Anais Básicos do Imperador Gaozu, Oitavo

Gao Zu era natural do Centro da Aldeia de Yang, na Vila de Feng, Condado de Pei. Seu sobrenome era Liu, e seu nome de cortesia era Ji. Seu pai era chamado Taigong, e sua mãe, Liu Ao. Anteriormente, Liu Ao havia descansado às margens de um grande pântano e sonhara em encontrar-se com uma divindade. Naquele momento, houve trovões e relâmpagos, e o céu escureceu; Taigong foi vê-la e avistou um dragão-cobra sobre seu corpo. Mais tarde, ela engravidou e, assim, deu à luz Gao Zu.

Quanto a Gao Zu, ele tinha um nariz alto como o semblante de um dragão, belas barbas e bigodes, e setenta e duas pintas pretas na coxa esquerda. Era benevolente e amava os outros, gostava de dar esmolas e tinha um coração amplo e desprendido. Frequentemente demonstrava grandeza de espírito e não se dedicava ao trabalho de produção comum dos cidadãos. Ao atingir a idade adulta, tentou ser funcionário público, tornou-se chefe da estação de correios de Sishui, e nenhum dos oficiais na repartição deixava de ser tratado com leviandade e insulto por ele. Gostava de vinho e de mulheres. Frequentemente comprava vinho a crédito de Wang Ao e Wu Fu; quando se embriagava e se deitava, Wu Fu e Wang Ao viam que acima dele havia frequentemente um dragão e achavam estranho. Cada vez que Gao Zu ia comprar vinho e ficava para beber, os negócios da taverna aumentavam várias vezes mais que o normal. Quando viram esses fenômenos estranhos, no fim do ano, essas duas famílias costumavam rasgar os contratos de crédito e perdoar as dívidas.

Gao Zu certa vez foi a Xianyang para prestar serviço de corveia, vagueou livremente e, ao ver o imperador de Qin, suspirou e disse: "Ah! Um homem de valor deveria ser assim!"

Um homem de Shanfu, chamado Lü Gong, era amigo do magistrado do condado de Pei. Para evitar inimigos, veio como hóspede do magistrado e, assim, estabeleceu-se no condado de Pei. Os heróis e oficiais do condado de Pei, sabendo que o magistrado tinha um hóspede ilustre, foram todos apresentar cumprimentos. Xiao He, que era o oficial principal encarregado de receber os presentes de congratulação, disse aos convidados: "Aqueles cujo presente de congratulação for inferior a mil moedas, sentem-se sob o terraço." Gao Zu era chefe da estação de correios e sempre desprezara os oficiais; assim, enganou-os escrevendo em seu cartão de visita: "Presente de congratulação: dez mil moedas", mas na verdade não levara nenhuma moeda. Quando o cartão foi entregue, Lü Gong ficou muito surpreso, levantou-se e foi recebê-lo à porta. Lü Gong gostava de ler a sorte pela fisionomia; ao ver a aparência de Gao Zu, tratou-o com especial respeito e o conduziu ao seu assento. Xiao He disse: "Liu Ji sempre gostou de falar demais e raramente realiza algo." Gao Zu então, com desdém pelos convidados, sentou-se no lugar de honra, sem nenhuma modéstia. Perto do fim do banquete, Lü Gong, com um olhar, insistiu para que Gao Zu ficasse. Gao Zu, terminado o vinho, foi o último a sair. Lü Gong disse: "Desde jovem gosto de ler a sorte pela fisionomia; já vi muitas pessoas, mas nenhuma com a aparência de Ji. Espero que Ji se valorize. Tenho uma filha legítima; desejo que ela seja sua esposa, para varrer e limpar." Após o banquete, a esposa de Lü Gong, Lü Ao, irritou-se com Lü Gong e disse: "Tu sempre quiseste tornar esta filha especial, casando-a com um homem nobre. O magistrado do condado de Pei, sendo teu amigo, veio pedi-la em casamento, e tu não a deste. Por que a prometeste levianamente a Liu Ji?" Lü Gong respondeu: "Isto não é algo que uma mulher como tu possa entender." No final, deu sua filha em casamento a Liu Ji. A filha de Lü Gong era a futura Imperatriz Lü, que deu à luz o Imperador Xiaohui e a Princesa Luyuan.

Quando Gao Zu era chefe da estação de correios, frequentemente pedia licença para voltar para casa e cultivar os campos. A Imperatriz Lü e os dois filhos estavam capinando no campo; um velho passou e pediu água, e a Imperatriz Lü deu-lhe um pouco de comida. O velho leu a sorte da Imperatriz Lü pela fisionomia e disse: "A senhora é uma pessoa nobre sob o céu." Mandou-a trazer os dois filhos para que ele lesse a sorte; ao ver o Imperador Xiaohui, disse: "A razão pela qual a senhora é nobre é por causa deste menino." Ao ler a sorte da Princesa Luyuan, também disse que ela tinha uma fisionomia nobre. O velho já havia partido quando Gao Zu chegou de uma cabana vizinha. A Imperatriz Lü contou-lhe detalhadamente que um hóspede passara e lera a sorte deles, mãe e filhos, dizendo que todos seriam muito nobres. Gao Zu perguntou para onde o velho havia ido, e ela respondeu: "Não foi longe." Então ele o alcançou e perguntou ao velho. O velho disse: "Pouco antes, a senhora e as crianças se parecem todas contigo; a tua fisionomia é tão nobre que não pode ser descrita em palavras." Gao Zu então agradeceu e disse: "Se for realmente como o senhor disse, não ousarei esquecer sua bondade." Quando Gao Zu se tornou nobre, não se soube mais para onde o velho havia ido.

Quando Gao Zu era chefe da estação de correios, fazia chapéus de casca de bambu, mandando os oficiais encarregados de prender ladrões fabricá-los em Xue. Usava-os frequentemente e, depois de se tornar nobre, também os usava; estes eram os chamados "Chapéus do Clã Liu".

Gao Zu, na qualidade de chefe da estação de correios, levava prisioneiros do condado para Lishan; muitos prisioneiros fugiram pelo caminho. Ele calculou que, quando chegassem, todos teriam escapado. Assim, ao chegar ao pântano a oeste de Feng, parou para beber vinho e, à noite, soltou as cordas e libertou os prisioneiros que escoltava. Disse: "Vão todos embora; eu também fugirei daqui!" Entre os prisioneiros, os mais jovens e fortes que quiseram segui-lo foram mais de dez. Gao Zu, embriagado, atravessou o pântano à noite, mandando um homem na frente para abrir caminho. O batedor voltou e relatou: "Há uma grande cobra bloqueando o caminho à frente; é melhor voltar." Gao Zu, bêbado, disse: "Um homem valente, ao andar, de que tem medo?" Então avançou, desembainhou a espada e golpeou a grande cobra, matando-a. A cobra foi cortada em dois pedaços, e o caminho ficou livre. Andou alguns li e, embriagado, deitou-se. As pessoas que vinham atrás chegaram ao local onde a cobra fora morta e viram uma velha chorando à noite. Alguém perguntou por que chorava, e a velha disse: "Alguém matou meu filho, por isso choro." A pessoa perguntou: "Por que o filho da senhora foi morto?" A velha respondeu: "Meu filho era filho do Imperador Branco, transformou-se em cobra e bloqueou o caminho; agora foi morto pelo filho do Imperador Vermelho, por isso choro." A pessoa então achou que a velha não falava a verdade e quis bater nela; mas a velha desapareceu de repente. Quando as pessoas que vinham atrás chegaram, Gao Zu já havia acordado. Elas contaram a Gao Zu, que ficou secretamente contente e muito orgulhoso de si mesmo. Os que o seguiam também passaram a temê-lo cada vez mais a cada dia.

O Primeiro Imperador de Qin dissera certa vez: "Há um sopro de filho do céu no sudeste", e por isso fez uma viagem de inspeção para o leste a fim de suprimi-lo. Gao Zu suspeitou que se referisse a ele e se escondeu, ocultando-se entre as montanhas e rochas de Mangshan e Dangshan. A Imperatriz Lü e outros, ao procurarem por ele, sempre o encontravam. Gao Zu, surpreso, perguntou-lhe a razão. A Imperatriz Lü disse: "O lugar onde Ji está tem sempre nuvens acima; por isso, seguindo as nuvens, sempre encontro Ji." Gao Zu ficou contente em seu coração. Entre os jovens do condado de Pei, alguns ouviram isso e muitos quiseram juntar-se a ele.

No outono do primeiro ano do Segundo Imperador de Qin, Chen Sheng e outros se revoltaram no condado de Qi e, ao chegar a Chen, proclamaram-se reis, com o nome do reino "Zhang Chu". Em muitos comandos e condados, pessoas mataram seus oficiais superiores para responder a Chen She. O magistrado do condado de Pei ficou com medo e quis responder a Chen She no condado de Pei. Os oficiais principais Xiao He e Cao Can então disseram: "Vós, senhor, sendo um oficial da dinastia Qin, agora quereis traí-la, liderando os filhos do condado de Pei; tememos que eles não vos obedeçam. Esperamos que convoqueis os que fugiram para fora; podeis obter algumas centenas de pessoas e, com isso, coagir a multidão; a multidão não ousará desobedecer." Então mandaram Fan Kuai chamar Liu Ji. As tropas de Liu Ji já somavam várias dezenas, perto de cem pessoas.

