunares.

Nota: Shuowen diz: "Zhi é a erva divina." Erya diz: "Yinzhi." Guo Pu diz: "Zhi, que floresce três vezes ao ano, é uma erva auspiciosa." Liji então diz: "Zhi." A anotação de Lu Zhi diz: "Zhi é Madeira Zhi." Chuci diz: "Colhendo os três brotos nas montanhas." Wang Yi diz: "Três brotos refere-se à erva zhi." Hou Hanshu, biografia de Hua Tuo, menciona o pó de qiye qingmian, cuja anotação cita a biografia de Hua Tuo: "Qingmian, também conhecido como Dijie, também conhecido como Huang Zhi, regula principalmente os cinco órgãos, aumenta a essência e o qi." Originalmente o Zishu não tem o caractere "mian", a transmissão oral diz que se pronuncia nü lian fan. Liexian Zhuan diz: "Lü Shang consumia Ze Zhi." Baopuzi, capítulo de Xianyao, diz: "O vermelho é como coral; o branco é como gordura cortada; o preto é como zeqi; o verde é como penas de martim-pescador; o amarelo é como ouro púrpura."

E todos são brilhantes e transparentes, como gelo duro.

Juan Bai (Selaginella)

Sabor picante, natureza morna. Cresce em vales de montanhas. Trata principalmente energias perversas dos cinco órgãos, dor fria e quente no canal vaginal da mulher, massas abdominais, obstrução do fluxo menstrual, infertilidade. Consumido por longo tempo, torna o corpo leve e harmonioso.

Wu Pu diz: Juan Bai, Shennong considera: sabor picante; Tongjun e Leigong consideram: sabor doce (Yulan cita: também conhecido como Bao Zu, também conhecido como Qiu Gu, também conhecido como Wan Sui, também conhecido como Shen Zhi, Shi, cresce em vales de montanhas).

Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Bao Zu, também conhecido como Qiu Gu, também conhecido como Jiao Shi, cresce em Changshan, colhido no quinto e sétimo meses lunares, seco à sombra.

Nota: Fanzi Jiran diz: Juan Bai é produzido nas regiões de Sanfu.

Lan Shi (Semente de Índigo)

Sabor amargo, natureza fria. Trata principalmente a capacidade de desintoxicar vários venenos, matar vermes, espíritos causadores de doenças e toxinas de picadas. Consumido por longo tempo, o cabelo não fica branco, o corpo fica leve. Cresce em pântanos de planícies.

Médicos Famosos dizem: Seu caule e folhas podem ser usados para tingir de azul, cresce na região de Henei.

Nota: Shuowen diz: "É o ma lan. Lan é a erva que tinge de azul." Erya diz: "É o ma lan." Guo Pu diz: "É o grande dong lan de hoje." Zhouli, cargo de oficial de tingimento, anotação de Zheng Xuan diz: "Ervas de tingimento, incluem lan, qian, xiangtou e similares." Xia Xiaozheng diz: "No quinto mês, começa-se a transplantar lan." Maoshi diz: "Colhendo lan a manhã toda." Jian diz: "Lan é a erva de tingimento."

Xiong Qiong (Ligusticum)

Sabor picante, natureza morna. Trata principalmente vento atingindo o cérebro, dor de cabeça, bi frio, espasmos ou relaxamento dos tendões, feridas por metal, infertilidade por obstrução menstrual em mulheres. Cresce em vales de montanhas.

Wu Pu diz: Xiong Qiong (Yulan cita: também conhecido como Xiang Guo), Shennong, Huangdi, Qibo, Leigong consideram: sabor picante, não tóxico; Bianque considera: sabor azedo, não tóxico; Sr. Li considera: natureza morna quando cru, natureza fria quando cozido. Alguns crescem na face norte do Monte Huwu Tao, ou no Monte Tai (Yulan como ou crescem no desfiladeiro oeste de Xieguc, ou no Monte Tai). As folhas têm aroma forte, são finas, verde-escuras, com textura vermelha como gaoben, crescem em touceiras no inverno e verão, no quinto mês florescem vermelhas, no sétimo mês frutificam pretas, a ponta do caule tem duas folhas, colhido no terceiro mês. A raiz tem nós, formato como cabeça de freio de cavalo.

Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Hu Qiong, também conhecido como Xiang Guo. Suas folhas são chamadas de Mi Wu. Cresce no desfiladeiro oeste de Wugong Xieguc, a raiz é desenterrada no terceiro e quarto meses lunares, seca ao sol.

Nota: Shuowen diz: "Jian, jian qiong, é erva aromática. Xiong, Sima Xiangru diz: alguns têm o radical gong." Chunqiu Zuozhuan diz: "Há shan ju qiong?" Du Yu diz: "Ju qiong é usado para resistir à umidade." Xishan Jing diz: "Monte Hao, suas ervas são muitas xiong qiong." Guo Pu diz: "Xiong qiong, também conhecido como jiang li."

Fanzi Jiran diz: Chuanxiong cresce em lugares sem vegetação, o seco é bom (há caractere omitido). Sima Xiangru Fu contém chuanxiong. Sima Zhen cita Sima Biao: Chuanxiong é como gaoben; Guo Pu diz: O povo de Liyang hoje o chama de jiang li.

Mi Wu (Folhas de Ligusticum)

Sabor picante, natureza morna. Trata principalmente tosse com qi rebelde, acalma a energia do susto, afasta energias perversas, elimina venenos de vermes e fantasmas causadores de doenças, remove os três vermes, consumido por longo tempo comunica com o divino. Também conhecido como Wei Wu. Cresce em pântanos e rios.

Wu Pu diz: Mi Wu, também conhecido como Chuanxiong (Taiping Yulan).

Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Jiang Li, é a muda de Chuanxiong, cresce em Yongzhou e Yuanju, as folhas são colhidas no quarto e quinto meses lunares, secas ao sol.

Nota: Shuowen diz: Mi, é mi wu. Li, é jiang li, também é mi wu. Erya diz: Jin, é mi wu. Guo Pu diz: Erva aromática, folhas finas como forma murcha. Huainanzi diz: Como shechuang, Shanhaijing diz: Cheiro como mi wu. Sima Xiangru Fu contém jiang li e mi wu. Sima Zhen cita Fan Guang: Gaoben, também conhecido como mi wu, a raiz chamada le zhi.

Huang Lian (Coptis)

Sabor amargo, natureza fria. Trata principalmente dor nos olhos por calor, feridas nos cantos dos olhos com lacrimejamento, clareia a visão (Taiping Yulan cita: trata lesão no pênis. Daguan Bencao não tem), doenças intestinais, dor abdominal com disenteria, inchaço e dor no canal vaginal feminino. Consumido por longo tempo, não diminui a memória. Também conhecido como Wang Lian. Cresce em vales de montanhas.

Wu Pu diz: Huang Lian, Shennong, Qibo, Huangdi, Leigong consideram: sabor amargo, não tóxico; Sr. Li considera: natureza ligeiramente fria. Alguns crescem em Shu, na face sul do Monte Tai (Taiping Yulan).

Médicos Famosos dizem: Cresce em Wuyang, e em Shu, Monte Tai, colhido no segundo e oitavo meses lunares.

Nota: Guangya diz: Wang Lian é Huang Lian. Fanzi Jiran diz: Huang Lian é produzido em Shu, de cor amarela, grosso e firme, é bom.

Luo Shi (Trachelospermum)

Sabor amargo, natureza morna. Trata vento-calor, carne morta, abscessos, boca seca, língua ressecada, inchaços que não dissipam, inchaço na garganta e língua, incapacidade de engolir água ou mingau. Consumido por longo tempo, torna o corpo leve, clareia a visão, a pele fica lustrosa, boa aparência, não envelhece, prolonga a vida. Também conhecido como Shi Ling. Cresce em vales de montanhas.

Wu Pu diz: Luo Shi, também conhecido como Lin Shi, também conhecido como Ming Shi, também conhecido como Xian Shi, também conhecido como Yun Hua, também conhecido como Yun Zhu, também conhecido como Yun Ying, também conhecido como Yun Dan, Shennong considera: sabor amargo, natureza ligeiramente morna; Leigong considera: sabor amargo, não tóxico; Bianque, Tongjun consideram: sabor doce, não tóxico; Sr. Li considera: natureza ligeiramente fria. É o soberano entre as ervas yun. A colheita não tem época fixa (Taiping Yulan).

Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Shi Cuo, também conhecido como Lue Shi, também conhecido como Ming Shi, também conhecido como Ling Shi, também conhecido como Xian Shi, cresce no Monte Tai ou na face norte de montanhas rochosas, ou em rochas de altas montanhas, ou em lugares habitados, colhido no primeiro mês lunar.

Nota: Xishan Jing diz: O Monte Shang Shen tem muito luo shi, suspeita-se que seja este. Guo Pu diz: Luo, é a aparência de pedras grandes e empilhadas, incorreto; Tang Bencao, anotação diz: Popularmente chamado Nai Dong, o povo ao sul das montanhas o chama de Shi Xue, porque se enrola em pedras e árvores para crescer, por isso chamado Luo Shi. Bielu o chama de Shi Long Teng, considerando o que cresce em pedras como o melhor.

Ji Li Zi (Semente de Tribulus)

Sabor amargo, natureza levemente quente. Trata principalmente estase sanguínea, elimina massas e acúmulos, obstrução da garganta, parto difícil. Tomado por longo tempo, promove o crescimento muscular, clareia a visão, torna o corpo leve e ágil. Também conhecido como Pangtong, também como Quren, também como Zhixing, também como Chaiyu, também como Shengui (a citação do Taiping Yulan diz: também conhecido como Junshuixiang; o Daguan Bencao não contém este texto). Cresce em planícies alagadiças, ou ao lado de caminhos.

O Mingyi diz: também conhecido como Jili, também como Ci, cresce em Fengyi. Colhe-se o fruto nos meses de julho e agosto, seca-se ao sol.

Nota: O Shuowen diz: Qi, é o Jili. O Shijing diz: Na parede há Qi, usa-se Ci para cobrir juncos e caniços, construindo uma casa. O Erya diz: Na parede há Ci. O Zhuan diz: Ci, é o Jili. A versão antiga escrevia Jili, o que está incorreto.

Huangqi (Astrágalo)

Sabor doce, natureza levemente quente. Trata feridas purulentas de carbúnculos que não cicatrizam há muito tempo, elimina pus e alivia a dor, grandes ventos e doenças de lepra, cinco tipos de hemorroidas e fístulas, tonifica a deficiência, cem doenças infantis. Também conhecido como Daishen. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: também conhecido como Daizhen, também como Duzhen, também como Jicao, também como Shuzhi, também como Baiben. Cresce em Shujun, em Baimshui, Hanzhong. Colhe-se nos meses de fevereiro e outubro, seca-se à sombra.

Rousongrong (Cistanche)

Sabor doce, natureza levemente quente. Trata as cinco fadigas e as sete lesões, tonifica o qi do centro, elimina a dor de frio e calor no pênis, nutre os cinco órgãos, fortalece o órgão yin, aumenta a essência e o qi, promove a procriação, trata massas e acúmulos em mulheres. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil. Cresce em vales montanhosos.

O Wupu diz: Roucongrong, também conhecido como Rousongrong. Shennong e Huangdi consideram: sabor salgado; Lei Gong considera: sabor ácido, natureza levemente quente (o Taiping Yulan traz: Li: natureza levemente quente). Cresce nas encostas norte das montanhas de Hexi (o Taiping Yulan traz: leste), com três a quatro cun de comprimento, em touceiras, ou cresce em Daijun (o Taiping Yulan acrescenta abaixo: Yanmen). Colhe-se do segundo ao oitavo mês (a citação do Taiping Yulan diz: seca-se à sombra para usar).

O Mingyi diz: Cresce em Hexi e também em Daijun e Yanmen. Colhe-se no quinto dia do quinto mês, seca-se à sombra.

Nota: O Wupu diz: também conhecido como Rousongrong, deve ser a versão antiga. Rong é o caractere de "", a grafia vulgar é "", não é a correta. Tao Hongjing diz: é gerado a partir do esperma de cavalos selvagens caído no chão, quando cresce parece carne. A versão antiga escrevia "", o que está incorreto.

Fangfeng (Saposhnikovia)

Sabor amargo, natureza levemente quente, sem toxicidade. Trata grandes ventos, tontura e dor de cabeça, vento maligno e invasão do vento, cegueira por perda de visão, vento percorrendo todo o corpo, dor e dormência nas articulações ósseas (o Taiping Yulan traz: dor), opressão e plenitude irritantes. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil. Também conhecido como Tongyun (o Taiping Yulan traz: mang). Cresce em rios e pântanos.

