Décima — Biografia de Zhang Yi

Zhang Yi era natural do estado de Wei. No início, estudou junto com Su Qin sob o mestre Guiguzi, aprendendo a arte da persuasão. Su Qin considerava-se inferior a Zhang Yi.

Após concluir seus estudos, Zhang Yi viajou para persuadir os senhores feudais. Certa vez, estava bebendo com o primeiro-ministro do estado de Chu. Pouco depois, o primeiro-ministro perdeu um jade circular. Os hóspedes do primeiro-ministro suspeitaram de Zhang Yi, dizendo: "Zhang Yi é pobre e de mau caráter; certamente foi ele quem roubou o jade do primeiro-ministro." Todos juntos agarraram Zhang Yi e o espancaram com centenas de golpes de vara. Zhang Yi não confessou, então o libertaram. Sua esposa disse: "Ah! Se você não tivesse ido estudar e viajar para persuadir, como teria sofrido tamanha humilhação?" Zhang Yi respondeu à esposa: "Veja se minha língua ainda está aqui?" A esposa riu e disse: "A língua ainda está." Zhang Yi disse: "Isso basta."

Su Qin já havia persuadido com sucesso o rei de Zhao e formado uma aliança vertical com os senhores feudais. No entanto, ele temia que Qin atacasse os senhores feudais, rompesse o pacto e levasse ao fracasso da aliança. Considerou que não havia ninguém que pudesse enviar ao estado de Qin. Então, secretamente, instruiu alguém a inspirar Zhang Yi, dizendo: "Você era amigo de Su Qin. Agora Su Qin está no poder. Por que você não vai até ele para realizar seus objetivos?" Zhang Yi então foi para Zhao, apresentou seu cartão de visita e pediu uma audiência com Su Qin. Su Qin, no entanto, ordenou a seus subordinados que não o anunciassem e também o impediu de partir por vários dias. Após algum tempo, finalmente o recebeu, fazendo-o sentar-se no pátio inferior e servindo-lhe a comida dada aos servos e concubinas. E aproveitou para repreendê-lo várias vezes, dizendo: "Com seu talento, você se deixou chegar a tal estado de pobreza e humilhação. Será que não posso dizer uma palavra para torná-lo rico? Mas você simplesmente não merece ser acolhido." Após dizer isso, despediu-o. Zhang Yi veio pensando que, por ser velho amigo de Su Qin, obteria benefícios; em vez disso, foi humilhado. Muito irritado, considerou que entre os senhores feudais nenhum merecia ser servido, apenas Qin poderia causar problemas para Zhao. Então foi para o estado de Qin.

Su Qin então disse a seu hóspede: "Zhang Yi é um homem de talento no mundo; provavelmente sou inferior a ele. Agora, por sorte, fui eu o primeiro a ser empregado, e quem pode controlar o poder de Qin é apenas Zhang Yi. Mas ele é pobre e não tem oportunidade de avançar. Temo que ele se contente com pequenos ganhos e não prossiga. Por isso o chamei e o humilhei para incitar sua determinação. Você, em meu nome, forneça-lhe subsídios secretamente." Assim, falou ao rei de Zhao, que concedeu ouro, moedas, carruagens e cavalos. Enviou alguém para seguir Zhang Yi secretamente, hospedar-se na mesma estalagem, aproximar-se gradualmente dele, fornecer-lhe carruagens, cavalos e dinheiro, tudo o que precisasse, sem revelar a verdade. Zhang Yi então pôde ver o rei Hui de Qin. O rei Hui de Qin nomeou-o hóspede-ministro e planejou com ele atacar os senhores feudais.

O hóspede de Su Qin então se despediu e partiu. Zhang Yi disse: "Graças a você, alcancei a glória; estava prestes a retribuir sua bondade. Por que está partindo?" O hóspede disse: "Eu não o conhecia; quem o conhecia era o senhor Su. O senhor Su temia que Qin atacasse Zhao e rompesse o pacto da aliança vertical. Considerou que, exceto você, ninguém poderia controlar o poder de Qin. Por isso o irritou e me enviou para fornecer-lhe recursos secretamente. Tudo isso foi plano do senhor Su. Agora que você foi empregado, permita-me voltar para relatar." Zhang Yi disse: "Ah! Tudo isso estava dentro de minhas próprias artimanhas, e eu não percebi. É evidente que sou inferior ao senhor Su! Acabo de ser empregado; como poderia planejar atacar Zhao? Agradeça ao senhor Su em meu nome. Enquanto o senhor Su estiver vivo, como ousaria sequer pensar em atacar Zhao? Além disso, com o senhor Su em vida, como poderia igualar-me a ele?" Depois que Zhang Yi se tornou primeiro-ministro de Qin, enviou um édito ao primeiro-ministro de Chu, advertindo: "Antes, quando bebi com você, não roubei seu jade, mas você me açoitou. Proteja bem seu estado; em breve roubarei suas cidades!"

O estado de Ju e o estado de Shu atacaram-se mutuamente, e ambos pediram socorro a Qin. O rei Hui de Qin queria enviar tropas para atacar Shu, mas considerou o caminho perigoso e estreito, difícil de alcançar. Além disso, Han estava prestes a invadir Qin. O rei Hui de Qin queria primeiro atacar Han e depois Shu, mas temia consequências desfavoráveis. Queria primeiro atacar Shu, mas temia que Han aproveitasse o cansaço de Qin para atacá-lo. Hesitou, indeciso. Sima Cuo e Zhang Yi discutiram diante do rei Hui. Sima Cuo defendia atacar Shu; Zhang Yi dizia: "Não é melhor atacar Han?" O rei Hui disse: "Deixem-me ouvir seus argumentos."

Zhang Yi disse: "Aproxime-se de Wei e trate bem Chu. Avance para as três planícies de Chuan, bloqueie o desfiladeiro de Shigu, feche o caminho de Tunliu, faça Wei cortar a passagem de Nanyang, faça Chu atacar Nanzheng, e Qin ataque Xincheng e Yiyang, chegando aos subúrbios de Zhou Oriental e Zhou Ocidental. Acuse o rei de Zhou de seus crimes e invada as terras de Chu e Wei. O rei de Zhou, sabendo que não pode se salvar, certamente oferecerá os nove tripés e os tesouros. De posse dos nove tripés e do controle dos mapas e registros, segure o Filho do Céu como refém e comande o mundo. Ninguém no mundo ousará desobedecer. Isso é a grande obra de um imperador. Agora, Shu é um estado remoto no oeste, da mesma categoria que os bárbaros Rong e Di. Desgastar o povo e as tropas não traz fama; obter suas terras não traz lucro. Ouvi dizer: quem busca fama vai à corte; quem busca lucro vai ao mercado. Agora, as três planícies de Chuan e a casa real de Zhou são a corte e o mercado do mundo. Se Vossa Majestade não disputar isso, mas disputar a terra dos bárbaros, estará muito distante da grande obra de um imperador."

