Casa Hereditária do Marquês de Liu, Vigésima Quinta

O Marquês de Liu, Zhang Liang, tinha seus ancestrais como pessoas do Estado de Han. Seu avô se chamava Kaidi e serviu como primeiro-ministro dos marqueses Zhao de Han, Xuanhui de Han e Xiang'ai de Han. Seu pai se chamava Ping e serviu como primeiro-ministro dos marqueses Xi de Han e Daohui de Han. No vigésimo terceiro ano do marquês Daohui, Ping faleceu. Vinte anos após a morte de Ping, o Estado de Qin anexou o Estado de Han. Zhang Liang era jovem na época e não ocupou cargo oficial em Han. Após a queda de Han, a família de Zhang Liang tinha trezentos servos; quando seu irmão morreu, ele não realizou um funeral suntuoso, mas usou toda a fortuna da família para buscar um assassino que matasse o Primeiro Imperador de Qin, vingando o Estado de Han, tudo porque seu avô e seu pai haviam servido como primeiros-ministros de Han por cinco gerações consecutivas.

Zhang Liang certa vez estudou ritos em Huaiyang. Viajou para o leste e encontrou o Senhor Canghai. Encontrou um homem de grande força física e mandou forjar um martelo de ferro de cento e vinte jin. Quando o Primeiro Imperador de Qin viajou para o leste em inspeção, Zhang Liang e o assassino emboscaram o Primeiro Imperador em Bolangsha, mas erraram e acertaram a carruagem secundária. O Primeiro Imperador ficou extremamente furioso e ordenou uma grande busca em todo o império, perseguindo o assassino com urgência, tudo por causa de Zhang Liang. Zhang Liang então mudou de nome e sobrenome, fugindo para se esconder em Xiapi.

Certa vez, quando estava desocupado, Zhang Liang passeava tranquilamente sobre uma ponte em Xiapi. Um velho, vestindo roupas de pano grosso, aproximou-se do local onde Zhang Liang estava e, deliberadamente, deixou cair seu sapato na água sob a ponte. Voltando-se para Zhang Liang, disse: "Rapaz, desça e pegue meu sapato!" Zhang Liang ficou surpreso e quis bater nele. Por causa da idade avançada do velho, conteve sua raiva com esforço, desceu e pegou o sapato. O velho disse: "Calce-o em mim!" Como já havia pegado o sapato, Zhang Liang ajoelhou-se respeitosamente e o calçou no velho. O velho estendeu o pé, deixou que o calçassem, sorriu e foi embora. Zhang Liang ficou muito espantado e o seguiu com o olhar. Depois de andar cerca de um li, o velho voltou e disse: "Este rapaz pode ser ensinado. Daqui a cinco dias, ao amanhecer, encontre-me aqui." Zhang Liang achou aquilo estranho e, ajoelhando-se, respondeu: "Sim." No amanhecer do quinto dia, Zhang Liang foi. O velho já estava lá primeiro e, irritado, disse: "Marcar encontro com um ancião e chegar atrasado, por quê?" Ao partir, disse novamente: "Daqui a cinco dias, venha mais cedo para o encontro." No quinto dia, ao cantar do galo, Zhang Liang foi. O velho chegou novamente primeiro e, mais uma vez irritado, disse: "Atrasado, por quê?" Ao partir, disse: "Daqui a cinco dias, venha ainda mais cedo." No quinto dia, Zhang Liang foi antes da meia-noite. Depois de um tempo, o velho também chegou e, contente, disse: "Assim que se deve fazer." Tirou um rolo de livro de bambu e disse: "Lendo este livro, você se tornará mestre de imperadores. Daqui a dez anos, você prosperará. Daqui a treze anos, venha me encontrar em Jibei; a pedra amarela sob o Monte Gucheng sou eu." Então partiu, sem dizer mais nada, e nunca mais apareceu. Ao amanhecer, Zhang Liang olhou o livro e era o Taigong Bingfa. Zhang Liang considerou-o extraordinário e frequentemente o estudava e recitava.

Enquanto morava em Xiapi, Zhang Liang agia com cavalheirismo. Xiang Bo, que havia matado alguém, certa vez se escondeu com Zhang Liang.

Dez anos depois, Chen She e outros se levantaram em armas, e Zhang Liang também reuniu mais de cem jovens. Jing Ju se autoproclamou rei interino de Chu e acampou em Liu. Zhang Liang queria se juntar a ele, mas no caminho encontrou o Duque de Pei. O Duque de Pei liderava alguns milhares de homens e conquistou a região a oeste de Xiapi; Zhang Liang então se subordinou ao Duque de Pei. O Duque de Pei nomeou Zhang Liang como General dos Estábulos. Zhang Liang frequentemente apresentava estratégias do Taigong Bingfa ao Duque de Pei, que as apreciava muito e frequentemente as adotava. Quando Zhang Liang explicava esses ensinamentos a outros, eles não conseguiam compreendê-los. Zhang Liang disse: "O Duque de Pei é provavelmente um enviado do céu." Então passou a segui-lo e não foi mais ver Jing Ju.

