Resumo das Anotações Compiladas dos Registros do Historiador

Senhores, apresentamos respeitosamente: Registros do Historiador: Coletânea de Anotações (Shiji Jijie), em cento e trinta volumes, foi compilado por Pei Yin da dinastia Song. Pei Yin, cujo nome de cortesia era Longju, era natural de Wenxi, Hedong, e serviu como oficial, chegando ao cargo de Conselheiro do Exército Externo do Palácio. Seus feitos estão registrados no apêndice da biografia de Pei Songzhi no Livro de Song. Pei Yin considerava que as Anotações Fonéticas e Explicativas dos Registros do Historiador (Shiji Yinyi) de Xu Guang, embora oferecessem alguma elucidação, eram particularmente insatisfatórias por sua excessiva concisão. Assim, ele reuniu os Nove Clássicos, as várias histórias, as Anotações Fonéticas e Explicativas do Livro de Han (Hanshu Yinyi) e numerosos catálogos de livros, compondo esta obra separadamente. As evidências que ele cita são, em sua maioria, antigas teorias de estudiosos de dinastias anteriores. O Significado Correto dos Registros do Historiador (Shiji Zhengyi) de Zhang Shoujie listou detalhadamente a ordem das obras citadas; no entanto, por exemplo, o Discursos dos Estados (Guoyu) cita frequentemente as Anotações de Yu Fan, o Mêncio cita frequentemente as Anotações de Liu Xi, e o Odes Clássicas da Escola Han (Han Shi) cita frequentemente as Anotações de Xue Jun, mas Zhang Shoujie não as mencionou em sua lista bibliográfica. Isso mostra que os materiais citados na época eram vastos e numerosos, e Zhang Shoujie não pôde enumerá-los todos. A obra original tinha oitenta volumes, conforme registrado de forma consistente nos catálogos das dinastias Sui e Tang. Esta edição foi gravada por Mao Jin em sua Oficina de Absorção de Antiguidades (Jiguge), dividida em cento e trinta volumes. A ordem original dos volumes não pode mais ser verificada, mas o texto das anotações ainda segue a versão antiga. Desde que a edição oficial da Academia Hanlin (Jianben) da dinastia Ming anexou as Anotações Ocultas (Suoyin) e o Significado Correto (Zhengyi), e posteriormente houve cortes e alterações arbitrárias, os erros se multiplicaram. Por exemplo: no capítulo Anais dos Cinco Imperadores, após a frase "No passado, Gaoyang-shi teve oito filhos talentosos" e após a frase "Gaoxin-shi teve oito filhos talentosos", ambas omitem as quatro palavras "nomes vistos no Zuo Zhuan". No capítulo Anais do Primeiro Imperador de Qin, após a frase "carros leves e cavalos pesados foram para o leste em busca de comida", faltam as oito palavras "Xu Guang diz: uma versão não tem o caractere 'pesado'". No capítulo Anais de Xiang Yu, após a frase "naquele nono mês, o governador de Kuaiji", faltam as nove palavras "Xu Guang diz: naquela época ainda não se chamava 'governador supremo'". No capítulo Anais do Imperador Wu, após a frase "ofereceu sacrifícios ao Imperador Celestial no Salão da Luz Brilhante", faltam as dezoito palavras "Xu Guang diz: normalmente, isso era feito uma vez a cada cinco anos; agora, tendo passado apenas dois anos, ele apenas ofereceu sacrifícios no Salão da Luz Brilhante". Após a frase "contudo, seus efeitos podem ser vistos", faltam as sete palavras "além disso, várias edições não têm o caractere 'pode'". No capítulo Tratado sobre Rios e Canais, após a frase "as margens desmoronam facilmente", faltam as seis palavras "Ru Chun diz: margens do Rio Amarelo". Na Biografia de Sima Xiangru, após a frase "vagueando além dos mares", cita-se "Guo Pu diz: Qingqiu é o nome de uma montanha; há campos nela, e também um reino, de onde vem a raposa de nove caudas, localizada além dos mares". No