Sima Cuo disse: "Não é assim. Ouvi dizer: quem deseja enriquecer o estado deve expandir seu território; quem deseja fortalecer o exército deve enriquecer seu povo; quem deseja tornar-se rei deve ampliar sua bondade. Com essas três condições, a obra real virá naturalmente. Agora, o território de Vossa Majestade é pequeno e o povo é pobre. Por isso espero que comecemos pelo que é fácil. Shu é um estado remoto no oeste, líder dos bárbaros, com desordens como as de Jie e Zhou. Atacá-lo com o exército de Qin é como deixar chacais e lobos perseguirem ovelhas. Obter suas terras é suficiente para expandir o território; tomar suas riquezas é suficiente para enriquecer o povo e reparar armamentos. Sem causar grandes danos às tropas, eles se renderão. Tomar um estado sem que o mundo nos considere cruéis; obter lucros que se estendam ao Ocidente sem que o mundo nos considere gananciosos. Assim, num só golpe, ganhamos fama e lucro, e ainda temos a reputação de proibir a violência e pacificar a desordem. Agora, atacar Han e sequestrar o Filho do Céu é uma má reputação, e não há certeza de lucro. Além disso, carregar o nome de injustiça para atacar algo que o mundo não deseja atacar é perigoso. Permita-me explicar o motivo: a casa real de Zhou é o suserano dos senhores feudais; Qi é aliado de Han. Sabendo que Zhou perderá os nove tripés e Han perderá as três planícies de Chuan, os dois certamente planejarão juntos, apoiando-se em Qi e Zhao, e pedindo ajuda a Chu e Wei. Entregarão os nove tripés a Chu e as terras a Wei. Vossa Majestade não poderá impedir. Isso é o que chamo de perigo. Não é melhor atacar Shu, que é mais seguro?"

O rei Hui disse: "Bem. Sigo seu conselho." Finalmente enviou tropas para atacar Shu. No décimo mês, tomou Shu e então pacificou-o. Rebaixou o rei de Shu a marquês e nomeou Chen Zhuang como primeiro-ministro de Shu. Após Shu se submeter a Qin, Qin tornou-se ainda mais forte, rico e próspero, menosprezando os senhores feudais.

No décimo ano do reinado do rei Hui de Qin, enviou o príncipe Hua e Zhang Yi para cercar Puyang e subjugá-la. Zhang Yi aproveitou para persuadir o rei de Qin a devolver Puyang a Wei e enviou o príncipe Yao como refém a Wei. Zhang Yi então persuadiu o rei de Wei, dizendo: "O rei de Qin tratou Wei com grande generosidade; Wei não pode faltar com a cortesia." Wei então ofereceu Shangjun e Shaoliang para se desculpar com o rei Hui de Qin. O rei Hui de Qin então nomeou Zhang Yi primeiro-ministro e mudou o nome de Shaoliang para Xiayang.

Zhang Yi serviu como primeiro-ministro de Qin por quatro anos e apoiou o rei Hui a proclamar-se rei. Após um ano, atuou como general de Qin e tomou a cidade de Xia. Construiu a fortaleza de Shangjun.

Dois anos depois, enviou Zhang Yi e os primeiros-ministros dos estados de Qi e Chu para se reunirem em Niesang. Ao regressar do leste, foi destituído do cargo de primeiro-ministro. Para beneficiar o estado de Qin, tornou-se primeiro-ministro do estado de Wei, com a intenção de fazer Wei servir primeiro Qin, para que os outros estados feudais o imitassem. O rei de Wei não quis ouvir Zhang Yi. O rei de Qin ficou furioso, conquistou Quwo e Pingzhou de Wei, e secretamente tratou Zhang Yi com ainda mais generosidade. Zhang Yi sentiu vergonha, pois não tinha como retribuir ao rei de Qin. Permaneceu em Wei por quatro anos. O rei Hui de Wei faleceu, e o rei Ai ascendeu ao trono. Zhang Yi novamente aconselhou o rei Ai, mas este não o ouviu. Então Zhang Yi secretamente mandou Qin atacar Wei. Wei e Qin entraram em batalha, e Wei foi derrotado.

No ano seguinte, Qi veio novamente e derrotou Wei em Guanjin. Qin queria atacar Wei novamente, primeiro derrotou o exército de Shencha de Han, decapitou oitenta mil homens, e os estados feudais ficaram chocados e aterrorizados. Zhang Yi novamente aconselhou o rei de Wei, dizendo: "O território de Wei tem menos de mil li de largura e comprimento, e os soldados não ultrapassam trezentos mil. O terreno é plano em todas as quatro direções, e os estados feudais podem convergir como raios de uma roda de todos os lados, sem obstrução de grandes montanhas ou rios. De Zheng à capital Daliang de Wei são mais de duzentos li; carruagens correm, pedestres apressam-se, e pode-se chegar sem muito esforço. Daliang faz fronteira com Chu ao sul, com Han a oeste, com Zhao ao norte e com Qi a leste. Os soldados guardam as quatro direções, e os que defendem os postos de fronteira não são menos de cem mil. O terreno de Daliang é, por natureza, um campo de batalha. Se Daliang for amigável com Chu ao sul e não com Qi, então Qi atacará seu leste; se for amigável com Qi a leste e não com Zhao, então Zhao atacará seu norte; se não se aliar a Han, então Han atacará seu oeste; se não for próximo de Chu, então Chu atacará seu sul: isso é o que se chama de caminho da desintegração.

"Além disso, a razão pela qual os estados feudais organizam a aliança vertical (he zong) é para estabilizar o estado, honrar o soberano, fortalecer o exército e tornar o nome ilustre. Agora, aqueles que promovem a aliança vertical querem unificar o mundo sob um só comando, tornar-se irmãos, matar um cavalo branco e derramar sangue sobre as margens do rio Huan como juramento, para se fortalecerem mutuamente. No entanto, mesmo irmãos de sangue dos mesmos pais ainda disputam por riquezas, quanto mais confiar nos enganos e falsidades deixados por Su Qin, e nos planos volúveis e enganosos? É muito claro que a aliança vertical não pode ter sucesso.

"Majestade, se não servir a Qin, Qin enviará tropas para atacar a região ao sul do Rio Amarelo (He wai), tomar Juan, Yan e Suanzao, dominar Wei e tomar Yangjin. Então Zhao não poderá avançar para o sul; se Zhao não puder avançar para o sul, então Daliang não poderá avançar para o norte; se Daliang não puder avançar para o norte, então o caminho da aliança vertical será cortado. Com o caminho da aliança vertical cortado, é impossível para o reino de Vossa Majestade não estar em perigo. Qin subjugará Han e atacará Daliang; Han temerá Qin, e Qin e Han se unirão como um só corpo. A queda de Daliang pode ser esperada imediatamente. Isso é o que eu temo por Vossa Majestade.

"Para o benefício de Vossa Majestade, o melhor é servir a Qin. Servindo a Qin, Chu e Han certamente não ousarão agir levianamente; sem a calamidade de Chu e Han, então Vossa Majestade pode descansar em paz, e o estado certamente não terá preocupações.