Quando o Duque de Pei chegou a Xue, encontrou-se com Xiang Liang. Xiang Liang entronizou o Rei Huai de Chu. Zhang Liang então aconselhou Xiang Liang: "Vós já entronizastes um descendente do rei de Chu, e entre os senhores de Han, o senhor Hengyang, Han Cheng, é muito capaz; podeis entronizá-lo como rei para aumentar os aliados." Xiang Liang enviou Zhang Liang para encontrar Han Cheng e entronizá-lo como rei de Han. Nomeou Zhang Liang como Ministro da Educação de Han e, junto com o rei de Han, liderou mais de mil homens para o oeste, conquistando as antigas terras de Han. Tomaram várias cidades, mas as forças de Qin logo as retomaram; Zhang Liang e os outros então travaram batalhas de guerrilha na região de Yingchuan.

Quando o Duque de Pei, vindo de Luoyang, cruzou a Montanha Huanyuan para o sul, Zhang Liang liderou tropas e o seguiu. Conquistaram mais de dez cidades de Han e derrotaram o exército de Yang Xiong. O Duque de Pei então ordenou que o Rei Cheng de Han permanecesse em Yangzhai, enquanto ele próprio, junto com Zhang Liang, seguiu para o sul, tomou Wancheng e entrou em Wuguan para o oeste. O Duque de Pei queria usar vinte mil soldados para atacar as forças de Qin sob o Passo de Yao. Zhang Liang o aconselhou: "As forças de Qin ainda são fortes e não devem ser subestimadas. Ouvi dizer que o general que guarda o passo é filho de um açougueiro; pessoas de origem mercantil são fáceis de serem movidas por interesses. Espero que o Duque de Pei, por enquanto, permaneça no acampamento, envie alguém primeiro para preparar provisões para cinquenta mil homens e erga muitas bandeiras nas várias montanhas como manobra de diversão; depois, envie Li Yiji com tesouros valiosos para subornar o general de Qin." O general de Qin de fato se rebelou e quis se unir ao Duque de Pei para atacar Xianyang juntos para o oeste. O Duque de Pei quis concordar. Zhang Liang disse: "Isso é apenas a intenção do general de Qin de se rebelar; temo que os soldados não obedeçam. Se não obedecerem, certamente haverá perigo. É melhor atacá-los enquanto estão desprevenidos." O Duque de Pei então liderou suas tropas para atacar as forças de Qin, derrotando-as completamente. Perseguiu-os para o norte até Lantian, onde houve outra batalha, e as forças de Qin foram finalmente derrotadas de forma definitiva. Então chegaram a Xianyang; Ziying, o rei de Qin, rendeu-se ao Duque de Pei.

Ao entrar nos palácios de Qin, o Duque de Pei viu os salões, cortinas, cães e cavalos, tesouros valiosos e belas mulheres aos milhares e desejou ficar e morar ali. Fan Kuai o aconselhou a sair e se alojar fora, mas o Duque de Pei não ouviu. Zhang Liang disse: "Foi porque Qin era cruel e sem caminho que o Duque de Pei pôde chegar aqui. Para eliminar os bandidos cruéis em nome do mundo, deve-se basear na simplicidade. Agora, logo ao entrar na capital de Qin, entregar-se ao prazer é o que se chama 'ajudar Jie a ser tirano'. Além disso, 'palavras leais são desagradáveis aos ouvidos, mas benéficas para a conduta; remédios amargos são difíceis de engolir, mas curam doenças'. Espero que o Duque de Pei siga o conselho de Fan Kuai." O Duque de Pei então liderou suas tropas de volta para Bashi.