Então Fan Kuai seguiu Liu Ji até lá. O magistrado do condado de Pei depois se arrependeu, temendo que houvesse mudanças, e fechou as portas da cidade para se defender, querendo matar Xiao He e Cao Can. Xiao He e Cao Can, assustados, escalaram os muros e foram se juntar a Liu Ji. Liu Ji então escreveu uma mensagem em seda e a lançou com uma flecha sobre a cidade, dizendo aos anciãos de Pei: "O mundo tem sofrido sob a tirania de Qin há muito tempo. Agora, embora os anciãos estejam defendendo a cidade para o magistrado de Pei, todos os senhores feudais se levantaram, e em breve Pei será massacrada. Se o povo de Pei agora matar o magistrado juntos, escolher entre os filhos e irmãos alguém digno para ser estabelecido como líder, e responder aos senhores feudais, então suas famílias serão poupadas. Caso contrário, pais e filhos serão massacrados, e não haverá sentido nisso." Os anciãos então lideraram os filhos e irmãos e juntos mataram o magistrado de Pei, abriram as portas da cidade e receberam Liu Ji, querendo fazê-lo magistrado de Pei. Liu Ji disse: "O mundo está em caos, e todos os senhores feudais se levantaram. Agora, se escolhermos um líder inadequado, tudo estará perdido. Não ouso me poupar, mas temo que minha capacidade seja fraca demais para proteger os pais, irmãos e filhos. Este é um assunto grave; peço que considerem outra pessoa mais adequada." Xiao He, Cao Can e outros eram oficiais civis, que se preocupavam consigo mesmos, temendo que se o plano falhasse, Qin depois exterminaria suas famílias. Todos eles cederam a liderança a Liu Ji. Os anciãos disseram: "Ouvimos frequentemente falar de muitas coisas estranhas e maravilhosas sobre Liu Ji; ele deve se tornar nobre. Além disso, consultamos os oráculos, e ninguém é mais auspicioso do que Liu Ji." Assim, Liu Ji recusou várias vezes. Como ninguém ousava assumir, estabeleceram Liu Ji como Duque de Pei. No salão público de Pei, sacrificaram ao Imperador Amarelo e a Chi You, e fizeram sacrifícios de sangue para os tambores e bandeiras. Todas as bandeiras eram vermelhas, porque a serpente que ele matara era filho do Imperador Branco, e o matador da serpente era filho do Imperador Vermelho; por isso, honravam a cor vermelha. Então, jovens e oficiais valentes como Xiao He, Cao Can e Fan Kuai reuniram para o Duque de Pei de dois a três mil filhos e irmãos do condado de Pei, atacaram Huling e Fangyu, e depois voltaram para guarnecer Feng.

No segundo ano do Segundo Imperador de Qin, o exército do general Zhou Zhang, subordinado de Chen She, avançou para o oeste até o rio Xi e depois recuou. Yan, Zhao, Qi e Wei cada um estabeleceu seus próprios reis. A família Xiang se levantou em Wu. O inspetor de Sichuan, Jian, liderou tropas para cercar Feng. Depois de dois dias, o Duque de Pei saiu para lutar e derrotou o exército de Qin. Ele ordenou que Yong Chi guardasse Feng e ele próprio liderou tropas até Xue. O governador de Sichuan, Zhuang, foi derrotado em Xue e fugiu para Qi. O comandante da esquerda do Duque de Pei capturou e matou o governador Zhuang. O Duque de Pei voltou para Kangfu, chegou a Fangyu, e Zhou Shi veio atacar Fangyu, mas não houve batalha. O rei Chen enviou Zhou Shi, um homem de Wei, para conquistar territórios. Zhou Shi enviou um mensageiro a Yong Chi, dizendo: "Feng foi antigamente a capital do estado de Liang. Agora Wei já pacificou dezenas de cidades. Se Yong Chi agora se render a Wei, Wei o nomeará marquês e permitirá que continue guardando Feng. Se não se render, Feng será exterminada." Yong Chi, que já não queria se submeter ao Duque de Pei, quando Wei veio recrutá-lo, rebelou-se contra o Duque de Pei e guardou Feng para Wei. O Duque de Pei liderou tropas para atacar Feng, mas não conseguiu conquistá-la. O Duque de Pei adoeceu e voltou a Pei. Ele se ressentiu de Yong Chi e dos filhos e irmãos de Feng por o terem traído. Ouvindo que Dongyang Ningjun e Qin Jia haviam estabelecido Jing Ju como rei interino de Chu em Liu, foi juntar-se a eles, querendo pedir tropas para atacar Feng. Nessa época, o general de Qin, Zhang Han, perseguia Chen She, e outro general, Sima Ni, liderou tropas para o norte para pacificar as terras de Chu, massacrou Xiang e chegou a Dang. Dongyang Ningjun e o Duque de Pei lideraram tropas para o oeste, lutaram contra o exército de Qin a oeste de Xiao, e foram derrotados. Recuaram, reuniram forças em Liu, e novamente atacaram Dang, conquistando-a em três dias. Então, incorporaram as tropas de Dang, obtendo cinco a seis mil homens. Atacaram Xiayi e a tomaram. Voltaram a Feng. Ouvindo que Xiang Liang estava em Xue, foram vê-lo com cem cavaleiros. Xiang Liang deu ao Duque de Pei mais cinco mil soldados e dez oficiais do grau de wufu. O Duque de Pei voltou e liderou tropas para atacar Feng.

Depois de seguir Xiang Liang por mais de um mês, Xiang Yu já havia conquistado Xiangcheng e voltado. Xiang Liang convocou todos os generais a Xue. Ouvindo que o rei Chen estava realmente morto, estabeleceram o neto do coração do rei Huai de Chu, Xin, como rei de Chu, com capital em Xuyi. Xiang Liang se autodenominou Senhor Wu Xin. Depois de alguns meses, atacaram Kangfu para o norte, resgataram Dong'e e derrotaram o exército de Qin. O exército de Qi voltou, e apenas o exército de Chu perseguiu os derrotados. Enviaram o Duque de Pei e Xiang Yu para atacar Chengyang separadamente e massacraram a cidade. Acamparam a leste de Puyang, lutaram contra o exército de Qin e o derrotaram.

O exército de Qin se reergueu e defendeu firmemente Puyang, com o fosso ao redor. O exército de Chu partiu para atacar Dingtao, mas não a conquistou. O Duque de Pei e Xiang Yu avançaram para o oeste, conquistando terras até a base da cidade de Yongqiu, lutaram contra o exército de Qin, derrotaram-no severamente e mataram Li You. Voltaram para atacar Waihuang, mas não a conquistaram.

Xiang Liang derrotou o exército de Qin duas vezes e ficou orgulhoso. Song Yi o aconselhou, mas ele não ouviu. Qin enviou reforços a Zhang Han, que atacou Xiang Liang à noite com soldados com plaquetas na boca, derrotando-o severamente em Dingtao, e Xiang Liang morreu em batalha. O Duque de Pei e Xiang Yu estavam atacando Chenliu quando ouviram que Xiang Liang havia morrido. Lideraram tropas e recuaram para o leste junto com o general Lü. O exército de Lü Chen estava acampado a leste de Pengcheng, o exército de Xiang Yu a oeste de Pengcheng, e o exército do Duque de Pei em Dang.

Zhang Han, tendo derrotado o exército de Xiang Liang, pensou que as forças de Chu não eram mais preocupantes, então cruzou o Rio Amarelo e atacou Zhao para o norte, derrotando severamente seu exército. Nessa época, Zhao Xie era rei de Zhao, e o general de Qin, Wang Li, o cercou em Julu; este era o chamado Exército de Hebei.

No terceiro ano do Segundo Imperador de Qin, o rei Huai de Chu, vendo que o exército de Xiang Liang havia sido derrotado, ficou muito assustado. Mudou a capital de Xuyi para Pengcheng, uniu os exércitos de Lü Chen e Xiang Yu e os comandou pessoalmente. Nomeou o Duque de Pei como governador da comenda de Dang, concedeu-lhe o título de Marquês Wu'an, e deu-lhe o comando das tropas de Dang. Nomeou Xiang Yu como Marquês de Chang'an, com o título de Duque de Lu. Nomeou Lü Chen como Situ, e seu pai, Lü Qing, como Lingyin.

Zhao pediu ajuda várias vezes. O rei Huai nomeou Song Yi como general superior, Xiang Yu como general secundário, e Fan Zeng como general inferior, para ir ao norte resgatar Zhao. Ordenou ao Duque de Pei que avançasse para o oeste, conquistando terras, e entrasse em Guanzhong. O rei Huai fez um pacto com os generais: quem primeiro entrasse e pacificasse Guanzhong seria nomeado rei de Guanzhong.

Nessa época, o exército de Qin ainda era forte e frequentemente aproveitava as vitórias para perseguir os derrotados. Nenhum dos generais considerava vantajoso entrar primeiro em Guanzhong. Apenas Xiang Yu, ressentido porque o exército de Qin havia derrotado o de Xiang Liang, estava indignado e disposto a avançar para o oeste com o Duque de Pei para entrar em Guanzhong. Os generais veteranos do rei Huai disseram: "Xiang Yu é ágil e feroz, mas astuto e cruel. Ele atacou Xiangcheng antes e não deixou ninguém vivo; todos foram enterrados vivos. Por onde passou, não houve lugar que não fosse devastado. Além disso, o exército de Chu atacou várias vezes; antes, Chen She e Xiang Liang falharam. É melhor enviar um homem idoso e magnânimo, que avance para o oeste apelando à benevolência e retidão, e explique a situação aos pais e irmãos de Qin. Os pais e irmãos de Qin sofrem há muito tempo sob seu governante. Se agora conseguirmos enviar um homem idoso e magnânimo que não invada nem seja cruel, ele deverá conquistar Guanzhong. Agora, Xiang Yu é ágil e feroz; não podemos enviá-lo. Apenas o Duque de Pei sempre foi magnânimo e generoso; podemos enviá-lo." No final, não permitiram que Xiang Yu fosse, mas enviaram o Duque de Pei para o oeste conquistar terras e reunir os soldados dispersos de Chen She e Xiang Liang. Assim, o Duque de Pei partiu de Dang, chegou a Chengyang, enfrentou o exército de Qin em Gangli, e derrotou duas forças de Qin. O exército de Chu atacou Wang Li e derrotou severamente seu exército.

O Duque de Pei conduziu seu exército para oeste e, em Changyi, encontrou-se com Peng Yue. Juntos, atacaram o exército de Qin, mas não obtiveram sucesso. Recuaram para o condado de Li, onde encontraram o Marquês de Gangwu, tomaram seu exército de cerca de quatro mil homens e o incorporaram ao seu próprio. Em seguida, uniram-se ao general Wei, Huang Xin, e ao comandante Wei, Shen Tu Wu Pu, para atacar novamente Changyi, mas não conseguiram tomá-la. Continuaram para oeste, passando por Gaoyang. Li Yiji, encarregado de guardar o portão da cidade, disse: "Muitos generais passaram por aqui, mas vejo que o Duque de Pei é um homem de estatura excepcional e de grande magnitude." Assim, solicitou uma audiência e aconselhou o Duque de Pei. O Duque de Pei estava sentado na cama com as pernas abertas, enquanto duas mulheres lhe lavavam os pés. Li Yiji não se ajoelhou, apenas fez uma profunda reverência com as mãos postas e disse: "Se Vossa Excelência pretende exterminar o tirânico e injusto Qin, não deveria receber um ancião com tanta arrogância." Então o Duque de Pei levantou-se, arrumou suas vestes, pediu desculpas e convidou Li Yiji para sentar-se no lugar de honra. Li Yiji aconselhou o Duque de Pei a atacar Chenliu, onde obtiveram os grãos armazenados por Qin. Assim, o Duque de Pei nomeou Li Yiji como Senhor de Guangye, e Li Shang como general, para comandar as tropas de Chenliu. Juntos, atacaram Kaifeng, mas não conseguiram tomá-la. Continuaram para oeste e travaram batalha com o general de Qin, Yang Xiong, em Baima, e novamente a leste de Quyu, derrotando gravemente o exército de Qin. Yang Xiong fugiu para Xingyang, onde o Segundo Imperador de Qin enviou um mensageiro para decapitá-lo e exibir sua cabeça. O Duque de Pei então atacou Yingyang para o sul e massacrou a cidade. Com a ajuda de Zhang Liang, tomou o Desfiladeiro de Huanyuan, em Han.

