Biografia de Han Changru, Quadragésima Oitava

O censor imperial Han Anguo era natural de Chengan, no reino de Liang, e posteriormente mudou-se para Suiyang. Estudou as obras de Han Feizi e as doutrinas ecléticas com o Mestre Tian, no distrito de Zou. Serviu ao rei Xiao de Liang, ocupando o cargo de zhong dafu (conselheiro médio). Quando os sete reinos de Wu, Chu e outros se rebelaram, o rei Xiao de Liang nomeou Han Anguo e Zhang Yu como generais para defender a fronteira leste contra as forças de Wu. Zhang Yu lutou com vigor, enquanto Han Anguo manteve uma postura firme e estável; assim, as tropas de Wu não conseguiram ultrapassar Liang. Após a supressão da rebelião de Wu e Chu, a fama de Han Anguo e Zhang Yu tornou-se conhecida desde então.

O rei Xiao de Liang era irmão mais novo do Imperador Jing, nascido da mesma mãe. A imperatriz viúva Dou o favorecia, permitindo-lhe nomear por conta própria chanceleres e oficiais de salário de dois mil shi. Em suas saídas e entradas, nas caçadas e diversões, ele excedia os rituais próprios de um filho do Imperador. Quando o Imperador Jing soube disso, ficou profundamente descontente. A imperatriz viúva, ciente do desagrado do Imperador, transferiu sua ira para os enviados de Liang, recusando-se a recebê-los e investigando e censurando o comportamento do rei. Han Anguo, atuando como enviado de Liang, foi ao encontro da Grã-Princesa Chang e disse, chorando: “Por que o rei de Liang, sendo tão filial como filho e tão leal como súdito, não é compreendido pela imperatriz viúva? Anteriormente, quando os sete reinos de Wu, Chu, Qi, Zhao e outros se rebelaram, todos a leste do Passo Hangu se uniram para avançar para oeste, e apenas Liang, sendo o mais próximo do Imperador, enfrentou a maior dificuldade. O rei, pensando na imperatriz viúva e no Imperador em Guanzhong, e vendo os senhores feudais em revolta, mal abria a boca e as lágrimas já corriam. Ajoelhando-se, despediu-se de nós seis, liderou tropas e repeliu os exércitos de Wu e Chu. Por isso, as forças de Wu e Chu não ousaram avançar para oeste e, no fim, foram derrotadas. Tudo isso foi mérito do rei de Liang. Agora, a imperatriz viúva o censura por causa de pequenas formalidades e rituais mesquinhos. O pai e o irmão mais velho do rei são imperadores; ele viu grandes ocasiões. Por isso, ao sair, manda limpar o caminho e impor silêncio, e suas carruagens, cavalos e bandeiras são todos presentes do Imperador. Ele faz isso para se exibir nas fronteiras distantes, para galopar pelo reino e para se vangloriar perante os senhores feudais, mostrando a todos que a imperatriz viúva e o Imperador o amam. Agora, quando um enviado de Liang chega, é investigado e censurado. O rei, aterrorizado, chora dia e noite, pensando sem saber o que fazer. Por que, sendo o rei tão filial e leal, a imperatriz viúva não tem compaixão?” A Grã-Princesa Chang relatou tudo isso à imperatriz viúva, que ficou contente e disse: “Fale com o Imperador por mim.” A Grã-Princesa falou com o Imperador Jing, que desfez o nó em seu coração, tirou o chapéu e pediu desculpas à imperatriz viúva, dizendo: “Nós, irmãos, não conseguimos ensinar um ao outro e, em vez disso, causamos preocupação à imperatriz.” Então, recebeu todos os enviados de Liang e os recompensou generosamente. A partir de então, o rei de Liang tornou-se ainda mais próximo e alegre. A imperatriz viúva e a Grã-Princesa deram a Han Anguo presentes no valor de mais de mil jin de ouro. A fama de Han Anguo tornou-se ainda mais conhecida, e ele estabeleceu laços com a corte.