"Além disso, o que Qin deseja enfraquecer é nada mais que Chu, e quem pode enfraquecer Chu é nada mais que Daliang. Embora Chu tenha fama de rico e poderoso, na verdade é internamente vazio; seus soldados são numerosos, mas facilmente fogem e são propensos à derrota, incapazes de lutar firmemente. Se todo o exército de Daliang for mobilizado para atacar Chu ao sul, a vitória sobre Chu é certa. Tomar terras de Chu para engrandecer Daliang, prejudicar Chu para beneficiar Qin, transferir a calamidade e estabilizar o estado, isso é uma boa ação. Se Vossa Majestade não ouvir meu conselho, e Qin enviar tropas de elite para atacar o leste, mesmo que deseje servir a Qin, não será mais possível.

"Além disso, aqueles que defendem a aliança vertical geralmente falam com veemência, mas são pouco confiáveis; convencer um único estado feudal já lhes rende a posição de nobreza. Assim, os itinerantes debatedores do mundo, sem exceção, dia e noite torcem os pulsos, arregalam os olhos e rangem os dentes ao falar dos benefícios da aliança vertical, para persuadir os soberanos. Os soberanos admiram sua eloquência e são enredados por seus discursos; como podem não se enganar?

"Ouvi dizer que penas acumuladas podem afundar um barco, que cargas leves amontoadas podem quebrar um eixo de carruagem, que as palavras de muitos podem derreter metal e pedra, e que calúnias acumuladas podem destruir ossos. Portanto, espero que Vossa Majestade decida seu plano com prudência, e permita-me renunciar ao cargo e deixar Wei."

Então o rei Ai de Wei rompeu a aliança vertical e, por intermédio de Zhang Yi, pediu paz com Qin. Zhang Yi retornou a Qin e reassumiu o cargo de primeiro-ministro de Qin. Três anos depois, Wei novamente traiu Qin e se juntou à aliança vertical. Qin atacou Wei e tomou Quwo. No ano seguinte, Wei novamente serviu a Qin.

Qin queria atacar Qi, mas Qi e Chu haviam formado uma aliança vertical. Então Zhang Yi foi a Chu para se tornar primeiro-ministro. O rei Huai de Chu, ao saber da chegada de Zhang Yi, preparou uma hospedaria de primeira classe e pessoalmente o acomodou, dizendo: "Este é um estado remoto e humilde; o que o senhor tem a me instruir?" Zhang Yi aconselhou o rei de Chu, dizendo: "Se Vossa Majestade realmente puder ouvir meu conselho, fechar as fronteiras e romper a aliança com Qi, eu oferecerei seiscentos li da terra de Shangyu, farei com que mulheres de Qin se tornem concubinas de Vossa Majestade, e os estados de Qin e Chu trocarão noivas e noivos mutuamente, tornando-se irmãos para sempre. Assim, ao norte enfraqueceremos Qi, ao oeste fortaleceremos Qin, e não há plano mais vantajoso do que este." O rei de Chu ficou muito satisfeito e concordou. Todos os ministros vieram parabenizá-lo, apenas Chen Zhen ficou de luto. O rei de Chu ficou furioso e disse: "Sem mobilizar tropas, obtenho seiscentos li de terra; todos os ministros me parabenizam, e apenas tu estás de luto. Por quê?" Chen Zhen respondeu: "Não é assim. Na minha opinião, a terra de Shangyu não pode ser obtida, e Qi e Qin se unirão; com Qi e Qin unidos, a calamidade certamente virá." O rei de Chu disse: "Há alguma explicação para isso?" Chen Zhen respondeu: "A razão pela qual Qin valoriza Chu é porque Chu tem Qi. Agora, se fechar as fronteiras e romper a aliança com Qi, então Chu ficará isolado. Como poderia Qin cobiçar um estado isolado e dar-lhe seiscentos li de Shangyu? Quando Zhang Yi retornar a Qin, certamente trairá Vossa Majestade. Assim, ao norte, romperemos as relações com Qi, e a oeste, teremos problemas com Qin, e os exércitos dos dois estados certamente virão ao mesmo tempo. Pensando bem por Vossa Majestade, o melhor é aliar-se secretamente a Qi, mas romper abertamente as relações, e enviar alguém para seguir Zhang Yi. Se nos derem a terra, então rompemos com Qi, não é tarde demais; se não nos derem a terra, manter a aliança secreta com Qi também é um plano." O rei de Chu disse: "Espero que o Sr. Chen feche a boca e não fale mais; espere que eu obtenha a terra." Então entregou o selo de primeiro-ministro a Zhang Yi e o subornou generosamente. Em seguida, fechou as fronteiras e rompeu a aliança com Qi, e enviou um general para seguir Zhang Yi.

Zhang Yi retornou a Qin, fingiu que a corda do carro havia caído e machucou o pé, e não compareceu à corte por três meses. O rei de Chu, ao saber disso, disse: "Zhang Yi acha que minha ruptura com Qi não foi completa o suficiente?" Então enviou um guerreiro a Song, tomou emprestado o talismã de Song, foi para o norte e insultou o rei de Qi. O rei de Qi ficou furioso, quebrou o talismã e se aliou a Qin. Quando Qin e Qi se reconciliaram, Zhang Yi então compareceu à corte e disse ao emissário de Chu: "Tenho um feudo de seis li, e desejo oferecê-lo aos servos de Vossa Majestade." O emissário de Chu disse: "Recebi ordens do meu rei para aceitar seiscentos li de Shangyu, não ouvi falar de seis li." Retornou e relatou ao rei de Chu, que ficou furioso e enviou tropas para atacar Qin. Chen Zhen disse: "Posso falar agora? Atacar Qin é pior do que cortar terras e subornar Qin em vez disso, e unir forças com ele para atacar Qi. Assim, cortamos terras para Qin, mas obtemos compensação de Qi, e o reino de Vossa Majestade ainda pode ser preservado." O rei de Chu não ouviu e finalmente enviou tropas, nomeando o general Qu Gai para atacar Qin. Qin e Qi atacaram Chu juntos, mataram oitenta mil homens, mataram Qu Gai, e então tomaram as terras de Danyang e Hanzhong. Chu novamente reforçou suas tropas e atacou Qin, alcançando Lantian, onde houve uma grande batalha. Chu foi severamente derrotado, e então Chu cortou duas cidades para Qin, a fim de pedir paz.