Nessa época, o general Zhao, Sima Ang, estava prestes a cruzar o Rio Amarelo para entrar em Guanzhong. O Duque de Pei então atacou Pingyin para o norte, bloqueando a travessia do rio. Para o sul, lutou a leste de Luoyang, mas não obteve sucesso. Recuou para Yangcheng, reuniu os cavalos e a cavalaria do exército, e enfrentou o governador de Nanyang, Yi, a leste do condado de Chou, derrotando-o. Tomou a Comandaria de Nanyang, e o governador Yi fugiu, recuando para defender Wancheng. O Duque de Pei liderou seu exército contornando Wancheng para oeste. Zhang Liang advertiu: "Embora o Duque de Pei deseje entrar rapidamente em Guanzhong, as forças de Qin ainda são numerosas e defendem terrenos estratégicos. Se agora não tomarmos Wancheng, as tropas de Wancheng nos atacarão pela retaguarda, enquanto o poderoso exército de Qin nos bloqueará pela frente. Esta é uma situação perigosa." Então, durante a noite, o Duque de Pei liderou seu exército por um caminho diferente, trocou as bandeiras e, ao amanhecer, cercou Wancheng com três anéis. O governador de Nanyang quis se suicidar. Seu conselheiro Chen Hui disse: "Ainda é cedo para morrer." Então escalou a muralha para encontrar o Duque de Pei e disse: "Ouvi dizer que Vossa Excelência fez um pacto com os senhores feudais de que quem entrasse primeiro em Xianyang seria rei lá. Agora Vossa Excelência fica aqui sitiando Wancheng. Wancheng é a capital de uma grande comandaria, conectada a dezenas de cidades, com população abundante e riquezas acumuladas. Os oficiais pensam que, se se renderem, serão mortos, por isso defendem a cidade firmemente. Se Vossa Excelência parar aqui por dias, as baixas entre os soldados serão muitas; se partir, as tropas de Wancheng o perseguirão pela retaguarda. Assim, para a frente, perderá o pacto de entrar primeiro em Xianyang; para trás, terá a poderosa Wancheng como uma ameaça. Em meu humilde conselho, seria melhor oferecer termos de rendição, recompensar o governador de Nanyang e deixá-lo permanecer aqui, enquanto Vossa Excelência leva seus soldados para o oeste. As cidades que ainda não se renderam, ao saberem disso, abrirão seus portões para esperá-lo, e Vossa Excelência avançará sem obstáculos, sem preocupações na retaguarda." O Duque de Pei disse: "Bem." Então nomeou o governador de Nanyang como Marquês de Yin e concedeu a Chen Hui mil famílias. Liderou seu exército para o oeste, e por onde passava, todos se rendiam. Ao chegar a Danshui, o Marquês de Gaowu, Sai, e o Marquês de Xiang, Wang Ling, renderam-se em Xiling. Retornou para atacar Huyang, encontrou-se com o general de Fan, Mei Xuan, e juntos submeteram os condados de Xi e Li. O Duque de Pei enviou o homem de Wei, Ning Chang, como emissário a Qin, mas o mensageiro ainda não havia retornado. Nessa época, Zhang Han já havia se rendido a Xiang Yu com seu exército em Zhao.

No início, Xiang Yu e Song Yi foram para o norte socorrer Zhao. Quando Xiang Yu matou Song Yi e se tornou general superior, todos os generais, como Qing Bu, ficaram sob seu comando. Ele derrotou o exército do general de Qin, Wang Li, submeteu Zhang Han, e todos os senhores feudais se uniram a ele. Quando Zhao Gao matou o Segundo Imperador de Qin, enviou um emissário para negociar com o Duque de Pei uma partilha de Guanzhong em reinos separados. O Duque de Pei considerou isso um engano e, seguindo o plano de Zhang Liang, enviou Li Yiji e Lu Jia para persuadir os generais de Qin com benefícios, e então atacou e tomou a Passagem de Wu, rompendo-a. Lutou contra o exército de Qin ao sul de Lantian, erguendo muitas bandeiras para enganar o inimigo. Por onde passava, proibia saques, e o povo de Qin ficou contente. O exército de Qin, assim, relaxou, e o Duque de Pei o derrotou gravemente. Lutou novamente ao norte de Lantian e o derrotou mais uma vez. Perseguiu-os e, finalmente, aniquilou completamente o exército de Qin.

No décimo mês do primeiro ano de Han, o exército do Duque de Pei chegou a Bashang antes de todos os senhores feudais. O rei de Qin, Ziying, montou uma carruagem simples puxada por cavalos brancos, com uma corda no pescoço, selou os selos e certificados imperiais e rendeu-se ao lado da estrada de Zhi. Alguns generais sugeriram matar o rei de Qin. O Duque de Pei disse: "O Rei Huai me enviou originalmente porque sou tolerante; além disso, ele já se rendeu, e matá-lo seria de mau agouro." Então entregou o rei de Qin aos oficiais para custódia e entrou em Xianyang para o oeste. O Duque de Pei queria descansar no palácio de Qin, mas Fan Kuai e Zhang Liang o aconselharam, então ele selou os tesouros, bens e armazéns de Qin e retirou seu exército para acampar em Bashang. Convocou os anciãos e líderes dos condados e disse: "Os anciãos sofreram por muito tempo com as leis severas de Qin: quem criticasse o governo teria seu clã exterminado; quem se reunisse para conversar seria executado. Eu fiz um pacto com os senhores feudais de que quem entrasse primeiro em Guanzhong seria rei lá, então devo ser rei em Guanzhong. Agora faço um pacto com os anciãos: a lei terá apenas três artigos: quem matar será executado; quem ferir ou roubar sofrerá punição proporcional. Todas as outras leis de Qin serão abolidas. Todos os oficiais e o povo devem continuar suas vidas como antes. Vim aqui para eliminar os males dos anciãos, não para invadir ou oprimir; não tenham medo! E acampei em Bashang para esperar a chegada dos senhores feudais e estabelecer regras juntos." Então enviou pessoas com os oficiais de Qin a todos os condados e vilas para proclamar isso ao povo. O povo de Qin ficou muito contente e competiu para levar gado, vinho e comida para recompensar os soldados. O Duque de Pei recusou, dizendo: "Os celeiros têm grãos em abundância, não faltam suprimentos; não quero que o povo gaste." O povo ficou ainda mais feliz, temendo que o Duque de Pei não se tornasse rei de Qin.

Alguém aconselhou o Duque de Pei: "Qin é dez vezes mais rico que o resto do império e seu terreno é estratégico. Agora ouvi dizer que Zhang Han se rendeu a Xiang Yu, e Xiang Yu o nomeou Rei de Yong para governar Guanzhong. Se ele vier, Vossa Excelência talvez não possa manter esta terra. Deve enviar tropas para guardar a Passagem de Hangu e não deixar os exércitos dos senhores feudais entrarem; depois, recrute gradualmente tropas de Guanzhong para fortalecer-se e resistir a eles." O Duque de Pei considerou o conselho bom e o seguiu. No décimo primeiro mês, Xiang Yu realmente liderou os exércitos dos senhores feudais para o oeste, tentando entrar pela Passagem de Hangu, mas encontrou-a fechada. Ao saber que o Duque de Pei havia pacificado Guanzhong, Xiang Yu enfureceu-se e enviou Qing Bu e outros para romper a passagem. No décimo segundo mês, chegou ao rio Xi. O mestre da esquerda do Duque de Pei, Cao Wushang, ouvindo que Xiang Yu estava furioso e planejava atacar o Duque de Pei, enviou um mensageiro a Xiang Yu, dizendo: "O Duque de Pei quer ser rei em Guanzhong, com Ziying como chanceler, e tomou todos os tesouros." Esperava assim obter uma recompensa. O subpai Fan Zeng aconselhou Xiang Yu a atacar o Duque de Pei. Xiang Yu estava banquetendo seus soldados e preparando-se para a batalha no dia seguinte. Naquela época, o exército de Xiang Yu tinha quatrocentos mil homens, proclamando um milhão. O exército do Duque de Pei tinha cem mil, proclamando duzentos mil, e não podia igualar Xiang Yu em força. Por coincidência, Xiang Bo queria salvar Zhang Liang e foi vê-lo à noite, aproveitando para explicar as coisas a Xiang Yu com palavras, e Xiang Yu desistiu do ataque. O Duque de Pei levou cem cavaleiros e foi a Hongmen para se encontrar com Xiang Yu e pedir desculpas. Xiang Yu disse: "Foi seu mestre da esquerda, Cao Wushang, quem disse isso. Caso contrário, como eu agiria assim?" Graças a Fan Kuai e Zhang Liang, o Duque de Pei conseguiu escapar e retornar. Assim que voltou, matou Cao Wushang.

Xiang Yu então avançou para oeste, massacrou Xianyang e queimou os palácios de Qin, destruindo tudo por onde passava. O povo de Qin ficou profundamente decepcionado, mas, por medo, não ousou deixar de se submeter.

Xiang Yu enviou alguém de volta para relatar ao Rei Huai. O Rei Huai disse: "Siga o acordo original." Xiang Yu ressentiu-se de que o Rei Huai não o deixasse entrar em Guanzhong para o oeste junto com o Príncipe de Pei, mas o ordenasse ir para o norte resgatar Zhao, resultando em ele ficar atrás no acordo dos senhores feudais do mundo. Então disse: "O Rei Huai foi estabelecido por meu parente Xiang Liang; ele não tem méritos, por que direito preside esta aliança? Na verdade, quem pacificou o mundo fui eu, Xiang Ji, e os generais." Assim, fingiu honrar o Rei Huai como Imperador Justo, mas na prática não obedecia às suas ordens.