Posteriormente, Han Anguo cometeu um crime e foi condenado. O carcereiro do distrito de Meng, Tian Jia, insultou-o. Han Anguo disse: “Será que cinzas frias não podem reacender?” Tian Jia respondeu: “Se reacenderem, eu urino para apagá-las.” Pouco depois, o cargo de neishi (governador interno) de Liang ficou vago. A corte Han enviou um emissário para nomear Han Anguo como neishi de Liang, elevando-o de prisioneiro a oficial de salário de dois mil shi. Tian Jia fugiu. Han Anguo disse: “Se Tian Jia não voltar para assumir o cargo, exterminarei toda a sua família.” Tian Jia, então, veio nu para se desculpar. Han Anguo riu e disse: “Pode urinar agora! Gente como tu merece que eu me importe?” No fim, tratou-o bem.

Quando o cargo de neishi de Liang ficou vago, o rei Xiao de Liang acabara de conhecer Gongsun Gui, de Qi, de quem gostava muito, e queria pedir para nomeá-lo neishi. A imperatriz viúva Dou soube disso e emitiu um decreto ordenando que o rei Xiao de Liang nomeasse Han Anguo como neishi.

Gongsun Gui e Yang Sheng persuadiram o rei Xiao de Liang a solicitar a posição de herdeiro imperial e o aumento de seus feudos. Temendo que os ministros Han não concordassem, enviaram secretamente assassinos para matar os principais conselheiros da corte Han. Quando assassinaram o antigo chanceler de Wu, Yuan Ang, o Imperador Jing finalmente soube dos planos de Gongsun Gui, Yang Sheng e outros, e enviou emissários para prendê-los, determinando capturá-los a todo custo. Dez grupos de emissários Han chegaram a Liang; desde o chanceler até os oficiais inferiores, todo o reino foi revistado, mas durante mais de um mês não conseguiram encontrar os culpados. O neishi Han Anguo, sabendo que Gongsun Gui e Yang Sheng estavam escondidos com o rei Xiao de Liang, entrou no palácio para vê-lo e disse, chorando: “Quando o soberano é insultado, o súdito deve morrer. Vossa Majestade não tem bons ministros; por isso, os assuntos chegaram a este estado de caos. Agora, Gongsun Gui e Yang Sheng não podem ser capturados. Peço permissão para renunciar ao cargo e para que me seja concedida a morte.” O rei Xiao de Liang disse: “Por que chegamos a este ponto?” Han Anguo, com lágrimas correndo pelo rosto, disse: “Vossa Majestade, avalie a si mesmo: a relação entre Vós e o Imperador é mais próxima do que a entre o Imperador Supremo e o Imperador Gaozu, ou a entre o Imperador e o rei de Linjiang?” O rei Xiao de Liang respondeu: “Não sou igual a eles.” Han Anguo disse: “O Imperador Supremo e o rei de Linjiang eram pai e filho biológicos. No entanto, o Imperador Gaozu disse: ‘Foi empunhando uma espada de três pés que conquistei o Império.’ Por isso, o Imperador Supremo, no fim, não pôde intervir nos assuntos de Estado e viveu em Yueyang. O rei de Linjiang era o filho herdeiro legítimo, mas, por causa de uma palavra errada, foi deposto e tornado rei de Linjiang; depois, por causa de questões de muralhas do palácio, acabou suicidando-se no escritório do comandante zhongwei. Por quê? Porque governar o Império, no fim, não pode permitir que sentimentos pessoais perturbem os assuntos públicos. O provérbio diz: ‘Embora se tenha um pai biológico, como saber se ele não se tornará um tigre? Embora se tenha um irmão mais velho, como saber se ele não se tornará um chacal?’ Agora, Vossa Majestade, classificado entre os senhores feudais, favorece as palavras vazias de um ministro perverso, viola as proibições do Imperador e perturba as leis claras. O Filho do Céu, por causa da imperatriz viúva, não suporta aplicar punição a Vossa Majestade. A imperatriz viúva chora dia e noite, esperando que Vossa Majestade se corrija, mas Vós permaneceis sem compreender. Se a imperatriz viúva, de repente, vier a falecer, em quem Vossa Majestade poderá confiar?” Antes que terminasse de falar, o rei Xiao de Liang, com lágrimas correndo pelo rosto, pediu desculpas a Han Anguo, dizendo: “Entregarei agora Gongsun Gui e Yang Sheng.” Gongsun Gui e Yang Sheng suicidaram-se. Os emissários Han retornaram e relataram; os assuntos de Liang foram todos resolvidos, graças a Han Anguo. Assim, o Imperador Jing e a imperatriz viúva passaram a valorizar ainda mais Han Anguo. Quando o rei Xiao de Liang faleceu e o rei Gong de Liang ascendeu ao trono, Han Anguo, por ter cometido um crime, perdeu o cargo e ficou em casa em reclusão.

