Biografia do Coronel Tian Shu, Quadragésima Quarta
Tian Shu era natural da cidade de Xingcheng, no estado de Zhao. Seus antepassados eram descendentes do clã Tian, de Qi. Tian Shu gostava de esgrima e estudou a arte de Huang-Lao com Yue Jugong. Ele era uma pessoa severa e íntegra, orgulhando-se disso, e gostava de se associar com dignitários. Os habitantes de Zhao o recomendaram ao primeiro-ministro Zhao Wu, que por sua vez o recomendou ao rei de Zhao, Zhang Ao. O rei o nomeou Langzhong. Após alguns anos, ele agiu com retidão e justiça, e o rei de Zhao o considerou virtuoso, mas ainda não teve tempo de promovê-lo.
Naquela época, Chen Xi se rebelou na região de Dai. No sétimo ano da dinastia Han, o imperador Gaozu foi pessoalmente puni-lo e, ao passar por Zhao, o rei Zhang Ao serviu-lhe pessoalmente comida em uma bandeja com grande reverência. No entanto, Gaozu sentou-se com as pernas estendidas como um cesto e o insultou. Nesse momento, Zhao Wu e dezenas de outros ficaram furiosos e disseram ao rei: "Vossa Majestade serve o imperador com toda a cortesia, mas ele vos trata assim. Pedimos permissão para nos rebelar." O rei mordeu o dedo até sangrar e disse: "Meus ancestrais perderam o estado; sem o imperador, nossos corpos apodreceriam e seriam devorados por vermes. Como ousais dizer tais palavras? Não as repitais!" Então, Guan Gao e outros disseram: "Vossa Majestade é um homem de grande retidão e não trairá a bondade." No final, eles conspiraram secretamente para assassinar o imperador. Mas o plano foi descoberto, e a dinastia Han emitiu um decreto para prender o rei de Zhao e todos os seus ministros envolvidos na conspiração. Zhao Wu e outros se suicidaram, apenas Guan Gao foi capturado. Nesse momento, a dinastia Han emitiu um édito: "Se alguém em Zhao ousar seguir o rei de Zhao, sua família de três gerações será exterminada." Apenas Meng Shu, Tian Shu e mais de dez pessoas vestiram roupas de prisão vermelhas, rasparam a cabeça, colocaram grilhões e se declararam servos do rei de Zhao, seguindo Zhang Ao até Chang'an. Quando o caso de Guan Gao foi esclarecido, o rei Zhang Ao foi libertado, mas rebaixado a Marquês de Xuanping. Ele então recomendou Tian Shu e outros mais de dez pessoas ao imperador. O imperador os convocou a todos, conversou com eles e achou que nenhum ministro da corte Han os superava. Muito satisfeito, nomeou-os governadores de comarcas ou primeiros-ministros de principados. Tian Shu serviu como governador de Hanzhong por mais de dez anos. Quando a imperatriz viúva Gao faleceu, os membros do clã Lu causaram problemas, e os grandes ministros os exterminaram, entronizando o imperador Xiaowen.