Prefácio do Grande Historiador, após a frase "o Grande Comentário do Yi Jing", cita-se "Zhang Yan diz: refere-se ao Comentário das Apêndices do Yi Jing (Xici)". Na edição da Academia Hanlin, ambos foram erroneamente registrados como Significado Correto. Quanto às diferenças de caracteres e frases, estas aparecem de forma inconsistente. Por exemplo: no capítulo Anais de Xia, após a frase "nas Nove Regiões, ofereceram grandes tartarugas", "Kong Anguo diz: saem das águas das Nove Regiões", mas a edição da Academia Hanlin tem "montanhas". No capítulo Anais do Imperador Wen de Han, após a frase "Chang chegou à Ponte Wei", cita-se "Su Lin diz: fica a três li ao norte de Chang'an". A edição da Academia Hanlin acrescenta os dois caracteres "Ponte Wei". Após a frase "Marquês Qi, He, foi nomeado general", cita-se "Xu Guang diz: sobrenome Zeng". A edição da Academia Hanlin acrescenta um caractere "He". Após a frase "deve haver uma aparição de jade maravilhoso", cita-se "O Diagrama das Respostas Auspiciosas diz: quando os Cinco Imperadores cultivam juntos, o jade maravilhoso aparece". A edição da Academia Hanlin tem "Cinco Constantes". (Nota: parece que a edição da Academia Hanlin está correta neste ponto.) Após a frase "O comandante das fronteiras, Han, foi nomeado general das tropas de guarnição", cita-se "Xu Guang diz: sobrenome Xu", a edição da Academia Hanlin acrescenta um caractere "He". No capítulo Anais do Imperador Jing de Han, após a frase "foi enfeudado o neto do ex-Grande Conselheiro Zhou Ke, Ping, como Marquês de Sheng", cita-se "Xu Guang diz: uma versão tem 'Ying'", a edição da Academia Hanlin acrescenta um caractere "Ping". No capítulo Anais do Imperador Wu, após a frase "desde a Grande Princesa", cita-se "Xu Guang diz: era tia do Imperador Wu", a edição da Academia Hanlin acrescenta os dois caracteres "Grande Princesa". Na Biografia dos Adivinhadores de Casco de Tartaruga, após a frase "o ouriço é humilhado pela pega", cita-se "Guo Pu diz: o ouriço odeia sua intenção e detesta-a em seu coração", a edição da Academia Hanlin tem "e detesta em seu coração". Em todos esses casos, deve-se ao fato de que as anotações antigas eram simples e diretas, e as gerações posteriores, por vontade própria, fizeram acréscimos, perdendo já a forma antiga. Quanto às edições comerciais que circulam, as omissões e erros são ainda mais graves. Por exemplo: no capítulo Anais de Xia, após a frase "o rio Feng encontra-se com ele", cita-se "Kong Anguo diz: o rio Li encontra-se com ele, encontrando-se com o rio Wei", a edição comercial omite um caractere "encontrar". No capítulo Anais de Xiang Yu, após a frase "então enfeudou Xiang Bo como Marquês de Sheyang", faltam as nove palavras "Xu Guang diz: o nome de Xiang Bo era Chan, e seu nome de cortesia era Bo". Isso é ainda pior que a edição da Academia Hanlin. Apenas no capítulo Biografia dos Mercadores, após a frase "mil potes de vinho, sal, molho de soja e feijão fermentado", a edição da Academia Hanlin cita "Sun Shu'ao diz: um pote é um vaso de barro que comporta seis décimos e seis milésimos de um sheng, totalizando um pote (pronunciado yi)". Deveria ser um erro para "Sun Shuran". Esta edição também é a mesma. Isso mostra que a revisão também não escapou de descuidos. Mas, no geral, é superior à edição fundida da era Yuanfeng.

Apresentado respeitosamente para revisão em novembro do 46º ano do reinado de Qianlong.

Supervisores-gerais de compilação: Vosso Servo Ji Yun, Vosso Servo Lu Xixiong, Vosso Servo Sun Shiyi.

Supervisor-geral de revisão: Vosso Servo Lu Feichi.

Prefácio da Coletânea de Anotações dos Registros do Historiador.