Biografia de Chunshen, Décima Oitava

O senhor de Chunshen era natural do estado de Chu, chamado Xie, de sobrenome Huang. Viajou por diversos estados para estudar, adquirindo vasto conhecimento, e serviu ao rei Qingxiang de Chu. O rei Qingxiang considerava Huang Xie eloquente e o enviou como emissário ao estado de Qin. O rei Zhao de Qin ordenou que Bai Qi atacasse os estados de Han e Wei, derrotando-os em Huayang, capturando o general de Wei, Mang Mao, e fazendo com que Han e Wei se submetessem e servissem a Qin. O rei Zhao de Qin estava prestes a ordenar que Bai Qi, juntamente com Han e Wei, atacasse Chu, mas antes da partida, o emissário de Chu, Huang Xie, chegou a Qin e soube dos planos de Qin. Nessa época, Qin já havia enviado Bai Qi anteriormente para atacar Chu, tomando os comandos de Wu e Qianzhong, conquistando Yanying, avançando para leste até Jingling, e o rei Qingxiang de Chu havia transferido a capital para leste, para o distrito de Chen. Huang Xie viu que o rei Huai de Chu foi atraído por Qin a comparecer à corte, foi enganado, detido e morreu em Qin. O rei Qingxiang era filho do rei Huai de Chu, e Qin o desprezava, temendo que, se Qin lançasse uma campanha, destruiria Chu. Huang Xie então apresentou uma petição ao rei Zhao de Qin, aconselhando-o:

Não há estados mais poderosos sob o céu do que Qin e Chu. Agora ouvi dizer que Vossa Majestade pretende atacar Chu. Isso é como dois tigres lutando entre si. Quando dois tigres lutam, os cavalos inferiores e os cães se aproveitam do cansaço para obter vantagem. É melhor tratar Chu com benevolência. Permita-me explicar o raciocínio: ouvi dizer que quando as coisas atingem o extremo, elas se invertem, como o inverno e o verão; empilhar algo até o ponto mais alto é perigoso, como empilhar peças de jogo. Agora, as terras do grande estado ocupam as fronteiras oeste e norte do mundo, algo que nunca existiu desde os tempos antigos, nem mesmo para os maiores estados com dez mil carros de guerra. Os antigos imperadores Wen e Zhuang, e a própria Vossa Majestade, por três gerações, nunca esqueceram de fazer fronteira com Qi, para cortar o ponto crucial da aliança vertical. Agora, Vossa Majestade enviou Sheng Qiao para guarnecer Han, e Sheng Qiao incorporou as terras de Han a Qin, sem que Vossa Majestade usasse armas ou exibisse poder, obtendo assim cem li de terra. Pode-se dizer que Vossa Majestade é muito capaz. Vossa Majestade também mobilizou tropas para atacar Wei, bloqueando os portões de Daliang, tomando Henei e capturando Yan, Suanzao, Xu, Tao e outros lugares, entrando em Xing; as tropas de Wei se dispersaram como nuvens, sem ousar socorrer. Os méritos de Vossa Majestade são muitos. Vossa Majestade cessou as operações militares, descansou os soldados e, após dois anos, lançou novamente uma campanha; anexou Pu, Yan, Shou, Yuan e outros lugares, avançando para Ren, Pingqiu; Huang, Jiyang se defenderam firmemente, e Wei se rendeu; Vossa Majestade também tomou as terras ao norte de Pu e Mo, cortando a via crucial entre Qi e Qin e rompendo a espinha dorsal entre Chu e Zhao; os estados do mundo se uniram cinco vezes e se reuniram seis vezes, mas não ousaram socorrer. O poder de Vossa Majestade atingiu o auge.