Quando Xiang Yu chegou a Hongmen e quis atacar o Duque de Pei, Xiang Bo, naquela noite, montou a cavalo e correu para o acampamento do Duque de Pei, encontrando-se em particular com Zhang Liang para levá-lo embora. Zhang Liang disse: "Estou escoltando o Duque de Pei a mando do rei de Han; agora que a situação é urgente, fugir seria um ato de injustiça." Então contou tudo ao Duque de Pei. O Duque de Pei ficou muito surpreso e disse: "O que devo fazer?" Zhang Liang disse: "O Duque de Pei realmente deseja trair Xiang Yu?" O Duque de Pei disse: "Um homem rústico e ignorante me ensinou a guardar o Passo de Hangu e não deixar os senhores feudais entrarem, para que eu pudesse reinar em Qin; então segui seu conselho." Zhang Liang disse: "O Duque de Pei calcula que pode derrotar Xiang Yu?" O Duque de Pei ficou em silêncio por um longo tempo e disse: "Originalmente, não posso. E agora, o que fazer?" Zhang Liang então insistiu em convidar Xiang Bo. Xiang Bo encontrou o Duque de Pei. O Duque de Pei brindou com Xiang Bo, desejando-lhe longevidade, e firmaram laços de casamento. Fez com que Xiang Bo explicasse detalhadamente a Xiang Yu que o Duque de Pei não ousava traí-lo, e que a razão de guardar o Passo de Hangu era para se prevenir contra outros bandidos. Quando encontraram Xiang Yu, o assunto se resolveu pacificamente; os detalhes estão registrados nos Anais Básicos de Xiang Yu.

No primeiro ano de Han, no primeiro mês, o Duque de Pei foi nomeado Rei de Han, governando as regiões de Ba e Shu. O Rei de Han presenteou Zhang Liang com cem yi de ouro e duas medidas de pérolas; Zhang Liang deu tudo a Xiang Bo. O Rei de Han também, por meio de Zhang Liang, deu presentes generosos a Xiang Bo, pedindo-lhe que intercedesse para obter a região de Hanzhong. O Rei Xiang então concordou, e o Rei de Han obteve a região de Hanzhong. Quando o Rei de Han foi para seu feudo, Zhang Liang o acompanhou até Bao Zhong; o Rei de Han ordenou que Zhang Liang retornasse a Han. Zhang Liang então aconselhou o Rei de Han: "Por que Vossa Majestade não queima as estradas de tablado por onde passou, mostrando ao mundo que não tem intenção de voltar, para assim tranquilizar o coração do Rei Xiang?" Então fez Zhang Liang retornar. Enquanto caminhava, queimava as estradas de tablado.

Zhang Liang retornou a Han. Como Han Cheng havia seguido o Rei de Han, o Rei Xiang não permitiu que o rei de Han fosse para seu feudo, mantendo-o consigo enquanto iam para o leste. Zhang Liang aconselhou o Rei Xiang: "O Rei de Han queimou as estradas de tablado, não tendo intenção de voltar." Então escreveu uma carta relatando a rebelião de Tian Rong, rei de Qi, e a apresentou ao Rei Xiang. O Rei Xiang, portanto, não se preocupou mais com o Rei de Han a oeste e enviou tropas para atacar Qi ao norte.

O rei Xiang finalmente não quis deixar o rei Han Cheng voltar, e o nomeou marquês, mas depois o matou em Pengcheng. Zhang Liang fugiu, tomando um caminho secundário para voltar ao rei Han. Nesse momento, o rei Han já havia retornado com suas tropas e pacificado os Três Qin. Ele nomeou Zhang Liang como Marquês Chengxin, que o seguiu na campanha para o leste contra o reino de Chu. Ao chegar em Pengcheng, o exército Han foi derrotado e recuou. Em Xiayi, o rei Han desmontou do cavalo, sentou-se na sela e perguntou: "Quero abandonar a região a leste do Passo Hangu como recompensa. Quem pode realizar grandes feitos comigo?" Zhang Liang respondeu: "O rei de Jiujiang, Qing Bu, é um general feroz de Chu e tem conflitos com o rei Xiang; Peng Yue e o rei de Qi, Tian Rong, se rebelaram contra Chu na região de Liang. Esses dois podem ser usados imediatamente. Entre os generais de Vossa Majestade, apenas Han Xin pode ser confiado com grandes assuntos e enfrentar o inimigo sozinho. Se Vossa Majestade realmente quiser abandonar a região a leste do Passo, dê-a a esses três homens, e então Chu poderá ser derrotada." O rei Han então enviou Sui He para persuadir o rei de Jiujiang, Qing Bu, e também enviou alguém para contatar Peng Yue. Quando o rei de Wei, Bao, se rebelou, ele enviou Han Xin com tropas para atacá-lo, aproveitando para conquistar Yan, Dai, Qi e Zhao. No final, quem derrotou Chu foram as forças desses três homens.

Zhang Liang era fisicamente fraco e frequentemente doente; nunca comandou tropas sozinho em batalha, mas sempre atuou como conselheiro estratégico, acompanhando constantemente o rei Han.

