Biografia dos Dongyue, Quinquagésima Quarta
O rei de Minyue, Wuzhu, e o rei de Donghai, Yao, descendiam ambos do rei Goujian de Yue, e seu sobrenome era Zou. Após a dinastia Qin anexar todo o território sob o céu, ambos foram rebaixados a chefes locais, e suas terras foram transformadas no Comando de Minzhong. Quando os senhores feudais se rebelaram contra a dinastia Qin, Wuzhu e Yao lideraram o povo Yue para se submeterem ao magistrado de Poyang, Wu Rui, que era conhecido como o Senhor de Po, e seguiram os senhores feudais para destruir a dinastia Qin. Naquela época, Xiang Yu detinha o comando e as ordens, mas não os estabeleceu como reis; por isso, eles não se aliaram ao estado de Chu. Quando o rei de Han atacou Xiang Yu, Wuzhu e Yao lideraram o povo Yue para ajudar o rei de Han. No quinto ano de Han, Wuzhu foi restabelecido como rei de Minyue, governando as antigas terras de Minzhong, com capital em Dongye. No terceiro ano do Imperador Xiaohui, ao enumerar os méritos do povo Yue durante o reinado do Imperador Gaozu, foi dito que o senhor Yao de Min tinha muitos méritos e que seu povo era submisso e leal; então, Yao foi estabelecido como rei de Donghai, com capital em Dong'ou, sendo chamado pelo mundo de rei de Dong'ou.
Após várias gerações, no terceiro ano do Imperador Xiaojing, o rei de Wu, Liu Pi, rebelou-se e tentou atrair Minyue, mas Minyue recusou-se a seguir; apenas Dong'ou seguiu o rei de Wu. Quando o rei de Wu foi derrotado, Dong'ou aceitou a recompensa de Han e matou o rei de Wu em Dantu; por isso, ninguém foi executado, e todos puderam retornar a seus reinos.
O filho do rei de Wu, Ziju, fugiu para Minyue e, ressentindo-se de Dong'ou por ter matado seu pai, frequentemente incitava Minyue a atacar Dong'ou. No terceiro ano do reinado Jianyuan, Minyue enviou tropas para cercar Dong'ou. Dong'ou ficou sem alimentos, caiu em dificuldades e estava prestes a se render; então, enviou alguém para pedir socorro ao Filho do Céu. O Filho do Céu consultou o Grande Comandante Tian Fen, que respondeu: “Os Yue atacam-se mutuamente, isso é algo comum; além disso, são muitas vezes inconstantes, não vale a pena incomodar as planícies centrais para resgatá-los. Desde a dinastia Qin, foram abandonados e não tratados como estados vassalos.” Nesse momento, o Conselheiro Central Zhuang Zhu questionou Tian Fen, dizendo: “Apenas tememos que a força não seja suficiente para resgatar, e a bondade não possa cobrir; se realmente pudéssemos, por que abandoná-los? Além disso, a dinastia Qin abandonou até mesmo Xianyang, quanto mais as terras de Yue! Agora, um pequeno reino, em dificuldades, apela ao Filho do Céu; se o Filho do Céu não o socorrer, aonde mais eles poderiam recorrer? E com que direito seriam os senhores de dez mil reinos?” O Imperador disse: “O Grande Comandante não merece ser consultado. Acabei de assumir o trono e não quero usar o talismã de tigre para convocar tropas dos comandos e reinos.” Então, enviou Zhuang Zhu com o talismã imperial para o Comando de Kuaiji para convocar tropas. O Grande Administrador de Kuaiji quis resistir e não lhe dar tropas; Zhuang Zhu, então, decapitou um Sima, explicou a vontade do Filho do Céu e, assim, enviou tropas pelo mar para socorrer Dong'ou. Antes de chegarem, Minyue já havia retirado suas tropas e partido. Dong'ou pediu para que todo o reino fosse transferido para as planícies centrais; então, liderou todo o seu povo para lá, sendo estabelecidos na região de Jianghuai.