Após o imperador Xiaowen assumir o trono, ele convocou Tian Shu e perguntou: "Sabes quem são os homens de grande retidão e longevidade no império?" Tian Shu respondeu: "Como poderia eu saber disso!" O imperador disse: "Tu próprio és um homem de grande retidão e longevidade; deves saber." Tian Shu prostrou-se e disse: "O antigo governador de Yunzhong, Meng Shu, é um homem de grande retidão e longevidade." Na época, Meng Shu havia sido demitido porque os xiongnu invadiram a fronteira em grande escala e saquearam, e a comarca de Yunzhong sofreu particularmente. O imperador disse: "O imperador anterior nomeou Meng Shu governador de Yunzhong por mais de dez anos. Os xiongnu invadiram uma vez, e ele não conseguiu defender a comarca, deixando várias centenas de soldados morrerem sem motivo. Um homem de grande retidão e longevidade mataria pessoas? Por que dizes que Meng Shu é um homem de grande retidão e longevidade?" Tian Shu prostrou-se e respondeu: "Essa é exatamente a razão pela qual Meng Shu é um homem de grande retidão e longevidade. Na época em que Guan Gao e outros conspiraram, o imperador emitiu um édito claro: se alguém em Zhao ousasse seguir o rei, sua família de três gerações seria exterminada. No entanto, Meng Shu raspou a cabeça, colocou grilhões e seguiu o rei Zhang Ao para onde quer que ele fosse, disposto a morrer por ele. Será que ele sabia que um dia seria governador de Yunzhong? Quando Han e Chu estavam em conflito, os soldados estavam exaustos. O shanyu Modun dos xiongnu acabara de subjugar as tribos do norte e tornou-se uma ameaça na fronteira. Meng Shu sabia que os soldados estavam cansados e não teve coragem de ordená-los a lutar. No entanto, os soldados competiam para subir nas muralhas e lutar até a morte, como um filho pelo pai ou um irmão mais novo pelo mais velho, resultando na morte de várias centenas. Como poderia Meng Shu tê-los forçado a lutar intencionalmente? Essa é a razão pela qual ele é um homem de grande retidão e longevidade." Então o imperador disse: "Meng Shu é realmente virtuoso!" E o reconvocou para ser governador de Yunzhong.
Após alguns anos, Tian Shu perdeu seu cargo por violar a lei. O rei de Liang, Liu Wu, enviou alguém para assassinar o antigo primeiro-ministro de Wu, Yuan Ang. O imperador Jing convocou Tian Shu para investigar o caso do rei de Liang. Ele esclareceu completamente o assunto e retornou para relatar. O imperador Jing perguntou: "O rei de Liang fez isso?" Tian Shu respondeu: "Mereço a morte! Sim, ele fez." O imperador disse: "Onde estão as provas?" Tian Shu disse: "Vossa Majestade não deve mais investigar o caso do rei de Liang." O imperador perguntou: "Por quê?" Tian Shu disse: "Se o rei de Liang não for executado, a lei de Han não será aplicada; se ele for executado de acordo com a lei, a imperatriz viúva não terá apetite e não conseguirá dormir, e essa preocupação recairá sobre Vossa Majestade." O imperador Jing o louvou muito e o nomeou primeiro-ministro de Lu.
Quando o primeiro-ministro de Lu chegou ao posto, os plebeus vieram reclamar a ele, dizendo que o rei de Lu havia tomado suas propriedades; eram mais de cem pessoas. Tian Shu prendeu vinte dos líderes e deu-lhes cinquenta chicotadas cada, e aos outros vinte chicotadas cada, dizendo com raiva: "O rei de Lu não é vosso soberano? Como ousais acusar vosso soberano sem permissão?" O rei de Lu, ao ouvir isso, ficou muito envergonhado e tirou dinheiro do tesouro interno para que o primeiro-ministro o devolvesse ao povo. O primeiro-ministro disse: "Vossa Majestade tomou as coisas, mas quer que o primeiro-ministro as devolva; isso faz com que o rei faça o mal e o primeiro-ministro faça o bem. O primeiro-ministro não pode participar dessa devolução." Então o rei de Lu devolveu tudo pessoalmente.
O rei de Lu gostava de caçar, e o primeiro-ministro frequentemente o seguia até os parques de caça. O rei sempre mandava o primeiro-ministro descansar em uma cabana, mas quando o primeiro-ministro saía, ficava sentado ao ar livre fora do parque, esperando pelo rei. O rei várias vezes mandou chamá-lo para descansar, mas ele nunca aceitava, dizendo: "Nosso rei está ao ar livre no parque; como posso eu descansar sozinho em uma cabana?" Por causa disso, o rei de Lu não saía para caçar com tanta frequência.
Após alguns anos, Tian Shu morreu no cargo. O estado de Lu ofereceu cem jin de ouro para seu funeral, mas seu filho mais novo, Tian Ren, recusou, dizendo: "Não posso manchar a reputação de meu pai por causa de cem jin de ouro."