No primeiro mês, Xiang Yu se autoproclamou Hegemônico Rei de Chu Ocidental, governando as nove comarcas das regiões de Liang e Chu, com capital em Pengcheng. Violando o acordo, mudou o Príncipe de Pei para Rei de Han, governando Ba, Shu e Hanzhong, com capital em Nanzheng. Dividiu a região de Guanzhong em três, nomeando três generais de Qin: Zhang Han como Rei de Yong, com capital em Feiqiu; Sima Xin como Rei de Sai, com capital em Liyang; Dong Yi como Rei de Di, com capital em Gaonu. O general de Chu, Xiaqiu Shen Yang, tornou-se Rei de Henan, com capital em Luoyang. O general de Zhao, Sima Ang, tornou-se Rei de Yin, com capital em Zhaoge. O Rei de Zhao, Xie, foi transferido para Rei de Dai. O primeiro-ministro de Zhao, Zhang Er, tornou-se Rei de Changshan, com capital em Xiangguo. O Senhor Dangyang, Qing Bu, tornou-se Rei de Jiujiang, com capital em Liu. O Zhuguo de Huai, Gong Ao, tornou-se Rei de Linjiang, com capital em Jiangling. O Senhor Fan, Wu Rui, tornou-se Rei de Hengshan, com capital em Zhu. O general de Yan, Zang Tu, tornou-se Rei de Yan, com capital em Ji. O antigo Rei de Yan, Han Guang, foi transferido para Rei de Liaodong. Han Guang não obedeceu, e Zang Tu o atacou e matou em Wuzhong. Concedeu a Chen Yu, Senhor de Cheng'an, três condados do rio Jian, residindo em Nanpi. Concedeu a Mei Xuan cem mil famílias.

No quarto mês, os senhores feudais dispersaram seus exércitos sob o rio Xi, cada um retornando a seu feudo. O Rei de Han foi para seu feudo; o Rei Xiang enviou três mil soldados para segui-lo, e entre os estados de Chu e outros senhores, dezenas de milhares que admiravam o Rei de Han o seguiram. Ele partiu de Du para o sul, entrando em Shizhong. Após partir, o Rei de Han queimou as passagens de madeira para prevenir ataques de ladrões e exércitos dos senhores feudais, e também para mostrar a Xiang Yu que não tinha intenção de avançar para o leste. Ao chegar em Nanzheng, muitos generais e soldados desertaram e voltaram para casa pelo caminho; os soldados cantavam canções ansiando pelo retorno ao leste. Han Xin aconselhou o Rei de Han: "Xiang Yu recompensou generais meritórios como reis, mas Vossa Majestade habita sozinho em Nanzheng, o que é na verdade um rebaixamento. Os oficiais e soldados do exército são todos das terras a leste das montanhas, ansiando dia e noite por voltar para casa. Aproveite seu ânimo vigoroso para realizar grandes feitos. Agora que o mundo está pacificado, todos estão acomodados e não podem mais ser usados para lutar. É melhor decidir avançar para o leste e disputar o domínio do mundo."

Xiang Yu saiu do Passo de Hangu e enviou alguém para transferir o Imperador Justo. Ele disse: "Antigamente, os imperadores possuíam mil léguas quadradas de terra e deviam viver na parte superior dos rios." Então enviou mensageiros para transferir o Imperador Justo para Chen, em Changsha, apressando-o a partir. Os ministros gradualmente traíram o Imperador Justo. Xiang Yu secretamente ordenou ao Rei de Hengshan e ao Rei de Linjiang que atacassem o Imperador Justo, matando-o ao sul do Rio Yangtze. Xiang Yu odiava Tian Rong e nomeou o general de Qi, Tian Du, como Rei de Qi. Tian Rong enfureceu-se e se autoproclamou Rei de Qi, matou Tian Du e rebelou-se contra Chu; deu o selo de general a Peng Yue, ordenando-lhe que se rebelasse nas terras de Liang. Chu enviou o Duque Xiao Jiao para atacar Peng Yue, mas Peng Yue o derrotou severamente. Chen Yu ressentiu-se de Xiang Yu não o nomear rei e enviou Xia Shuo para convencer Tian Rong a pedir tropas emprestadas para atacar Zhang Er. Qi deu tropas a Chen Yu, que derrotou o Rei de Changshan, Zhang Er, que fugiu para o Rei de Han. Chen Yu trouxe de volta o Rei de Zhao, Xie, e o reinstalou como Rei de Zhao. O Rei de Zhao então nomeou Chen Yu como Rei de Dai. Xiang Yu ficou furioso e atacou Qi para o norte.

No oitavo mês, o Rei de Han, seguindo o plano de Han Xin, retornou pelo caminho antigo e atacou o Rei de Yong, Zhang Han. Zhang Han enfrentou o exército de Han em Chencang; o exército de Yong foi derrotado e recuou; parou para lutar em Haozhi e foi derrotado novamente, fugindo para Feiqiu. O Rei de Han então pacificou as terras de Yong. Avançou para o leste até Xianyang, cercou o Rei de Yong em Feiqiu com suas tropas e enviou generais para tomar e pacificar Longxi, Beidi e Shangjun. Ordenou aos generais Xue Ou e Wang Xi que saíssem pelo Passo de Wu, usando as tropas de Wang Ling em Nanyang para ir a Pei buscar o Grão-Duque e a Senhora Lü. Quando Chu soube disso, enviou tropas para bloqueá-los em Yangxia, e o exército de Han não conseguiu avançar. O Rei de Chu nomeou o antigo magistrado de Wu, Zheng Chang, como Rei de Han para resistir ao exército de Han.

No segundo ano, o Rei de Han avançou para o leste para conquistar terras. O Rei de Sai, Sima Xin, o Rei de Di, Dong Yi, e o Rei de Henan, Shen Yang, renderam-se todos. O Rei de Han, Zheng Chang, não se submeteu; o Rei de Han enviou Han Xin para derrotá-lo. Então estabeleceu as comarcas de Longxi, Beidi, Shangjun, Weinan, Heshang e Zhongdi; fora do Passo, estabeleceu a comarca de Henan. Mudou o título do Grão-Mestre de Han, Han Xin, para Rei de Han. Generais que liderassem dez mil soldados ou uma comarca e se rendessem receberiam dez mil famílias. Reparou as fortificações da comarca de Heshang. Os antigos jardins imperiais, parques e lagoas de Qin foram todos dados ao povo para cultivar. No primeiro mês, capturou o irmão mais novo do Rei de Yong, Zhang Ping. Concedeu anistia geral aos criminosos do mundo.

O Rei de Han saiu pelo Passo de Hangu e chegou ao condado de Shan, confortou os anciãos fora do Passo e, ao retornar, Zhang Er veio visitá-lo, e o Rei de Han o tratou generosamente.

No segundo mês, ordenou a abolição dos altares de Qin e o estabelecimento dos altares de Han.

No terceiro mês, atravessou o Rio Amarelo em Linjin; o Rei de Wei, Bao, liderou suas tropas e o seguiu. Tomou Henei, capturou o Rei de Yin, Sima Ang, e estabeleceu a comarca de Henei. Para o sul, atravessou o vau de Pingyin e chegou a Luoyang. O Sanlao do condado de Xincheng, Dong Gong, interceptou o Rei de Han e o aconselhou sobre o assassinato do Imperador Justo. Ao ouvir isso, o Rei de Han descobriu o braço esquerdo e chorou alto. Então realizou o luto pelo Imperador Justo, chorando por três dias. Enviou mensageiros para informar os senhores feudais: "O mundo uniu-se para estabelecer o Imperador Justo, e todos nós, como vassalos, o servimos voltados para o norte. Agora, Xiang Yu exilou e matou o Imperador Justo ao sul do Rio Yangtze, um ato de grande rebeldia. Eu pessoalmente realizo o luto pelo Imperador Justo; todos os senhores feudais devem usar vestes brancas. Mobilizarei todas as tropas de Guanzhong e convocarei os soldados das três regiões do rio; para o sul, descerei pelo Rio Yangtze e pelo Rio Han, e seguirei os reis feudais para atacar o homem de Chu que assassinou o Imperador Justo."

Nessa época, o Rei Xiang atacava Qi para o norte; Tian Rong lutou com ele em Chengyang. Tian Rong foi derrotado e fugiu para Pingyuan, onde o povo de Pingyuan o matou. Qi rendeu-se completamente a Chu. O exército de Chu então queimou as muralhas das cidades de Qi e saqueou suas filhas. O povo de Qi rebelou-se novamente contra Chu. O irmão mais novo de Tian Rong, Tian Heng, estabeleceu o filho de Tian Rong, Tian Guang, como Rei de Qi, que se rebelou contra Chu em Chengyang. Embora Xiang Yu soubesse que o exército de Han avançava para o leste, como já estava em guerra com Qi, quis primeiro derrotar Qi antes de atacar Han. Assim, o Rei de Han conseguiu coagir as tropas de cinco senhores feudais e então invadiu Pengcheng. Ao saber disso, Xiang Yu deixou Qi, partiu de Lu, passou por Huling, chegou a Xiao e travou uma grande batalha contra o exército de Han no leste de Lingbi, em Pengcheng, no rio Sui. Derrotou severamente o exército de Han, matando muitos soldados, e o rio Sui ficou bloqueado por causa disso. Então Xiang Yu capturou os pais e a esposa do Rei de Han em Pei e os manteve como reféns em seu acampamento. Nessa época, os senhores feudais, vendo a força de Chu e a derrota de Han, abandonaram o Rei de Han e retornaram a Chu. O Rei de Sai, Sima Xin, fugiu para Chu.

O irmão mais velho da Senhora Lü, o Marquês de Zhoulü, liderava tropas para o Rei de Han e estava estacionado em Xiayi. O Rei de Han foi até ele, gradualmente reuniu soldados e estacionou em Dang. O Rei de Han então foi para o oeste através de Liang e chegou a Yu. Enviou o Ye Zhe, Sui He, ao Rei de Jiujiang, Ying Bu, dizendo: "Se você conseguir convencer Ying Bu a se rebelar contra Chu, Xiang Pu com certeza ficará para atacá-lo. Se você o segurar por alguns meses, meu sucesso em conquistar o mundo será garantido." Sui He foi persuadir o Rei de Jiujiang, Ying Bu, que de fato traiu Chu. Chu enviou Long Ju para atacá-lo.

Após a derrota em Pengcheng, o Rei de Han recuou para o oeste e, pelo caminho, enviou pessoas para procurar sua família; eles também haviam fugido e não foram encontrados. Após a derrota, ele encontrou apenas o Imperador Xiaohui; no sexto mês, estabeleceu-o como príncipe herdeiro e concedeu anistia geral aos criminosos. Ordenou que o príncipe herdeiro permanecesse em Liyang, e os filhos dos senhores feudais em Guanzhong se concentrassem em Liyang como guardas. Inundou Feiqiu; Feiqiu rendeu-se, e Zhang Han cometeu suicídio. Mudou o nome de Feiqiu para Huaili. Então ordenou aos oficiais de culto que sacrificassem ao Céu, à Terra, aos quatro pontos cardeais, ao Imperador Supremo e às montanhas e rios, realizando os rituais nas épocas adequadas. Convocou soldados de Guanzhong para defender as fronteiras.