No período Jianyuan, Tian Fen, o marquês de Wuan, era taiwei (comandante supremo) da dinastia Han, detendo poder e prestígio. Han Anguo presenteou Tian Fen com quinhentos jin de ouro. Tian Fen recomendou Han Anguo à imperatriz viúva, e o Filho do Céu, que sempre ouvira falar de sua habilidade, convocou-o para ser duwei (comandante militar) de Beidi, sendo depois promovido a danong (ministro da agricultura). Quando os reinos de Minyue e Dongyue atacaram-se mutuamente, Han Anguo e o daxing (grande administrador) Wang Hui lideraram tropas para lá. Antes de chegarem aos reinos Yue, os habitantes destes mataram seus reis e se renderam, e as forças Han também pararam. No sexto ano de Jianyuan, o marquês de Wuan tornou-se chanceler, e Han Anguo tornou-se censor imperial.

Os Xiongnu vieram solicitar uma aliança de casamento (heqin). O Filho do Céu submeteu o assunto à discussão na corte. O daxing Wang Hui, natural de Yan, que servira várias vezes como oficial de fronteira e conhecia bem a situação dos Xiongnu, sugeriu: “A dinastia Han e os Xiongnu fizeram heqin, mas, em geral, em poucos anos eles violam o tratado. Melhor seria não aceitar e, em vez disso, atacá-los com tropas.” Han Anguo disse: “Viajar mil li para guerrear não trará benefícios às tropas. Agora, os Xiongnu, contando com a abundância de seus cavalos e com corações bestiais, movem-se como pássaros em voo, difíceis de subjugar. Obter suas terras não amplia nosso território, e possuir seu povo não fortalece nossa população; desde os tempos antigos, eles não são considerados humanos. Nossas tropas, marchando vários milhares de li em busca de vantagem, chegarão exaustas, enquanto os Xiongnu, com forças intactas, atacarão nossas tropas cansadas. Além disso, mesmo uma besta poderosa, quando a flecha chega ao fim, não consegue perfurar a seda fina de Lu; o sopro final de um vento forte não tem força para levantar uma pena. Não é que no início não sejam fortes; é que no fim a força se exaure. Atacá-los não é vantajoso; melhor é a heqin.” A maioria dos ministros na discussão concordou com Han Anguo, e o Imperador aprovou a heqin.

No ano seguinte, que foi o primeiro ano de Yuanguang, o poderoso homem do distrito de Mayi, na comandancia de Yanmen, Nie Weng Yi, através do daxing Wang Hui, falou ao Imperador: “Os Xiongnu acabaram de fazer heqin com os Han e confiam na fronteira, podendo ser atraídos por interesse.” Então, secretamente, enviaram Nie Weng Yi como espião, que fugiu para os Xiongnu e disse ao Shanyu: “Posso matar o magistrado e o submagistrado de Mayi e render a cidade, e todas as riquezas poderão ser tomadas.” O Shanyu, encantado e confiante, achou que ele tinha razão e concordou. Nie Weng Yi, então, retornou, fingiu matar prisioneiros condenados à morte, pendurou suas cabeças na muralha de Mayi e as mostrou ao enviado do Shanyu como prova. Disse: “Os oficiais de Mayi já morreram; podem vir depressa.” Então, o Shanyu cruzou a fronteira, liderando mais de cem mil cavaleiros, e entrou no Passo de Wuzhou.

