Décima Primeira — Biografias de Chu Lizi e Gan Mao

Capítulo 10: Biografias de Chu Lizi e Gan Mao (Parte 1)

Chu Lizi, cujo nome de nascimento era Ji, era irmão do Rei Hui de Qin, por parte de pai, mas de mãe diferente. Sua mãe era uma mulher do estado de Han. Chu Lizi era eloqüente e cheio de estratagemas, e os habitantes de Qin o chamavam de "Saco de Sabedoria".

No oitavo ano do reinado do Rei Hui de Qin, este concedeu a Chu Lizi o título de Yougeng e o enviou para comandar um exército contra Quwo. Ele expulsou todos os habitantes, tomou a cidade e incorporou suas terras a Qin. No vigésimo quinto ano do Rei Hui, Chu Lizi foi enviado como general para atacar Zhao, capturou o general Zhuang Bao e conquistou a cidade de Lin. No ano seguinte, auxiliou Wei Zhang a atacar Chu, derrotou o general Qu Gai e tomou a região de Hanzhong. O Rei de Qin recompensou Chu Lizi, concedendo-lhe o título de "Senhor Yan".

Com a morte do Rei Hui de Qin, seu filho, o Rei Wu, ascendeu ao trono. Ele expulsou Zhang Yi e Wei Zhang e nomeou Chu Lizi e Gan Mao como Chanceleres da Esquerda e da Direita, respectivamente. Qin enviou Gan Mao para atacar Han, e ele conquistou Yiyang. Enviou Chu Lizi com cem carros de guerra para entrar na capital de Zhou. O Rei de Zhou enviou soldados para recebê-lo com grande respeito. O Rei de Chu ficou furioso e repreendeu o Rei de Zhou por dar tanto valor ao enviado de Qin. You Teng, em nome do Rei de Zhou, explicou ao Rei de Chu: "Quando Zhibo atacou Chouyou, primeiro presenteou-os com grandes carros e, em seguida, aproveitou a oportunidade para enviar tropas, e Chouyou foi assim destruído. Por quê? Porque não estavam preparados. Quando o Duque Huan de Qi atacou Cai, em nome de punir Chu, na verdade atacou Cai. Agora, Qin é um estado tão feroz quanto um tigre ou um lobo. Enviar Chu Lizi com cem carros para entrar na capital de Zhou é um perigo. O Rei de Zhou, tomando como exemplo as lições de Chouyou e Cai, colocou soldados com lanças longas na frente e arqueiros com bestas fortes atrás. Em nome, protegem Chu Lizi; na verdade, o aprisionam. Além disso, como poderia o Rei de Zhou não se preocupar com seu próprio estado? Ele teme que, se seu estado for destruído, trará preocupações a Vossa Majestade." O Rei de Chu então se alegrou.

Com a morte do Rei Wu de Qin, o Rei Zhao ascendeu ao trono, e Chu Lizi foi ainda mais respeitado.

No primeiro ano do Rei Zhao, Chu Lizi se preparava para atacar Pucheng. O comandante de Pucheng ficou aterrorizado e consultou Hu Yan. Hu Yan, em nome de Pucheng, disse a Chu Lizi: "Vós atacais Pucheng. É para o bem de Qin ou para o bem de Wei? Se for para o bem de Wei, é bom; se for para o bem de Qin, não é vantajoso. A razão pela qual Wei ainda existe como um estado é por causa de Pucheng. Se agora atacardes Pucheng e a incorporardes a Wei, Wei certamente se curvará e se submeterá a Wei. Wei perdeu as terras a oeste do Rio Amarelo e não conseguiu recuperá-las porque suas forças são fracas. Se agora incorporardes Wei a Qin, Wei certamente se fortalecerá. No dia em que Wei se fortalecer, as terras a oeste do Rio Amarelo estarão em perigo. Além disso, o Rei de Qin observará vossas ações. Se prejudicardes Qin em benefício de Wei, o Rei de Qin certamente vos culpará." Chu Lizi disse: "O que devo fazer então?" Hu Yan respondeu: "Desistis de atacar Pucheng. Eu tentarei entrar na cidade e falar sobre isso, para que possais obter a gratidão do Senhor de Wei." Chu Lizi disse: "Muito bem." Hu Yan entrou em Pucheng e disse ao comandante: "Chu Lizi conhece a situação difícil de Pucheng. Ele declarou que certamente tomará a cidade. Posso fazê-lo desistir do ataque." O comandante de Pucheng, aterrorizado, fez duas reverências e disse: "Espero que possais interceder." Então, presenteou Hu Yan com trezentas jin de ouro, dizendo: "Se o exército de Qin recuar, certamente falarei bem de vós diante do Senhor de Wei, para que obtenhais uma posição elevada." Assim, Hu Yan recebeu o ouro em Pucheng e, com isso, elevou sua posição em Wei. Então, Chu Lizi levantou o cerco de Pucheng e partiu. Ele então atacou Pishi, que não se rendeu, e também se retirou.