Nessa época, o Rei de Jiujiang, Ying Bu, lutou com Long Ju e não venceu; ele e Sui He tomaram caminhos secundários e se juntaram ao Rei de Han. O Rei de Han gradualmente reuniu soldados e, junto com vários generais e tropas de reforço de Guanzhong, atacou, de modo que seu exército se fortaleceu enormemente em Xingyang e derrotou o exército de Chu entre Jing e Suoting.

No terceiro ano, o rei de Wei, Wei Bao, pediu licença para visitar seus pais doentes. Assim que chegou ao estado de Wei, cortou a travessia do Rio Amarelo e rebelou-se contra o rei de Han, unindo-se ao estado de Chu. O rei de Han enviou Li Yiji para persuadir Wei Bao, mas Wei Bao não o ouviu. O rei de Han ordenou que o general Han Xin atacasse, derrotando completamente o exército de Wei e capturando Wei Bao. Assim, pacificou a região de Wei, estabelecendo três comandarias: Hedong, Taiyuan e Shangdang. O rei de Han então ordenou que Zhang Er e Han Xin marchassem para leste, tomassem Jingxing e atacassem o estado de Zhao, matando Chen Yu e o rei de Zhao, Xie. No ano seguinte, nomeou Zhang Er como rei de Zhao.

O rei de Han acampou ao sul de Xingyang, construiu uma estrada coberta ligada ao Rio Amarelo para transportar os grãos do Armazém de Ao. Manteve-se em confronto com Xiang Yu por mais de um ano. Xiang Yu repetidamente invadiu a estrada coberta do exército de Han, que ficou sem alimentos, e então Xiang Yu cercou o rei de Han. O rei de Han pediu paz, oferecendo cortar as terras a oeste de Xingyang para o estado de Han. O rei Xiang não aceitou. O rei de Han ficou preocupado e adotou o plano de Chen Ping, dando-lhe quarenta mil jin de ouro para semear discórdia entre os ministros do estado de Chu. Assim, Xiang Yu começou a suspeitar do subcomandante Fan Zeng. Fan Zeng estava aconselhando Xiang Yu a tomar Xingyang rapidamente, mas, ao ser suspeito, ficou furioso, alegou velhice para renunciar, pediu para ser enterrado como um plebeu e, antes de chegar a Pengcheng, morreu de doença.

O exército de Han ficou sem alimentos, então, à noite, libertou mais de duas mil mulheres pela porta leste, vestidas com armaduras; o exército de Chu as atacou de todos os lados. O general Ji Xin montou na carruagem do rei de Han, fingindo ser ele, enganando o exército de Chu, que gritou "viva" e foi observar a leste da cidade. Assim, o rei de Han pôde escapar pela porta oeste com algumas dezenas de cavaleiros. Ordenou que o conselheiro imperial Zhou Ke, Wei Bao e Zong Gong defendessem Xingyang. Os generais e soldados que não puderam seguir o rei de Han permaneceram na cidade. Zhou Ke e Zong Gong discutiram: "Um rei que já se rebelou é difícil de defender a cidade com ele." Então mataram Wei Bao.

O rei de Han escapou de Xingyang e entrou em Guanzhong, reuniu forças e planejou avançar para leste novamente. Yuan Sheng aconselhou o rei de Han: "Han e Chu estão em confronto em Xingyang há vários anos, e o exército de Han frequentemente fica em dificuldades. Espero que Vossa Majestade saia pelo Passo de Wuguan; Xiang Yu certamente liderará seus soldados para o sul em perseguição. Vossa Majestade deve cavar trincheiras profundas e erguer muralhas altas para se defender, permitindo que Xingyang e Chenggao descansem. Envie Han Xin e outros para pacificar a região de Zhao, ao norte do Rio Amarelo, unir-se aos estados de Yan e Qi, e então Vossa Majestade pode retornar a Xingyang sem demora. Dessa forma, o exército de Chu terá que se defender em muitos lugares, suas forças se dispersarão, e o exército de Han poderá descansar. Quando enfrentá-los novamente, certamente vencerá." O rei de Han seguiu seu conselho, marchou para a região entre Wan e Ye, e, junto com Qing Bu, recrutou soldados enquanto avançava.

Xiang Yu soube que o rei de Han estava em Wan e, de fato, liderou seus soldados para o sul. O exército de Han manteve suas fortificações e não lutou. Nesse momento, Peng Yue cruzou o Rio Sui e enfrentou Xiang Sheng e Xue Gong em Xiapi; Peng Yue derrotou completamente o exército de Chu. Xiang Yu então liderou seus soldados para leste para atacar Peng Yue. O rei de Han também liderou seus soldados para o norte e acampou em Chenggao. Depois de derrotar e expulsar Peng Yue, Xiang Yu soube que o rei de Han estava novamente acampado em Chenggao, então liderou seus soldados para oeste, tomou Xingyang, matou Zhou Ke e Zong Gong, capturou o rei de Han Xin (Han Wang Xin) e então cercou Chenggao.

O rei de Han escapou, sozinho com o Duque Teng na mesma carruagem, saindo pela Porta de Jade de Chenggao, cruzou o Rio Amarelo para o norte e galopou até Xiuwu, onde passou a noite. Fingindo ser um mensageiro, entrou no acampamento de Zhang Er e Han Xin ao amanhecer e tomou o comando de suas tropas. Então ordenou que Zhang Er recrutasse mais soldados ao norte, na região de Zhao, e enviou Han Xin para leste para atacar Qi. Tendo obtido o exército de Han Xin, o rei de Han reviveu seu poder militar. O exército marchou até a margem do Rio Amarelo, ao sul, em Pequena Xiuwu, onde foi recompensado, e o rei de Han quis lutar novamente. O langzhong Zheng Zhong então aconselhou o rei de Han a parar o ataque, erguer muralhas altas e cavar trincheiras profundas, e não lutar com o exército de Chu. O rei de Han seguiu seu conselho, enviou Lu Wan e Liu Jia com vinte mil soldados e algumas centenas de cavaleiros para cruzar o Rio Amarelo em Baimajin, entrar no território de Chu e, junto com Peng Yue, derrotar novamente o exército de Chu a oeste da cidade de Yan, tomando assim mais de dez cidades na região de Liang.

O Marquês de Huaiyin, Han Xin, já havia recebido ordens para avançar para leste, mas ainda não havia cruzado a Travessia de Pingyuan. O rei de Han enviou Li Yiji para persuadir o rei de Qi, Tian Guang, que se rebelou contra Chu e fez as pazes com Han, concordando em atacar Xiang Yu juntos. Han Xin, seguindo o plano de Kuai Tong, atacou e derrotou o exército de Qi de surpresa. O rei de Qi ferveu Li Yiji até a morte e fugiu para leste, para Gaomi. Xiang Yu soube que Han Xin havia liderado o exército do norte do Rio Amarelo para derrotar Qi e Zhao e atacaria Chu, então enviou Long Ju e Zhou Lan para atacar Han Xin. Han Xin os enfrentou, e o comandante de cavalaria Guan Ying atacou, derrotando completamente o exército de Chu e matando Long Ju. O rei de Qi, Tian Guang, fugiu para Peng Yue. Nesse momento, Peng Yue liderou seu exército acampado na região de Liang, atacando o exército de Chu repetidamente e cortando seu suprimento de alimentos.

No quarto ano, Xiang Yu disse ao Grande Marechal Cao Jiu, Marquês de Haichun: "Defenda Chenggao com cuidado. Se o exército de Han desafiar, nunca lute com eles; apenas não os deixe avançar para leste. Em quinze dias, certamente pacificarei a região de Liang e retornarei para me reunir com o general." Então liderou seu exército para atacar Chenliu, Waihuang e Suiyang, todas tomadas. O exército de Han, de fato, desafiou o exército de Chu repetidamente; o exército de Chu não saiu para lutar. O exército de Han enviou pessoas para insultá-los por cinco ou seis dias. O Grande Marechal Cao Jiu ficou furioso e liderou seu exército para cruzar o Rio Si. Quando os soldados estavam no meio da travessia, o exército de Han atacou, derrotando completamente o exército de Chu e confiscando todos os tesouros de ouro e prata do estado de Chu. O Grande Marechal Cao Jiu e o Chanceler Chefe Sima Xin ambos se suicidaram à beira do Rio Si. Quando Xiang Yu chegou a Suiyang e soube que o Marquês de Haichun havia sido derrotado, liderou seu exército de volta. O exército de Han estava então sitiando Zhongli Mo a leste de Xingyang; quando Xiang Yu chegou, todo o exército de Han fugiu para terrenos acidentados.

Han Xin já havia derrotado Qi e enviou um mensageiro ao rei de Han, dizendo: "Qi está perto de Chu; se meu poder for muito leve e eu não for nomeado rei interino de Qi, temo que não possa pacificar Qi." O rei de Han quis atacar Han Xin. O Marquês de Liú, Zhang Liang, disse: "É melhor aproveitar esta oportunidade para nomeá-lo rei, deixando-o defender Qi por si mesmo." Então o rei de Han enviou Zhang Liang com o selo real para nomear Han Xin como rei de Qi.

Xiang Yu soube que o exército de Long Ju havia sido derrotado e ficou com medo; enviou o homem de Xutai, Wu She, para persuadir Han Xin. Han Xin não o ouviu.