Tian Ren, por ser forte e saudável, tornou-se um sheren do general Wei Qing, acompanhando-o várias vezes em campanhas contra os xiongnu. O general Wei Qing o recomendou ao imperador, e Tian Ren tornou-se Langzhong. Após alguns anos, tornou-se um funcionário de nível 2.000 shi como Zhangshi do primeiro-ministro, mas depois perdeu o cargo. Mais tarde, foi enviado para supervisionar e relatar sobre as três regiões de He. O imperador fez uma inspeção ao leste, e Tian Ren falou com eloquência, agradando o imperador, que o nomeou Duwei de Jingfu. Após um mês, o imperador o promoveu a Sizhi. Após alguns anos, ele foi envolvido no caso do príncipe herdeiro. Na época, o primeiro-ministro da esquerda liderou pessoalmente o exército e ordenou que Tian Ren, como Sizhi, fechasse e guardasse as portas da cidade. Tian Ren deixou o príncipe herdeiro escapar e foi preso, entregue ao tribunal para julgamento e executado. Tian Ren havia mobilizado tropas anteriormente, e o magistrado de Changling, Che Qianqiu, apresentou uma acusação de que Tian Ren tinha intenções traiçoeiras, resultando no extermínio de seu clã. A cidade de Xingcheng agora está no estado de Zhongshan.
O Grande Historiador diz: Confúcio disse: "Ao viver neste estado, deve-se participar de seus assuntos." Isso se refere a Tian Shu! Ele era leal e nunca esquecia os virtuosos, ajudando soberanos esclarecidos a promover a virtude e corrigir falhas. Tian Ren era muito amigo de mim, e por isso discorro sobre ambos.
O Sr. Chu diz: Quando eu era Langzhong, ouvi dizer que Tian Ren e Ren An eram muito amigos. Ren An era de Xingyang. Quando jovem, era órfão e pobre, conduzia uma carruagem para outros até Chang'an, onde ficou, querendo conseguir um cargo menor, mas sem oportunidade, então se registrou no censo. Wugong era um pequeno condado a oeste de Fufeng, perto de Gukou, onde havia uma estrada de tábuas para Shu, perto das montanhas. Ren An achou que Wugong era um condado pequeno, sem poderosos locais, e fácil de se destacar, então ficou e substituiu outros como Qiudao Tingfu. Mais tarde, tornou-se Tingzhang. Os habitantes do condado iam caçar juntos, e Ren An frequentemente distribuía veados, faisões e coelhos, organizando idosos, crianças e aqueles adequados para tarefas difíceis ou fáceis. Todos ficavam satisfeitos e diziam: "Não há problema; Ren Shaoqing é justo na distribuição e tem talento e estratégia." No dia seguinte, reuniam-se novamente, com centenas de pessoas. Ren Shaoqing dizia: "Por que fulano não veio?" Todos se admiravam de sua memória. Mais tarde, foi nomeado Sanlao e depois recomendado para ser magistrado de um condado, servindo como chefe de uma subdivisão de 300 shi, governando o povo. Foi demitido por não ter preparado adequadamente as tendas para a visita imperial.
Assim, tornou-se criado do General Wei, e encontrou Tian Ren; juntos serviram como criados, ambos sob o comando do General Wei, e os dois se amavam mutuamente. Esses dois homens eram pobres e não tinham dinheiro para subornar o mordomo do general, então o mordomo os encarregou de cuidar de cavalos ferozes que mordiam. Os dois dormiam na mesma cama, e Tian Ren disse em particular: "O mordomo realmente não conhece os homens!" Ren An respondeu: "O general ainda não conhece os homens, quanto mais o mordomo!" O General Wei levou os dois para visitar a Princesa Pingyang; na casa da princesa, os dois foram colocados para comer com os servos montados. Eles puxaram suas espadas, cortaram a esteira e sentaram-se separadamente. Todos na casa da princesa acharam estranho e os detestaram, mas ninguém ousou repreendê-los.