Se Vossa Majestade puder preservar seus méritos, manter seu poder, conter seu desejo de conquista e praticar o caminho da benevolência e justiça, de modo que o estado não tenha preocupações futuras, então os Três Reis não seriam suficientes para se tornarem Quatro Reis, e os Cinco Hegemonas não seriam suficientes para se tornarem Seis Hegemonas. Se Vossa Majestade confiar na multidão de seu povo, na força de suas armas e no poder de ter destruído Wei, e quiser subjugar todos os estados do mundo pela força, temo que haverá consequências futuras. O Clássico da Poesia diz: "Todas as coisas têm um começo, mas poucas têm um bom fim." O Clássico das Mutações diz: "A raposa ao atravessar o rio molha a cauda." Isso significa que começar é fácil, mas terminar é difícil. Como se sabe que isso é assim? Antigamente, o conde Zhi viu o benefício de atacar Zhao, mas não previu o desastre em Yuci; Wu viu a conveniência de atacar Qi, mas não previu a derrota em Gansui. Esses dois estados não careciam de grandes méritos, mas foram iludidos pelos benefícios imediatos e ignoraram os desastres posteriores. Wu confiou em Yue e atacou Qi, já tendo derrotado o exército de Qi em Ailing, mas ao retornar foi capturado pelo rei de Yue nas margens do rio Sanzhu. O conde Zhi confiou em Han e Wei e atacou Zhao, cercando a cidade de Jinyang, com a vitória iminente, mas Han e Wei o traíram e mataram o conde Zhi Yao sob o terraço de Zao. Agora, Vossa Majestade inveja que Chu não foi destruído, mas esquece que destruir Chu fortalecerá Han e Wei. Eu, em consideração a Vossa Majestade, acho que isso não é aconselhável.

O Clássico da Poesia diz: "Grandes exércitos não devem marchar longas distâncias para atacar terras distantes." Disso se vê que Chu é um aliado; os estados vizinhos são inimigos. O Clássico da Poesia diz: "A lebre saltitante, quando encontra o cão de caça, é capturada. Outros têm intenções; eu as decifro." Agora, Vossa Majestade acredita que Han e Wei são amigáveis para com Vossa Majestade, mas isso é exatamente como Wu confiou em Yue. Ouvi dizer que não se deve ser tolerante com o inimigo e que a oportunidade não deve ser perdida. Temo que Han e Wei estejam usando palavras humildes para eliminar a calamidade, mas na verdade estão tentando enganar o grande estado. Por que digo isso? Vossa Majestade não tem uma bondade acumulada de gerações para com Han e Wei, mas tem uma inimizade acumulada de gerações. Os pais, irmãos e filhos de Han e Wei morreram sucessivamente nas mãos de Qin por quase dez gerações. Seus estados foram arruinados, seus altares destruídos e seus templos ancestrais queimados. Eles foram abertos e tiveram seus intestinos cortados, tiveram seus pescoços quebrados e mandíbulas esmagadas, seus corpos separados de suas cabeças, seus ossos expostos nos pântanos e campos; suas cabeças caíram e ficaram expostas nas fronteiras por toda parte; pais, filhos, velhos e fracos, amarrados pelo pescoço e pelas mãos, tornaram-se grupos de cativos, em fileiras intermináveis nas estradas. Os fantasmas e espíritos estão solitários e tristes, sem receber sacrifícios de sangue. O povo não pode sobreviver, os clãs se dispersam, e aqueles que fogem e se tornam servos e escravas se espalham por todo o império. Portanto, se Han e Wei não forem destruídos, serão uma preocupação para Qin; agora, Vossa Majestade os ajuda a atacar Chu, não é um grande erro?

Além disso, como Vossa Majestade atacará Chu? Vossa Majestade pedirá passagem pelos estados inimigos Han e Wei? No dia em que as tropas partirem, Vossa Majestade temerá que elas não retornem; isso é dar tropas aos inimigos Han e Wei. Se Vossa Majestade não pedir passagem pelos inimigos Han e Wei, certamente terá que atacar a região da margem direita do rio Sui. A região da margem direita do rio Sui é toda composta por grandes rios, montanhas e florestas, vales e riachos, terras que não produzem colheitas; mesmo que Vossa Majestade as ocupe, não será considerado como tendo obtido terras. Assim, Vossa Majestade terá apenas a fama de destruir Chu, sem obter o benefício real da terra.