Han e Chu estavam em um impasse prolongado, sem decidir a vitória; os jovens sofriam com a vida militar, e os idosos e fracos estavam exaustos com o transporte de suprimentos. O rei de Han e Xiang Yu conversaram através da ravina de Guangwu. Xiang Yu quis desafiar o rei de Han para um combate individual. O rei de Han enumerou os crimes de Xiang Yu: "Primeiro, quando eu e você, Xiang Yu, recebemos a ordem do Rei Huai de que quem entrasse e pacificasse Guanzhong primeiro seria rei de Guanzhong, você violou o acordo e me selou em Shu e Han. Este é o primeiro crime. Segundo, você, Xiang Yu, falsamente usou a ordem do rei para matar o Comandante Song Yi e tomou o poder para si. Este é o segundo crime. Terceiro, você, Xiang Yu, já havia libertado Zhao e deveria ter retornado para reportar ao Rei Huai, mas, em vez disso, sequestrou os exércitos dos senhores feudais e entrou no Passo de Hangu. Este é o terceiro crime. Quarto, o Rei Huai ordenou que, ao entrar na região de Qin, não houvesse pilhagem violenta, mas você, Xiang Yu, queimou os palácios de Qin, saqueou os túmulos do Primeiro Imperador e tomou seus tesouros para si. Este é o quarto crime. Quinto, você forçou a morte do já rendido rei de Qin, Ziying. Este é o quinto crime. Sexto, em Xin'an, você usou de engano para enterrar vivos duzentos mil soldados de Qin, mas selou seus generais como reis. Este é o sexto crime. Sétimo, você, Xiang Yu, deu as melhores terras a seus próprios generais, mas deslocou os senhores feudais originais, fazendo com que os subordinados se rebelassem uns contra os outros. Este é o sétimo crime. Oitavo, você, Xiang Yu, expulsou o Imperador Yi de Pengcheng, estabeleceu sua capital lá, tomou as terras do rei de Han, uniu as terras de Liang e Chu e aumentou seu próprio território. Este é o oitavo crime. Nono, você, Xiang Yu, enviou pessoas para assassinar secretamente o Imperador Yi ao sul do Rio Yangtzé. Este é o nono crime. Décimo, como súdito, você matou seu próprio soberano, matou os já rendidos, governou injustamente, quebrou a confiança em alianças, é intolerável para todo o mundo e cometeu grande traição. Este é o décimo crime. Lidero um exército justo, seguindo os senhores feudais para exterminar um tirano cruel; deixo que criminosos castigados matem você, Xiang Yu. Por que eu deveria lutar com você sozinho!" Xiang Yu ficou furioso; arqueiros emboscados atiraram no rei de Han. O rei de Han foi ferido no peito, mas tocou seu pé e disse: "Este bandido acertou meu dedo do pé!" O rei de Han ficou de cama devido ao ferimento. Zhang Liang insistiu para que o rei de Han se levantasse e inspecionasse o exército para acalmar os soldados e impedir que o exército de Chu aproveitasse a vantagem. O rei de Han saiu para inspecionar o exército, mas seu ferimento piorou, e ele rapidamente entrou em Chenggao.

Depois que o ferimento do Rei de Han sarou, ele seguiu para oeste, entrou no Passo de Hangu, chegou a Yueyang, consolou os anciãos locais, ofereceu um banquete e exibiu a cabeça do antigo Rei de Sai, Sima Xin, no mercado de Yueyang. Permaneceu por quatro dias, depois retornou ao exército e acampou em Guangwu. Mais tropas das terras de Guanzhong foram mobilizadas.

Nessa época, Peng Yue liderava suas forças estacionadas nas terras de Liang, atacando e perturbando o exército de Chu, cortando seu suprimento de grãos. Tian Heng foi se juntar a Peng Yue. Xiang Yu atacou Peng Yue e outros várias vezes, e o Rei de Qi, Han Xin, também avançou para atacar o exército de Chu. Xiang Yu ficou com medo e fez um acordo com o Rei de Han: dividir o império igualmente, demarcando o rio Honggou como fronteira, com a oeste pertencendo a Han e a leste a Chu. Xiang Yu devolveu o pai, a mãe e a esposa do Rei de Han. Os oficiais e soldados no exército gritaram "viva" e, assim, as duas partes se despediram e partiram.

Depois de levantar o cerco, Xiang Yu recuou para leste. O Rei de Han quis conduzir seu exército de volta para oeste, mas seguiu os planos do Marquês de Liu, Zhang Liang, e de Chen Ping, e então avançou para perseguir Xiang Yu, parando ao sul de Yangxia. Marcou uma reunião com o Rei de Qi, Han Xin, e o Marquês de Jiancheng, Peng Yue, para atacar o exército de Chu em uma data combinada. Quando chegou a Gulin, os exércitos de Han Xin e Peng Yue não apareceram. O exército de Chu atacou o exército de Han e o derrotou severamente. O Rei de Han entrou novamente em suas fortificações, cavou fossos profundos e se manteve firme. Seguindo o plano de Zhang Liang, Han Xin e Peng Yue então trouxeram suas tropas. Quando Liu Jia entrou nas terras de Chu e sitiou Shouchun, e após a derrota do Rei de Han em Gulin, ele enviou um mensageiro para convocar o Grande Marechal Zhou Yin para liderar as tropas de Jiujiang e receber o Rei de Wu, Qing Bu. No caminho, massacraram a cidade de Chengfu. Em seguida, Zhou Yin, Liu Jia e os senhores feudais de Qi, Liang e outros se reuniram em Gaixia. O Rei de Wu, Qing Bu, foi nomeado Rei de Huainan.

No quinto ano, o Alto Ancestral e os exércitos dos senhores feudais atacaram juntos o exército de Chu e travaram a batalha decisiva com Xiang Yu em Gaixia. O Marquês de Huaiyin, Han Xin, liderou trezentos mil homens para enfrentar o inimigo de frente. O General Kong estava à esquerda, o General Fei à direita, o Imperador atrás deles, e o Marquês de Jiang, Zhou Bo, e o General Chai estavam atrás do Imperador. O exército de Xiang Yu tinha cerca de cem mil homens. Han Xin atacou primeiro, mas a batalha não foi favorável e ele recuou. Os generais Kong e Fei avançaram com suas tropas, e o exército de Chu sofreu uma derrota. Han Xin então aproveitou a vantagem e atacou, derrotando completamente o exército de Chu em Gaixia. Os soldados de Xiang Yu ouviram os cantos de Chu no exército de Han e pensaram que Han já havia ocupado todas as terras de Chu. Xiang Yu então fugiu em derrota, e assim o exército de Chu foi completamente derrotado. O Alto Ancestral enviou o general de cavalaria Guan Ying para perseguir Xiang Yu até Dongcheng, onde mataram oitenta mil homens, subjugando assim as terras de Chu. A região de Lu resistiu porque defendia a cidade para Chu, e não foi tomada. O Rei de Han liderou os exércitos dos senhores feudais para o norte e mostrou a cabeça de Xiang Yu aos anciãos de Lu, que então se renderam. Assim, Xiang Yu foi enterrado em Gucheng com o título de Duque de Lu. O Alto Ancestral retornou a Dingtao, montou a cavalo e entrou no acampamento do Rei de Qi, Han Xin, tomando seu exército.

No primeiro mês, os senhores feudais, generais e ministros pediram juntos que o Rei de Han fosse entronizado como Imperador. O Rei de Han disse: "Ouvi dizer que o Imperador é um homem sábio e virtuoso. Falar palavras vazias não é algo que eu possa possuir; não ouso assumir o cargo de Imperador." Todos os ministros disseram: "Vossa Majestade, partindo de uma origem humilde, levantou exércitos, exterminou os violentos e rebeldes, pacificou o império e, àqueles com mérito, concedeu terras como reis e marqueses. Se Vossa Majestade não aceitar o título supremo, todos ficarão duvidosos e hesitantes. Nós, vossos servos, insistimos com toda a nossa vida." O Rei de Han recusou três vezes e, sem alternativa, disse: "Já que todos consideram isso apropriado, que seja para o bem do país." No dia Jiawu, ele ascendeu ao trono imperial ao norte do rio Sishui.

O Imperador disse que o Imperador Yi não tinha descendentes. O Rei de Qi, Han Xin, conhecia bem os costumes de Chu e foi transferido para ser Rei de Chu, com capital em Xiapi. O Marquês de Jiancheng, Peng Yue, foi nomeado Rei de Liang, com capital em Dingtao. O antigo Rei de Han, Han Xin, permaneceu como Rei de Han, com capital em Yangdi. O Rei de Hengshan, Wu Rui, foi transferido para ser Rei de Changsha, com capital em Linxiang. O general do Senhor de Fan, Mei Xuan, tinha méritos por ter seguido para dentro do Passo de Wu, então o Imperador agradeceu ao Senhor de Fan. O Rei de Huainan, Qing Bu, o Rei de Yan, Zang Tu, e o Rei de Zhao, Zhang Ao, mantiveram seus títulos originais.

O império estava completamente pacificado. O Alto Ancestral estabeleceu a capital em Luoyang, e todos os senhores feudais se declararam vassalos. O antigo Rei de Linjiang, Gong Ao, atacou Han por ordem de Xiang Yu. O Alto Ancestral ordenou que Lu Wan e Liu Jia o sitiassem, mas não conseguiram tomá-lo. Alguns meses depois, Gong Ao se rendeu e foi executado em Luoyang.

No quinto mês, todos os soldados foram desmobilizados e voltaram para casa. Os filhos dos senhores feudais que permaneceram em Guanzhong tiveram seus impostos e trabalho forçado isentos por doze anos; aqueles que retornaram a seus feudos tiveram isenção por seis anos e receberam um ano de suprimento de grãos.

O Alto Ancestral realizou um banquete no Palácio do Sul em Luoyang. O Alto Ancestral disse: "Vós, senhores marqueses e generais, não me escondais nada; dizei a verdade. Por que consegui obter o império? Por que Xiang Yu o perdeu?" Gao Qi e Wang Ling responderam: "Vossa Majestade é arrogante e gosta de insultar os outros, enquanto Xiang Yu era bondoso e amava as pessoas. No entanto, quando Vossa Majestade enviava alguém para tomar cidades e terras, concedia-as àqueles que se rendiam, compartilhando os benefícios com o império. Xiang Yu invejava os capazes e odiava os sábios, prejudicava aqueles com mérito, suspeitava dos virtuosos, não registrava méritos em vitórias e não concedia benefícios ao conquistar terras; essa é a razão pela qual perdeu o império." O Alto Ancestral disse: "Vós conheceis apenas um lado, não o outro. Quanto a planejar estratégias dentro das cortinas e decidir vitórias a milhares de lis de distância, não sou páreo para Zhang Liang. Quanto a pacificar o país, tranquilizar o povo, fornecer suprimentos e garantir que as rotas de grãos não sejam cortadas, não sou páreo para Xiao He. Quanto a liderar um milhão de soldados, vencer batalhas e tomar posições, não sou páreo para Han Xin. Esses três são todos heróis entre os homens, e eu soube empregá-los; essa é a razão pela qual obtive o império. Xiang Yu tinha um Fan Zeng, mas não soube empregá-lo; essa é a razão pela qual foi capturado por mim."

O Alto Ancestral queria estabelecer a capital permanentemente em Luoyang. Um homem de Qi, Liu Jing, apresentou uma proposta, e o Marquês de Liu, Zhang Liang, também persuadiu o Imperador a entrar em Guanzhong para estabelecer a capital. O Alto Ancestral partiu no mesmo dia e entrou em Guanzhong para estabelecer a capital. No sexto mês, concedeu anistia geral ao império.