O Wupu diz: Fangfeng, também conhecido como Huiyun, também como Huicao, também como Baizhi, também como Gen, também como Baijiu, também como Baizhong. Shennong, Huangdi, Qibo, Tongjun, Lei Gong, Bianque consideram: sabor doce, sem toxicidade. Li considera: natureza levemente fria. Às vezes cresce em Handan e Shangcai. No primeiro mês, nascem as folhas, finas e redondas, de cor verde, preta, amarela e branca; no quinto mês, flores amarelas; no sexto mês, frutos pretos. Nos meses de março e outubro, colhe-se a raiz, seca-se ao sol. Os de Langya são de boa qualidade (o Taiping Yulan).

O Mingyi diz: também conhecido como Huicao, também como Baizhi, também como Pingfeng, também como Gen, também como Baifei. Cresce em Shayuan, e também em Handan, Langya e Shangcai. Nos meses de fevereiro e outubro, colhe-se a raiz, seca-se ao sol.

Nota: O Fanzi Jiran diz: Fangfeng, produzido em Sanfu. Os de cor branca são bons.

Puhuang (Pólen de Taboa)

Sabor doce, natureza neutra. Trata frio e calor no coração, abdômen e bexiga, promove a diurese, estanca sangramento, elimina estase sanguínea. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil, aumenta a força e o qi, prolonga a vida, como um ser imortal. Cresce em lagos e pântanos.

O Mingyi diz: Cresce em Hedong. Colhe-se no quarto mês.

Nota: O Yupian diz: , refere-se ao atual "putou" (cabeça da taboa) que tem um "tai" (plataforma), sobre o "tai" há um "chongtai" (plataforma dupla), e no meio sai uma substância amarela, que é o Puhuang. Tao Hongjing diz: isto é o pó amarelo das flores de "puli" (taboa). O Xianjing também o utiliza. Examinando o "fuli" no Erya, sobre ele há "", "fuli" e "puli" têm sons próximos, suspeita-se que seja o mesmo.

Xiangpu (Taboa)

Sabor doce, natureza neutra. Trata qi perverso nos cinco órgãos abaixo do coração, mau hálito e feridas na boca, fortalece os dentes, clareia a visão, aguça a audição. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil, retarda o envelhecimento (o Taiping Yulan traz: "neng lao", capaz de envelhecer). Também conhecido como Sui (o Taiping Yulan diz: Suipu). Cresce em lagos e pântanos.

O Wupu diz: Sui, também conhecido como Suishi, também como Xiangpu. Shennong e Lei Gong consideram: sabor doce. Cresce em Nanhai, em lagos e pântanos (o Taiping Yulan).

O Mingyi diz: também conhecido como Jiao. Cresce em Nanhai.

Nota: O Shuowen diz: Pu, é uma erva. O Yupian diz: Pu, é uma erva aromática. Também se lê "pu". O Bencao Tujing diz: Xiangpu, são os brotos do Puhuang. No início da primavera, nascem folhas tenras, quando ainda não emergiram da água, são de cor vermelho-esbranquiçada, de aspecto felpudo. O Zhouli usa-as para fazer picles.

Xuduan (Dipsacus)

Sabor amargo, natureza levemente quente. Trata doenças febris, tonifica deficiências e insuficiências, trata feridas de metal e carbúnculos, quedas e contusões, reconecta tendões e ossos, parto difícil em mulheres (o Taiping Yulan traz: carbúnculo mamário, diz hemorragia uterina e sangramento por gotejamento; o Daguan Bencao traz em caracteres pretos). Tomado por longo tempo, aumenta a força e o qi. Também conhecido como Longdou, também como Shuzhe. Cresce em montanhas.

O Mingyi diz: também conhecido como Jiegu, também como Nancao, também como Huai. Cresce em Changshan. Colhe-se nos meses de julho e agosto, seca-se à sombra.

Nota: O Guangya diz: , é o Xuduan. O Fanzi Jiran diz: Xuduan, produzido em Sanfu. O Tongjun Yaolu diz: Xuduan, cresce e se espalha, as folhas são finas, o caule é do tamanho do "ren" (perila), a raiz é amarelo-esbranquiçada, tem seiva. Colhe-se a raiz nos meses de julho e agosto.

Loulu (Rhaponticum)

Sabor doce e salgado, natureza fria. Trata calor na pele, carbúnculos malignos, hemorroidas e úlceras, umidade bi, promove a descida do leite. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil, aumenta a força e o qi, aguça a audição e clareia a visão, não envelhece, prolonga a vida. Também conhecido como Yelan. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: Cresce em Qiaoshan. Colhe-se a raiz no oitavo mês, seca-se à sombra.

Nota: O Guangya diz: Feilian, é o Loulu. Tao Hongjing diz: as pessoas comuns pegam sua raiz, chamam-na de Luli.

Yingshi (Rosa)

Sabor azedo, natureza quente. Trata carbúnculos e feridas malignas, carne nodular e tendões rompidos, feridas podres, calor, erosão genital que não cicatriza, promove a fluência das articulações. Também conhecido como Qiangwei, também como Qiangma, também como Niuci. Cresce em vales montanhosos.

O Wupu diz: Qiangwei, também conhecido como Niule, também como Niuxi, também como Qiangwei, também como Shanzao (o Taiping Yulan).

O Mingyi diz: também conhecido como Niule, também como Qiangwei, também como Shanji. Cresce em Lingling e também em Shujun. Colhe-se nos meses de agosto e setembro, seca-se à sombra.

Nota: Tao Hongjing diz: são as sementes do Qiangwei.

Tianmingjing (Carpesium)

Sabor doce, natureza fria. Trata estase sanguínea, massas sanguíneas prestes a causar a morte, sangramento nas partes inferiores. Estanca sangramento, promove a diurese. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil, retarda o envelhecimento. Também conhecido como Maijujiang, Hamalan, Shishou. Cresce em regiões de rios e pântanos.

O Mingyi diz: também conhecido como Tianmenjing, Yumenjing, Zhilu, Chanchulan, Jin. Cresce em planícies. Colhe-se no quinto mês.

Nota: O Shuowen diz: , é Shishou. O Erya diz: , , é Shishou. Guo Pu diz: atualmente, na região de Jiangdong, chama-se "" (shou), pode-se usar para criar bichos-da-seda. Tao Hongjing diz: isto é o que as pessoas chamam atualmente de . O Tangben diz: é o Lu Huo Cao. O Bielu também chama de Tianmanjing. As pessoas do sul chamam de Disong. Zhang Yuxi diz: Chen Cangqi estabeleceu separadamente o item Disong, as pessoas posteriores não deveriam seguir este erro.

Juemingzi (Semente de Cassia)

Sabor salgado, natureza neutra. Trata glaucoma, olhos com perversão, pele avermelhada, membranas brancas, olhos vermelhos e doloridos com lágrimas. Tomado por longo tempo, aumenta o brilho dos olhos (a citação do Taiping Yulan escreve "li mu zhu jing", "li" é o caractere para "zhi", tratar), torna o corpo leve e ágil. Cresce em rios e pântanos.

O Wupu diz: Juemingzi, também conhecido como Caojueming, Yangming (o Yulan).

O Mingyi diz: Cresce em Longmen. Shijueming cresce em Yuzhang. Colhe-se no décimo mês, seca-se à sombra por cem dias.

Nota: O Guangya diz: Yang, é Yingguang. Também Jueming, é Yangming. O Erya diz: , é Yingguang. Guo Pu diz: Ying, é Ming. As folhas são amarelas e pontiagudas, flores vermelhas, o fruto é como o de Shanzhuyu. Tao Hongjing diz: a forma é como o casco de um cavalo.

Danshen (Salvia)

... (continua)

，。，，；，，。。。

O Wu Pu diz: Dan Shen, também conhecido como Chi Shen, Mu Yang Ru e Que Chan Cao. Shen Nong, Tong Jun, Huang Di, Lei Gong e Bian Que consideram: sabor amargo, não tóxico; o Sr. Li diz: natureza ligeiramente fria. Qi Bo diz: sabor salgado. Cresce em Tong Bai, ou nas encostas sombrias das montanhas de Tai Shan. O caule e as flores são pequenos e quadrados como o ren, com pelos, a raiz é vermelha, floresce roxo no quarto mês, colhe-se a raiz no quinto mês, seca-se à sombra, trata dores no coração e abdômen (Yu Lan).

O Ming Yi diz: também conhecido como Chi Shen e Mu Yang Ru, cresce no Monte Tong Bai e no Monte Tai, colhe-se a raiz no quinto mês, seca-se ao sol.

Nota: O Guang Ya diz: Que Chan é Dan Shen.

Qian Gen

，。、、，。。

O Ming Yi diz: pode ser usado para tingir de vermelho-escuro. Também conhecido como Di Xue, Ru, Mao Sou e Qian. Cresce em Qiao Shan. Colhe-se a raiz no segundo e terceiro meses, seca-se à sombra.

Nota: O Shuo Wen diz: Qian é Mao Sou. Sou é Mao Sou e Ru. Nasce do sangue humano, pode tingir de vermelho-escuro, o caractere combina cao e gui. O Guang Ya diz: Di Xue, Ru e Qian referem-se todos à mesma coisa. O Er Ya diz: Ru é Mao Gui; Guo Pu diz: é a atual Qian, pode tingir de vermelho-escuro. O Mao Shi diz: Ru está na encosta. O Zhuan diz: Ru é Mao Sou. Lu Ji diz: também conhecido como Di Xue, o povo de Qi chama-lhe Qian, o povo de Xu Zhou chama-lhe Niu Man. Xu Guang, ao comentar o Shi Ji, diz: Qian, também conhecido como Hong Lan, as suas flores podem tingir sedas, de cor vermelho-amarelada. Nota: O Ming Yi separa um item para Hong Lan, o que está incorreto.

Fei Lian

，。、。，。（，）。。

O Ming Yi diz: também conhecido como Fu Tu, Fei Zhi e Mu He, cresce em He Nei, colhe-se a raiz no primeiro mês; colhem-se as flores no sétimo e oitavo meses. Seca-se à sombra.

Nota: O Guang Ya diz: Fu Zhu é Mu He. Fei Lian é Lou Lu. Tao Hongjing diz: como atualmente existe Lou Lu separadamente, não é este. É apenas outro nome.

Wu Wei Zi

，。、、。、、（《》：。《》）。。

O Wu Pu diz: Wu Wei Zi, também conhecido como Yuan Ji (Yu Lan).

O Ming Yi diz: também conhecido como Hui Ji e Yuan Ji. Cresce no Monte Qi e na Comandoria de Dai, colhem-se os frutos no oitavo mês, secam-se à sombra.

Nota: O Shuo Wen diz: zhu é porco. zhu é erva-de-porco. zhu é. O Guang Ya diz: Hui Ji é Wu Wei. O Er Ya diz: zhu é. Guo Pu diz: é Wu Wei. Trepadeira com frutos, aglomerados na ponta do caule. O Baopuzi · Xianyao Pian diz: Wu Wei é a essência dos cinco elementos, os seus frutos têm cinco sabores. Yi Men Zi tomou Wu Wei Zi por dezasseis anos, a sua face tornou-se como jade de mulher, ao entrar na água não se molhava, ao entrar no fogo não se queimava.

Xuan Hua

，。、（《》），（《》）。。，。，、。、（《》：，《》）。。

O Ming Yi diz: cresce em Yu Zhou, colhe-se no quinto mês, seca-se à sombra.

Nota: Tao Hongjing diz: o povo do oriente chama-lhe Shan Jiang, o povo do sul chama-lhe Mei Cao; o Ben Cao Yan Yi diz: no mundo também lhe chamam Gu Zi Hua.

Lan Cao

，。，，。，、、、。。。

O Ming Yi diz: cresce em Da Wu, colhe-se no quarto e quinto meses.

Nota: O Shuo Wen diz: Lan é erva aromática; o Guang Ya diz: zhu é Lan; o Zhou Yi diz: o seu odor é como o de Lan. Zheng Xuan diz: Lan é erva aromática. O Xia Xiao Zheng diz: no quinto mês acumula-se Lan. O Mao Shi diz: agora segura-se zhu na mão. O Zhuan diz: zhu é Lan. Lu Ji diz: zhu é Lan, é erva aromática, o seu caule e folhas são como a erva medicinal Ze Lan. O Fan Zi Ji Ran diz: Da Lan, produz-se em Han Zhong San Fu; Lan, produz-se em He Dong Hong Nong, o branco é bom. O comentário de Yang Qixian da dinastia Yuan ao poema de Li Bai cita o Ben Cao dizendo: Lan Cao e Ze Lan são duas coisas com o mesmo nome. Lan Cao, também conhecido como Shui Xiang, o chamado Du Liang é este. O Shui Jing: na Comandoria de Ling Ling, na pequena montanha a oeste do Condado de Du Liang, há água, e toda a água está coberta de Lan Cao, folhas verdes e caule roxo; Ze Lan, como Bo He, ligeiramente aromático, as pessoas em Jing Xiang Ling Nan cultivam-no em casa, é aproximadamente semelhante a Lan Cao. Yan Shigu tratar Lan Cao como Ze Lan é errado.