O reino de Qin coagiu o reino de Chu, desejando obter a terra de Qianzhong, e planejou trocá-la por terras fora do Passo de Wuguan. O rei de Chu disse: "Não desejo trocar terras; espero obter Zhang Yi e, em seguida, oferecer a terra de Qianzhong." O rei de Qin queria enviar Zhang Yi, mas não suportava dizê-lo. Zhang Yi então pediu para ir. O rei Hui de Qin disse: "Aquele rei de Chu odeia-te por teres quebrado a promessa da terra de Shangyu; ele agirá contra ti com crueldade." Zhang Yi disse: "Qin é forte, Chu é fraco. Tenho boas relações com Jin Shang, e Jin Shang pode servir à esposa do rei de Chu, Zheng Xiu; as palavras de Zheng Xiu são todas seguidas pelo rei. Além disso, porto o talismã de Vossa Majestade como enviado a Chu; como ousaria Chu matar-me? Se me matar e assim Qin obtiver a terra de Qianzhong, este é o meu maior desejo." Então partiu como enviado a Chu. Assim que Zhang Yi chegou, o rei Huai de Chu o aprisionou e preparou-se para matá-lo. Jin Shang disse a Zheng Xiu: "Sabes que serás desprezada pelo rei?" Zheng Xiu disse: "Por quê?" Jin Shang disse: "O rei de Qin ama extremamente Zhang Yi e não quer que ele saia; agora planeia subornar Chu com seis cidades da terra de Shangyong, dar uma bela mulher ao rei de Chu como esposa, e oferecer cantoras habilidosas do palácio como dote. O rei de Chu valoriza a terra e honra Qin; a mulher de Qin certamente se tornará nobre, e tu serás excluída. Portanto, é melhor intercederes por Zhang Yi e o libertares." Assim, Zheng Xiu dia e noite dizia ao rei Huai: "Cada súdito serve ao seu próprio senhor. Agora, a terra ainda não foi dada a Qin, e Qin envia Zhang Yi; isto é extremo respeito por Vossa Majestade. Vossa Majestade, sem cortesia, quer matar Zhang Yi; Qin certamente se enfurecerá e atacará Chu. Peço que nos deixe, a mim e ao meu filho, mudar-nos para o sul do Rio, para não sermos abatidos como peixe por Qin." O rei Huai arrependeu-se, perdoou Zhang Yi e o tratou generosamente como antes.

Depois que Zhang Yi saiu, antes de partir, ouviu que Su Qin havia morrido e aconselhou o rei de Chu, dizendo: "A terra de Qin ocupa metade do mundo; seu exército pode resistir aos reinos das quatro direções. Apoiado em terrenos perigosos e rodeado pelo Rio Amarelo, tem fortalezas em todas as direções como barreiras. Possui mais de um milhão de soldados tigres, mil carros de guerra, dez mil cavalos de batalha, e grãos acumulados como montanhas. As leis já são rigorosas, os soldados estão acostumados às dificuldades e se alegram em morrer pelo dever; o soberano é sábio e severo, os generais são inteligentes e corajosos. Mesmo sem mobilizar tropas, ao varrer a perigosa Montanha Changshan, certamente quebrará a espinha dorsal do mundo; os reinos que servirem depois serão os primeiros a ser destruídos. Além disso, aqueles que defendem a aliança vertical são como conduzir um rebanho de ovelhas para atacar um tigre feroz; a diferença entre o tigre e a ovelha é evidente. Agora, Vossa Majestade não se alia ao tigre, mas sim às ovelhas; em particular, considero errado o plano de Vossa Majestade.

"O reino mais forte do mundo não é Qin, é Chu; não é Chu, é Qin. Os dois reinos lutam entre si; a situação não permite coexistência. Se Vossa Majestade não se aliar a Qin, Qin enviará tropas para ocupar Yiyang; então, o caminho para a região de Shangdang, em Han, será bloqueado. Se enviar tropas para Hedong e tomar Cheng'gao, Han certamente se submeterá e se renderá, e Wei agirá conforme o vento. Qin atacará o oeste de Chu, e Han e Wei atacarão o norte de Chu; como o reino não estará em perigo?

"Além disso, aqueles que promovem a aliança vertical reúnem reinos fracos para atacar o mais forte; sem avaliar o inimigo, eles lutam levianamente; o reino é pobre, mas frequentemente mobiliza tropas; esta é uma prática que leva à ruína. Ouvi dizer: se a força militar não é igual à do oponente, não se deve desafiar; se os grãos não são suficientes, não se deve prolongar a guerra. Aqueles da aliança vertical embelezam as palavras, exageram o poder, elevam o prestígio do soberano, falam apenas dos benefícios e não dos danos; quando a calamidade de Qin chegar, será tarde demais. Portanto, espero que Vossa Majestade considere cuidadosamente.

"Qin, a oeste, possui Ba e Shu; usa grandes navios para transportar grãos, partindo da Montanha Wenshan, descendo o rio, até Chu, mais de três mil li. Dois navios unidos transportam soldados; um navio pode levar cinquenta homens e três meses de suprimentos, descendo com a corrente, viajando mais de trezentos li por dia; embora a distância seja longa, não gasta força de bois ou cavalos; em menos de dez dias, chega a Hanguan. Se Hanguan for atacada, então, a leste da fronteira, tudo será defendido em fortalezas; Qianzhong e Wujun não serão mais de Vossa Majestade. Se Qin enviar tropas pelo Passo de Wuguan e atacar para o sul, então as terras do norte serão cortadas. Quando as tropas de Qin atacarem Chu, o perigo estará dentro de três meses; mas Chu espera o socorro dos reinos aliados, que virá após meio ano; esta situação não dá tempo. Confiar no socorro de reinos fracos e esquecer a calamidade de um Qin forte; isto é o que me preocupa por Vossa Majestade.

"Vossa Majestade já lutou contra os homens de Wu; em cinco batalhas, venceu três, mas os soldados nas fileiras morreram todos; as tropas auxiliares guardaram a nova cidade, e os habitantes restantes estavam exaustos. Ouvi dizer: quem tem grandes feitos está propenso ao perigo, e o povo cansado odeia o soberano. Manter feitos perigosos e contrariar a vontade de um Qin forte; em particular, considero isto perigoso para Vossa Majestade.

"Além disso, a razão pela qual Qin não enviou tropas pelo Passo de Hangu para atacar Qi e Zhao por quinze anos é porque planejava secretamente anexar o mundo. Chu já entrou em conflito com Qin; lutaram em Hanzhong, e Chu não venceu; mais de setenta marquises e portadores de jade morreram, e assim Chu perdeu Hanzhong. O rei de Chu enfureceu-se, enviou tropas para atacar Qin, e lutaram em Lantian. Isto é o que se chama de luta entre dois tigres. Qin e Chu desgastam-se mutuamente, enquanto Han e Wei, com força intacta, controlam por trás; não há plano mais perigoso do que este. Espero que Vossa Majestade considere cuidadosamente.

"Se Qin enviar tropas para atacar Yangjin, em Wei, certamente bloqueará o peito do mundo como uma fechadura. Se Vossa Majestade mobilizar todas as suas tropas para atacar Song, em menos de alguns meses Song será tomada; depois de tomar Song e expandir-se para leste, então os doze senhores feudais ao longo do Rio Si pertencerão a Vossa Majestade.

"Aquele que, no mundo, confiou na aliança vertical para unir os reinos foi Su Qin; ele foi nomeado Marquês de Wu'an e tornou-se primeiro-ministro em Yan; então, secretamente conspirou com o rei de Yan para atacar Qi e dividi-lo; assim, fingiu ser culpado e fugiu para Qi; o rei de Qi o acolheu e o fez primeiro-ministro; após dois anos, o plano foi descoberto, e o rei de Qi, furioso, desmembrou Su Qin no mercado. Com um Su Qin enganoso e falso, querer administrar o mundo e unificar os senhores feudais; é evidente que isso não pode ter sucesso.