No décimo mês, o Rei de Yan, Zang Tu, rebelou-se e tomou as terras de Dai. O Alto Ancestral liderou pessoalmente o exército para atacá-lo e capturou o Rei de Yan, Zang Tu. Imediatamente nomeou o Grande Marechal Lu Wan como Rei de Yan. Enviou o Chanceler Fan Kuai para liderar um exército e atacar as terras de Dai.

Naquele outono, Li Ji rebelou-se. O Alto Ancestral liderou pessoalmente o exército para atacá-lo, e Li Ji fugiu. Li Ji era originalmente um general de Xiang Yu. Após a derrota de Xiang Yu, Li Ji serviu como Duque de Chen; não seguiu Xiang Yu, mas fugiu e se rendeu ao Alto Ancestral, que o nomeou marquês, com feudo em Yingchuan. Quando o Alto Ancestral foi a Luoyang e o convocou de acordo com o registro dos marqueses, Li Ji temeu e, portanto, rebelou-se.

No sexto ano, o Alto Ancestral visitava o Grande Pai a cada cinco dias, seguindo os ritos de pai e filho como nas famílias comuns. O mordomo da casa do Grande Pai aconselhou o Grande Pai: "Não há dois sóis no céu, nem dois soberanos na terra. Agora, embora o Alto Ancestral seja filho, ele é o soberano; embora o Grande Pai seja pai, ele é um súdito. Como pode um soberano curvar-se diante de um súdito? Se isso for feito, a autoridade do soberano não poderá ser mantida." Depois disso, quando o Alto Ancestral vinha para a audiência, o Grande Pai segurava uma vassoura, ficava na porta e recuava andando de costas. O Alto Ancestral ficou muito surpreso, desceu da carruagem e apoiou o Grande Pai. O Grande Pai disse: "O Imperador é o soberano; como pode, por minha causa, perturbar as leis do império!" Então o Alto Ancestral honrou o Grande Pai como Supremo Ancestral. O Alto Ancestral apreciou interiormente as palavras do mordomo e o recompensou com quinhentas jin de ouro.

No décimo segundo mês, alguém apresentou uma denúncia acusando o Rei de Chu, Han Xin, de planejar rebelião. O Alto Ancestral perguntou aos que estavam ao seu redor, e todos competiam para sugerir atacá-lo. O Alto Ancestral seguiu o plano de Chen Ping: fingiu fazer uma excursão a Yunmeng e convocou os senhores feudais para se encontrarem em Chen. O Rei de Chu, Han Xin, veio recebê-lo, e o Alto Ancestral aproveitou a oportunidade para prendê-lo. Naquele dia, concedeu anistia geral ao império. Tian Ken veio parabenizá-lo e aproveitou para aconselhar o Alto Ancestral: "Vossa Majestade capturou Han Xin e agora governa as terras de Qinzhong. A região de Qin é um lugar de terreno perigoso, com barreiras de montanhas e rios, separada dos senhores feudais por mil lis. Possuindo um exército de cem mil soldados com lanças, as terras de Qin podem obter uma vantagem de dois por cento em força militar. O terreno é favorável; se daqui atacar os senhores feudais, é como derramar água de um telhado alto. Quanto às terras de Qi, a leste têm a riqueza de Langya e Jimo, ao sul a solidez do Monte Tai, a oeste a barreira do Rio Zhuo, ao norte os benefícios do Mar de Bohai. O território tem dois mil lis de circumferência, possui um exército de cem mil soldados com lanças e está separado dos senhores feudais por mil lis; as terras de Qi podem obter uma vantagem de dez por cento em força militar. Portanto, essas duas regiões são os Qins do leste e do oeste. A menos que seja filho ou irmão de sangue do Imperador, ninguém deve ser nomeado Rei de Qi." O Alto Ancestral disse: "Bem." E recompensou-o com quinhentas jin de ouro.

Passados mais de dez dias, nomeou Han Xin como Marquês de Huaiyin e dividiu seu feudo em dois reinos. O Gaozu disse que o general Liu Jia tinha múltiplos méritos em batalha, e o nomeou Rei de Jing, governando a região leste do Huai. Nomeou seu irmão Liu Jiao como Rei de Chu, governando a região oeste do Huai. Nomeou seu filho Liu Fei como Rei de Qi, governando mais de setenta cidades; todo o povo que falava o dialeto de Qi foi atribuído a Qi. Então, avaliou os méritos, dividiu os talismãs com os vários marqueses e realizou a cerimônia de investidura. Transferiu o Rei Han Xin para Taiyuan.

No sétimo ano, os Xiongnu atacaram Han Xin em Mayi, e Han Xin aproveitou a oportunidade para conspirar com os Xiongnu e se rebelar em Taiyuan. Manqiu Chen e Wang Huang, de Baitu, estabeleceram o antigo general de Zhao, Zhao Li, como rei para se rebelar. O Gaozu foi pessoalmente puni-los. Aconteceu que o tempo estava frio, e dois ou três em cada dez soldados perderam dedos por congelamento; então, chegaram a Pingcheng. Os Xiongnu nos cercaram em Pingcheng, e só se retiraram após sete dias. Ordenou que Fan Kuai ficasse para pacificar a região de Dai. Nomeou seu irmão Liu Zhong como Rei de Dai.

No segundo mês, o Gaozu partiu de Pingcheng, passou por Zhao e Luoyang, e chegou a Chang’an. O Palácio Changle foi concluído, e todos os oficiais, do primeiro-ministro para baixo, mudaram-se para Chang’an para administrar os negócios.

No oitavo ano, o Gaozu foi para o leste, até Dongyuan, para atacar os rebeldes remanescentes de Han Xin. O Primeiro-Ministro Xiao He construiu o Palácio Weiyang, erguendo o Portão Leste, o Portão Norte, o Salão Principal, o Arsenal e o Grande Celeiro. Quando o Gaozu voltou e viu o palácio tão magnífico, ficou irado e disse a Xiao He: "O mundo está turbulento, após anos de amargas batalhas, o sucesso ou fracasso ainda é incerto; por que construir um palácio tão excessivo?" Xiao He disse: "O mundo ainda não está estável, por isso podemos aproveitar para erguer o palácio. Além disso, o Filho do Céu considera os quatro mares como seu lar; sem grandiosidade, não se pode demonstrar autoridade, e que as gerações futuras não possam superá-lo." O Gaozu então ficou contente.

O Gaozu foi a Dongyuan e passou por Boren. O Chanceler do Reino de Zhao, Guan Gao, e outros conspiraram para assassinar o Gaozu, mas o Gaozu, com o coração alerta, não ficou. O Rei de Dai, Liu Zhong, abandonou seu reino e fugiu, voltando sozinho a Luoyang; foi deposto e nomeado Marquês de Heyang.

No nono ano, a conspiração do Chanceler do Reino de Zhao, Guan Gao, foi descoberta, e suas três linhagens foram exterminadas. Depôs o Rei de Zhao, Zhang Ao, como Marquês de Xuanping. Naquele ano, transferiu as nobres famílias de Chu—Zhao, Qu, Jing, Huai—e a família Tian de Qi para dentro do Passo. O Palácio Weiyang foi concluído. O Gaozu realizou uma grande audiência com os senhores feudais e todos os oficiais, e realizou um banquete no Salão Principal do Palácio Weiyang. O Gaozu segurou uma taça de jade, levantou-se e ofereceu um brinde ao Imperador Supremo, dizendo: "Antigamente, o senhor sempre me considerava sem talento, incapaz de administrar propriedades, inferior a Liu Zhong em diligência. Agora, minha propriedade realizada, comparada à de Liu Zhong, qual é maior?" Todos os oficiais no salão gritaram "Viva!" e riram com grande alegria.

No décimo ano, no décimo mês, o Rei de Huainan, Qing Bu, o Rei de Liang, Peng Yue, o Rei de Yan, Lu Wan, o Rei de Jing, Liu Jia, o Rei de Chu, Liu Jiao, o Rei de Qi, Liu Fei, e o Rei de Changsha, Wu Rui, todos vieram ao Palácio Changle para audiência. Na primavera e no verão, não houve incidentes. No sétimo mês, o Imperador Supremo faleceu no Palácio Yueyang. O Rei de Chu e o Rei de Liang vieram para o funeral. Perdoou os prisioneiros de Yueyang. Renomeou Liyi como Xinfeng.

No oitavo mês, o Chanceler do Reino de Zhao, Chen Xi, rebelou-se na região de Dai. O Imperador disse: "Chen Xi já foi meu emissário e era muito confiável. Dai é um lugar que valorizo, por isso nomeei Chen Xi como marquês e, como chanceler, ele governava Dai; agora, porém, ele se uniu a Wang Huang e outros para saquear Dai! Os oficiais e o povo de Dai não têm culpa. Perdoem os oficiais e o povo de Dai." No nono mês, o Imperador foi pessoalmente para o leste atacá-lo. Chegando a Handan, o Imperador alegrou-se e disse: "Chen Xi não ocupou Handan ao sul, mas se apoiou no Rio Zhang para nos barrar; sei que ele não conseguirá fazer nada." Ouvindo que os generais de Chen Xi eram todos antigos comerciantes, o Imperador disse: "Sei como lidar com eles." Então, usou grandes quantias de dinheiro para subornar os generais de Chen Xi, e muitos deles se renderam.

No décimo primeiro ano, o Gaozu ainda não havia terminado de executar Chen Xi e outros em Handan quando o general de Chen Xi, Hou Chang, liderou mais de dez mil homens em operações móveis; Wang Huang acampou em Quyi; Zhang Chun cruzou o Rio Amarelo e atacou Liaocheng. A dinastia Han enviou o general Guo Meng, junto com generais de Qi, para atacá-los e derrotá-los completamente. O Grande Comandante Zhou Bo avançou de Taiyuan e pacificou a região de Dai. Chegando a Mayi, a cidade não se rendeu; então, a atacou e destruiu. O general de Chen Xi, Zhao Li, defendeu Dongyuan; o Gaozu a atacou, mas não a conquistou. Após mais de um mês, os soldados que defendiam a cidade insultaram o Gaozu, que ficou furioso. Quando a cidade se rendeu, ordenou que encontrassem e executassem aqueles que o haviam insultado; os que não insultaram foram perdoados. Então, dividiu a região ao norte das montanhas de Zhao e estabeleceu seu filho Liu Heng como Rei de Dai, com capital em Jinyang.

Na primavera, o Marquês de Huainan, Han Xin, rebelou-se dentro do Passo e teve suas três linhagens exterminadas. No verão, o Rei de Liang, Peng Yue, rebelou-se; foi deposto e exilado para Shu; mas ele planejou rebelar-se novamente, então teve suas três linhagens exterminadas. Estabeleceu seu filho Liu Hui como Rei de Liang e seu filho Liu You como Rei de Huaiyang. No outono, no sétimo mês, o Rei de Huainan, Qing Bu, rebelou-se, anexou as terras do Rei de Jing, Liu Jia, para o leste, cruzou o Rio Huai para o norte, e o Rei de Chu, Liu Jiao, fugiu para Xue. O Gaozu foi pessoalmente atacá-lo. Estabeleceu seu filho Liu Chang como Rei de Huainan.