She Chuang Zi

，。，、，，，。，。。。

O Wu Pu diz: She Chuang, também conhecido como She Zhu (Yu Lan).

O Ming Yi diz: também conhecido como She Su, Hui Chuang, Si Yan, Sheng Du, Zao Ji e Qiang Mi, cresce em Lin Zi. Colhem-se os frutos no quinto mês, secam-se à sombra.

Nota: O Guang Ya diz: She Su e Ma Chuang são She Chuang; o Er Ya diz: Xu é Hui Chuang. O Huainanzi · Si Lun Xun diz: o que pode confundir as pessoas é como She Chuang e Mi Wu.

Di Fu Zi

，。，，，。，、、。（《》：、。《》“”；“”“”，）。。

O Ming Yi diz: também conhecido como Di Mai, cresce em Jing Zhou, colhem-se os frutos no oitavo e décimo meses, secam-se à sombra.

Nota: O Guang Ya diz: Di Kui é Di Fu; o Lie Xian Zhuan diz: Wen Bin toma Di Fu; Zheng Qiao diz: Di Fu, chamado Luo Zhou, também chamado Di Sao; o Er Ya diz: zhu é Ma Zhou, refere-se a isto; as pessoas hoje também o usam para fazer vassouras.

Jing Tian

，。、、、。，，、。、（《》：。《》，“”“”）。。

Nota: Tao Hongjing diz: as pessoas hoje cultivam-no em vasos sobre os telhados, dizendo que serve para evitar o fogo.

Yin Chen

（《》）

，。、、。，、、（《》）。。

O Wu Pu diz: Yin Chen, Shen Nong, Qi Bo, Lei Gong consideram: sabor amargo, não tóxico; Huang Di considera: sabor picante, não tóxico. Cresce nos campos, as folhas são como as do lan, colhe-se no décimo primeiro mês (Yu Lan).

O Ming Yi diz: o coelho branco ao comê-lo pode tornar-se imortal. Cresce em Tai Shan. Colhe-se no quinto mês e no início do outono, seca-se à sombra.

Nota: O Guang Ya diz: Yin Chen é Ma Xian; Tao Hongjing diz: o Xian Jing diz: Bai Hao, o coelho branco ao comê-lo torna-se imortal, mas o atual Yin Chen diz isto, temo que não seja assim. Chen Cangqi diz: Yin Chen, não morre durante o inverno, porque cresce seguindo o caule velho, por isso se chama Yin Chen, mais tarde acrescentou-se o caractere hao. Segundo isto, sabe-se que a antiga forma Yin Chen Hao está incorreta; também nota: o Guang Ya diz: Ma Xian, suspeita-se que seja Ma Xin Hao, também é do tipo Bai Hao.

Du Ruo

Sabor picante, natureza ligeiramente morna. Trata principalmente a energia rebelde sob o peito e nas costelas, aquece e tonifica o centro do corpo, a dor de cabeça com inchaço causada pela invasão do vento maligno no cérebro, e os sintomas de corrimento excessivo de lágrimas e muco nasal. Tomado por longo tempo, aumenta a essência (o Yiwen Leiju cita como "aumenta o qi"), clareia a visão e torna o corpo leve. Também conhecido como Duheng (o Yiwen Leiju cita como "Heng", o que está incorreto). Cresce nas margens de rios e lagos.

Os Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Dulian, Bailian, Bailing e Ruozhi. Cresce em Wuling e Yuanju. A raiz é colhida no segundo e oitavo meses, secada ao sol.

Exame: O Shuowen diz: "Ruo" é o Duruo, uma erva aromática; o Guangya diz: "Chuheng" é o Duheng; o Xishan Jing diz: Acima do Imperador Celestial há uma erva, com forma semelhante ao malva, aroma semelhante ao miwu, chamada Duheng. O Erya diz: "Du" é "Tulu". Guo Pu comenta: É o Duheng, semelhante ao malva mas com aroma. O Chuci diz: Colhe-se o Duruo na ilha perfumada. O Fanzi Jiran diz: O Duruo nasce em Nanjun e Hanzhong. Também diz: O Qinheng é produzido em Longxi e Tianshui. Shen Kuo, no Bu Bitan, diz: O Duruo é o atual Gaojiangliang. As gerações posteriores não o reconheceram e listaram separadamente o item Gaojiangliang. Nota: O Benjing diz: Também conhecido como Duheng; os Médicos Famosos listaram separadamente o item Duheng, o que está incorreto. "Heng" é o caractere correto; a forma vulgar adicionou o radical de erva.

Shashen

Sabor amargo, natureza ligeiramente fria. Trata acúmulos de sangue, energia de susto, elimina frio e calor, tonifica o qi do centro, aumenta o qi do pulmão. Tomado por longo tempo, é benéfico para o ser humano. Também conhecido como Zhimu. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Baishashen, também conhecido como Kuxin, Shimei, Huxu, Baishen, Zhiqu e Wenhu. Shennong, Huangdi e Bian Que consideram: não tóxico; Qibo considera: sabor salgado; o Sr. Li considera: natureza ligeiramente fria. Nasce nos vales de Henei, ou no Monte Duyangdu. No terceiro mês brota, como o malva, folhas verdes, frutos brancos como semente de mostarda, raiz grande e branca como o wujing. Colhido no terceiro mês (Yulan).

Os Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Kuxin, Zhiqu, Huxu, Baishen, Shimei e Wenxi. Nasce em Henei, Yuanju e no Monte Duyangxu. A raiz é colhida no segundo e oitavo meses, secada ao sol.

Exame: O Guangya diz: "Kuxin" é o Shashen; seu caule chama-se Qingsuo. O Fanzi Jiran diz: O Baishashen, o de cor branca produzido em Luoyang é o melhor.

Baituhuo

Sabor amargo, natureza neutra. Trata mordidas de cobras, vespas, escorpiões, cães raivosos, e doenças causadas por venenos de vegetais, carne e vermes. Também conhecido como Baige. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Baituhuo, também conhecido como Baige'gu (Yulan).

Os Médicos Famosos dizem: Nasce em Jiaozhou.

Exame: Tao Hongjing diz: Nunca ouvi falar de alguém que o conhecesse; apenas se assemelha aproximadamente ao Ge. O Tang Ben comenta: Esta erva cresce abundantemente nos vales de Jingxiang, popularmente chamada Baige.

Xuchangqing

Sabor picante, natureza morna. Trata entidades fantasmas, cem espíritos, venenos de vermes, epidemias, energias malignas e febres intermitentes quentes. Tomado por longo tempo, torna o corpo forte e leve. Também conhecido como Guiyou. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Xuchangqing, também conhecido como Shixiachangqing. Shennong e Leigong consideram: sabor picante. Às vezes nasce em Longxi. Colhido no terceiro mês (Yulan).

Os Médicos Famosos dizem: Nasce no Monte Tai e em Longxi. Colhido no terceiro mês.

Exame: O Guangya diz: Xuchangqing é o Guiyou. Tao Hongjing diz: O nome Guiyou é muito comum; o Xuchangqing usado atualmente pelo povo tem raiz semelhante ao xixin, mas mais curta, pequena e achatada, com aroma também similar.

Shilongchu

Sabor amargo, natureza ligeiramente fria. Trata energias malignas no coração e abdômen, dificuldade urinária, obstrução urinária, vento-umidade, possessão fantasmagórica e venenos malignos. Tomado por longo tempo, tonifica a fraqueza e emagrecimento, torna o corpo leve, aguça a audição e visão, prolonga a vida. Também conhecido como Longxu, Caoxuduan e Longzhu. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Longchu, também conhecido como Longduo, Longxu, Xuduan, Longben, Caodu, Longhua e Xuanwan. Shennong e o Sr. Li consideram: natureza ligeiramente fria; Leigong e Huangdi consideram: sabor amargo, não tóxico; Bian Que considera: sabor picante, não tóxico. Nasce em Liangzhou. Colhido no sétimo dia do sétimo mês (Yulan; este item está erroneamente anexado ao item Xuduan).

Os Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Longhua, Xuanwan e Caodu. Nasce em lugares úmidos de Liangzhou. O caule é colhido no quinto e sétimo meses, secado ao sol.

É o Longxu, semelhante ao Guanwan mas mais fino. Cresce em cavernas de rochas. O caule pende e pode ser usado para tecer esteiras. O Bielu diz: Também conhecido como Zhibin. Zheng Qiao diz: É o Shuguan mencionado no Erya. A escrita antiga está incorreta.

Weixian

Sabor amargo, natureza neutra. Trata dores de vento-umidade, dores nas articulações, convulsões com susto, língua para fora, energia de palpitação, vento ladrão, ratos-úlceras e abscessos. Também conhecido como Mixian. Cresce nas margens de rios e lagos.

Wu Pu diz: Weixian, também conhecido como Mibei, Wudian, Cheng'gao, Chou e Wuxin (Yulan).

Os Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Cheng'gao, Chengji, Wuxin e Wudian. Nasce em Hanzhong, Yuanju e Handan. O caule e as folhas são colhidos no sétimo mês, secados à sombra.

Yunshi

Sabor picante, natureza morna. Trata diarreia, disenteria, mata venenos de vermes, remove energias malignas estagnadas, alivia a dor e elimina o calor. Natureza neutra, trata visão de fantasmas e espíritos; se tomado em excesso, faz a pessoa correr loucamente. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e comunica com os espíritos. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Yunshi, também conhecido como Yunshi e Tiandou. Shennong considera: sabor picante, natureza ligeiramente morna; Huangdi considera: sabor salgado; Leigong considera: sabor amargo. Folhas como o cânhamo, dispostas aos pares, altura de quatro a cinco pés, caule grande e oco. Floresce no sexto mês, frutifica no oitavo e nono meses. Colhido no décimo mês (Yulan).

Os Médicos Famosos dizem: Também conhecido como Yunshi, Yunying e Tiandou. Nasce em Hejian. Colhido no décimo mês, secado ao sol.

Exame: O Guangya diz: "Tiandou" é o Yunshi.

Wangbuliuxing

Sabor amargo, natureza neutra. Trata ferimentos por metal, estanca sangue, alivia a dor, remove objetos estranhos, elimina vento-umidade e frio interno. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e retarda o envelhecimento (o Yulan diz "pode envelhecer"), aumenta a longevidade. Cresce em vales.

Wu Pu diz: Wangbuliuxing, também conhecido como Wangbuliuxing. Shennong considera: sabor amargo, natureza neutra; Qibo e Leigong consideram: sabor doce. Colhido no terceiro e oitavo meses (Yulan).

Exame: Zheng Qiao diz: Wangbuliuxing, também chamado Jingonghua e Jianjinhua. Folhas como flores, frutos formam cápsulas.

Shengma

Sabor doce e picante (o Daguan Ben diz "doce, neutro"). Trata a dissolução de vários venenos, mata várias entidades antigas e fantasmas calamitosos, afasta epidemias, obstruções malignas e venenos de vermes. Tomado por longo tempo, impede a morte prematura (o Daguan Ben diz: Trata a dissolução de vários venenos, mata vários espíritos, entidades antigas e fantasmas calamitosos, afasta epidemias, névoas venenosas, energias malignas e venenos de insetos. Aqui se adota o texto do Yulan). Também conhecido como Zhoushengma (o Daguan Ben diz Zhouma). Cresce em vales (antigamente escrito em caracteres pretos. Segundo Wu Pu diz: Shennong considera: sabor doce. Então o Benjing deveria conter este item, agora é adicionado).

Wu Pu diz: Shengma, Shennong considera: sabor doce (Yulan).

Os Médicos Famosos dizem: Nasce em Yizhou. A raiz é colhida no segundo e oitavo meses, secada ao sol.

Exame: O Guangya diz: "Zhouma" é o Shengma (isto segundo o Yulan).

Qingxiang

Sabor doce, natureza fria. Trata as cinco energias malignas dos órgãos, vento-frio-umidade, tonifica o qi, nutre a medula cerebral, fortalece ossos e tendões. Tomado por longo tempo, aguça a audição e visão, elimina a fome, impede o envelhecimento e aumenta a longevidade. É a muda de Jusheng. Cresce em vales (antigamente na seção de cereais, incorreto).

Wu Pu diz: Qingxiang, também conhecido como Mengshen. Shennong considera: sabor amargo; Leigong considera: sabor doce (Yulan).

Os Médicos Famosos dizem: Nasce nas Planícies Centrais.

Exame: O Baopuzi · Xianyao Pian diz: O Xiaojing · Yuanshen Qi diz: Jusheng prolonga a vida e aumenta os anos. Também diz: Jusheng, também conhecido como Huma, tomá-lo impede o envelhecimento, resiste à umidade e ao vento, e tonifica a decrepitude.