Nessa altura, a dinastia Han tinha emboscado vinte mil veículos de guerra, cavalaria e soldados de infantaria selectos, escondidos nos vales junto a Mayi. O Defensor Wei Guang serviu como General dos Cavaleiros Audazes, o Grão-Cocheiro Gongsun He serviu como General dos Carros Ligeiros, o Grande Mestre de Cerimónias Wang Hui serviu como General das Guarnições, o Conselheiro Principal Li Xi serviu como General dos Soldados Selectos, e o Censor-Chefe Han Anguo serviu como General Protector do Exército, com todos os generais sob o seu comando. Combinaram que, assim que o Chanyu entrasse na cidade de Mayi, o exército Han lançaria o ataque. Wang Hui, Li Xi e Li Guang partiram separadamente da região de Dai, encarregados de atacar os comboios de abastecimento dos Xiongnu. Então, o Chanyu entrou na Fortaleza de Wuzhou, na Grande Muralha Han. A pouco mais de cem li de Mayi, enquanto saqueavam, viram apenas gado a pastar nos campos, mas nem uma única pessoa. O Chanyu, estranhando a situação, atacou a torre de sinalização e capturou o Oficial de História de Wuzhou. Quis interrogá-lo. O Oficial de História disse: “O exército Han tem várias dezenas de milhares de homens emboscados sob a cidade de Mayi.” O Chanyu virou-se para os seus acompanhantes e disse: “Quase fui enganado pelos Han!” Então, conduziu as suas tropas de volta. Depois de sair da fronteira, disse: “Conseguir este Oficial de História foi obra do Céu.” Nomeou-o “Rei Celestial”. Correu a notícia na fronteira de que o Chanyu já havia recuado. O exército Han perseguiu-o até à fronteira, mas, julgando que não o alcançaria, parou. As tropas de Wang Hui, com trinta mil homens, ao saberem que o Chanyu não tinha travado combate com o exército Han, consideraram que atacar os comboios de abastecimento os levaria necessariamente a enfrentar as tropas de elite do Chanyu, o que resultaria em derrota para os Han, e assim decidiram retirar-se temporariamente, sem qualquer feito.

O Filho do Céu irritou-se com Wang Hui por não ter atacado os comboios de abastecimento do Chanyu e por ter retirado as suas tropas arbitrariamente. Wang Hui disse: “Originalmente, combinou-se que, quando o inimigo entrasse em Mayi, o grosso do exército travaria batalha com o Chanyu, enquanto eu atacaria os seus comboios de abastecimento, podendo obter vantagens. Agora, o Chanyu, ao saber disso, voltou antes de chegar a Mayi. Eu, comandando trinta mil homens, não conseguiria vencê-lo; apenas traria vergonha para mim mesmo. Eu sabia que, ao voltar, seria decapitado, mas assim poderia preservar os trinta mil soldados de Vossa Majestade.” Então, entregaram Wang Hui ao Comandante da Justiça. O Comandante da Justiça julgou que Wang Hui havia demorado e hesitado, e que deveria ser decapitado. Wang Hui enviou secretamente mil peças de ouro ao Chanceler Tian Fen. Tian Fen não ousou falar ao imperador, mas disse à Imperatriz Mãe: “Wang Hui foi o primeiro a propor o plano de Mayi; agora, se o empreendimento falhou e o matam, isto é vingar os Xiongnu.” Quando o imperador foi à corte da Imperatriz Mãe, ela contou-lhe o que o Chanceler dissera. O imperador respondeu: “Quem primeiro propôs o plano de Mayi foi Wang Hui; por isso, mobilizei várias dezenas de milhares de soldados do império, seguindo as suas palavras, e executei o plano. Além disso, mesmo que não tivesse capturado o Chanyu, se Wang Hui tivesse atacado os seus comboios de abastecimento, poderia ainda ter obtido alguns ganhos, para apaziguar os corações dos oficiais e dos letrados. Agora, se não matar Wang Hui, não terei como justificar-me perante o império.” Então, Wang Hui, ao saber disso, suicidou-se.

Han Anguo era um homem de grande estratégia, com talento e sabedoria suficientes para se adaptar ao seu tempo, mas fundamentado na lealdade e na integridade. Era ávido de riquezas. Todos os que ele recomendava eram oficiais íntegros e superiores a si mesmo em mérito. No reino de Liang, recomendou Hu Sui, Zang Gu e Zhi Ta, todos eles homens famosos do império, e os estudiosos, por isso, elogiavam-no e admiravam-no; apenas o Filho do Céu o considerava um pilar do Estado. Han Anguo serviu como Censor-Chefe por mais de quatro anos. Após a morte do Chanceler Tian Fen, Han Anguo assumiu interinamente os assuntos do Chanceler. Ao guiar o cortejo do imperador, caiu do carro e aleijou o pé. O Filho do Céu deliberou sobre a nomeação de um Chanceler e quis nomear Han Anguo; enviou emissários para o visitar e, vendo que coxeava gravemente, nomeou em vez disso o Marquês de Pingji, Xue Ze, como Chanceler. Han Anguo, devido à doença, foi exonerado do cargo por vários meses. Quando o pé sarou, o imperador nomeou-o novamente como Comandante do Palácio. Passado mais de um ano, foi transferido para Defensor.