No terceiro ano de Han, Xiang Yu cercou o rei Han em Xingyang, deixando-o extremamente temeroso e angustiado. Ele consultou Li Yiji sobre como enfraquecer as forças de Chu. Li Yiji disse: "Antigamente, o rei Tang de Shang atacou o tirano Jie de Xia e concedeu terras em Qi aos descendentes de Xia. O rei Wu de Zhou atacou o tirano Zhou de Shang e concedeu terras em Song aos descendentes de Shang. Agora, Qin perdeu a virtude e abandonou a retidão, invadindo os estados feudais e exterminando os descendentes dos Seis Reinos, deixando-os sem um pedaço de terra para se apoiar. Se Vossa Majestade puder realmente reerguer os descendentes dos Seis Reinos, concedendo-lhes selos oficiais, então seus súditos e o povo certamente sentirão gratidão pela graça de Vossa Majestade. Ninguém deixará de admirar o estilo de Vossa Majestade, aspirar à sua justiça e desejar servir como seus súditos. Uma vez que a virtude e a justiça sejam promovidas, Vossa Majestade governará o mundo voltado para o sul, e o rei de Chu certamente virá prestar homenagem." O rei Han disse: "Muito bem. Apresse-se em esculpir os selos, e você, senhor, os levará para executar o plano."

Antes de Li Yiji partir, Zhang Liang voltou de fora para ver o rei Han. O rei Han estava comendo e disse: "Zifang, venha! Um convidado tramou um plano para enfraquecer Chu." Ele então contou a Zhang Liang o que Li Yiji dissera e perguntou: "O que você acha, Zifang?" Zhang Liang disse: "Quem sugeriu este plano a Vossa Majestade? Os grandes planos de Vossa Majestade estão prestes a fracassar." O rei Han perguntou: "Por quê?" Zhang Liang respondeu: "Permita-me usar os pauzinhos à minha frente para traçar o plano para Vossa Majestade." Ele continuou: "Antigamente, o rei Tang de Shang atacou Jie de Xia e concedeu terras em Qi aos descendentes de Xia porque estimava que poderia matar Jie. Agora, Vossa Majestade pode matar Xiang Yu?" O rei Han disse: "Não." Zhang Liang disse: "Esta é a primeira razão pela qual isso não pode ser feito. O rei Wu de Zhou atacou Zhou de Shang e concedeu terras em Song aos descendentes de Shang porque estimava que poderia obter a cabeça de Zhou. Agora, Vossa Majestade pode obter a cabeça de Xiang Yu?" O rei Han disse: "Não." Zhang Liang disse: "Esta é a segunda razão. Depois que o rei Wu entrou em Yin Shang, ele homenageou a residência de Shang Rong, libertou Jizi, que estava preso, e reparou o túmulo de Bigan. Agora, Vossa Majestade pode reparar os túmulos dos sábios, homenagear as residências dos virtuosos e curvar-se diante das portas dos sábios?" O rei Han disse: "Não." Zhang Liang disse: "Esta é a terceira razão. O rei Wu distribuiu os grãos do depósito de Juqiao e espalhou os tesouros do terraço de Luta para recompensar os pobres. Agora, Vossa Majestade pode distribuir os tesouros do tesouro para recompensar os pobres?" O rei Han disse: "Não." Zhang Liang disse: "Esta é a quarta razão. Depois que os assuntos de Shang foram concluídos, o rei Wu converteu carros de guerra em veículos comuns, guardou as lanças e escudos de cabeça para baixo, cobriu-os com peles de tigre e mostrou ao mundo que não usaria mais armas. Agora, Vossa Majestade pode abandonar os preparativos militares e promover a cultura, sem usar mais armas?" O rei Han disse: "Não." Zhang Liang disse: "Esta é a quinta razão. O rei Wu deixou os cavalos de guerra descansarem na encosta sul do Monte Hua, indicando que não os usaria mais. Agora, Vossa Majestade pode deixar os cavalos de guerra descansarem e não os usar mais?" O rei Han disse: "Não." Zhang Liang disse: "Esta é a sexta razão. O rei Wu colocou os bois para pastar ao norte do Pomar de Pêssegos, indicando que não transportaria mais grãos e suprimentos. Agora, Vossa Majestade pode pastorear bois e não transportar mais grãos e suprimentos?" O rei Han disse: "Não." Zhang Liang disse: "Esta é a sétima razão. Além disso, os estudiosos viajantes do mundo deixaram suas famílias, abandonaram os túmulos de seus ancestrais, se despediram de velhos amigos e seguiram Vossa Majestade, esperando apenas dia e noite por um pequeno feudo. Agora, se os Seis Reinos forem restaurados e os descendentes de Han, Wei, Yan, Zhao, Qi e Chu forem estabelecidos, esses estudiosos viajantes voltarão para servir seus soberanos, seguir suas famílias e retornar aos seus velhos amigos e túmulos ancestrais. Com quem Vossa Majestade conquistará o mundo? Esta é a oitava razão. Além disso, atualmente não há ninguém mais forte que Chu. Os descendentes dos Seis Reinos que forem estabelecidos serão novamente enfraquecidos e se submeterão a Chu. Como Vossa Majestade pode fazê-los se submeter? Se o plano desse convidado for realmente seguido, os grandes planos de Vossa Majestade estarão perdidos." O rei Han parou de comer, cuspiu a comida e amaldiçoou: "Esse tolo erudito quase arruinou os planos de seu pai!" Ele ordenou que os selos fossem imediatamente destruídos.