Mais tarde, um édito imperial convocou a seleção de criados do General Wei para se tornarem oficiais da corte. O general escolheu os criados mais ricos, ordenou-lhes que preparassem selas, cavalos, vestes vermelhas oficiais e espadas adornadas com jade, e pretendia apresentá-los ao imperador. Nesse momento, o sábio e capaz Grande Mestre Menor Zhao Yu veio visitar o General Wei; o general chamou os criados que havia selecionado para mostrar a Zhao Yu. Zhao Yu os interrogou um por um, mas mais de dez não demonstraram conhecimento de assuntos, nem inteligência ou estratégia. Zhao Yu disse: "Ouvi dizer que sob o comando de um general, certamente há homens com talento de general. Um livro antigo diz: 'Se não conheces teu soberano, observa a quem ele emprega; se não conheces teu filho, observa com quem ele se associa.' Agora, o édito imperial ordena a seleção de criados do general, desejando com isso observar se o general pode obter homens sábios e capazes nas letras e nas armas. Agora, apenas selecionar filhos de famílias ricas para relatar, e eles não têm inteligência nem estratégia, são como bonecos de madeira vestidos com seda fina; o que se fará com eles?" Então, Zhao Yu convocou todos os mais de cem criados do General Wei, interrogou-os um por um, e encontrou Tian Ren e Ren An, dizendo: "Apenas esses dois são utilizáveis; os restantes não têm serventia." O General Wei, vendo que os dois eram pobres, ficou descontente em seu coração. Depois que Zhao Yu partiu, ele disse aos dois: "Preparem cada um selas, cavalos e novas vestes vermelhas oficiais." Os dois responderam: "Nossas famílias são pobres, não temos meios para preparar nada." O general, irado, disse: "Agora, vocês dois, senhores, são pobres em casa; por que falam assim? Com semblante abatido, como se tivessem alguma queixa contra mim; por quê?" O general, sem alternativa, registrou seus nomes no documento e o apresentou. Um édito imperial convocou os criados do General Wei; os dois avançaram para a audiência. O édito perguntou sobre suas habilidades e estratégias, e eles se recomendaram mutuamente, estabelecendo uma ordem de classificação. Tian Ren respondeu: "Segurar o bastão do tambor e ficar diante do portão militar, fazendo com que os oficiais e soldados se alegrem em morrer em batalha, nisso não posso igualar Ren An." Ren An respondeu: "Julgar dúvidas, decidir o certo e o errado, administrar o governo, fazer com que o povo não tenha ressentimentos, nisso não posso igualar Tian Ren." O Imperador Wu riu alto e disse: "Muito bem." Nomeou Ren An para supervisionar o exército do norte, e Tian Ren para vigiar as terras de fronteira e os grãos armazenados às margens do Rio Amarelo. A partir de então, os dois se tornaram famosos em todo o império.
Mais tarde, Ren An foi nomeado Governador da Província de Yi, e Tian Ren foi nomeado Chefe de Secretaria do Primeiro-Ministro.
Tian Ren apresentou um memorial dizendo: "A maioria dos governadores de comando em todo o império pratica atos corruptos e ilegais; a região dos Três Rios é particularmente grave. Peço permissão para primeiro inspecionar e denunciar a região dos Três Rios. Os governadores dos Três Rios, todos no tribunal, dependem de eunucos poderosos e têm laços de parentesco com os Três Duques; não temem nem hesitam em nada. Deve-se primeiro corrigir a região dos Três Rios para advertir os oficiais corruptos de todo o império." Na época, os governadores de Henan e Henei eram todos irmãos e filhos do Grande Mestre Du Zhou, e o governador de Hedong era descendente do Primeiro-Ministro Shi. Na época, nove membros da família Shi ocupavam cargos de salário de dois mil shi, e estavam no auge de seu poder e glória. Tian Ren apresentou memorial várias vezes sobre isso. O Grande Mestre Du e a família Shi enviaram pessoas para se desculpar, dizendo a Tian Shaoqing: "Não ousamos dizer nada; esperamos que Shaoqing não nos calunie." Após Tian Ren inspecionar e denunciar a região dos Três Rios, todos os governadores dos Três Rios foram entregues aos juízes para interrogatório e execução. Tian Ren retornou e relatou os assuntos; o Imperador Wu ficou muito satisfeito, considerando que Tian Ren não temia os poderosos, e nomeou Tian Ren como Supervisor do Primeiro-Ministro, cuja autoridade e fama abalaram todo o império.