"Agora, Qin e Chu são vizinhos e, por natureza, reinos que devem ser próximos. Se Vossa Majestade realmente seguir meu conselho, peço que o príncipe herdeiro de Qin vá a Chu como refém, e o príncipe herdeiro de Chu vá a Qin como refém; que mulheres de Qin sejam dadas como concubinas a Vossa Majestade; que cidades com dez mil famílias sejam oferecidas como feudos de banho; que se tornem irmãos para sempre, sem se atacarem mutuamente por toda a vida. Considero que não há plano mais vantajoso do que este."

Nessa época, o rei de Chu já havia obtido Zhang Yi e relutava em dar a terra de Qianzhong a Qin; queria aceitar a proposta de Zhang Yi. Qu Yuan disse: "Antes, Vossa Majestade foi enganado por Zhang Yi; quando Zhang Yi veio, pensei que Vossa Majestade o cozinharia; agora, ao libertá-lo, não suporta matá-lo, e ainda ouve suas palavras perversas; isto não é permitido." O rei Huai disse: "Aceitar a proposta de Zhang Yi e obter a terra de Qianzhong é um grande benefício. Depois, voltar atrás; não é permitido." Assim, finalmente aceitou Zhang Yi e se aproximou de Qin.

Zhang Yi deixou Chu e então foi a Han, aconselhando o rei de Han, dizendo: "A terra de Han é acidentada e montanhosa; os cinco grãos produzidos não são senão feijões e trigo; a comida do povo é geralmente mingau de feijão e sopa de folhas de feijão. Se a colheita falhar um ano, o povo não se sacia nem com bagaço e cascas de grãos. A terra não passa de novecentos li; não há grãos para dois anos. Calculando os soldados de Vossa Majestade, no total, não passam de trezentos mil, incluindo serventes e cavalariços. Excluindo os que guardam as fortalezas e passos fronteiriços, o exército ativo não passa de duzentos mil. Qin tem mais de um milhão de soldados com armaduras, mil carros de guerra, dez mil cavalos de batalha; aqueles soldados tigres que saltam e atacam sem capacete, empunhando lanças e alabardas, são incontáveis. Os bons cavalos e numerosos soldados de Qin; aqueles cavalos que erguem as patas dianteiras, chutam com as traseiras e saltam três xun de uma só vez, são também incontáveis. Os soldados a leste das Montanhas vestem armaduras e capacetes para lutar; os homens de Qin tiram as armaduras, lutam com o peito nu, seguram cabeças humanas na mão esquerda e arrastam prisioneiros na direita. Os soldados de Qin e os soldados a leste das Montanhas são como comparar Meng Ben com um covarde; usando grande força para dominar, é como comparar Wu Huo com um bebê. Usar soldados como Meng Ben e Wu Huo para atacar reinos fracos que não se submetem é como pendurar um peso de mil jun sobre ovos de pássaro; certamente não haverá possibilidade de sobrevivência."

"Os ministros e senhores feudais não consideram a estreiteza de seus próprios territórios, mas dão ouvidos às palavras doces dos defensores da aliança vertical, formando facções e encobrindo-se mutuamente, todos se esforçando para dizer: 'Siga meu plano e poderemos dominar o mundo como um imperador'. Ignorar os interesses duradouros do país e confiar em palavras momentâneas, desorientando o soberano, não há nada mais grave que isso.

"Se o Grande Rei não servir ao Estado de Qin, e Qin enviar seus exércitos para ocupar Yiyang, cortar a região de Shangdang do Estado de Han, e a leste tomar Chenggao e Xingyang, então os palácios de Hongtai e o parque de Sanglin não mais pertencerão ao Grande Rei. Uma vez bloqueado Chenggao e cortado Shangdang, o território do Grande Rei será dividido. Servir a Qin primeiro traz segurança; não servir a Qin traz perigo. Provocar desastres e ainda assim buscar bênçãos, com planos superficiais e ressentimentos profundos, desobedecer a Qin e seguir Chu, mesmo que se queira não perecer, é impossível.

"Portanto, para o benefício do Grande Rei, o melhor é aproximar-se de Qin. O que Qin mais deseja não é nada mais importante que enfraquecer Chu, e quem pode enfraquecer Chu é apenas Han. Isso não porque Han seja mais forte que Chu, mas devido à sua posição geográfica. Agora, se o Grande Rei servir a Qin a oeste e atacar Chu, o Rei de Qin certamente se alegrará. Atacar Chu para tomar suas terras, transferir os desastres e agradar a Qin, não há plano mais vantajoso do que este."

O Rei de Han seguiu o plano de Zhang Yi. Zhang Yi retornou para relatar, e o Rei Hui de Qin concedeu a Zhang Yi cinco cidades, com o título de Wu Xin Jun. Novamente enviou Zhang Yi para o leste, para persuadir o Rei Min de Qi, dizendo: "Não há nenhum estado poderoso no mundo que ultrapasse Qi, e seus ministros e anciãos são numerosos, ricos e prósperos. No entanto, aqueles que planejam para o Grande Rei consideram apenas o benefício momentâneo, sem considerar o benefício de cem gerações. Os defensores da aliança vertical, ao persuadir o Grande Rei, certamente dirão: 'Qi tem a oeste o poderoso Zhao, ao sul Han e Wei. Qi é um país apoiado no mar, com vasto território e população numerosa, exército forte e soldados valentes; mesmo que haja cem Qins, eles não podem fazer nada contra Qi'. O Grande Rei considera suas palavras corretas, mas não examina a realidade. Esses defensores da aliança vertical formam facções e ninguém acredita que a aliança vertical seja viável. Ouvi dizer que Qi e Lu travaram três batalhas, e Lu venceu todas as três, mas o estado de Lu logo ficou em perigo e foi destruído; embora tivesse a fama da vitória, sofreu a realidade da ruína. Por que isso? Porque Qi era grande e Lu pequeno. Agora, a relação entre Qin e Qi é como a de Qi e Lu. Qin e Zhao travaram batalhas no rio Amarelo e no rio Zhang; em duas batalhas, Zhao venceu Qin duas vezes; na batalha sob a cidade de Fanwu, novamente venceu duas vezes. Após quatro batalhas, Zhao perdeu várias centenas de milhares de soldados, e Handan mal pôde ser preservada; embora tivesse a fama da vitória, o estado já estava em ruínas. Por que isso? Porque Qin era forte e Zhao fraco.

"Agora, Qin e Chu trocam filhas em casamento, tornando-se estados irmãos. Han ofereceu Yiyang; Wei ofereceu a região de He Wai; o Rei de Zhao veio a Mianchi para uma audiência, cortando He Jian para servir a Qin. Se o Grande Rei não servir a Qin, Qin conduzirá Han e Wei para atacar a região sul de Qi, e todo o exército de Zhao cruzará o rio Qinghe, apontando diretamente para o Passo de Bo, e Linzi e Jimo não pertencerão mais ao Grande Rei. Uma vez que o estado seja atacado, mesmo que se deseje servir a Qin, será impossível. Portanto, espero que o Grande Rei considere isso cuidadosamente."