No quarto ano de Han, Han Xin conquistou Qi e quis se proclamar rei de Qi. O rei Han ficou furioso. Zhang Liang o aconselhou, e o rei Han enviou Zhang Liang para conceder a Han Xin o selo de rei de Qi. Este incidente está registrado na biografia do Marquês de Huaiyin.

Naquele outono, o rei Han perseguiu o exército de Chu até o sul de Yangxia, mas, após uma batalha desfavorável, ficou entrincheirado em Guling, e os senhores feudais não chegaram no prazo. Zhang Liang aconselhou o rei Han, que seguiu seu plano, e todos os senhores feudais chegaram. Este incidente está registrado nos Anais Básicos de Xiang Yu.

No primeiro mês do sexto ano de Han, os méritos foram recompensados. Zhang Liang não tinha méritos de batalha. O Alto Imperador disse: "Planejar dentro das cortinas de campanha e decidir a vitória a mil li de distância é o mérito de Zifang. Escolha você mesmo três mil lares em Qi como feudo." Zhang Liang disse: "Originalmente, comecei minha carreira em Xiapi e encontrei Vossa Majestade em Liu. Isso foi o céu me entregando a Vossa Majestade. Vossa Majestade seguiu meus planos, e por sorte eles às vezes se mostraram corretos. Desejo ser enfeudado em Liu, o que é suficiente. Não ouso aceitar três mil lares." Então, Zhang Liang foi enfeudado como Marquês de Liu, junto com Xiao He e outros.

O imperador já havia recompensado mais de vinte grandes ministros com méritos. Os outros disputavam méritos dia e noite sem decisão, e não puderam ser recompensados. O imperador estava no Palácio Sul de Luoyang e, de uma passarela elevada, viu os generais frequentemente sentados juntos conversando no chão de areia. O imperador disse: "Sobre o que eles estão falando?" O Marquês de Liu disse: "Vossa Majestade não sabe? Eles estão tramando rebelião." O imperador disse: "O mundo acabou de se acalmar. Por que se rebelar?" O Marquês de Liu disse: "Vossa Majestade ascendeu de uma origem humilde e, confiando nesses homens, conquistou o mundo. Agora que Vossa Majestade se tornou Filho do Céu, aqueles que foram recompensados são velhos amigos próximos e favoritos, como Xiao He e Cao Can, enquanto aqueles que foram executados são aqueles que Vossa Majestade normalmente ressentia. Agora, os oficiais militares calculam os méritos e acham que o mundo não é suficiente para recompensar a todos. Esses homens temem que Vossa Majestade não possa recompensar a todos e também temem que, por suspeitas de faltas passadas, venham a ser executados. Por isso, se reúnem para tramar rebelião." O imperador então disse preocupado: "O que fazer?" O Marquês de Liu disse: "Entre aqueles que Vossa Majestade mais odeia e que todos os ministros conhecem, quem é o mais proeminente?" O imperador disse: "Yong Chi e eu temos antigos rancores. Ele muitas vezes me colocou em apuros e me humilhou. Quero matá-lo, mas, como ele tem muitos méritos, não tenho coragem." O Marquês de Liu disse: "Agora, apresse-se em enfeudar Yong Chi primeiro para mostrar aos ministros. Quando os ministros virem Yong Chi enfeudado, todos ficarão tranquilos." Então, o imperador realizou um banquete, enfeudou Yong Chi como Marquês de Shifang e rapidamente ordenou que o Chanceler e o historiador imperial avaliassem os méritos e realizassem as recompensas. Depois de beber, todos os ministros disseram alegremente: "Yong Chi ainda foi enfeudado como marquês. Nós não temos mais preocupações."