Mais tarde, quando o Príncipe Herdeiro levantou um exército, o Primeiro-Ministro liderou pessoalmente as tropas e ordenou que o Supervisor guardasse os portões da cidade. O Supervisor considerou que o Príncipe Herdeiro era filho de sangue do imperador, e que os assuntos entre pai e filho não deveriam ser abordados de perto; assim, deixou os portões da cidade e foi para os mausoléus imperiais. Na época, o Imperador Wu estava no Palácio de Gansu e enviou o Grande Mestre Bao Shengzhi para repreender o Primeiro-Ministro: "Por que deixaste o Príncipe Herdeiro escapar?" O Primeiro-Ministro respondeu: "Eu ordenei que o Supervisor guardasse os portões da cidade, mas ele deixou o Príncipe Herdeiro escapar." Então, apresentou um memorial relatando a situação e solicitou a prisão do Supervisor. O Supervisor foi entregue aos juízes para interrogatório e executado.
Nessa época, Ren An era Comandante dos Mensageiros do Exército do Norte. O Príncipe Herdeiro parou sua carruagem no portão sul do Exército do Norte, convocou Ren An e entregou-lhe um talismã, ordenando-lhe que mobilizasse tropas. Ren An fez uma reverência e aceitou o talismã, mas, ao entrar no acampamento, fechou os portões e não saiu mais. O Imperador Wu ouviu isso e considerou que Ren An havia fingido obediência, recusando-se a participar do levante do Príncipe Herdeiro; por quê? Ren An havia chicoteado e insultado um pequeno oficial encarregado das finanças do Exército do Norte, e esse oficial apresentou uma denúncia, dizendo que Ren An havia recebido o talismã do Príncipe Herdeiro e ainda dissera: "Felizmente me deram esses talismãs bonitos e refinados." O memorial foi apresentado ao Imperador Wu, que disse: "Este é um velho oficial; vendo o levante acontecer, quis esperar para ver o resultado, e se o vitorioso vencesse, tentaria se juntar a ele, tendo dois corações. Ren An cometeu muitos crimes que merecem a morte; muitas vezes o poupei; agora ele abriga engano e tem um coração desleal." Então, entregou Ren An aos juízes para interrogatório e execução.
A lua cheia logo minguará; quando as coisas atingem o auge, declinam; esta é a lei constante do céu e da terra. Conhecer apenas o avanço e não saber recuar, permanecer muito tempo na riqueza e na honra, acumular desgraças trará calamidades. Assim, Fan Li deixou o Reino de Yue, recusou cargos e honrarias, e sua fama se espalhou pelas gerações futuras, nunca sendo esquecida por dez mil anos; quem poderia alcançá-lo? Que as gerações futuras que buscam o avanço sejam cautelosas e vigilantes.
Tian Shu era um homem leal e generoso, valorizava a retidão e considerava a vida e a morte como leves. Após a injustiça do Rei Zhang ser corrigida, a terra de Hanzhong se orgulhou disso. Quando Meng Shu foi destituído do cargo, ele discutiu francamente para esclarecer a verdade. Ao lidar com o caso do Rei Liang, seguiu os ritos; ao servir como Chanceler de Lu, conquistou os corações do povo. Seu filho Tian Ren cometeu um crime, mas suas recomendações e denúncias ainda lhe trouxeram reputação.