No sexto ano do reinado Jianyuan, Minyue atacou Nanyue. Nanyue respeitava as restrições do Filho do Céu e não ousava atacar por conta própria; em vez disso, reportou o ocorrido à corte. O Imperador enviou o Grande Administrador de Viagens, Wang Hui, para partir de Yuzhang, e o Grande Administrador da Agricultura, Han Anguo, para partir de Kuaiji, ambos como generais. Antes que as tropas cruzassem as montanhas, o rei de Minyue, Ying, enviou tropas para ocupar posições estratégicas. Seu irmão mais novo, Yushan, então conspirou com o Chanceler e o clã, dizendo: “O rei, por ter atacado Nanyue por conta própria, sem pedir permissão, fez com que o Filho do Céu enviasse tropas para puni-lo. Agora, as tropas de Han são numerosas e fortes; mesmo que por sorte as vençamos, mais tropas virão depois, e no final o reino será destruído. Agora, matem o rei para nos desculparmos com o Filho do Céu. Se o Filho do Céu aceitar e retirar as tropas, o reino permanecerá intacto; se não aceitar, lutaremos até a morte; se não vencermos, fugiremos para o mar.” Todos disseram: “Está bem.” Então, mataram o rei de Minyue com uma lança curta e enviaram um mensageiro levando sua cabeça ao Grande Administrador de Viagens. O Grande Administrador de Viagens disse: “O propósito de nossa vinda aqui era matar o rei de Minyue. Agora, a cabeça do rei de Minyue foi enviada, e ele se desculpou; vencemos sem lutar, não há nada mais vantajoso do que isso.” Então, aproveitou a oportunidade para agir com flexibilidade, deteve as tropas e notificou as forças do Grande Administrador da Agricultura; ao mesmo tempo, enviou um mensageiro com a cabeça do rei de Minyue a cavalo para reportar ao Filho do Céu. O Filho do Céu emitiu um decreto suspendendo as operações militares dos dois generais, dizendo: “Ying e outros foram os principais culpados; apenas o neto de Wuzhu, o senhor You de Yao, não participou da conspiração.” Então, enviou o Conselheiro Langzhong para estabelecer Chou como rei de Yueyao, para presidir os sacrifícios de Minyue.
Depois que Yushan matou Ying, ele ganhou grande prestígio no reino; a maioria do povo se submeteu a ele, e ele secretamente se proclamou rei por conta própria. O rei de Yao não conseguiu corrigir seus súditos nem manter o caminho correto. O Filho do Céu, ao saber disso, considerou que não valia a pena mobilizar tropas novamente por causa de Yushan, dizendo: “Yushan conspirou muitas vezes com Ying para criar distúrbios; depois, tomou a dianteira ao matar Ying, e assim as tropas não precisaram sofrer.” Então, estabeleceu Yushan como rei de Dongyue, coexistindo com o rei de Yao.
No quinto ano do reinado Yuanding, Nanyue se rebelou. O rei de Dongyue, Yushan, escreveu ao Imperador, pedindo para liderar oito mil homens para seguir o General dos Navios-Torre no ataque a Lü Jia e outros. Quando as tropas chegaram a Jieyang, Yushan usou o vento e as ondas no mar como desculpa para não avançar, mantendo uma atitude de observação e secretamente enviando pessoas para se comunicar com Nanyue. Quando as forças de Han romperam Panyu, eles ainda não haviam chegado. Nesse momento, o General dos Navios-Torre, Yang Pu, enviou um mensageiro para escrever ao Imperador, esperando aproveitar a oportunidade para atacar Dongyue. O Imperador disse que os soldados estavam cansados e exaustos, não aprovou a ação, suspendeu as operações militares e ordenou que os Comandantes de Escola acampassem em Meiling, em Yuzhang, aguardando ordens.
No outono do sexto ano do reinado Yuanding, Yushan soube que o General dos Navios-Torre havia pedido para executá-lo e que as tropas de Han já estavam na fronteira, prestes a atacar; então, ele se rebelou, enviou tropas para cortar as rotas das forças de Han. Nomeou o general Zou Li e outros como “Generais Engolidores de Han”, que entraram em Baisha, Wulin e Meiling, matando três Comandantes de Escola de Han. Nesse momento, Han enviou o Grande Administrador da Agricultura, Zhang Cheng, e o antigo Marquês de Shanzhou, Liu Chi, para comandar as tropas estacionadas, mas eles não ousaram atacar e recuaram para locais convenientes; ambos foram executados por covardia.