Guhuo

Sabor doce, natureza morna. Trata grandes ventos malignos, dores de umidade-frio. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, aumenta a longevidade e retarda o envelhecimento. Também conhecido como Dongkuizi (antigamente no Tang Bencao, não tóxico, agora adicionado).

Os Médicos Famosos dizem: Nasce em Hedong.

Pesquisa textual: O Clássico das Águas citou o Shennong Bencao Jing ao falar do distrito de Xie, dizendo: "No solo há plantas como guhuo, nüshu, tongyun e ziyuan." Tao Hongjing disse: "Nas fórmulas médicas também não se usa isso; existe a pílula guhuo, que é um nome alternativo para a raiz de yege. Isso também é chamado de dongkuizi, mas não é o dongkuizi da hortaliça kui; os efeitos terapêuticos são muito diferentes."

Bieji

Sabor amargo, natureza ligeiramente morna. Trata doenças de vento-frio-umidade, peso no corpo, dores nos quatro membros, dores articulares errantes causadas pelo frio. Cresce em vales montanhosos (Antigamente no Tang Bencao, era considerado não tóxico; agora é suplementado).

Mingyi diz: Também conhecido como Biezhi, Bieqi e Bieji. Cresce em Lantian. Colhido no segundo e oitavo mês.

Pesquisa textual: Tao Hongjing disse: "Os médicos de fórmulas às vezes o usam, mas hoje em dia, entre o povo, está completamente extinto."

Qucao

Sabor amargo. Trata dores abaixo do peito e das costelas, qi perverso, calor e frio no abdômen, e bi-yin. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, fortalece o qi e retarda o envelhecimento (No Yulan está: "tonifica e permite envelhecer"). Cresce nas margens de rios e lagos (Antigamente no Tang Bencao, era considerado não tóxico; agora é suplementado).

Mingyi diz: Cresce em Hanzhong. Colhido no quinto mês.

Pesquisa textual: Tao Hongjing disse: "Nas fórmulas medicinais não é mais usado; entre o povo, ninguém o reconhece."

Huaimu

Sabor amargo, natureza neutra. Trata tosse prolongada, qi rebelde ascendente, fraqueza e emagrecimento nos intestinos, corrosão dos órgãos genitais femininos, e fluxos lóquios vermelhos e brancos. Também conhecido como "madeira da cidade dos cem anos". Cresce em vales montanhosos (Antigamente no Tang Bencao, era considerado não tóxico; agora é suplementado).

Wu Pu diz: Huaimu. Shennong e Lei Gong consideram: não tóxico. Cresce nas planícies aquáticas de Pingyang e Hedong, na terra de Jin. Trata tosse prolongada e asma, deficiência e fraqueza interna, tonifica o centro e fortalece o qi (Extraído do Taiping Yulan).

Mingyi diz: Também conhecido como Tanmu. Cresce em Taishan. A colheita não tem época fixa.

Pesquisa textual: Li Dangzhi disse: "Esta é uma madeira que parasita o zhang (canforeiro). Os ramos grandes incrustam-se na carne da árvore. Hoje as pessoas usam a casca de hútao (noz) para substituí-la, o que está errado. Tongjun disse: 'Cresce em Shangluo. É casca de árvore, com forma semelhante a houpo (casca de magnólia), e cor branca como a canela. Sua textura tem um fio longitudinal e outro transversal. Hoje, os comerciantes no mercado a raspam e a vendem como houpo, mas não tem a textura correta, longitudinal e transversal. Não se sabe o que é esta coisa; não é possível distinguir o verdadeiro do falso, e qual deles é o correto.'"

Acima, as ervas, categoria superior, setenta e três espécies. Antigamente, haviam setenta e duas. Pesquisa textual: Menzhi deve ser contado como uma espécie; shengma deve ser anotado com caracteres brancos; a seção de grãos e cereais tinha, erroneamente, qingxiang; as seis espécies do Tang Bencao, guhuo, qucao e huaimu, todas devem ser classificadas nesta categoria.

Mugui (Canela-macho)

Sabor picante, natureza morna. Trata tosse e asma, estagnação do qi, sufocação na garganta e respiração difícil. Desobstrui as articulações, tonifica o centro e fortalece o qi. Tomado por longo tempo, pode comunicar com o divino, tornar o corpo leve e retardar o envelhecimento.

Cresce em vales montanhosos.

Mingyi diz: Cresce em Nanhai.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: "Gui (canela) é uma árvore do sul do Rio Yangtze, a rainha das cem ervas. É a canela." O Nanshan Jing diz: "O Monte Zhaoyao produz muita canela." Guo Pu diz: "A canela tem folhas como as de pipa (níspero), com mais de dois chi de comprimento e vários cun de largura. Sabor picante. Flores brancas. Cresce em touceiras nos picos das montanhas. Verde no inverno e no verão. Não há outras árvores misturadas no meio."

O Erya diz: "É a mugui." Guo Pu diz: "Hoje, chamam de mugui a canela com casca grossa, e também a que tem o nome simples de gui. É esta." Também conhecida como rougui, também conhecida como guizhi, e também conhecida como guixin.

Jungui (Canela-de-bambu)

Sabor picante, natureza morna. Trata todas as doenças, nutre o espírito, harmoniza a tez, e serve como mensageiro precursor para todas as ervas. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, retarda o envelhecimento, o rosto fica brilhante e a beleza permanece como na infância. Cresce em vales montanhosos.

Mingyi diz: Cresce nas falésias rochosas de Jiaozhi e Guilin. Não tem medula, é perfeitamente redondo como bambu. Colhido no início do outono.

Pesquisa textual: O Chu Ci diz: "Misturando shenjiao e jungui." Wang Yi diz: "Ambas são madeiras perfumadas." O Liexian Zhuan diz: "Fan Li gostava de tomar canela."

Songzhi (Resina de pinheiro)

Sabor amargo, natureza morna. Trata abcessos, gangrena, feridas malignas, feridas na cabeça, feridas de alopecia, sarna, micose e comichão, e vento. Nutre os cinco órgãos-zang, elimina o calor perverso. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve, retarda o envelhecimento e prolonga a vida. Também conhecido como songgao, também conhecido como songfang. Cresce em vales montanhosos.

Mingyi diz: Cresce em Taishan. Colhido no sexto mês.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: "Song (pinheiro) é uma árvore. Às vezes, escreve-se como ke." O Fanzi Jiran diz: "Resina de pinheiro. Produzida em Longxi. A resina de pinheiro de boa qualidade é a melhor."

Huaishi (Fruto da árvore de pagode)

Sabor amargo, natureza fria. Trata o qi perverso e o calor perverso nos cinco órgãos-zang, para a saliva e o escarro, tonifica as lesões que interrompem, trata as cinco hemorroidas, queimaduras de fogo, síndrome mamária em mulheres e dor aguda no útero. Cresce em planícies aquáticas.

Mingyi diz: Cresce em Henan.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: "Huai (árvore de pagode) é uma árvore." O Erya diz: "Uma espécie de huai tem folhas grandes e de cor preta." Guo Pu diz: "A árvore de pagode cujas folhas são grandes e de cor preta chama-se ..." Também a folha do shougong huai (pagode guarda do palácio) fecha durante o dia e abre à noite. Guo Pu diz: "A folha do pagode que fecha durante o dia e se expande à noite chama-se shougong huai."

Gouqi (Barba-de-bode)

Sabor amargo, natureza fria. Trata o qi perverso nos cinco órgãos-zang, calor interno com sede e emaciação (xiaoke), e bi generalizado no corpo. Tomado por longo tempo, fortalece os tendões e ossos, torna o corpo leve e retarda o envelhecimento (No Taiping Yulan está: "torna resistente ao envelhecimento"). Também conhecido como qigen, também conhecido como digu (casca de terra), também conhecido como gouqi, também conhecido como difu (auxiliar de terra). Cresce em planícies aquáticas.

Wu Pu diz: Gouqi, também conhecido como gouji, também conhecido como yangru (Extraído do Taiping Yulan).

Mingyi diz: Também conhecido como yangru, também conhecido como queshu (afastar o calor), também conhecido como xianrenzhang (bengala do imortal), também conhecido como xiwangmuzhang (bengala da Rainha Mãe do Oeste). Cresce em Changshan e em várias colinas e encostas. Colhe-se a raiz no inverno, as folhas na primavera e no verão, os caules e os frutos no outono. Secar à sombra.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: "Ji é o gouqi. Qi é o gouqi." O Guangya diz: "Dijin (tendão de terra) é o gouqi." O Erya diz: "Qi é o gou." Guo Pu diz: "É o gouqi de hoje." O Mao Shi diz: "Reunidos no viçoso qi." O Zhuan diz: "Qi é o gou." Lu Ji diz: "O gouqi amargo amadurece no outono, a cor é vermelha verdadeira. Tomá-lo torna o corpo leve e fortalece o qi." O Liexian Zhuan diz: "Lu Tong comia os frutos da árvore tuolu." O Baopuzi, Xianyao Pian diz: "Xiangzi, também conhecido como tuolu, é esta. Às vezes chamam de xianrenzhang, às vezes de xiwangmuzhang, às vezes de tianmenjing, às vezes de quelao (afastar a velhice), às vezes de digu (casca de terra), às vezes de gouqi."

Baishi (Semente de cipreste)

Sabor doce, natureza neutra. Trata palpitações e sustos, acalma os cinco órgãos-zang, fortalece o qi, elimina a umidade-bi. Tomado por longo tempo, faz brilhar o rosto, melhora a pele, aguça os ouvidos e a visão, elimina a fome e retarda o envelhecimento, torna o corpo leve e prolonga a vida. Cresce em vales montanhosos.

Mingyi diz: Cresce em Taishan. As folhas do cipreste são especialmente boas. Colher nas quatro estações, cada uma na direção correspondente, e secar à sombra.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: "Bai (cipreste) é ju." O Guangya diz: "Gua é o bai." O Erya diz: "Bai é shu." Guo Pu cita o Liji: "O licor para os sacrifícios usa ..." O Fanzi Jiran diz: "Gordura de cipreste. Produzida em Sanfu. A de qualidade superior custa sete mil; a de qualidade média, três mil por dou."

Fuling (Poria)

Sabor doce, natureza neutra. Trata qi rebelde no peito e nas costelas (No Taiping Yulan está: "qi herniário"), tristeza e indignação reprimidas, palpitações e inquietação, dor e acumulação sob o coração, calor e frio com plenitude e tosse com qi rebelde, boca seca e língua seca, e desobstrui a micção. Tomado por longo tempo, acalma a alma e o espírito, nutre o espírito, elimina a fome e prolonga a vida. Também conhecido como futu (No Taiping Yulan está: fushen. Pesquisa textual: O texto original diz: "Entre eles, os que abraçam a raiz chamam-se fushen." Anotado com caracteres pretos). Cresce em vales montanhosos.

Wu Pu diz: Fuling pode comunicar com o divino. Tongjun considera: sabor doce. Lei Gong e Bian Que consideram: sabor doce, não tóxico. Às vezes cresce sob as grandes raízes de pinheiros em Maozhou, a três zhang e um chi de profundidade na terra. Colhido no sétimo dia do segundo mês (Extraído do Taiping Yulan).

Mingyi diz: Entre eles, os que abraçam a raiz chamam-se fushen. Cresce sob as grandes árvores de pinheiro em Taishan. Colhido no segundo e oitavo mês, secar à sombra.

Pesquisa textual: O Guangya diz: Fu Shen é o mesmo que Fu Ling; o Fanzi Jiran diz: Fu Ling é produzido em Songshan e Sanfu. O Liexian Zhuan diz: Chang Rong coletava Fu Ling e o consumia; o Shiji, nos comentários do Sr. Chu, diz: O Tratado diz: embaixo há Fu Ling, em cima há Tu Si; o chamado Fu Ling está sob o Tu Si, com forma semelhante a um pássaro voando; Fu Ling é a raiz do pinheiro milenar; quem o ingere não morre. O Huainanzi, Capítulo Shulin diz: quando Fu Ling é desenterrado, Tu Si murcha e morre. Antigamente se escrevia “Fu”, o que está incorreto.

Casca de Olmo (Yu Pi)

Sabor doce, natureza neutra. Trata a obstrução das vias urinárias e intestinais, desobstrui o fluxo dos canais de água, remove fatores patogênicos. O uso prolongado torna o corpo leve e elimina a sensação de fome. Seus frutos são especialmente bons. Também conhecido como Ling Yu. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: cresce na região de Chuan; em março, coleta-se a casca, retira-se a parte branca, e seca-se ao sol; em agosto, coletam-se os frutos.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: Yu é o olmo branco. O Guangya diz: Zhe Yu é Geng Yu. O Erya diz: Yu é o olmo branco. Guo Pu diz: a árvore olmo primeiro brota folhas, depois forma vagens; sua casca é branca. E ainda, Shu: Guo Pu diz: atualmente chamado de Ci Yu. O Maoshi diz: o olmo branco no portão leste; o Comentário diz: é o olmo branco. E ainda, na montanha há Shu; o Comentário diz: Shu é. Lu Ji diz: seus espinhos são como os da árvore Zhe, suas folhas são como as do olmo; pode ser usado como verdura, com sabor fresco e suave, semelhante ao olmo branco e seus tipos; há dez variedades, todas com folhas semelhantes, mas a casca e a textura da madeira são diferentes.