O Rei de Qi disse: "Qi é remoto e atrasado, situado na beira do mar oriental, e nunca ouviu falar dos interesses duradouros do estado." Assim, concordou com Zhang Yi.

Zhang Yi deixou Qi e foi para o oeste para persuadir o Rei de Zhao, dizendo: "O Rei de Qin, meu soberano, enviou um emissário para apresentar ao Grande Rei um plano tolo. O Grande Rei liderou todos os senhores feudais para resistir a Qin, e as tropas de Qin não ousaram sair do Passo de Hangu por quinze anos. O poder do Grande Rei se estendeu a leste das montanhas; meu soberano, temeroso e subjugado, reparou armaduras e afiou armas, organizou carros e cavalos, treinou em montaria e tiro com arco, esforçou-se na agricultura e acumulou grãos, guardou firmemente as fronteiras, viveu com preocupação e medo, sem ousar agir levianamente, apenas porque o Grande Rei pretendia nos punir.

"Agora, graças ao poder do Grande Rei, Qin conquistou Ba e Shu, anexou Hanzhong, englobou os dois Zhous orientais e ocidentais, moveu os Nove Tripés e guarda o Passo de Baima. Embora Qin seja remoto e distante, sua raiva e ressentimento internos já duram há muito tempo. Agora, Qin possui armaduras quebradas e exércitos desgastados, acampados em Mianchi, e espera cruzar o rio Amarelo e o rio Zhang, ocupar Fanwu e enfrentar-se sob a cidade de Handan, esperando lutar no dia Jiazi para repetir a história do Rei Wu atacando Zhou, e envia cautelosamente um emissário para informar primeiro os servos do Grande Rei.

"Todas as alianças verticais em que o Grande Rei confia dependem de Su Qin. Su Qin enganou os senhores feudais, transformando o certo em errado e o errado em certo, desejando derrubar Qi, mas acabou sendo desmembrado por carros no mercado. Que os senhores feudais não podem se unir, isso já está claro. Agora, Chu e Qin se tornaram estados irmãos, Han e Wei se autodenominam vassalos orientais, Qi ofereceu suas terras de peixe e sal, e isso cortou o braço direito de Zhao. Cortar o braço direito e lutar com alguém, perder os aliados e ficar isolado, desejando não estar em perigo, é possível?

"Agora, Qin envia três generais: um exército bloqueia a estrada Wu, notifica Qi para enviar tropas através do rio Qinghe e acampar a leste de Handan; um exército acampa em Chenggao, conduzindo as tropas de Han e Wei para acampar em He Wai; um exército acampa em Mianchi. Foi acordado que os quatro estados se unirão para atacar Zhao, e Zhao certamente será dividido em quatro partes. Portanto, não ouso esconder a verdade, e primeiro venho informar os servos do Grande Rei. Privadamente, para o benefício do Grande Rei, considero que o melhor é encontrar-se com o Rei de Qin em Mianchi, conversar pessoalmente e fazer um acordo verbal, pedindo que as tropas parem e não ataquem. Espero que o Grande Rei decida o plano rapidamente."

O Rei de Zhao disse: "No tempo do falecido rei, Feng Yang Jun monopolizou o poder, enganou e iludiu o falecido rei, e controlou os assuntos do estado sozinho; eu, sob a orientação de meus tutores, não participei dos planos do estado. Quando o falecido rei faleceu, eu era jovem e acabei de herdar o trono, e meu coração já suspeitava secretamente que a aliança vertical, sem servir a Qin, não era o benefício duradouro do estado. Agora, mudarei minha intenção, cortarei terras e pedirei desculpas para reparar os erros e servir a Qin. Já estava preparando carros e cavalos para partir quando, por acaso, ouvi os sábios ensinamentos do emissário." O Rei de Zhao concordou com Zhang Yi, e Zhang Yi então partiu.

Ao norte, foi ao Estado de Yan e persuadiu o Rei Zhao de Yan, dizendo: "O Grande Rei não tem ninguém mais próximo do que Zhao. Antigamente, Zhao Xiangzi casou sua irmã com o Rei de Dai como esposa, desejando anexar Dai, e combinou encontrar-se com o Rei de Dai no passo de Gouzhu. Então, ordenou que artesãos fizessem um caldeirão de ouro, com um cabo muito longo, que podia ser usado para golpear. Ao beber com o Rei de Dai, instruiu secretamente o cozinheiro: 'Quando a bebida estiver animada e o caldo quente for servido, vire o caldeirão de ouro e golpeie-o.' Assim, quando a bebida estava animada e o caldo quente foi servido, o cozinheiro apresentou o caldeirão de ouro e, virando-o, golpeou o Rei de Dai, matando-o, e os miolos do Rei de Dai espalharam-se pelo chão. Quando sua irmã soube disso, afiou um grampo de cabelo e esfaqueou-se até a morte, e por isso até hoje existe o Monte Moji. A morte do Rei de Dai, ninguém no mundo a desconhece.

"O Rei de Zhao é feroz e violento, sem afeição familiar; o Grande Rei vê isso claramente, e ainda assim acredita que o Rei de Zhao pode ser próximo? Zhao enviou tropas para atacar Yan, cercou a capital de Yan duas vezes e ameaçou o Grande Rei, que cortou dez cidades para pedir desculpas. Agora, o Rei de Zhao já veio a Mianchi para uma audiência e ofereceu He Jian para servir a Qin. Agora, se o Grande Rei não servir a Qin, Qin enviará exércitos de Yunzhong e Jiuyuan, conduzindo Zhao para atacar Yan, e então o rio Yi e a Grande Muralha não pertencerão mais ao Grande Rei.

"Além disso, agora Zhao é para Qin como um distrito ou prefeitura, não ousando enviar tropas arbitrariamente para atacar. Agora, se o Grande Rei servir a Qin, o Rei de Qin certamente se alegrará, e Zhao não ousará agir levianamente; assim, Yan terá a oeste o poderoso Qin como apoio, e ao sul não haverá desastres de Qi e Zhao. Portanto, espero que o Grande Rei considere isso cuidadosamente."

O rei de Yan disse: «Eu habito uma região bárbara e remota; embora seja um homem adulto, sou como uma criança, e minhas palavras não são dignas de serem adotadas como planos corretos. Agora que o ilustre hóspede teve a bondade de me instruir, permita-me que eu sirva oeste a Qin, oferecendo as cinco cidades ao pé do Monte Heng.» O rei de Yan seguiu o plano de Zhang Yi. Zhang Yi retornou ao reino para relatar; antes de chegar a Xianyang, o rei Hui de Qin faleceu, e o rei Wu sucedeu ao trono. Desde que era príncipe herdeiro, o rei Wu não gostava de Zhang Yi; após a sucessão, muitos dos ministros o difamaram, dizendo: «Ele não tem crédito, é inconstante e trai o reino para obter abrigo. Se Qin o reempregar, temo que será ridicularizado por todo o mundo.» Os senhores feudais, ao saberem que Zhang Yi e o rei Wu estavam em desavença, todos se rebelaram contra a aliança horizontal e restabeleceram a aliança vertical.