No sétimo ano do Rei Zhao, Chu Lizi faleceu e foi enterrado ao sul do Rio Wei, a leste do Terraço Zhang. Ele havia dito em vida: "Cem anos depois, haverá um palácio imperial que ladeia meu túmulo." A residência de Chu Lizi Ji ficava a oeste do Templo do Rei Zhao, ao sul do Rio Wei, no distrito de Yin, em Chu Li, e por isso o povo o chamava de Chu Lizi. Quando a dinastia Han surgiu, o Palácio Changle ficava a leste dele, o Palácio Weiyang a oeste, e o Arsenal real ficava em frente ao seu túmulo. Havia um ditado em Qin: "Em força, confie em Ren Bi; em sabedoria, confie em Chu Lizi."

Gan Mao era natural de Xia Cai. Estudou com o Mestre Shiju de Xia Cai, aprendendo as doutrinas das cem escolas. Através da recomendação de Zhang Yi e Chu Lizi, conseguiu uma audiência com o Rei Hui de Qin. O Rei Hui gostou dele e o nomeou general para auxiliar Wei Zhang na pacificação da região de Hanzhong.

Com a morte do Rei Hui, o Rei Wu ascendeu ao trono. Zhang Yi e Wei Zhang deixaram Qin e foram para o leste, para Wei. O Marquês Hui de Shu e o Chanceler Chen Zhuang se rebelaram, e Qin enviou Gan Mao para pacificar Shu. Após seu retorno, foi nomeado Chanceler da Esquerda, e Chu Lizi foi nomeado Chanceler da Direita.