No décimo segundo ano, no décimo mês, o Gaozu já havia derrotado o exército de Qing Bu em Huizhi; Qing Bu fugiu, e o Gaozu ordenou que outros generais o perseguissem. O Gaozu voltou para a capital, passou por Pei e ficou lá. Realizou um banquete no Palácio de Pei, convocou todos os velhos amigos, pais e irmãos mais velhos para beber à vontade, e reuniu cento e vinte jovens de Pei, ensinando-lhes canções. Quando a bebida estava alegre, o Gaozu bateu no instrumento de percussão e compôs uma canção ele mesmo, cantando: "O grande vento se levanta, as nuvens voam; com poder sobre os quatro mares, volto à minha terra natal; como obter guerreiros valentes para guardar as quatro fronteiras!" Fez com que os jovens todos o acompanhassem cantando em coro. O Gaozu então dançou, cheio de emoção e tristeza, derramando algumas lágrimas. Disse aos pais e irmãos de Pei: "O peregrino anseia por sua terra natal. Embora eu tenha estabelecido a capital dentro do Passo, após a morte, minha alma ainda se alegrará em ansiar por Pei. Além disso, como Senhor de Pei, eliminei os violentos e rebeldes e, finalmente, possuo o mundo; que Pei seja minha cidade de banho e vestuário, isentando o povo local de impostos, por gerações, sem pagamento." Os pais, anciãos e velhos amigos de Pei bebiam alegremente todos os dias, contando histórias do passado para se divertir. Após mais de dez dias, o Gaozu estava para partir, e os pais e irmãos de Pei insistiram em pedir que ele ficasse. O Gaozu disse: "Tenho muitos seguidores; vocês, pais e irmãos, não podem sustentá-los." Então partiu. Todo o povo de Pei foi ao oeste da cidade para oferecer presentes. O Gaozu parou novamente, armou uma tenda e bebeu alegremente por três dias. Os pais e irmãos de Pei todos se curvaram e disseram: "Pei teve a sorte de ser isentada de impostos; Fengyi ainda não foi isentada; esperamos que Vossa Majestade tenha piedade deles." O Gaozu disse: "Fengyi é o lugar onde cresci; nunca o esquecerei; é apenas por causa de Yong Chi que se rebelou contra mim e se aliou a Wei." Os pais e irmãos de Pei insistiram repetidamente, então também isentou Fengyi de impostos, igual a Pei. Então, nomeou o Marquês de Pei, Liu Bi, como Rei de Wu.

Os generais Han, em rotas separadas, atacaram o exército de Qing Bu ao norte e ao sul do Rio Tao; todos os derrotaram completamente, perseguiram e decapitaram Qing Bu em Poyang. Fan Kuai liderou outro exército para pacificar a região de Dai e decapitou Chen Xi em Dangcheng.

No décimo primeiro mês, o Gaozu voltou a Chang’an do exército que puniu Qing Bu. No décimo segundo mês, o Gaozu disse: "O Primeiro Imperador de Qin, o Rei Yin de Chu, Chen She, o Rei Anli de Wei, o Rei Min de Qi, e o Rei Daoxiang de Zhao todos ficaram sem descendentes; conceda a cada um dez famílias para cuidar de seus túmulos; ao Imperador de Qin, vinte famílias; ao Senhor Xinling de Wei, Wu Ji, cinco famílias." Perdoou os oficiais e o povo de Dai que foram coagidos e ameaçados por Chen Xi e Zhao Li; todos foram perdoados. Os generais rendidos de Chen Xi disseram que, quando Chen Xi se rebelou, o Rei de Yan, Lu Wan, enviou alguém a Chen Xi para participar da conspiração. O Imperador enviou o Marquês de Piyang para buscar Lu Wan; Lu Wan alegou doença e não foi. O Marquês de Piyang voltou e relatou detalhadamente que Lu Wan já mostrava sinais de rebelião. No segundo mês, enviou Fan Kuai e Zhou Bo para liderar tropas e atacar o Rei de Yan, Lu Wan; perdoou os oficiais e o povo de Yan que participaram da rebelião. Estabeleceu o príncipe imperial Liu Jian como Rei de Yan.

Ao atacar Qing Bu, o Imperador Gaozu foi atingido por uma flecha perdida e adoeceu no caminho. Ficou gravemente doente. A Imperatriz Lü convocou um médico habilidoso; o médico entrou no palácio para uma audiência. Gaozu perguntou ao médico, que disse: “A doença pode ser curada.” Então Gaozu o insultou, dizendo: “Eu, sendo um homem comum, empunhando uma espada de três pés, conquistei o império — isso não é o Mandato Celestial? O destino está no Céu; mesmo que Bianque viesse, de que serviria?” Assim, recusou o tratamento, deu ao médico cinquenta jin de ouro e o dispensou. Pouco depois, a Imperatriz Lü perguntou: “Quando Vossa Majestade partir, se o Chanceler Xiao He morrer, quem deverá sucedê-lo?” O Imperador disse: “Cao Can pode ser.” Perguntou sobre o próximo, e o Imperador disse: “Wang Ling pode ser. Mas Wang Ling é um tanto rígido e direto; Chen Ping pode auxiliá-lo. Chen Ping tem inteligência de sobra, mas é difícil para ele agir sozinho. Zhou Bo é estável e honesto, mas carece de refinamento literário; no entanto, aquele que estabilizará a casa de Liu será certamente Zhou Bo — pode-se nomeá-lo Comandante Supremo.” A Imperatriz Lü perguntou novamente sobre o seguinte, e o Imperador disse: “Depois disso, não é algo que possas saber.”

Lu Wan, com alguns milhares de cavaleiros, esperava na fronteira, desejando que o Imperador se recuperasse para poder ir pessoalmente à corte pedir perdão. No quarto mês, no dia Jia Chen, o Imperador Gaozu faleceu no Palácio Changle. O corpo permaneceu por quatro dias sem ser velado. A Imperatriz Lü conspirou com Shen Yiji, dizendo: “Todos os generais, sendo de origem humilde como o Imperador, agora se curvam como súditos, muitas vezes insatisfeitos; agora, servirão a um jovem soberano — se não forem exterminados por completo, o império não estará seguro.” Alguém ouviu isso e contou ao General Li. O General Li foi ver Shen Yiji e disse: “Ouvi dizer que o Imperador faleceu, mas há quatro dias não se realiza o velório, e planejam-se executar todos os generais. Se isso for verdade, o império estará em perigo. Chen Ping e Guan Ying lideram cem mil soldados estacionados em Xingyang; Fan Kuai e Zhou Bo lideram duzentos mil soldados pacificando Yan e Dai. Se souberem que o Imperador morreu e que todos os generais foram executados, certamente unirão seus exércitos e marcharão de volta para atacar Guanzhong. Os ministros se rebelarão internamente, e os senhores feudais se levantarão externamente — a ruína pode ser esperada de mãos beijadas.” Shen Yiji entrou no palácio e relatou; então, no dia Ding Wei, realizaram-se os funerais e concedeu-se anistia geral ao império. Lu Wan, ao saber da morte do Imperador Gaozu, fugiu para os Xiongnu.

No dia Bing Yin, o Imperador foi sepultado. No dia Ji Si, o príncipe herdeiro foi estabelecido e foi ao Templo do Imperador Supremo. Todos os ministros disseram: “O Imperador Gaozu, vindo de origem humilde, restaurou a ordem e pacificou o império; é o grande fundador da dinastia Han, com os méritos mais elevados.” Concederam-lhe o título póstumo de Imperador Gao. O príncipe herdeiro sucedeu ao trono, tornando-se o Imperador Xiaohui. Ordenou-se que todos os reinos e comandarias estabelecessem templos para o Imperador Gaozu, com sacrifícios anuais em datas fixas.

No quinto ano do Imperador Xiaohui, lembrando-se das alegrias e tristezas do Imperador Gaozu em Pei, transformou-se o Palácio de Pei no templo original de Gaozu. Os cento e vinte jovens cantores que Gaozu havia treinado foram todos instruídos a tocar instrumentos de sopro; mais tarde, quando houvesse vagas, seriam preenchidas conforme necessário.

O Imperador Gao tinha oito filhos: o mais velho, de nascimento secundário, foi o Rei Daohui de Qi, Liu Fei; o segundo foi o Imperador Xiaohui, nascido da Imperatriz Lü; o terceiro foi o Rei Yin de Zhao, Liu Ruyi, nascido da Consorte Qi; o quarto foi o Rei de Dai, Liu Heng, mais tarde estabelecido como Imperador Xiaowen, nascido da Consorte Bo; o quinto foi o Rei de Liang, Liu Hui, mais tarde transferido pela Imperatriz Lü para ser o Rei Gong de Zhao; o sexto foi o Rei de Huaiyang, Liu You, mais tarde transferido pela Imperatriz Lü para ser o Rei You de Zhao; o sétimo foi o Rei Li de Huainan, Liu Chang; o oitavo foi o Rei de Yan, Liu Jian.

O Grande Historiador diz: A política da dinastia Xia era simples e honesta. A desvantagem da simplicidade e honestidade era que o povo se tornava rude e sem cerimônia; por isso, os homens de Yin usaram o respeito para corrigi-la. A desvantagem do respeito era que o povo se tornava supersticioso; por isso, os homens de Zhou usaram os rituais e a cultura para corrigi-la. A desvantagem dos rituais e da cultura era que o povo se tornava superficial e insincero; assim, para remediar a superficialidade e a insinceridade, não há nada melhor do que a simplicidade e a honestidade. O caminho dos Três Reis era como um ciclo: terminava e recomeçava. Entre a dinastia Zhou e a dinastia Qin, pode-se dizer que a desvantagem dos rituais e da cultura atingiu seu extremo. A política de Qin não a alterou; ao contrário, tornou as leis penais ainda mais severas — não foi isso um erro? Portanto, quando a dinastia Han surgiu, herdou as desvantagens da dinastia anterior e as reformou, de modo que o povo não se cansasse — isso foi obter o verdadeiro Mandato Celestial. As audiências na corte foram fixadas no décimo mês. As carruagens e as vestes usavam amarelo; as coberturas das carruagens usavam seda amarela; à esquerda da carruagem, erguia-se uma grande bandeira. O Imperador Gaozu foi sepultado em Changling.