No primeiro ano do rei Wu de Qin, os ministros difamavam Zhang Yi incessantemente dia e noite, e as reprimendas de Qi também chegaram. Zhang Yi, temendo ser morto, aproveitou a ocasião para dizer ao rei Wu: «Tenho um plano tolo que desejo oferecer.» O rei Wu disse: «Como assim?» Respondeu: «Para o bem da sociedade de Qin, que grandes distúrbios ocorram no leste, e então Vossa Majestade poderá cortar mais territórios. Agora ouvi dizer que o rei de Qi me odeia profundamente; onde eu estiver, ele certamente enviará tropas para atacar. Portanto, desejo usar este corpo indigno para ir ao reino de Wei; Qi certamente enviará tropas para atacar Wei. Quando os exércitos de Qi e Wei estiverem presos em batalha sob as muralhas, Vossa Majestade aproveitará este momento para atacar Han, entrar na região de Sanchuan, sair do Passo Hangu sem atacar, e assim pressionar a corte de Zhou; os vasos rituais de Zhou certamente serão oferecidos. Tomar o Filho do Céu como refém e controlar os mapas e registros — esta é a causa do imperador.» O rei de Qin considerou correto, então preparou trinta carros de guerra e enviou Zhang Yi a Wei. Qi de fato enviou tropas para atacar Wei. O rei Ai de Wei ficou muito assustado. Zhang Yi disse: «Vossa Majestade não precisa se preocupar; deixe-me fazer Qi recuar.» Então enviou seu hóspede Feng Xi a Chu, e por meio de um enviado de Chu foi a Qi, dizendo ao rei de Qi: «Vossa Majestade odeia profundamente Zhang Yi; no entanto, Vossa Majestade fez com que Zhang Yi fosse confiado em Qin — isso é muito grave!» O rei de Qi disse: «Eu odeio Zhang Yi; onde ele estiver, certamente enviarei tropas para atacar; como se diz que estou fazendo com que ele seja confiado em Qin?» Respondeu: «É exatamente isso que Vossa Majestade está fazendo com que Zhang Yi seja confiado. Quando Zhang Yi deixou Qin, ele já havia combinado com o rei de Qin, dizendo: 'Para o bem do rei, que grandes distúrbios ocorram no leste, e então Vossa Majestade poderá cortar mais territórios. Agora o rei de Qi me odeia profundamente; onde eu estiver, ele certamente enviará tropas para atacar. Portanto, desejo usar este corpo indigno para ir a Wei; Qi certamente enviará tropas para atacar Wei. Quando os exércitos de Qi e Wei estiverem presos em batalha sob as muralhas, Vossa Majestade aproveitará este momento para atacar Han, entrar na região de Sanchuan, sair do Passo Hangu sem atacar, e assim pressionar a corte de Zhou; os vasos rituais de Zhou certamente serão oferecidos. Tomar o Filho do Céu como refém e controlar os mapas e registros — esta é a causa do imperador.' O rei de Qin considerou correto, então preparou trinta carros de guerra e o enviou a Wei. Agora Zhang Yi chegou a Wei, e Vossa Majestade de fato enviou tropas para atacar; isso é Vossa Majestade, internamente, exaurindo sua força e, externamente, atacando um reino aliado, aumentando os inimigos vizinhos e trazendo desgraça sobre si mesmo, enquanto faz Zhang Yi ser confiado pelo rei de Qin. Isso é o que chamo de 'fazer Zhang Yi ser confiado'.» O rei de Qi disse: «Bem.» Então ordenou o levantamento do cerco.

Zhang Yi serviu como primeiro-ministro em Wei por um ano e morreu em Wei.

Chen Zhen era um viajante e conselheiro. Ele e Zhang Yi serviram juntos ao rei Hui de Qin, ambos sendo favorecidos e competindo por popularidade. Zhang Yi difamou Chen Zhen perante o rei de Qin, dizendo: «Chen Zhen viaja com presentes generosos e pouca escolta entre Qin e Chu, originalmente para a diplomacia do reino. Agora Chu não é amigável com Qin, mas é amigável com Chen Zhen; isso ocorre porque Chen Zhen planeja mais para si mesmo e menos para Vossa Majestade. Além disso, Chen Zhen deseja deixar Qin e ir para Chu; por que Vossa Majestade não o deixa ir?» O rei de Qin disse a Chen Zhen: «Ouvi dizer que você deseja deixar Qin e ir para Chu; é verdade?» Chen Zhen disse: «Sim.» O rei de Qin disse: «As palavras de Zhang Yi são realmente verdadeiras.» Chen Zhen disse: «Não apenas Zhang Yi sabe disso, mas até mesmo os viajantes nas estradas sabem. Antigamente, Wu Zixu era leal ao seu senhor, e todos os reinos do mundo competiam para tê-lo como ministro; Zeng Shen era filial com seus pais, e todos no mundo desejavam tê-lo como filho. Portanto, vender servos e concubinas que podem ser vendidos dentro do mesmo bairro são bons servos e concubinas; mulheres repudiadas que podem casar novamente em sua terra natal são boas mulheres. Agora, se eu, Chen Zhen, não fosse leal ao meu senhor, por que Chu acreditaria que eu seria leal a eles? A lealdade sendo rejeitada, para onde mais posso ir senão Chu?» O rei de Qin considerou suas palavras razoáveis e o tratou bem.

Chen Zhen ficou em Qin por um ano; o rei Hui de Qin finalmente nomeou Zhang Yi como primeiro-ministro, então Chen Zhen foi para Chu. Chu não o favoreceu, mas o enviou como emissário a Qin. Ao passar pela região de Liang, ele queria ver Xi Shou. Xi Shou recusou-se a encontrá-lo. Chen Zhen disse: «Vim com um assunto; se você não me vir, partirei e não poderei esperar por outro dia.» Xi Shou então o recebeu. Chen Zhen disse: «Por que você gosta tanto de beber vinho?» Xi Shou disse: «Não tenho nada a fazer.» Chen Zhen disse: «Posso fazer com que você tenha muitos assuntos para tratar; está bem?» Xi Shou disse: «Como assim?» Chen Zhen disse: «Tian Xu está convocando os reinos para uma aliança vertical; o rei de Chu duvida disso e ainda não acredita nele. Você diga ao rei de Wei: 'Tenho uma amizade antiga com os reis de Yan e Zhao; eles enviaram mensageiros várias vezes, dizendo: "Por que não se encontrar já que não há nada?" Espero que me permita ir visitá-los.' Mesmo que o rei de Wei concorde, você peça para não levar muitos carros; use apenas trinta carros, alinhados no pátio, e anuncie abertamente que está indo a Yan e Zhao como emissário. Os hóspedes de Yan e Zhao, ao ouvirem a notícia, apressar-se-ão em carruagens para relatar a seus reis, que enviarão pessoas para receber Xi Shou. Quando o rei de Chu souber, ficará furioso, dizendo: 'Tian Xu combinou comigo a aliança vertical, mas Xi Shou foi para Yan e Zhao; isso é enganar-me.' O rei de Chu, irado, não dará mais ouvidos ao plano de aliança vertical de Tian Xu. Quando Qi ouvir que Xi Shou foi para o norte, também enviará pessoas para confiar-lhe os assuntos do reino. Xi Shou então partirá; os assuntos dos três reinos de Yan, Zhao e Qi serão todos decididos por Xi Shou.» Chen Zhen então foi para Qin.