Yushan esculpiu um selo imperial com a inscrição “Imperador Wu”, proclamou-se imperador, enganou seu povo e espalhou palavras arrogantes. O Filho do Céu enviou o General do Mar Horizontal, Han Shuo, para partir de Juzhang, cruzando o mar em direção ao leste; o General dos Navios-Torre, Yang Pu, partiu de Wulin; o Comandante do Palácio, Wang Wenshu, partiu de Meiling; e os marqueses de Yue, servindo como generais dos Navios-Ganso e dos Navios-Inundadores, partiram de Ruoye e Baisha. No inverno do primeiro ano do reinado Yuanfeng, todas as tropas dos vários exércitos invadiram Dongyue. Dongyue, desde sempre, havia enviado tropas para ocupar posições estratégicas, designando o General da Defesa do Norte para guardar Wulin, onde derrotou vários Comandantes de Escola do General dos Navios-Torre e matou oficiais superiores. O General dos Navios-Torre liderou Yuan Zhonggu, de Qiantang, que matou o General da Defesa do Norte e foi nomeado Marquês de Yuer. Suas próprias tropas, no entanto, não avançaram.
O antigo Marquês de Yueyan, Wu Yang, estava anteriormente em Han; Han o enviou de volta para aconselhar Yushan, mas Yushan não o ouviu. Quando o General do Mar Horizontal chegou primeiro, o Marquês de Yueyan, Wu Yang, liderou setecentos homens de seu feudo e se rebelou, atacando as tropas de Yue em Hanyang. Ele, juntamente com o Marquês de Jiancheng, Ao, e seus subordinados, bem como o rei de Yao, Jugu, conspiraram, dizendo: “Yushan é o principal culpado; ele nos coagiu e nos forçou. Agora, as tropas de Han chegaram, são numerosas e fortes; nosso plano é matar Yushan e nos render por conta própria aos vários generais, na esperança de escapar.” Então, juntos, mataram Yushan e lideraram seus seguidores para se render ao General do Mar Horizontal. Por isso, o rei de Yao, Jugu, foi nomeado Marquês de Dongcheng, com um feudo de dez mil lares; o Marquês de Jiancheng, Ao, foi nomeado Marquês de Kailing; o Marquês de Yueyan, Wu Yang, foi nomeado Marquês de Beishi; o General do Mar Horizontal, Han Shuo, foi nomeado Marquês of Antao; o Comandante de Escola do Mar Horizontal, Fu, foi nomeado Marquês de Liaoying. Fu era filho do Rei Gong de Chengyang, originalmente Marquês de Haichang, mas perdeu o título por violar a lei. Anteriormente, ele servira no exército sem méritos, mas foi nomeado marquês por ser membro do clã imperial. Os outros generais não tiveram sucesso e ninguém foi recompensado. O general de Dongyue, Duojun, quando as tropas de Han chegaram, abandonou seu exército e se rendeu, sendo nomeado Marquês de Wuxi.
Então, o Filho do Céu disse que o território de Dongyue era pequeno e o terreno acidentado, e que o povo de Minyue era feroz e muitas vezes inconstante; emitiu um decreto ordenando que os oficiais militares transferissem todo o seu povo para viver na região de Jianghuai. As terras de Dongyue, assim, ficaram vazias.
O Grande Historiador diz: Embora o povo Yue fosse bárbaro, será que seus ancestrais não tiveram grandes méritos para com o povo? Por que duraram tanto tempo! Por várias gerações, foram frequentemente reis; Goujian certa vez alcançou a hegemonia. No entanto, Yushan chegou ao ponto da grande desobediência, levando à destruição do reino e à migração do povo, mas os descendentes de seus ancestrais, como o rei de Yao, Jugu e outros, ainda foram nomeados marqueses com feudos de dez mil lares; com isso, sabemos que o povo Yue, geração após geração, sempre se tornou duques e marqueses. Isso é provavelmente o legado das realizações de Yu, o Grande.