Sementes de Jujuba Ácida (Suan Zao)

Sabor ácido, natureza neutra. Trata a alternância de frio e calor no coração e abdômen, acúmulos de fatores patogênicos, dores nos quatro membros, e umidade paralisante. O uso prolongado estabiliza os cinco órgãos, torna o corpo leve e prolonga a longevidade. Cresce em pântanos próximos a rios.

O Mingyi diz: cresce em Hedong; em agosto, coletam-se os frutos, e secam-se à sombra por quarenta dias.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: é a jujuba ácida. O Erya diz: é a jujuba ácida. Guo Pu diz: sabor pequeno, fruto ácido. Mêncio diz: cultivar jujubeiras ácidas. Zhao Qi diz: jujuba ácida é o pequeno espinheiro; o chamado Suan Zao é isto.

Madeira de Phellodendron (Mu)

Sabor amargo, natureza fria. Trata o calor estagnado nos cinco órgãos e nos intestinos e estômago, icterícia, hemorroidas intestinais, interrompe diarreia e disenteria, fluxo vaginal vermelho e branco em mulheres, úlceras e erosões na região genital. Também conhecido como Tan Bo. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: cresce em Hanzhong e Yongchang.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: Bo é a madeira amarela, é a madeira Mu. Encontra-se no Fu de Sima Xiangru. Zhang Yi diz: a madeira Bo pode ser usada para tingir; Yan Shigu diz: é Huang Bo.

Laca Seca (Gan Qi)

Sabor picante, natureza morna, sem toxicidade. Trata lesões e fraturas, repõe o centro, reconecta tendões e ossos, preenche a medula e o cérebro, estabiliza os cinco órgãos, trata as cinco lentidões e seis urgências, bem como dores paralíticas por vento-frio-umidade. Laca crua elimina vermes longos. O uso prolongado torna o corpo leve e retarda o envelhecimento. Cresce em vales fluviais.

O Mingyi diz: cresce em Hanzhong; coleta-se após o solstício de verão e seca-se ao sol.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: é a seiva da árvore, usada para revestir objetos. É pictográfico. Como gotas de água que escorrem, usa-se Qi como caractere para a água da laca. O Zhouli, Mestre dos Registros diz: taxa-se as florestas de laca. Zheng Xuan diz: nos livros antigos, laca (Qi) era escrito como (Qi). Du Zichun diz: deveria ser escrito como floresta de laca (Qi Lin).

Casca de Acantopanax (Wu Jia Pi)

Sabor picante, natureza morna. Trata hérnias e dores no coração e abdômen, repõe o qi, trata a paralisia por deficiência (wei), crianças que não conseguem andar, úlceras e erosões por icterícia na região genital. Também conhecido como Chai Qi.

O Mingyi diz: também conhecido como Chai Jie. Cresce em Hanzhong e Yuanju. Em maio e outubro, coletam-se os caules; em outubro, coleta-se a raiz; seca-se à sombra.

Pesquisa textual: O Daguan Bencao cita o Zhu Shi Jing de Donghua Zhenren, dizendo: Shun certa vez subiu ao Monte Cangwu. Disse: esta é uma erva aromática como ouro e jade; eu a uso para acalmar e nutrir o caminho correto da vida; esta é a Wu Jia Pi. A mãe do Duque Ding de Lu tomava sozinha o vinho de Wu Jia, a ponto de alcançar a imortalidade sem morrer.

Fruto de Vitex (Man Jing Shi)

Sabor amargo, natureza ligeiramente fria. Trata dores paralíticas por frio-calor nos tendões e ossos, contraturas, clareia a visão, fortalece os dentes, desobstrui os nove orifícios, remove vermes brancos. O uso prolongado torna o corpo leve e retarda o envelhecimento; os efeitos do Xiao Jing Shi são os mesmos. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: cresce em Hejian, Nanyang, Yuanju, ou nas margens altas de Pingshou Duxiang, bem como nos campos. Em agosto e setembro, coletam-se os frutos e secam-se à sombra.

Análise: O Guangya diz: Mu Jing é Man Jing; o Guangzhi diz: é Chu Jing. Mu Jing é Man Jing. De acordo com a proximidade fonética de “Mu” e “Man”, o Bencao Jing, para Man Jing, não registra o comando ou província de origem, porque aparece no verbete de Mu Jing. Atualmente, alguns os separam em dois verbetes, o que está incorreto.

Flor de Magnólia (Xin Yi)

Sabor picante, natureza morna. Trata o medo do vento causado pelo frio nos cinco órgãos, dores de cabeça, manchas escuras no rosto. O uso prolongado faz o qi descer, torna o corpo leve, clareia os olhos, prolonga a longevidade e retarda o envelhecimento. Também conhecido como Xin Shen (no Yulan escreve-se Yin), também conhecido como Hou Tao, também conhecido como Fang Mu. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: em setembro, coletam-se os frutos e secam-se ao sol.

Pesquisa textual: O Fu de Yang Xiong no Hanshu diz: arranjar Xin Zhi nas margens da floresta. Yan Shigu diz: Xin Zhi é Xin Yi; a árvore é muito grande; seus ramos e folhas têm aroma; também conhecido como Xin Shen. O Shiji, Biografia de Sima Xiangru diz: misturado com Liu Yi. A nota cita o Hanshu Yinyi dizendo: Liu Yi é Xin Yi. Tao Hongjing diz: quando jovem, tem sabor picante e aroma, é o Xin Yi mencionado no Lisao. Chen Cangqi diz: quando brota, parece a ponta de um pincel; os do norte o chamam de Mu Bi.

Visco (Sang Shang Ji Sheng)

Sabor amargo, natureza neutra. Trata dores lombares, rigidez da coluna em crianças, abscessos e tumores, estabiliza a gestação, tonifica a carne, fortalece cabelos e dentes, promove o crescimento de barba e sobrancelhas. Seus frutos clareiam a visão, tornam o corpo leve e comunicam com o divino. Também conhecido como Ji Xie, também conhecido como Yu Mu, também conhecido como Wan Tong. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: também conhecido como Niao. Cresce nas amoreiras de Hongnong. No terceiro dia do terceiro mês, coletam-se os caules e ramos e secam-se à sombra.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: Niao é uma planta parasita. O Shijing diz: Niao e Nü Luo; alguns escrevem KT. O Guangya diz: Wan Tong é uma planta parasita. Ji Sheng KT, e Ji Ping, são todos parasitas. O Zhongshan Jing diz: no Monte Long há muitos Yu Mu. Guo Pu diz: são parasitas. O Erya diz: Yu Mu é Wan Tong. Guo Pu diz: árvore parasita, também conhecida como Niao. O Maoshi diz: Niao e Nü Luo. O Comentário diz: Niao parasita nas montanhas; Lu Ji diz:

Casca de Eucommia (Du Zhong)

Sabor picante, natureza neutra. Trata dores na coluna lombar, repõe o qi central, aumenta a essência, fortalece tendões e ossos, fortalece a vontade, elimina coceira e umidade na genitália, e gotejamento residual de urina. O uso prolongado torna o corpo leve e retarda o envelhecimento. Também conhecido como Si Xian. Cresce em vales montanhosos.

O Wu Pu diz: Du Zhong, também conhecido como Mu Mian, também conhecido como Si Zhong (no Yulan).

O Mingyi diz: também conhecido como Si Zhong, também conhecido como Mu Mian. Cresce em Shangyu, Shangdang e Hanzhong. Em fevereiro, maio, junho e setembro, coleta-se a casca.

Pesquisa textual: O Guangya diz: Du Zhong é Man Yu. O Bowu Zhi diz: a casca de Du Zhong contém fios; ao quebrá-la, vêem-se.

Fruto de Ligustrum (Nü Zhen Shi)

Sabor amargo, natureza neutra. Principalmente repõe o qi central, estabiliza os cinco órgãos, nutre o espírito, elimina várias doenças. O uso prolongado torna o corpo robusto, leve e não envelhece. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: cresce em Wuling; coleta-se no início do inverno.

Pesquisa textual: O Shuowen diz: Zhen é uma madeira dura. O Dongshan Jing diz: no Monte Tai há muitas árvores Zhen. Guo Pu diz: é Nü Zhen; suas folhas não murcham no inverno. O Maoshi diz: na Montanha do Sul há Qi. Lu Ji diz: a árvore Qi, sua árvore é semelhante ao Chu (Chen Cangqi escreve Li), também conhecida como Gou Gu; sua textura é branca e lisa; seus frutos são Mu Meng Zi, que podem ser usados como medicamento. O Fu de Sima Xiangru menciona Nü Zhen. Yan Shigu diz: a árvore Nü Zhen é sempre verde no verão e no inverno, nunca murcha ou cai, como se tivesse integridade; por isso é assim nomeada. Chen Cangqi diz: é Dong Qing.

Madeira de Magnólia (Mu Lan)

Sabor amargo, natureza fria. Trata grande calor no corpo localizado na pele, elimina calor facial, manchas vermelhas, nariz de vinho (rosácea), bem como vento maligno, lepra, coceira e umidade na genitália. Torna os ouvidos e olhos perspicazes. Também conhecido como Lin Lan. Cresce em vales montanhosos.

O Mingyi diz: também conhecido como Du Lan; sua casca é semelhante à da canela e tem aroma. Cresce em Lingling e Tai Shan. No décimo segundo mês, coleta-se a casca e seca-se à sombra.

De acordo com: O Guangya diz: Mulan é Guilan. Liu Kui, em seu comentário ao Shu Du Fu, diz: Mulan é uma grande árvore, suas folhas são como as da Changsheng, verdejante tanto no inverno quanto no verão, frequentemente florescendo no inverno. Seus frutos são como pequenos caquis, doces. Os sulistas os usam como ameixas, e sua casca é comestível. Yan Shigu, em seu comentário ao Han Shu, diz: A casca da árvore é como a da pimenta-do-reino e tem fragrância, podendo ser usada para fazer pomadas faciais.

Ruihe

Sabor doce, natureza quente. Principalmente trata fatores patogênicos no coração e abdômen, clareia a visão, olhos vermelhos, inchados e doloridos, lacrimejamento. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil, tonifica o qi correto, e evita a fome. Cresce em vales e riachos.

O Wu Pu diz: Ruihe, também conhecido como. Shennong e Lei Gong consideram: Sabor doce, natureza neutra, não tóxico. Cresce nas margens de pântanos e lagoas. Colhido no oitavo mês. Pode tonificar o qi médio, fortalecer a vontade, clarear a visão, e tomado por longo tempo evita a fome (Yulan).

O Mingyi diz: Cresce em Hangu e Baxi.

De acordo com: O Shuowen diz: É bai. O Erya diz: É bai tuo. Guo Pu diz: É uma árvore pequena, que cresce em touceiras, seus frutos são como brincos, de cor vermelho-púrpura, e são comestíveis. O Yiqie Jing Yinyi diz: O Bencao o escreve como rui, e o atual he é isso.

Juyou

Sabor picante, natureza quente. Principalmente trata massas abdominais (zhengjia) no peito, calor, qi rebelde, e promove o fluxo de água e grãos. Tomado por longo tempo, remove odores, faz o qi descer, e comunica com o espírito. Também conhecido como casca de ju. Cresce em vales e riachos (anteriormente na seção de frutas, incorreto).

O Mingyi diz: Cresce em Nanshan e Jiangnan. Colhido no décimo mês.

De acordo com: O Shuowen diz: Ju é uma fruta, produzida em Jiangnan; You é um tipo de ju, como a laranja-azeda, mas de sabor azedo. O Erya diz: You é tiao. Guo Pu diz: Como a laranja-azeda, o fruto tem sabor azedo, produzido em Jiangnan. O Yu Gong diz: Aqueles que são embrulhados são ju e you. A falsa transmissão de Kong: Os grandes são chamados ju, os pequenos you. O Liezi·Tangwen Pian diz: Na região de Wu e Chu há uma árvore, seu nome é you, é verde-esmeralda, cresce no inverno, o fruto é vermelho, o sabor é azedo, comer sua casca e suco pode tratar doenças de estagnação e raiva. O Sima Xiangru Fu menciona ju e you, Zhang Yi diz: You é a laranja-azeda, como a ju mas maior, de sabor azedo e casca grossa.