No terceiro ano do Rei Wu de Qin, o Rei Wu disse a Gan Mao: "Desejo que meus veículos possam chegar à região de Sanchuan para espiar a corte de Zhou. Assim, morrerei sem arrependimentos." Gan Mao respondeu: "Permiti-me ir a Wei e combinar um ataque conjunto a Han. Que Xiang Shou me acompanhe." Gan Mao chegou a Wei e disse a Xiang Shou: "Vós retornai e dizei ao Rei: 'Wei já concordou com meu plano, mas espero que o Rei não ataque Han.' Quando o assunto estiver resolvido, todo o mérito será vosso." Xiang Shou retornou e transmitiu isso ao Rei Wu, que encontrou Gan Mao em Xirang. Quando Gan Mao chegou, o Rei Wu perguntou-lhe o motivo. Gan Mao respondeu: "Yiyang é um grande distrito. As provisões de Shangdang e Nanyang estão acumuladas lá há muito tempo. Em nome, é um distrito; na verdade, é uma comandaria. Agora, Vossa Majestade deseja atravessar várias passagens perigosas e marchar mil li para atacá-la. É muito difícil. Antigamente, Zeng Shen morava em Fei. Havia um homem em Lu com o mesmo nome que matou alguém. Alguém disse à mãe de Zeng Shen: 'Zeng Shen matou um homem.' Ela continuou tecendo. Pouco depois, outra pessoa disse: 'Zeng Shen matou um homem.' Ela ainda tecia. Em seguida, uma terceira pessoa disse: 'Zeng Shen matou um homem.' Ela então largou a lançadeira, pulou do tear e fugiu por cima do muro. Com a virtude de Zeng Shen e a confiança que sua mãe tinha nele, três pessoas duvidaram dele, e sua mãe ficou com medo. Agora, minha virtude não se iguala à de Zeng Shen, e a confiança que Vossa Majestade tem em mim é menor do que a que a mãe de Zeng Shen tinha nele. Aqueles que duvidam de mim são mais de três. Temo que Vossa Majestade também largue a lançadeira e não confie mais em mim. Antigamente, Zhang Yi conquistou as terras de Ba e Shu a oeste, expandiu o território ao norte do Rio Amarelo e tomou Shangyong ao sul. O mundo não elogiou Zhangzi por isso, mas considerou o falecido Rei sábio. O Marquês Wen de Wei enviou Yue Yang como general para atacar Zhongshan. Levou três anos para conquistá-la. Quando Yue Yang retornou para relatar o mérito, o Marquês Wen mostrou-lhe uma caixa cheia de cartas caluniosas contra ele. Yue Yang fez duas reverências e prostrou-se, dizendo: 'Este não é meu mérito, mas o poder de meu senhor.' Agora, sou um ministro que reside em Qin como estrangeiro. Chu Lizi e Gongsun Shi discutirão o assunto de Han comigo, e Vossa Majestade certamente os ouvirá. Assim, Vossa Majestade terá enganado o Rei de Wei, e eu serei odiado por Gongzhong Chi." O Rei Wu disse: "Não os ouvirei. Permiti-me fazer um juramento contigo." No final, enviou o Chanceler Gan Mao para comandar o exército no ataque a Yiyang. Após cinco meses, ainda não havia sido conquistada. Chu Lizi e Gongsun Shi, de fato, discutiram o assunto. O Rei Wu convocou Gan Mao e quis retirar as tropas. Gan Mao disse: "O juramento de Xirang ainda está lá." O Rei Wu disse: "De fato, é verdade." Então, mobilizou todas as forças do exército e enviou Gan Mao para atacar. Decapitaram sessenta mil homens e finalmente conquistaram Yiyang. O Rei Xiang de Han enviou Gongzhong Chi a Qin para se desculpar e fazer as pazes com Qin.

O rei Wu finalmente chegou à capital de Zhou e lá faleceu. Seu irmão mais novo sucedeu ao trono, sendo o rei Zhao. A mãe do rei Zhao, a imperatriz viúva Xuan, era natural do estado de Chu. O rei Huai de Chu, ressentindo-se de que, anteriormente, Qin o havia derrotado em Danyang e que Han não viera em seu socorro, enviou tropas para cercar Yongshi, em Han. Han enviou Gongzhong Chi para pedir socorro urgente a Qin. Como o rei Zhao de Qin acabara de assumir o trono e a imperatriz viúva era de Chu, recusou-se a ajudar. Gongzhong Chi, por intermédio de Gan Mao, fez com que este dissesse ao rei Zhao de Qin: "Gongzhong Chi só ousa resistir a Chu porque espera obter ajuda de Qin. Agora, Yongshi está cercada e as tropas de Qin não saem das montanhas Xiao; Gongzhong Chi suspirará profundamente, não mais servirá a Qin, e Gongshu liderará Han para se aliar ao sul com Chu. Se Chu e Han se unirem, Wei não ousará desobedecer, e a situação para atacar Qin estará formada. Não sei se é mais vantajoso esperar que outros ataquem ou atacar os outros." O rei de Qin disse: "Está certo." Então, enviou tropas das montanhas Xiao para socorrer Han. As tropas de Chu se retiraram.