O General dos Carros e Cavalos, Wei Qing, atacou os Xiongnu, partindo do Comando de Shanggu, e derrotou o exército Xiongnu em Longcheng. O General Li Guang foi capturado pelos Xiongnu, mas depois escapou; Gongsun Ao perdeu um grande número de soldados; ambos foram condenados à morte, mas depois resgataram-se com dinheiro e foram rebaixados a plebeus. No ano seguinte, os Xiongnu invadiram em grande escala a fronteira, mataram o Grande Administrador de Liaoxi, e invadiram ainda o Comando de Yanmen, matando e capturando vários milhares de pessoas. O General dos Carros e Cavalos, Wei Qing, lançou um contra-ataque, partindo de Yanmen. O Defensor Han Anguo serviu como General dos Soldados Selectos e estacionou no Comando de Yuyang. Han Anguo capturou prisioneiros, que disseram que os Xiongnu já se tinham afastado. Então, Han Anguo enviou um memorial dizendo que era a época de trabalho agrícola e pediu para dissolver temporariamente as guarnições militares. Pouco mais de um mês após a dissolução, os Xiongnu invadiram em grande escala os Comandos de Shanggu e Yuyang. No acampamento de Han Anguo, havia apenas setecentos homens; ele conduziu as tropas para fora para enfrentar o inimigo, mas não obteve vitória, e retirou-se para a fortaleza. Os Xiongnu saquearam mais de mil pessoas, gado e propriedades, e depois partiram. O Filho do Céu, ao saber disso, ficou extremamente irado e enviou emissários para repreender Han Anguo. Transferiu Han Anguo para uma região mais a leste, estacionando no Comando de Youbeiping. Naquela altura, prisioneiros Xiongnu disseram que eles planeavam invadir a região oriental.

Han Anguo, que inicialmente servira como Censor-Chefe e General Protector do Exército, foi gradualmente afastado e rebaixado; enquanto isso, jovens generais recentemente favorecidos, como Wei Qing, devido aos seus feitos, tornaram-se ainda mais proeminentes. Han Anguo, já afastado, permaneceu em silêncio e desanimado; quando comandava as tropas estacionadas, foi enganado pelos Xiongnu, sofrendo perdas pesadas, e sentia-se profundamente envergonhado. Esperava poder ser exonerado e regressar à sua terra natal, mas, em vez disso, foi transferido para uma guarnição mais a leste, o que o deixou profundamente deprimido. Passados alguns meses, devido à doença, vomitou sangue e morreu. Han Anguo faleceu no segundo ano da era Yuanshuo (127 a.C.).

O Grande Historiador diz: Eu e Hu Sui elaborámos juntos o calendário e a música, e vi a rectidão de Han Changru (Han Anguo) e a profunda lealdade de Hu Sui. As pessoas do mundo dizem que o reino de Liang tem muitos homens de virtude e prestígio; estas palavras são verdadeiras! Hu Sui chegou ao cargo de Superintendente do Palácio, e o Filho do Céu estava prestes a confiar-lhe o cargo de Chanceler dos Han, mas ele faleceu precisamente nessa altura. Caso contrário, Hu Sui, com a sua integridade interior e conduta exemplar, teria sido verdadeiramente um cavalheiro respeitoso e diligente no cumprimento do seu dever.

Han Anguo era leal e honesto; inicialmente serviu como general do reino de Liang. Por ter infringido a lei num certo assunto, foi destituído do cargo, e mais tarde, de prisioneiro condenado, foi promovido a Chanceler. As cinzas mortas reacenderam-se; capturou prisioneiros mas descuidou a defesa. Recomendou talentos e foi favorecido; aceitou subornos e atraiu a difamação. Derramou lágrimas e comoveu o soberano; a sua lealdade como ministro merece ser exaltada.