Liu Jing aconselhou o Imperador Gaozu: "Estabeleça a capital em Guanzhong." O imperador hesitou. Os ministros ao seu redor eram em sua maioria das regiões a leste das Montanhas Xiao, e muitos aconselharam o imperador a estabelecer a capital em Luoyang: "Luoyang tem Cheng'gao a leste, as Montanhas Xiao e Mianchi a oeste, o Rio Amarelo ao norte, e os rios Yi e Luo ao sul; sua defesa natural é suficientemente sólida." O Marquês de Liu disse: "Luoyang, embora tenha essas defesas naturais, seu território central é pequeno, com apenas algumas centenas de li, a terra é estéril e é atacável por todos os lados; este não é um lugar para atividades militares. Quanto a Guanzhong, à esquerda tem as Montanhas Xiao e o Passo Hangu, à direita tem a Montanha Long e o território de Shu, com terras férteis por mil li; ao sul, a riqueza de Ba e Shu; ao norte, o benefício das pastagens dos bárbaros Hu. Confiando em três lados de defesa natural e controlando apenas um lado para supervisionar os senhores feudais a leste, quando os senhores feudais estiverem pacíficos, o Rio Amarelo e o Rio Wei podem transportar os recursos do mundo para oeste, abastecendo a capital; se houver rebelião entre os senhores feudais, pode-se descer rio abaixo, suficiente para transportar tropas e suprimentos. Isso é o que se chama de 'cidade de ouro por mil li' e 'terra do tesouro celestial'. O conselho de Liu Jing está correto." Então, naquele mesmo dia, o Imperador Gaozu partiu em sua carruagem para oeste e estabeleceu a capital em Guanzhong.

O Marquês de Liu seguiu o imperador para Guanzhong. Ele nasceu com um corpo fraco e doentio, então praticava o método de guia e respiração, abstendo-se de grãos, e ficou recluso em casa por mais de um ano.

O imperador queria depor o príncipe herdeiro e estabelecer o filho da Consorte Qi, Zhao Wang Ruyi. A maioria dos ministros fez objeções e tentou dissuadi-lo, mas não conseguiu uma decisão firme. A Imperatriz Lü ficou muito assustada e não sabia o que fazer. Alguém disse à Imperatriz Lü: "O Marquês de Liu é habilidoso em planejar estratégias, e o imperador confia e o emprega." A Imperatriz Lü então enviou o Marquês de Cheng Jian, Lü Ze, para coagir o Marquês de Liu, dizendo: "Você sempre foi o conselheiro do imperador; agora que ele quer trocar o príncipe herdeiro, como pode ficar de braços cruzados?" O Marquês de Liu disse: "No início, o imperador esteve muitas vezes em perigo e dificuldade, e por sorte usou meus planos. Agora que o mundo está pacífico, por causa de seu afeto, ele quer trocar o príncipe herdeiro; isso é um assunto entre parentes de sangue, mesmo que cem pessoas como eu tentassem, não adiantaria." Lü Ze insistiu: "Crie um plano para mim." O Marquês de Liu disse: "Este assunto é difícil de resolver com palavras e discussões. Mas há quatro pessoas no mundo que o imperador não consegue atrair. Essas quatro pessoas são idosas e todas consideram o imperador arrogante e desrespeitoso, então fugiram para as montanhas para se esconder, mantendo sua integridade e recusando-se a se tornarem súditos de Han. No entanto, o imperador as respeita muito. Agora, se você não hesitar em gastar ouro, jade, seda e tecidos, e fizer o príncipe herdeiro escrever uma carta com palavras humildes, usando uma carruagem confortável e enviando alguém eloquente para convidá-las com firmeza, elas provavelmente virão. Quando vierem, trate-as como convidados de honra e faça-as acompanhar o príncipe herdeiro à corte regularmente, para que o imperador as veja. Então o imperador certamente ficará surpreso e perguntará. Depois de perguntar, sabendo que essas quatro pessoas são sábias, isso será uma ajuda para o príncipe herdeiro." Então a Imperatriz Lü fez Lü Ze enviar alguém com a carta do príncipe herdeiro, usando palavras humildes e presentes generosos, para receber essas quatro pessoas. Elas vieram e ficaram na residência do Marquês de Cheng Jian.