Qin enviou Xiang Shou para pacificar Yiyang e, ao mesmo tempo, enviou Shu Lizi e Gan Mao para atacar Pishi, em Wei. Xiang Shou era parente da família materna da imperatriz viúva Xuan e crescera com o rei Zhao, sendo por isso muito estimado. Xiang Shou foi a Chu, e, sabendo que Qin o valorizava, Chu o tratou com grande generosidade. Xiang Shou, encarregado de defender Yiyang por Qin, preparou-se para atacar Han. Gongzhong Chi, de Han, enviou Su Dai para dizer a Xiang Shou: "Quando um animal selvagem é cercado, ele vira a carroça do caçador. Se o senhor derrotar Han e insultar Gongzhong Chi, este reorganizará o que restar e servirá novamente a Qin, acreditando que certamente receberá recompensas. Agora, o senhor dá a terra de Jiekou a Chu e concede Duyang ao pequeno lingyin de Chu. Se Qin e Chu se unirem e atacarem novamente Han, Han certamente perecerá. Se Han perecer, Gongzhong Chi liderará pessoalmente seus seguidores para bloquear os caminhos de Qin. Peço que considere isso cuidadosamente." Xiang Shou disse: "Minha aliança entre Qin e Chu não é contra Han. Vá em meu nome visitar Gongzhong Chi e diga que as relações entre Qin e Han podem ser restauradas." Su Dai respondeu: "Permita-me oferecer-lhe uma palavra. Diz-se que quem respeita o que os outros respeitam será respeitado. O rei não o estima mais do que a Gongsun Shi, nem considera sua sabedoria superior à de Gan Mao. Agora, esses dois não podem participar pessoalmente dos grandes assuntos de Qin, e apenas o senhor decide os assuntos do estado com o rei na corte. Por quê? Porque eles cometeram erros. Gongsun Shi favorece Han, e Gan Mao favorece Wei, então o rei não confia neles. Agora, Qin e Chu competem pela supremacia, e o senhor favorece Chu, seguindo o mesmo caminho de Gongsun Shi e Gan Mao. Em que o senhor é diferente deles? Todos dizem que Chu é inconstante, e o senhor certamente será arruinado por isso, atraindo problemas para si mesmo. É melhor o senhor planejar com o rei como lidar com as mudanças de Chu, tratar bem Han para se precaver contra Chu, e assim não haverá desgraça. Han certamente seguirá primeiro Gongsun Shi e depois confiará seus assuntos a Gan Mao. Han é seu inimigo. Agora, o senhor diz para tratar bem Han a fim de se precaver contra Chu; isso é recomendar estranhos sem evitar inimigos." Xiang Shou disse: "É assim. Desejo muito me aliar a Han." Su Dai respondeu: "Gan Mao já prometeu a Gongzhong Chi devolver Wusui a Han e permitir que o povo de Yiyang retorne. Agora, o senhor tenta conquistar Han apenas com palavras; é difícil." Xiang Shou disse: "Sendo assim, o que fazer? Wusui não pode ser obtido, afinal?" Su Dai respondeu: "Por que o senhor não usa a força de Qin para pedir a Chu, em nome de Han, o território de Yingshuan? É uma terra que Han deixou em depósito em Chu. Se o senhor pedir e obtê-la, isso fará com que sua ordem seja executada em Chu e use essa terra para beneficiar Han. Se o senhor pedir e não obtê-la, o rancor entre Han e Chu não se dissolverá, e ambos competirão para se aliar a Qin. Enquanto Qin e Chu competem pela supremacia, o senhor pode gradualmente apontar os erros de Chu para conquistar Han, o que será vantajoso para Qin." Xiang Shou disse: "Então, o que fazer?" Su Dai respondeu: "Isso é algo bom. Gan Mao quer atacar Qi através de Wei, e Gongsun Shi quer atacar Qi através de Han. Agora, o senhor toma Yiyang como mérito, conquista Chu e Han para pacificá-los, e pune os erros de Qi e Wei; assim, Gongsun Shi e Gan Mao não terão mais o que fazer."

Gan Mao, finalmente, aconselhou o rei Zhao de Qin a devolver Wusui a Han. Xiang Shou e Gongsun Shi discutiram contra isso, mas não conseguiram impedir. Xiang Shou e Gongsun Shi, por isso, guardaram rancor e caluniaram Gan Mao perante o rei Zhao. Gan Mao, com medo, interrompeu o ataque a Puban, em Wei, e fugiu. Shu Lizi fez as pazes com Wei e retirou suas tropas.