Acima, seção Madeira, vinte espécies de categoria superior, originalmente dezenove. Examinando a seção Frutas, juyou deve ser incluída aqui.

Fa

Sabor amargo, natureza quente. Principalmente trata cinco tipos de dificuldade urinária (longbi), bloqueio e obstrução (guange), promove a micção e o fluxo de água, trata epilepsia infantil e convulsões (jing) em adultos, ainda pode restaurar a transformação espiritual por si só.

De acordo com: O Shuowen diz: Fa é a raiz, é shi, é, alguns escrevem como. O Maoshi diz: Não se importar, é, o Jian diz: É. O Yili diz: A esposa principal é coberta com xi, o comentário diz: Beixi é lido como, antigamente as pessoas raspavam o cabelo dos humildes ou dos punidos para usar como perucas para mulheres como adorno, portanto chamado. Li Dangzhi diz: É o cabelo de meninos virgens. De acordo com a teoria dos Han: Fa, deve ser o cabelo raspado dos punidos, ou o cabelo de meninos virgens. O Bencao Jing não suporta usar cabelo humano para uso, então usa o cabelo raspado restante. Os médicos de família chegam a usar a fontanela, prejudicando ossos secos, e no final não podem curar doenças. Isso é o que os antigos não faziam.

Acima, seção Humano, uma espécie, originalmente a mesma.

Longgu

Sabor doce, natureza neutra. Principalmente trata possessão por fantasmas no coração e abdômen (guizhu), essências materiais, espíritos velhos, tosse com qi rebelde, diarreia com pus e sangue, sangramento vaginal em mulheres, massas duras (zhengjia), calor e convulsões infantis. Dentes de dragão: Principalmente trata convulsões (jing) em crianças e adultos, epilepsia (dianji), corrida louca, qi estagnado sob o coração, incapacidade de respirar, várias convulsões (jing), e pode matar essências materiais. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil, comunica com o espírito, e prolonga a vida. Cresce em vales.

O Wu Pu diz: Longgu, cresce nos vales sombrios da região de Jin, em lugares onde grandes águas passaram, são os ossos de dragões mortos. Os verde-esbranquiçados são bons. Colhido no décimo segundo mês, ou sem tempo fixo. Longgu teme a laca seca, pimenta de Sichuan e lishi. Dentes de dragão, Shennong e Sr. Li consideram: Grande frio, trata convulsões (jing), tomado por longo tempo torna o corpo leve e ágil (Yulan, Daguan Ben texto abreviado).

O Mingyi diz: Cresce na região de Jin e em Mount Tai, em cavernas nas margens rochosas de água onde dragões morreram, colhido sem tempo fixo.

De acordo com: O Fanzi Jiran diz: Longgu, produzido em Hedong.

Shexiang

Sabor picante, natureza quente. Principalmente afasta qi maligno, mata espíritos fantasmas e essências materiais, trata febres intermitentes (wennüe), venenos de vermes (gudu), epilepsia (dianxian), convulsões (jing), e remove os três vermes. Tomado por longo tempo elimina qi maligno, não tem pesadelos, nem sonhos opressivos. Cresce em vales e riachos.

O Mingyi diz: Cresce nas montanhas de Zhongtai e Yizhou, Yongzhou, colhido no equinócio da primavera. O fresco é melhor.

De acordo com: O Shuowen diz: She, como um pequeno cervo almiscarado, tem almíscar no umbigo, é um cervo preto (Yulan cita com três caracteres a mais). O Erya diz: Os pés do shefu são como os do jun. Guo Pu diz: Os pés são como os do jun, tem fragrância.

Niuhuang

Sabor amargo, natureza neutra. Principalmente trata convulsões (jing), febre e calafrios, calor excessivo, loucura (kuang), convulsões (jing), pode remover qi maligno e expulsar entidades fantasmas. Cresce em planícies e margens de pântanos.

O Wu Pu diz: Niuhuang, sabor amargo, não tóxico. Quando o boi geme ao entrar e sair (Yulan diz muge), tem niuhuang dentro. Tem luz à noite (Yulan diz olhar para ele à noite e ver luz), corre para (Yulan tem o caractere boi) os chifres; depois que o boi morre, entra na vesícula biliar do boi, como a gema de um ovo (Hou Hanshu Yandu Zhuan comentário).

O Mingyi diz: Cresce na região de Jin. Obtido do boi, seca-se à sombra por cem dias, para secá-lo, não deixe ver a luz do sol ou da lua.

Xiongzhi

Sabor doce, natureza ligeiramente fria. Principalmente trata bi por vento-frio com dormência (fengbi buren), espasmos e rigidez dos tendões e vasos, acúmulos nos cinco órgãos e abdômen, febre e calafrios, emaciação e fraqueza, feridas na cabeça, tinea alopécica (baitou), e manchas faciais. Tomado por longo tempo, fortalece a vontade, evita a fome, e torna o corpo leve e ágil. Cresce em vales.

O Mingyi diz: Cresce em Yongzhou, colhido no décimo primeiro mês.

De acordo com: O Shuowen diz: Xiong é um animal selvagem, como um porco, vive nas montanhas, hiberna no inverno.

Baijiao

Sabor doce, natureza neutra. Principalmente trata danos ao baço e estômago, exaustão do qi por deficiência (xulao qijie), dor lombar, emaciação do corpo, pode tonificar o qi médio, nutrir o qi e o sangue, tratar infertilidade em mulheres devido à amenorreia, pode aliviar a dor e acalmar o feto. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil, e prolonga a vida. Também conhecido como cola de chifre de veado.

O Mingyi diz: Produzido na região de Yunzhong, feito fervendo chifre de veado.

De acordo com: O Shuowen diz: jiao é uma substância adesiva, feita fervendo pele de animal. O Kaogong Ji diz: Cola de veado é verde-esbranquiçada, cola de boi é vermelho-fogo. O comentário de Zheng Xuan diz: Todos se referem a ferver, usando suas peles, ou seus chifres.

Ejiao

Sabor doce, natureza neutra. Principalmente trata hemorragia interna no coração e abdômen, exaustão extrema por deficiência, calafrios e febre como sintomas de malária, dor no abdômen e região lombar, dores nos quatro membros, sangramento vaginal em mulheres, e pode acalmar o feto. Tomado por longo tempo, torna o corpo leve e ágil, e tonifica o qi original. Também conhecido como Fuzhi jiao.

O Mingyi diz: Produzido na Comandoria de Pingdong, feito fervendo pele de boi. Originário de Dong'e.

De acordo com: Estas duas colas, o Bencao Jing não especifica a origem, suspeita-se que o Bencao Jing apenas escrevia "cola", o Mingyi adicionou os caracteres "branco" e "A", dividindo em dois itens, incluídos na categoria superior de animais, totalizando seis espécies. A versão antiga é a mesma.

Danxiongji

Sabor doce, natureza ligeiramente quente. Principalmente trata sangramento vaginal em mulheres (bengzhong louxia), leucorreia vermelha e branca, pode tonificar a deficiência e aquecer o centro, estancar sangramento, comunicar com o espírito, matar venenos, e afastar o infortúnio. Cabeça de galo: Principalmente mata fantasmas, as do portão leste são especialmente boas. Gordura de galo: Principalmente trata surdez. Intestino de galo: Principalmente trata incontinência urinária. Membrana do estômago de galo: Principalmente trata diarreia. Fezes brancas de galo: Principalmente trata sede (xiaoke), febre e calafrios por lesão pelo frio (shanghan). Galinha preta: Principalmente trata bi por vento-frio-umidade, cinco lentidões e seis urgências, pode acalmar o feto. Penas das asas de galo: Principalmente trata sangramento inferior e amenorreia. Ovo de galinha: Principalmente trata febre, queimaduras, epilepsia (dianxian), convulsões (jing), pode ser transformado em uma substância divina como âmbar. Jibaishu: gordura. Vive em terras pantanosas.

O Wu Pu diz: Ovos de galo vermelho, podem ser transformados em âmbar (Yulan).

O Mingyi diz: Produzido em Chaoxian.

De acordo com: O Shuowen diz: Ji é um animal que conhece as horas. Escrito em selo grande como "ji". Fang é carne gorda. Chang são os intestinos grosso e delgado. Du é o papo das aves; pi é o estômago das aves. Shi são as fezes. Yu são as hastes das penas. He são as penas longas. Aqui está escrito como "", é uma forma abreviada. Niao é a forma antiga do caractere "shi*", também é um caractere emprestado.

Yanfang

Sabor doce, natureza neutra. Principalmente trata espasmos e rigidez causados por vento patogênico, hemiplegia, e qi não fluindo livremente. Tomado por longo tempo, tonifica o qi original, evita a fome, torna o corpo leve e ágil, e retarda o envelhecimento. Também conhecido como fang.

Vive em pântanos e lagoas.

Wu Pu disse: A gordura de ganso, segundo Shennong, Qibo e Leigong, tem sabor doce e é não tóxica (o Yulan tem dois caracteres "", devendo ser "um nome: "). Pode neutralizar a toxicidade de vários medicamentos minerais (a citação do Yulan diz: a coleta não tem época fixa).

O Médico Famoso disse: Produz-se ao sul do Rio Yangtzé, a coleta não tem época fixa.

Nota: O Shuowen diz: "" é ganso. "" é o pato. O Guangya diz: "" é o ganso cinzento. "" é o pato. O Erya diz: "" é o ganso. Guo Pu anotou: O Liji diz: "ao sair, como um ganso", hoje na região de Jiangdong é chamado de "". E "", Guo Pu anotou: é o pato. O Fangyan diz: "" a leste do Passo Hangu é chamado de ""; ao sul de Nanchu, é chamado de "", ou "". Segundo o Shuowen, há outro caractere "", usado para "", e "", "" é a pronúncia abreviada de "". Aqui, "" é a gordura de ganso e pato. Deve-se escrever com o caractere "". O Médico Famoso não entendeu, separou uma entrada "", e depois separou entradas "" e "", suspeitando que fosse o ganso selvagem, que absurdo. Tao Hongjing e Su Gong ambos explicaram confusamente.

Acima, aves, duas espécies de categoria superior, as versões antigas são iguais.

Mel de rocha

Sabor doce, natureza neutra. Principalmente para tratar qi perverso no coração e abdômen, vários tipos de espasmos convulsivos e epilepsia, harmoniza os cinco órgãos, tonifica todas as insuficiências, tonifica o qi e o centro, alivia a dor, neutraliza toxinas, elimina muitas doenças, harmoniza todos os medicamentos. Usado por longo tempo, fortalece a vontade, torna o corpo leve, não sente fome, não envelhece. Também chamado de shiyi. Produz-se em vales de montanhas.

Wu Pu disse: Mel de rocha, segundo Shennong e Leigong, tem sabor doce, natureza neutra. Produz-se na nascente do Rio Amarelo ou na ponte do Rio Amarelo (outra citação do Yulan diz: produz-se no vale de Wudu).

O Médico Famoso disse: Produz-se em Wudu, na nascente do Rio Amarelo e em várias pedras de montanhas. O de cor branca como pasta é o melhor.

Nota: O Shuowen diz: abelha. É xarope doce. Uma teoria diz que é a larva, ou se escreve "". O Zhongshan Jing diz: A montanha Pingfeng tem muita areia e pedra, é na verdade a morada do mel. Guo Pu anotou: "" é o nome da abelha vermelha. O Xijing Zaji diz: O rei de Nanyue presenteou o Imperador Gaozu com cinco hu de mel de rocha. O Yupian diz: "" é xarope doce. Su Gong disse: Deve-se remover o caractere "".

Larvas de abelha

Sabor doce, natureza neutra. Principalmente para tratar dor de cabeça por vento perverso, elimina venenos de insetos, tonifica a deficiência e magreza, danos ao qi central. Usado por longo tempo, torna a pele brilhante e a tez boa, não envelhece. Larvas de abelha grande: Principalmente para tratar distensão e dor no coração e abdômen, torna o corpo leve, tonifica o qi original. Larvas de abelha de terra: Principalmente para tratar abscessos e tumores. Também chamado de feiling. Produz-se em vales de montanhas.

O Médico Famoso disse: Produz-se em Wudu.

Nota: O Shuowen diz: "" é um inseto voador que pica. Na escrita antiga, é abreviado como "". O Guangya diz: "" é a abelha. E "" é "". O Erya diz: "", Guo Pu anotou: Hoje, na região de Jiangnan, é a abelha grande. As que constroem ninhos no chão são abelhas de terra; come-se suas larvas, que são as vespas, hoje em Jingba chamadas de "". E "", Guo Pu anotou: Parece com a abelha de terra, mas de tamanho menor, constrói ninhos em árvores, em Jiangdong também chamado de abelha de madeira, também se come suas larvas. O Liji·Tangong diz: "" é o chapéu. Zheng Xuan anotou: "" é a abelha. O Fangyan diz: "", entre Yan e Zhao, é chamado de "", o pequeno é chamado de ""; o grande com mel é chamado de "". Guo Pu anotou: Hoje, a abelha preta, perfura bambu e madeira, também produz mel, alguns chamam de "". Nota: "" ser chamado de "" é por semelhança de som, como o Fu de Sima Xiangru usa "" no lugar de "". O "" do Zuozhuan é "".