No décimo primeiro ano de Han, Qing Bu se rebelou. O imperador estava doente e queria enviar o príncipe herdeiro para liderar o exército e atacar. As quatro pessoas discutiram entre si: "O propósito de nossa vinda foi proteger o príncipe herdeiro. Se ele liderar o exército, a situação se tornará perigosa." Então aconselharam o Marquês de Cheng Jian: "Se o príncipe herdeiro liderar o exército e tiver sucesso, sua posição não será maior do que a de príncipe herdeiro; se falhar e voltar sem mérito, então a partir daí sofrerá desastre. Além disso, os generais que acompanharão o príncipe herdeiro são todos os mesmos que pacificaram o mundo com o imperador, guerreiros ferozes. Agora, colocar o príncipe herdeiro para comandá-los é como fazer uma ovelha liderar lobos; eles não se esforçarão pelo príncipe herdeiro, e ele certamente não terá mérito. Ouvimos dizer: 'A mãe que é amada tem o filho segurado no colo.' Agora, a Consorte Qi serve o imperador dia e noite, e Zhao Wang Ruyi é frequentemente segurado diante do imperador. O imperador disse: 'Nunca deixarei um filho indigno estar acima de meu filho amado.' É claro que ele pretende substituir o príncipe herdeiro. Por que você não pede rapidamente à Imperatriz Lü que encontre uma oportunidade para chorar diante do imperador, dizendo: 'Qing Bu é um guerreiro feroz do mundo, habilidoso no uso de tropas. Agora, todos os generais são antigos companheiros de Vossa Majestade, mas o príncipe herdeiro é enviado para comandá-los; isso é como fazer uma ovelha liderar lobos. Ninguém estará disposto a ser usado pelo príncipe herdeiro, e se Qing Bu ouvir isso, marchará para oeste com grande alarde. Embora Vossa Majestade esteja doente, force-se a montar uma carruagem blindada e deite-se para supervisioná-los; os generais não ousarão deixar de se esforçar. Embora Vossa Majestade sofra, por causa de sua esposa e filhos, deve esforçar-se.'" Então Lü Ze foi ver a Imperatriz Lü naquela noite, e ela encontrou uma oportunidade para chorar diante do imperador, dizendo exatamente o que as quatro pessoas haviam ensinado. O imperador disse: "Eu já achava que esse garoto não era digno de ser enviado; melhor que eu vá pessoalmente." Então o imperador liderou pessoalmente o exército para leste, com os ministros restantes guardando a capital, todos se despedindo até o Rio Ba. O Marquês de Liu estava doente, mas se forçou a levantar-se e foi até Qu You, onde viu o imperador e disse: "Eu deveria ter acompanhado, mas estou gravemente doente. O povo de Chu é impetuoso e ágil; espero que Vossa Majestade não lute diretamente com eles." Então, aproveitando a oportunidade, aconselhou o imperador: "Nomeie o príncipe herdeiro como general para supervisionar as tropas que guardam Guanzhong." O imperador disse: "Zifang, embora esteja doente, force-se a deitar e ajude o príncipe herdeiro." Naquela época, Shusun Tong era o Grande Tutor, e o Marquês de Liu atuava como Tutor Menor.

No décimo segundo ano de Han, o imperador voltou da frente de batalha onde derrotara Qing Bu, sua doença piorou e ele queria ainda mais trocar o príncipe herdeiro. O Marquês de Liu o aconselhou, mas o imperador não ouviu, e o Marquês de Liu então alegou doença e não tratou mais de assuntos. O Grande Tutor Shusun Tong citou exemplos antigos e modernos e disputou a vida pela causa do príncipe herdeiro. O imperador fingiu concordar, mas em seu coração ainda queria trocá-lo. Durante um banquete, com as mesas postas, o príncipe herdeiro servia ao lado. As quatro pessoas acompanhavam o príncipe herdeiro, todas com mais de oitenta anos, cabelos e barbas brancos como neve, e roupas e chapéus muito imponentes. O imperador ficou surpreso e perguntou: "Quem são eles?" As quatro pessoas se adiantaram e responderam, cada uma dizendo seu nome: Dongyuan Gong, Jueli Xiansheng, Qili Ji e Xia Huang Gong. O imperador ficou extremamente espantado e disse: "Procurei por vocês por anos, e vocês me evitaram; agora, por que se associam voluntariamente com meu filho?" As quatro pessoas disseram: "Vossa Majestade despreza os estudiosos e gosta de xingar; nós mantivemos nossa integridade e não quisemos ser insultados, então, com medo, nos escondemos. Ouvimos em particular que o príncipe herdeiro é benevolente, filial, respeitoso e ama os estudiosos; não há ninguém no mundo que não estenda o pescoço e deseje morrer por ele; então viemos." O imperador disse: "Incomodo vocês para que, com sorte, possam ensinar e proteger o príncipe herdeiro consistentemente até o fim."