Gan Mao, fugindo de Qin, dirigiu-se a Qi e, no caminho, encontrou Su Dai. Su Dai estava a serviço de Qi como emissário para Qin. Gan Mao disse: "Cometi um crime em Qin e, temendo ser punido, fugi, sem lugar para me abrigar. Ouvi dizer que a filha de uma família pobre, tecendo com a filha de uma família rica, disse: 'Não tenho dinheiro para comprar velas, mas sua luz é mais do que suficiente. Pode me dar um pouco do excesso? Isso não prejudicará sua iluminação e me trará alguma conveniência.' Agora, estou em dificuldades, e o senhor está prestes a ir a Qin, ocupando um cargo importante. Minha esposa e filhos ainda estão em Qin. Espero que o senhor use um pouco de sua luz para ajudá-los." Su Dai concordou. Então, Su Dai foi a Qin como emissário. Após cumprir sua missão, Su Dai aproveitou para aconselhar o rei de Qin: "Gan Mao não é uma pessoa comum. Ele viveu em Qin e foi estimado por várias gerações. Desde o desfiladeiro de Xiao até o vale dos Demônios, ele conhece perfeitamente as dificuldades e facilidades do terreno. Se ele, com a ajuda de Qi, unir Han e Wei e tramar contra Qin, isso será prejudicial para Qin." O rei de Qin disse: "Então, o que fazer?" Su Dai disse: "É melhor o rei recebê-lo com presentes valiosos e altos salários. Quando ele chegar, coloque-o no vale dos Demônios e nunca mais o deixe sair." O rei de Qin disse: "Está certo." Então, concedeu a Gan Mao o cargo de shangqing e enviou alguém com o selo de primeiro-ministro a Qi para recebê-lo. Gan Mao recusou-se a ir. Su Dai disse ao rei Min de Qi: "Gan Mao é um homem sábio. Agora, Qin lhe concedeu o cargo de shangqing e enviou o selo de primeiro-ministro para recebê-lo. Gan Mao, grato pela recompensa de Vossa Majestade, deseja ser seu súdito, por isso recusou e não foi. Agora, com que cortesia Vossa Majestade o tratará?" O rei de Qi disse: "Está certo." Então, também concedeu a Gan Mao o cargo de shangqing e o fez ficar em Qi. Qin, então, isentou a família de Gan Mao de impostos e serviços forçados, para competir com Qi por sua lealdade.

O reino de Qi enviou Gan Mao como emissário ao estado de Chu. O rei Huai de Chu havia acabado de firmar laços de casamento com o estado de Qin, e as relações entre ambos eram harmoniosas. Qin, ao saber que Gan Mao estava em Chu, enviou um mensageiro ao rei de Chu, dizendo: "Esperamos que possa devolver Gan Mao ao estado de Qin." O rei de Chu perguntou a Fan Yuan: "Desejo nomear um primeiro-ministro em Qin. Quem seria adequado?" Fan Yuan respondeu: "Não tenho capacidade para identificar tal pessoa." O rei de Chu disse: "Desejo que Gan Mao seja o primeiro-ministro. Seria apropriado?" Fan Yuan respondeu: "Não. Shi Ju era um porteiro em Xia Cai. Em grandes questões, não conseguia servir a um soberano; em pequenas questões, não conseguia sustentar sua família. Era conhecido no mundo por sua mesquinhez, baixeza e falta de integridade. No entanto, Gan Mao o seguiu e o serviu. Assim, com a sabedoria do rei Hui de Qin, a perspicácia do rei Wu de Qin e a eloquência de Zhang Yi, Gan Mao os serviu, alcançou dez cargos oficiais e não cometeu nenhum crime. Gan Mao é, de fato, um homem de talento, mas não se pode permitir que ele seja o primeiro-ministro de Qin. Se Qin tiver um primeiro-ministro talentoso, isso será prejudicial para Chu. Além disso, Vossa Majestade anteriormente empregou Zhao Hua em Yue, e ele secretamente tramou o incidente de Zhang Yi em Yue, causando grande desordem em Yue. Assim, Chu pôde, ao sul, controlar a passagem de Li Men e, ao leste, estabelecer comandarias e distritos. Calculando, as realizações de Vossa Majestade se devem ao fato de Yue estar em grande caos enquanto Chu estava em paz. Agora, Vossa Majestade sabe usar esse método em Yue, mas esquece de aplicá-lo em Qin. Creio que Vossa Majestade cometeu um grande erro. Portanto, se Vossa Majestade deseja nomear um primeiro-ministro em Qin, o melhor é recomendar alguém como Xiang Shou. Xiang Shou tem uma relação íntima com o rei de Qin: quando jovens, vestiam a mesma roupa; quando cresceram, andavam na mesma carruagem; juntos, tratavam dos assuntos do estado. Se Vossa Majestade insistir em fazer de Xiang Shou o primeiro-ministro de Qin, isso será benéfico para Chu." Então, o rei de Chu enviou um emissário a Qin para solicitar que Xiang Shou fosse nomeado primeiro-ministro. Qin, no final, nomeou Xiang Shou como primeiro-ministro. E Gan Mao, no fim, nunca mais conseguiu retornar a Qin, morrendo no estado de Wei.