Cera de mel

Sabor doce, natureza ligeiramente quente. Principalmente para tratar disenteria com pus e sangue, tonifica o centro, conecta danos rompidos, trata feridas de metal. Tonifica o qi original, não sente fome, retarda o envelhecimento. Produz-se em vales de montanhas.

O Médico Famoso disse: Produz-se nos favos de mel, árvores e pedras de Wudu.

Nota: O Xijing Zaji diz: O rei de Nanyue presenteou o Imperador Gaozu com duzentas peças de cera de mel. O Yupian diz: "" é o resíduo do mel. Tao Hongjing disse: A cera branca produz-se no mel, por isso é chamada de cera de mel. O Shuowen não tem o caractere "". Zhang You disse: "" é um caractere alternativo, não é "". A versão antiga escrevia "", agora corrigimos com base nisso.

Ostra

Sabor salgado, natureza neutra. Principalmente para tratar febre e calafrio por lesão pelo frio, calafrio por malária palustre, palpitações e raiva, elimina contrações e relaxamentos, fístula de rato, e leucorreia vermelha e branca em mulheres. Usado por longo tempo, fortalece ossos e articulações, elimina qi perverso, prolonga a vida. Também chamado de ligeha. Produz-se em pântanos e lagos.

O Médico Famoso disse: Também chamado de mulge. Produz-se no Mar Oriental. A coleta não tem época fixa.

Nota: O Shuowen diz: "" é um tipo de amêijoa, parece com "", um pouco maior, produz-se no mar, agora o povo o consome. A pronúncia se aproxima de "". E diz: "" é um tipo, tem três tipos, todos se produzem no mar. "" é a transformação de um pássaro de mil anos, em Qin é chamado de mulge.

Casco de tartaruga

Sabor salgado, natureza neutra. Principalmente para tratar vazamento inferior vermelho e branco em mulheres, elimina massas abdominais, malária, cinco tipos de hemorroidas, erosão Yin, umidade e artrite, peso e fraqueza nos quatro membros, fontanela não fechada em crianças. Usado por longo tempo, torna o corpo leve, não sente fome. Também chamado de shenwu. Produz-se em pântanos e lagos.

O Médico Famoso disse: Produz-se no Mar do Sul e em lagos. A coleta não tem época fixa.

Nota: O Guangya diz: "" é a tartaruga. Gao Yu anotou o Huainanzi diz: Casco de tartaruga é a carapaça da tartaruga.

Ooteca de louva-a-deus

Sabor salgado, natureza neutra. Principalmente para tratar danos ao baço e estômago, hérnia e massas, impotência, tonifica a essência e o qi, gera filhos, trata amenorreia e dor lombar em mulheres, desobstrui as cinco micções, facilita a via urinária. Também chamado de shiyou. Produz-se em galhos de amoreira. Após a coleta, precisa ser cozido no vapor.

Wu Pu disse: Entrada de sangxiao, um nome (a edição atual omite estes dois caracteres) shiyou, um nome haijiao, um nome zhi. Shennong considera: sabor doce, não tóxico (o Yulan).

O Médico Famoso disse: É o ovo do louva-a-deus. Coleta-se no segundo e terceiro meses, assa-se no fogo.

Nota: O Shuowen diz: "" é "". Ou se escreve "". "" é o ovo do louva-a-deus. O Guangya diz: "" é "", "" é "". O Erya diz: "" é "", seu ovo é "". Guo Pu anotou: Um nome "", é o ovo do louva-a-deus. O Fanzi Jiran diz: "" produz-se na região de Sanfu, o preço superior é trezentos. A versão antiga escrevia "", com som próximo, é erro de caractere. O Yupian diz: "" é o mesmo que "".

Amêijoa marinha

Sabor amargo, natureza neutra. Principalmente para tratar tosse com qi fluindo para cima, respiração ofegante e opressão, dor torácica com calafrio e febre. Também chamado de kuige.

Wu Pu disse: Amêijoa marinha, segundo Shennong, tem sabor doce; Qibo diz: sabor doce; Bianque diz: sabor salgado. As grandes têm nós com textura, a textura é como dentes de mó, a coleta não tem época fixa.

O Médico Famoso disse: Produz-se no Mar do Sul.

Nota: O Shuowen diz: "" é um tipo de "". Amêijoa marinha é a transformação de uma andorinha de cem anos; "" também chamado de "", é a transformação de um morcego velho. O Erya diz: "". Guo Pu anotou: O Bencao diz: "" tem forma parecida com amêijoa marinha, redonda e espessa, com textura vertical e horizontal, é o atual "". No Zhouli, o "" fornece "". Zheng Sinong diz: "" é a "". Du Zichun diz: "" é "". O Zhoushu "Wang hui" diz: Dongyue tributa amêijoa marinha. Kong Huang anotou: "" é "". Nota: O Médico Famoso separou uma entrada "", dizendo um nome "", um nome "", o que está incorreto.

Amêijoa decorada

Principalmente para tratar feridas malignas, corrosão (o Yulan diz: "") e cinco tipos de hemorroidas (o Yulan abaixo tem "". A edição Daguan escreve em caracteres pretos).

O Médico Famoso disse: Produz-se no Mar do Sul, tem textura na superfície, a coleta não tem época fixa.

（《》）　Sabor amargo, natureza fria. Trata umidade-obstrução (dormência e dor nos membros causadas por fator patogênico umidade), edema facial e nas pálpebras, promove a micção e defecação, eliminando grande quantidade de água do corpo. Também conhecido como 䱾. Vive em pântanos. Verificação: O Shuowen Jiezi diz: KT, é 䱾. 䱾, é KT. A pronúncia é como "ku long". O Guangya diz: , é 䱾. O Erya diz: . Guo Pu comenta: é 䱾. O Maoshi diz: e . O Chuan diz: , é 䱾. De acordo com o Shuowen Jiezi: , é 䱾, diferente de KT. No entanto, Mao Chang e Guo Pu explicam como , o que não está de acordo com a afirmação de Xu Shen. Contudo, o Chuxueji também escreve ao citar este trecho, provavelmente devido à pronúncia semelhante dos dois caracteres, causando erros e confusão, impossível de verificar em detalhes. O Guangya também escreve , igualmente confuso. Além disso, o Guangzhi diz: , também chamado de 䱾 (citado no Yulan). O Bencao Yanyi diz: , hoje as pessoas a chamam de carpa preta; os taoistas a desprezam por ter manchas estelares na cabeça. Com base nisso, se for escrito com o caractere , o Shuowen Jiezi diz que 䱾, o Guangzhi considera ser o boto-do-rio, e o Bencao Yanyi considera ser a carpa preta; se for escrito com o caractere , o Shuowen Jiezi considera ser 䱾, o Guangya considera ser a enguia, e Lu Ji considera ser o peixe , as teorias divergem, difícil de investigar minuciosamente.

Vesícula biliar de carpa

Sabor amargo, natureza fria. Trata calor nos olhos, vermelhidão e inchaço doloroso, catarata azul (qingmang), clareia a visão. Tomado por longo tempo, fortalece o corpo, aumenta a vontade e a força vital. Vive em pântanos.

O Mingyi diz: Produzido em Jiujiang, coleta sem época fixa.

Verificação: O Shuowen Jiezi diz: , é 䱾; 䱾, é carpa. O Erya diz: é 䱾. O estudante She diz: carpa, também chamada de 䱾. Guo Pu comenta sobre a carpa: é a carpa vermelha atual. Comenta sobre 䱾: é um peixe grande, parecido com o esturjão. O Maoshi diz: 䱾 e nadam em movimentos vigorosos na água. O Chuan diz: 䱾, é carpa. Com base nisso, sabe-se que Guo Pu as separou em dois tipos, o que é incorreto. O Gujin Zhu diz: No estado de Yanzhou, chamam a carpa vermelha de Chi Ji, a carpa azul de Qing Ma, a carpa preta de Xuan Ju, a carpa branca de Bai Qi, e a carpa amarela de Huang Zhi.

Acima estão insetos e peixes. Parte superior, total de dez tipos, igual à versão antiga.

Caule e fruto do lótus

Sabor doce, natureza neutra. Tonifica o centro (baço-estômago), nutre o espírito, aumenta a força e a energia, elimina várias doenças. Tomado por longo tempo, leveza corporal, retarda o envelhecimento, elimina a fome, prolonga a vida.

Também conhecido como Shui Zhi Dan. Vive em pântanos.

O Mingyi diz: Também chamado de lian (lótus). Produzido em Runan. Coletado no oitavo mês.

Verificação: O Shuowen Jiezi diz: , é a raiz de fuqu (lótus); , é o fruto de fuqu; , é o caule de fuqu. O Erya diz: , é fuqu. Guo Pu comenta: também chamado de furong; na região de Jiangdong, chamam de ; também diz que seu caule é chamado de ; seu fruto é chamado de . Guo Pu comenta: , refere-se ao receptáculo do lótus; também diz que sua raiz é .

Jujuba grande

Sabor doce, natureza neutra. Trata fatores patogênicos no coração e abdômen, harmoniza o centro, tonifica o baço e o estômago, auxilia os doze meridianos, harmoniza o qi do estômago, desobstrui os nove orifícios, tonifica a deficiência de qi, insuficiência de fluidos corporais, fraqueza do corpo, trata grande susto, peso nos quatro membros, harmoniza as propriedades de vários medicamentos. Tomado por longo tempo, leveza corporal, prolonga a vida. Cobrir a efedra com as folhas da jujuba grande provoca sudorese. Vive em terrenos planos.

O Wu Pu diz: Jujuba grande trata e harmoniza o centro, tonifica o qi do baço, embeleza a aparência, alegra o coração e a mente (citado no Daguan Bencao, do Wu Shi Bencao).

O Mingyi diz: Também chamada de jujuba seca, também chamada de jujuba bela, também chamada de jujuba boa. Coletada no oitavo mês, seca ao sol. Produzida em Hedong.

Verificação: O Shuowen Jiezi diz: , é jujuba de carneiro. O Erya diz: , é jujuba de carneiro. Guo Pu comenta: Fruto pequeno e redondo, preto-arroxeado, hoje popularmente chamado de jujuba de semente de carneiro. Também diz: , é jujuba grande. Guo Pu comenta: A jujuba grande produzida atualmente no distrito de Yishi, em Hedong, tem o tamanho de um ovo de galinha.

Uva

Sabor doce, natureza neutra. Trata umidade-obstrução nos ossos e tendões, tonifica o qi, aumenta a força física, fortalece a vontade, torna o corpo robusto, resiste à fome, protege contra vento e frio. Consumida por longo tempo, leveza corporal, não envelhece, prolonga a vida. Pode ser usada para fazer vinho. Vive em montanhas e vales.

O Mingyi diz: Produzida em Longxi, Wuyuan, Dunhuang.

Verificação: O Shiji·Dawan Liezhuan diz: Na região de Dawan, usam uvas para fazer vinho; o enviado da dinastia Han trouxe seus frutos de volta, e então o filho do céu começou a plantar alfafa e uvas, em terras férteis. Alguns suspeitam que o Bencao Jing não deveria conter uva, sendo uma adição do Mingyi, devendo ser caracteres pretos (conteúdo posterior). No entanto, o Zhouli·Changren diz: Cultivar frutas e vegetais, são itens preciosos e exóticos. Zheng Xuan comenta: Itens preciosos e exóticos, são uvas, loquats e similares; então, na China antiga já existiam, mas a variedade de Dawan era particularmente excelente, por isso a dinastia Han a trouxe especialmente para cultivo. A versão antiga escreve "", de acordo com o Shiji deve ser escrito "".

Penglai

Sabor azedo, natureza neutra. Estabiliza os cinco órgãos, tonifica a essência vital, aumenta o órgão genital tornando-o ereto, fortalece a vontade, dobra a força física, permite ter descendência. Tomado por longo tempo, leveza corporal, não envelhece. Também chamado de cobertura de tigela (fupan). Vive em terrenos planos.

O Wu Pu diz: Leipen, também chamado de Juepen (citado no Yulan). O Zhen Shi Bencao diz: Fupanzi, também chamado de Malai, também chamado de Lujing (mesma fonte).

O Mingyi diz: Também chamado de Linglai, também chamado de Yin Yao. Produzido em Jingshan e Yuanju.