Os quatro anciãos ofereceram um brinde de felicitações e, em seguida, saíram rapidamente. O Imperador Gaozu os seguiu com o olhar até que se foram, chamou a Consorte Qi e, apontando para os quatro anciãos, disse: "Eu queria trocar o príncipe herdeiro, mas aqueles quatro o auxiliam; as asas do príncipe herdeiro já estão formadas, é difícil abalá-lo. A Imperatriz Lü é verdadeiramente sua senhora." A Consorte Qi começou a chorar. O imperador disse: "Dance para mim a dança de Chu, e eu cantarei para ti uma canção de Chu." Então cantou: "O ganso selvagem voa alto, voa mil li de uma vez. Suas asas já estão plenas, cruza os quatro mares. Cruzando os quatro mares, o que mais se pode fazer? Embora tenha arco e flechas, para onde atirar?" Cantou várias vezes, a Consorte Qi soluçou e chorou, e o imperador se levantou e encerrou o banquete. No final, o príncipe herdeiro não foi trocado; foi realmente mérito do Marquês de Liu ter trazido esses quatro anciãos.

O Marquês de Liu seguiu o Imperador Gaozu em uma campanha contra o território de Dai, apresentou um plano engenhoso sob as muralhas da cidade de Mayi, e sugeriu nomear Xiao He como Chanceler do Estado. Ele discutiu muitos assuntos do mundo com o imperador de forma descontraída, mas como não eram cruciais para a sobrevivência do Estado, não são registrados. O Marquês de Liu então declarou: "Minha família serviu como Chanceler do Estado de Han por gerações. Após a queda de Han, não poupei a riqueza de dez mil em ouro para vingar Han contra o poderoso Qin, fazendo o mundo tremer. Agora, com minha língua de três polegadas, tornei-me mestre do imperador, recebi um feudo de dez mil lares e fui classificado entre os senhores feudais; esta é a posição mais alta que um homem comum pode alcançar, e para mim, Zhang Liang, já é suficiente. Desejo abandonar os assuntos mundanos e seguir o Mestre Vermelho Pinheiro para viajar." Então aprendeu o método de abster-se de grãos e praticou o método de guia e leveza. Na ocasião da morte do Imperador Gaozu, a Imperatriz Lü, grata pela bondade do Marquês de Liu, forçou-o a comer, dizendo: "A vida humana é como um potro branco passando por uma fenda; por que se atormentar assim?" O Marquês de Liu, sem alternativa, obedeceu relutantemente e comeu.

Oito anos depois, o Marquês de Liu faleceu e recebeu o título póstumo de Marquês Wencheng. Seu filho, Zhang Buyi, herdou o título de marquês.

Zhang Zifang, quando jovem, encontrou na ponte de Xiapi um velho que lhe presenteou com os Tratados Militares do Grande Duque. Treze anos depois, ao seguir o Alto Imperador passando por Jibei, ele de fato viu a pedra amarela ao pé do Monte Gucheng; pegou-a e a venerou com solenes oferendas e sacrifícios. Após a morte do Marquês de Liu, a pedra amarela foi enterrada junto com ele. Nos dias de sacrifício de Fu e La, quando visitavam seu túmulo, também sacrificavam à pedra amarela.

Zhang Buyi, filho do Marquês de Liu, no quinto ano do reinado do Imperador Xiaowen, teve seu feudo abolido por cometer o crime de desrespeito.

O Grande Historiador diz: Os eruditos em sua maioria dizem que não existem fantasmas nem espíritos, mas falam de coisas estranhas e com forma. Quanto ao encontro de Liu Hou com o velho que lhe deu o livro, isso é realmente estranho. O Alto Imperador enfrentou dificuldades inúmeras vezes, e Liu Hou frequentemente estabeleceu méritos nesses momentos cruciais; será que não se pode dizer que era a vontade do Céu? O Alto Imperador disse: "Dentro das cortinas, traçar planos e estratégias; a mil léguas de distância, decidir a vitória ou a derrota; nisso não posso me comparar a Zifang." Eu originalmente pensei que ele fosse um homem de porte robusto e alto, mas quando vi seu retrato, sua aparência era como a de uma mulher ou donzela. Confúcio disse: "Julgar uma pessoa pela aparência é errar quanto a Ziyu." O caso de Liu Hou é semelhante.

Liu Hou era desprendido e elegante, com indignação no coração. Por cinco gerações foi primeiro-ministro do reino de Han; num só dia, submeteu-se à dinastia Han. O ato de calçar a sandália foi digno de aproveitamento; nos bastidores, traçava planos e cálculos divinos. O Senhor de Hengyang foi entronizado, e Shen Tu serviu como guardião. Em Báshang, apoiou a situação crítica; em Gùlíng, pacificou a desordem. Chamavam-lhe um dos Três Heróis do início de Han; nos debates, propunha as oito dificuldades. Desejava seguir o Mestre Vermelho em suas viagens; o potro branco era difícil de reter. Lamentável que sua ambição e talento grandiosos não fossem de um homem de porte robusto.