Gan Mao tinha um neto chamado Gan Luo.

Gan Luo era neto de Gan Mao. Após a morte de Gan Mao, quando Gan Luo tinha doze anos, servia ao Marquês Wenxin, Lü Buwei, primeiro-ministro de Qin.

O imperador Qin Shi Huang enviou Cai Ze, o Senhor de Gangcheng, como emissário ao estado de Yan. Após três anos, o rei Xi de Yan enviou o príncipe herdeiro Dan a Qin como refém. Qin enviou Zhang Tang a Yan para ser primeiro-ministro, com a intenção de atacar o estado de Zhao junto com Yan, a fim de expandir as terras entre os rios. Zhang Tang disse ao Marquês Wenxin: "Eu já ataquei Zhao para o rei Zhao de Qin, e Zhao me odeia, dizendo: 'Quem capturar Zhang Tang será recompensado com cem li de terra.' Agora, para ir a Yan, preciso passar por Zhao; não posso ir." O Marquês Wenxin ficou descontente, mas não tinha como forçá-lo. Gan Luo disse: "Por que Vossa Excelência está tão descontente?" O Marquês Wenxin disse: "Enviei Cai Ze, o Senhor de Gangcheng, a Yan para tratar de assuntos por três anos, e o príncipe herdeiro Dan de Yan já veio como refém. Pessoalmente, pedi a Zhang Qing para ser primeiro-ministro em Yan, mas ele se recusa a ir." Gan Luo disse: "Permita-me ir persuadi-lo." O Marquês Wenxin o repreendeu: "Vá embora! Eu mesmo o convidei e ele não quis ir; como você poderia fazê-lo ir?" Gan Luo disse: "O grande Xiang Tuo, aos sete anos, tornou-se mestre de Confúcio. Agora, tenho doze anos; Vossa Excelência bem poderia me deixar tentar. Por que me repreender com tanta pressa?" Então, Gan Luo foi ver Zhang Tang e disse: "Como sua contribuição se compara à do Senhor de Wu'an?" Zhang Tang disse: "O Senhor de Wu'an, ao sul, derrotou o poderoso estado de Chu; ao norte, intimidou Yan e Zhao. Em batalhas, sempre vencia; em ataques, sempre conquistava. Tomou cidades e destruiu fortificações inúmeras vezes. Minha contribuição não se iguala à dele." Gan Luo disse: "Quando o Marquês de Ying estava no poder em Qin, comparado ao Marquês Wenxin, quem era mais dominante?" Zhang Tang disse: "O Marquês de Ying não era tão dominante quanto o Marquês Wenxin." Gan Luo disse: "O senhor realmente sabe que o Marquês de Ying não era tão dominante quanto o Marquês Wenxin?" Zhang Tang disse: "Sei." Gan Luo disse: "O Marquês de Ying queria atacar Zhao, e o Senhor de Wu'an dificultou isso. Como resultado, a sete li de Xianyang, em Duyou, ele foi executado. Agora, o Marquês Wenxin pessoalmente convida o senhor para ser primeiro-ministro em Yan, e o senhor se recusa a ir. Não sei onde o senhor encontrará a morte." Zhang Tang disse: "Então, deixe-me ir por causa deste menino." Então, ordenou que preparassem a bagagem e se dispusesse a partir.