A Coreia e o Reino de Wei estavam em guerra há um ano inteiro sem reconciliação. O Rei Hui de Qin queria enviar tropas para resgatar e consultou a opinião de seus ministros. Uns diziam que resgatar era vantajoso, outros que não era, e o rei não conseguia decidir. Chen Zhen chegou a Qin na ocasião, e o Rei Hui disse: "Você me deixou para ir ao Reino de Chu, sente minha falta?" Chen Zhen respondeu: "Vossa Majestade já ouviu falar de Zhuang Xi, o homem de Yue?" O rei disse: "Nunca ouvi." Chen Zhen disse: "Zhuang Xi, de Yue, tornou-se oficial em Chu, com o título de Zhi Gui. Pouco depois, adoeceu. O Rei de Chu perguntou: 'Zhuang Xi era originalmente um homem de posição humilde em Yue. Agora, como oficial em Chu, com título de Zhi Gui, rico e nobre, ele ainda sente saudade de Yue?' O assistente respondeu: 'Geralmente, o homem sente saudade de sua terra natal quando está doente. Se ele sentir saudade de Yue, emitirá sons de Yue; se não, emitirá sons de Chu.' O Rei de Chu enviou alguém para escutar secretamente, e Zhuang Xi ainda emitia sons de Yue. Agora, embora eu tenha sido abandonado e ido para Chu, como poderia não ter os sons de Qin?" O Rei Hui disse: "Bem. Agora, a Coreia e Wei estão em guerra há um ano sem reconciliação. Uns dizem que resgatar é vantajoso, outros que não é. Não consigo decidir. Espero que, além de planejar para seu próprio soberano, também planeje para mim." Chen Zhen respondeu: "Vossa Majestade já ouviu falar da história de Bian Zhuangzi e o tigre? Bian Zhuangzi queria matar um tigre. Uma criança na estalagem o impediu, dizendo: 'Dois tigres estão comendo um boi. Quando provarem o sabor delicioso, certamente brigarão. Brigando, um grande será ferido e o pequeno morrerá. Então, mate o tigre ferido e ganhe a fama de matar dois tigres de uma só vez.' Bian Zhuangzi achou que era certo e ficou esperando. Depois de um tempo, os dois tigres realmente brigaram; o grande ficou ferido e o pequeno morreu. Bian Zhuangzi então atacou o tigre ferido e, de uma só vez, obteve o resultado de matar dois tigres. Agora, a Coreia e Wei estão em guerra há um ano sem reconciliação. Assim, o grande reino será ferido e o pequeno, destruído. Então, ataque o reino ferido e, de uma só vez, obtenha benefícios de ambos os lados. Isso é como Bian Zhuangzi e o tigre. Meu soberano (o Rei de Chu) e Vossa Majestade, que diferença há?" O Rei Hui disse: "Bem." No final, não resgatou. O resultado foi que o grande reino foi ferido e o pequeno, destruído. Qin enviou tropas para atacar e obteve uma grande vitória. Este foi o plano de Chen Zhen.

Xi Shou era natural de Yinjin, em Wei. Seu nome era Yan, e seu sobrenome, Gongsun. Ele não se dava bem com Zhang Yi.

Zhang Yi foi a Wei em nome de Qin, e o Rei de Wei nomeou Zhang Yi como primeiro-ministro. Xi Shou achou que isso era prejudicial a ele, então enviou alguém para dizer a Gongshu, da Coreia: "Zhang Yi já uniu Qin e Wei. Ele diz: 'Wei atacará Nanyang, e Qin atacará Sanchuan.' O Rei de Wei valoriza Zhang Yi porque quer obter terras da Coreia. Além disso, Nanyang da Coreia já foi ocupada. Por que você não confia Nanyang a mim como meu mérito? Assim, a aliança entre Qin e Wei pode ser impedida. Dessa forma, Wei certamente conspirará contra Qin e abandonará Zhang Yi, acolherá a Coreia e me nomeará primeiro-ministro." Gongshu achou vantajoso, então confiou Nanyang a Xi Shou como seu mérito. Xi Shou realmente se tornou primeiro-ministro de Wei. Zhang Yi então deixou Wei.

O líder de Yiqu veio a Wei para uma audiência. Xi Shou ouviu que Zhang Yi se tornara novamente primeiro-ministro de Qin e o odiava profundamente. Xi Shou disse ao líder de Yiqu: "A estrada é longa, não poderei passar novamente por seu país. Permita-me explicar-lhe um assunto importante." Ele disse: "Se não houver guerra nos estados centrais, Qin queimará e saqueará seu país. Se houver guerra nos estados centrais, Qin enviará emissários com presentes valiosos para servir seu país." Depois, cinco estados se uniram para atacar Qin. Nessa ocasião, Chen Zhen disse ao Rei de Qin: "O líder de Yiqu é um soberano sábio entre os bárbaros. É melhor enviar-lhe presentes para apaziguar seu coração." O Rei de Qin disse: "Bem." Então, enviou mil peças de brocado e cem mulheres ao líder de Yiqu. O líder de Yiqu convocou seus ministros e disse: "Não é isso que Gongsun Yan previu?" Então, enviou tropas para atacar Qin e derrotou o exército de Qin em Li Bo.

Após a morte de Zhang Yi, Xi Shou entrou em Qin e tornou-se primeiro-ministro. Ele usou os selos de cinco estados e foi o líder da aliança vertical.

O Grande Historiador diz: A região dos Três Jin tem muitos homens versados em estratégias. Aqueles que promoveram as alianças vertical e horizontal e fortaleceram Qin eram, em sua maioria, homens dos Três Jin. As ações de Zhang Yi foram mais extremas que as de Su Qin, mas o mundo odeia Su Qin porque ele morreu primeiro, enquanto Zhang Yi expôs suas fraquezas para apoiar suas próprias argumentações e promover sua estratégia horizontal. Em suma, esses dois homens foram verdadeiramente aqueles que arruinaram estados e prejudicaram o país!

Zhang Yi, antes de encontrar seu momento, sofreu repetidas dificuldades e humilhações. Depois de se tornar primeiro-ministro do Rei Hui de Qin, primeiro atacou a Coreia e depois pacificou Shu. Ele aliou Qin a Qi e Wei, arruinou estados e enganou os outros. Chen Zhen manipulou estratégias, e Xi Shou cedeu aos desejos. Por que a região dos Três Jin produziu continuamente figuras como essas?