Verificação: O Shuowen Jiezi diz: , é videira; , é Quepen. O Guangya diz: Leipen, é Luying, é do tipo morango. O Erya diz: , é Leipen. Guo Pu comenta: É a cobertura de tigela, o fruto é parecido com morango mas menor, também comestível. O Maoshi diz: Videiras se estendem abundantemente. Lu Ji diz: Também chamado de Jugua, parecido com Yanyu, também cresce com caule trepador, folhas como artemísia, brancas, seu fruto é vermelho, comestível. O Liexian Zhuan diz: Chang Rong comia a raiz de Penglai. Li Dangzhi diz: É o morango que as pessoas comem. Tao Hongjing diz: Penglai, é o nome da raiz; Fupan, é o nome do fruto.

Semente de cabeça de galinha

Sabor doce, natureza neutra. Trata umidade-obstrução, dores nos joelhos e na região lombar e coluna, tonifica o centro, elimina doenças agudas e violentas, tonifica a essência vital, fortalece a vontade, clareia os ouvidos e a visão. Tomado por longo tempo, leveza corporal, elimina a fome, retarda o envelhecimento, torna-se imortal. Também chamado de semente de bico de ganso (Yanzhuo shi). Vive em pântanos.

O Mingyi diz: Também chamado de qian (Euryale ferox), produzido em Leize. Coletado no oitavo mês.

Verificação: O Shuowen Jiezi diz: , é cabeça de galinha. O Guangya diz: 䓈, é cabeça de galinha. O Zhouli·Bianren diz: Nos cestos adicionais, coloca-se qian. Zheng Xuan diz: , é cabeça de galinha. O Fangyan diz: 䓈, é cabeça de galinha; em Beiyan chamam de 䓈; entre Qing, Xu, Huai e Si chamam de ; em Nanchu, Jiang e Xiang chamam de cabeça de galinha, ou cabeça de ganso, ou cabeça de corvo. O Huainanzi·Shuoshan Xun diz: Cabeça de galinha, pode tratar edema. Gao You comenta: aquático, em Youzhou chamam de cabeça de ganso. O Gujin Zhu diz: Folhas como as do lótus mas maiores, superfície enrugada como água fervente, fruto com espinhos, contém grãos que podem saciar a fome, é a atual semente de niao (Euryale ferox).

Acima estão frutas, parte superior, total de cinco tipos. A versão antiga tinha seis tipos, agora tangerina e pomelo foram realocados para a categoria de madeiras.

Sésamo

Sabor doce, natureza neutra. Trata deficiência interna levando a emaciação e fraqueza, tonifica os cinco órgãos (o Yulan escreve "zang"), aumenta a força, desenvolve os músculos, preenche a medula óssea e o cérebro. Tomado por longo tempo, leveza corporal, não envelhece. Também chamado de Jusheng (vitória gigante). As folhas, chamam-se Qingrang. Vive em terrenos úmidos próximos a rios.

O Wu Pu diz: Sésamo, também chamado de Fangjin. Shennong e Lei Gong consideram: Sabor doce, não tóxico. Também chamado de Goushi (pulga de cachorro), coletado no início do outono.

O Mingyi diz: Também chamado de Goushi, também chamado de Fangjing, também chamado de Hongzang. Produzido em Shangdang.

Pesquisa textual: O Guangya diz: "Goushi, Jusheng, Tengxun, são todos nomes para o gergelim []." O Xiaojing Yuanshenqi diz: "Jusheng pode prolongar a vida e aumentar os anos." Song Jun diz: "As pessoas do mundo consideram Jusheng como sendo as bagas de goji []." Tao Hongjing diz: "Originalmente produzido em Dayuan, por isso é chamado de 'gergelim hu' []." Nota: O Bencaojing já continha esta droga, portanto a afirmação de Tao Hongjing está incorreta. Além disso, está listada juntamente com Mafen (). "Hu" significa "grande"; talvez porque suas folhas sejam maiores que as do cânhamo, tenha sido assim nomeado.

Mafen ()

Sabor picante, natureza neutra. Trata principalmente as cinco lesões e sete danos, desobstrui e regula os cinco órgãos, pode fazer descer o sangue e expelir a energia fria. Comer em excesso faz com que a pessoa veja fantasmas e demónios e corra como um louco. A ingestão prolongada permite comunicar com os espíritos e tornar o corpo leve e ágil. Também conhecido como Mabo (). Mazi (, sementes de cânhamo): Sabor doce, natureza neutra. Trata principalmente o fortalecimento do Aquecedor Médio [], aumenta a força do Qi, faz a pessoa tornar-se forte, não envelhecer e tornar-se um imortal. Cresce em vales montanhosos.

Wu Pu diz: As sementes de cânhamo () com o caroço interior, segundo Shennong e Qibo: sabor picante; segundo Leigong e Bianque: não tóxicas. É contraindicado usá-las com ostra e Baiwei (). Se forem enterradas no chão com antecedência, comê-las mata a pessoa. Malan (), também conhecido como Mafen (), também conhecido como Qingyu (), também conhecido como Qingge (). Shennong considera: sabor picante; Qibo considera: tóxico; Leigong considera: sabor doce. Teme ostra e Baiwei (). As folhas são venenosas, comê-las mata a pessoa. Mabo (), também conhecido como flor. Leigong considera: sabor picante, não tóxico. Teme ostra (citado no Yulan).

Mingyi diz: Mabo () é aquilo que cresce vigorosamente na flor do cânhamo. O melhor é colhê-lo no sétimo dia do sétimo mês. Mazi (, sementes de cânhamo) colhe-se no nono mês. Produz-se no Monte Tai.

Pesquisa textual: O Shuowen Jiezi diz: " [cânhamo] é o mesmo que ' [sorgo]', é aquilo que as pessoas processam debaixo de casa; 䵈 [ku] é o cânhamo; 𪎭 [mei] é o fruto do cânhamo, ou escrito como ' [fen]'; [bi] é a planta mãe do cânhamo. 𪎭 [mei] é KT [termo não identificado, provável transliteração]; usa-se ' [fen]' para se referir a ervas aromáticas misturadas." O Erya diz: " [fen] é o fruto do cânhamo; 䵈 [ku] é o cânhamo." Sun Yan diz: " [fen] são as sementes do cânhamo." Guo Pu diz: "São dois nomes diferentes." Diz ainda: "KT [termo não identificado] é a planta mãe do cânhamo." Guo Pu diz: " [ju] é o cânhamo que produz muitos frutos." O Zhouli · Bianren diz: "Nos cestos [] das oferendas matinais, coloca-se [fen]." Zheng Xuan diz: " [fen] são os frutos do cânhamo." Zheng Sinong diz: "O fruto do cânhamo chama-se [fen]." O Huainanzi · Qisuxun diz: "Os bárbaros Hu veem o cânhamo, mas não sabem que se pode tecer pano com ele." Gao You diz: " [fen] são os frutos do cânhamo." Com base nisto, então Tao Hongjing, ao considerar que era cânhamo macho () sem frutos, estava errado. O Tangben considera que são os frutos do cânhamo, o que está correto.

Acima estão os grãos e cereais, categoria superior, num total de duas espécies. No antigo texto eram três espécies. Agora, Qingxiang () é classificado na categoria das ervas.

Dongkuizi (, sementes de malva-de-inverno)

Sabor doce, natureza fria. Trata principalmente as doenças de frio e calor dos cinco órgãos e seis vísceras, a magreza do corpo, os cinco tipos de strangúria [], e promove a micção fácil. A ingestão prolongada fortalece os ossos, aumenta os músculos e torna o corpo leve e ágil.

Mingyi diz: Produz-se no Monte Shaoshi. Colhe-se no décimo segundo mês.

Nota: O Shuowen diz: "KT [termo não identificado] é a forma antiga do caractere ' [zhong, fim]', referindo-se à malva []." O Guangya diz: "[termo não identificado] é a malva." Examina-se que KT e "" têm formas próximas, devendo ser a malva do Erya. O Erya diz: "Malva [] é também chamada Fanlu []." Guo Pu diz: "É uma planta que recolhe o orvalho, caule grande e folhas pequenas, flores amarelo-púrpura." O Bencao Tujing diz: "O povo de Wu chama-lhe Fanlu [], o nome vulgar é Huyanzhi []; as suas sementes podem ser usadas pelas mulheres para pintar o rosto e fazer batom." Nota: O Mingyi tem uma entrada separada para Luokui (), também chamada Fanlu [], o que também não é correto. Tao Hongjing, ao considerar que dá sementes do inverno à primavera, chamando-lhe "malva-de-inverno" [], é muito inadequado.

Xianshi (, sementes de amaranto)

Sabor doce, natureza fria. Trata a cegueira verde [], clareia a visão, expulsa as energias perversas, promove a micção e a defecação, remove o frio e o calor. A ingestão prolongada aumenta a força do Qi, evita a fome e torna o corpo leve e ágil. Também conhecido como Maxian ().

Mingyi diz: Também conhecido como Moshi (). Cresce em Huaiyang e nos campos, as folhas são como as do lan [, índigo]. Colhe-se no décimo primeiro mês.

Nota: O Shuowen diz: " [xian] é o amaranto []." O Erya diz: " [kui] é o amaranto vermelho []." Guo Pu diz: "É o amaranto que hoje tem caules vermelhos e folhas." Li Dangzhi diz: "Xianshi [] deve ser o atual amaranto branco []." O Tangben Zhu diz: "O amaranto vermelho [] é também chamado [termo não identificado]; o atual Moshi [] é um erro de caractere."

Guadi (, pedúnculo do melão)

Sabor amargo, natureza fria. Trata a hidropisia grave que causa inchaço no corpo, rosto e quatro membros, promove a diurese, elimina o veneno de insectos [], trata a tosse com Qi rebelde ascendente, e também quando, após comer vários frutos, a doença está no peito e abdómen, pode ser expelida através do vómito ou da purgação. Cresce em pântanos e planícies.

Mingyi diz: Cresce em Haogao []. Colhe-se no sétimo dia do sétimo mês, seca-se à sombra.

Nota: O Shuowen diz: " [gua, melão] é [termo não identificado], um pictograma; [di] é o pedúnculo do melão." O Guangya diz: "Shuizhi [] é o melão." Tao Hongjing diz: "É o pedúnculo do melão doce []."

Guazi (, sementes de melão)

Sabor doce, natureza neutra. Principalmente torna a pele do corpo lustrosa, melhora a tez, aumenta a força do Qi e evita a fome. A ingestão prolongada torna o corpo leve e ágil e retarda o envelhecimento. Também conhecido como Shuizhi () (no Yulan aparece como Tuzhi []). Cresce em pântanos e planícies.

Wu Pu diz: Guazi () é também chamado Ban (). Colhe-se no sétimo dia do sétimo mês; pode ser usado para fazer pasta facial [] (citado no Yulan).

Mingyi diz: Também conhecido como Bai Guazi (, sementes brancas de melão). Cresce em Haogao []. São as sementes da abóbora-d'água []. Colhem-se no oitavo mês.

Nota: O Shuowen diz: " [ban] são as sementes dentro do melão." O Guangya diz: "Abóbora-d'água []; as suas sementes chamam-se rang []." Tao Hongjing diz: "Bai [, branco] deve ser Gan [, doce]; o texto original tem o caractere Bai []. Com base no Mingyi que lista Bai Guazi (), então o nome original não deveria ter."

Kucai (, endívia amarga)

Sabor amargo, natureza fria. Trata principalmente as energias perversas dos cinco órgãos, a anorexia e a obstrução do estômago []. A ingestão prolongada acalma o coração e aumenta o Qi, torna os ouvidos e olhos perspicazes, reduz o sono, torna o corpo leve e ágil e retarda o envelhecimento. Também conhecido como Tucao () e Xuan (). Cresce em vales e riachos.

Mingyi diz: Também conhecido como Youdong (). Cresce nas montanhas e ao longo das estradas de Yizhou, não morre no inverno. Colhe-se no terceiro dia do terceiro mês, seca-se à sombra.

Nota: O Shuowen diz: " [tu] é a endívia amarga []." O Guangya diz: " [Youdong] é a endívia amarga." O Erya diz: " [tu] é a endívia amarga; também, [ku tu, chá amargo]." Guo Pu diz: "A árvore é pequena, parecida com o zhizi [, gardénia], nascem folhas no inverno, podem ser cozidas para fazer sopa. Hoje, as colhidas cedo chamam-se tu [], as colhidas tarde chamam-se ming [], também chamadas [termo não identificado]; o povo de Shu chama-lhe kucai []." Tao Hongjing diz: "Isto é o atual ming []; ming [], um dos seus nomes é tu []; também faz a pessoa não dormir; também não murcha no inverno e tem todos estes efeitos. Produz-se em Yizhou." O Tangben Zhu refuta isto, mas está incorrecto. Xuan () e [termo não identificado] têm sons próximos.

Acima estão as categorias de vegetais, cinco espécies de categoria superior. O antigo texto é o mesmo.