Após fixar a data da partida, Gan Luo disse ao Marquês Wenxin: "Empreste-me cinco carruagens. Permita-me ir primeiro a Zhao para anunciar a chegada de Zhang Tang." O Marquês Wenxin foi então ao palácio e relatou ao imperador Qin Shi Huang: "Antigamente, Gan Luo, neto de Gan Mao, embora jovem, por ser descendente de uma família ilustre, é conhecido por todos os senhores feudais. Desta vez, Zhang Tang alegou estar doente e se recusou a ir a Yan; foi Gan Luo quem o convenceu a partir. Agora, Gan Luo pede para ir primeiro a Zhao para anunciar. Permita que ele vá." O imperador Qin Shi Huang convocou Gan Luo e o enviou como emissário a Zhao. O rei Xiang de Zhao foi recebê-lo nos subúrbios. Gan Luo persuadiu o rei de Zhao, dizendo: "Vossa Majestade ouviu falar que o príncipe herdeiro Dan de Yan veio a Qin como refém?" O rei de Zhao disse: "Ouvi." Gan Luo disse: "Ouviu falar que Zhang Tang foi a Yan para ser primeiro-ministro?" O rei de Zhao disse: "Ouvi." Gan Luo disse: "O príncipe herdeiro Dan de Yan veio a Qin como refém, mostrando que Yan não engana Qin. Zhang Tang foi a Yan como primeiro-ministro, mostrando que Qin não engana Yan. Yan e Qin não se enganam mutuamente. Se atacarem Zhao, então Zhao estará em perigo. Yan e Qin não se enganam mutuamente sem razão; o objetivo é atacar Zhao e expandir as terras entre os rios. Vossa Majestade, portanto, não me daria cinco cidades para expandir as terras entre os rios, pedindo a Qin que devolva o príncipe herdeiro de Yan, e então, junto com o poderoso Zhao, atacar o fraco Yan?" O rei de Zhao imediatamente cedeu cinco cidades por conta própria para expandir as terras entre os rios. Qin também devolveu o príncipe herdeiro de Yan. Zhao atacou Yan e obteve trinta cidades em Shanggu, das quais onze foram para Qin.

Gan Luo retornou e relatou ao rei de Qin. Então, o rei de Qin nomeou Gan Luo como Alto Ministro e também lhe concedeu as terras e a residência que antes pertenciam a Gan Mao.

O Grande Historiador diz: Chu Lizi, por ser parente de sangue do rei de Qin, foi favorecido, o que era natural. E o povo de Qin elogiava sua sabedoria; por isso, registrei alguns de seus feitos. Gan Mao, originário de um plebeu de Xia Cai, tornou-se famoso entre os senhores feudais, fazendo com que os poderosos estados de Qi e Chu o valorizassem. Gan Luo, embora jovem, apresentou um plano engenhoso, fazendo seu nome perdurar pelas gerações futuras. Embora não fossem homens de integridade moral sólida, foram estrategistas da era dos Estados Combatentes. Na época em que Qin era poderoso, o mundo valorizava especialmente a estratégia e o engano.

Chu Lizi, de nome Ji, era chamado de "Saco de Sabedoria". Era íntimo e favorecido, liderando tropas em expedições externas. Gan Mao, junto com ele, serviu como primeiro-ministro, inicialmente auxiliando Wei Zhang. Primeiro, recomendou Xiang Shou; depois, atacou Yiyang. Gan Luo, ainda jovem, no final, fez Zhang Tang partir.