Além disso, quando Vossa Majestade atacar Chu, os quatro estados de Qi, Zhao, Han e Wei certamente mobilizarão todas as suas tropas para responder a Vossa Majestade. Quando os exércitos de Qin e Chu estiverem em combate e empatados, Wei mobilizará tropas para atacar Liu, Fangyu, Zhi, Huling, Dang, Xiao e Xiang; assim, todas as antigas terras de Song serão tomadas. O povo de Qi atacará Chu ao sul, e a região de Si será conquistada. Essas são terras planas, abertas em todas as direções, férteis e ricas, mas eles as tomarão sozinhos. Vossa Majestade derrota Chu, mas fortalece Han e Wei nas Planícies Centrais e aumenta o poder de Qi. A força de Han e Wei será suficiente para rivalizar com Qin. Qi faz fronteira ao sul com o rio Si, ao leste com o mar e ao norte se apoia no Rio Amarelo, sem preocupações futuras; entre os estados do mundo, nenhum é mais forte que Qi e Wei. Qi e Wei, obtendo terras e preservando seus benefícios, e depois fingindo submissão servil aos oficiais inferiores de Qin, após um ano, mesmo que não possam se tornar imperadores, terão força mais que suficiente para impedir Vossa Majestade de se tornar imperador.

Com a vastidão das terras de Vossa Majestade, a multidão de seu povo e a força de suas armas, uma vez que lance uma campanha e crie rancor com Chu, e em vez disso permita que Han e Wei entreguem a importante tarefa de honrar o imperador a Qi, isso é um erro de Vossa Majestade. Eu, em consideração a Vossa Majestade, acho melhor tratar Chu com benevolência. Se Qin e Chu se unirem para enfrentar Han, Han certamente se recolherá. Vossa Majestade, aproveitando a periculosidade das Montanhas Orientais e a conveniência da curva do Rio Amarelo, Han certamente se tornará um marquês dentro dos passes. Assim, com cem mil soldados guarnecendo Zheng, Wei tremerá de medo, Xu e Yaning se defenderão firmemente, e Shangcai e Zhaoling não terão mais contato com Wei; assim, Wei também se tornará um marquês dentro dos passes. Uma vez que Vossa Majestade trate Chu com benevolência, então dois grandes estados com dez mil carros de guerra dentro dos passes transferirão terras para Qi, e os territórios ocidentais de Qi poderão ser facilmente tomados. As terras de Vossa Majestade se estenderão do Mar Ocidental ao Mar Oriental, controlando o mundo; assim, Yan e Zhao não terão o apoio de Qi e Chu, e Qi e Chu não terão o apoio de Yan e Zhao. Então, ameaçando Yan e Zhao com perigo e abalando diretamente Qi e Chu, esses quatro estados se renderão sem serem duramente atacados.

O rei Zhao de Qin disse: "Muito bem." Assim, ele impediu Bai Qi de mobilizar tropas e recusou Han e Wei. Também enviou emissários com presentes a Chu, estabelecendo um pacto de aliança.

Huang Xie aceitou a aliança e retornou ao estado de Chu. O estado de Chu enviou Huang Xie e o príncipe Wan como reféns ao estado de Qin, que os reteve por vários anos. O rei Qingxiang de Chu adoeceu, e o príncipe não pôde retornar. No entanto, o príncipe de Chu e o primeiro-ministro de Qin, Ying Hou, tinham boas relações. Huang Xie então disse a Ying Hou: "O primeiro-ministro realmente trata bem o príncipe de Chu?" Ying Hou respondeu: "Sim." Huang Xie disse: "Agora, o rei de Chu provavelmente não se recuperará de sua doença. Seria melhor Qin libertar o príncipe. Se o príncipe for entronizado como rei, ele certamente servirá a Qin com ainda mais reverência, e sua gratidão ao primeiro-ministro será infinita. Isso fortalecerá a aliança e acumulará a gratidão de um grande estado. Se não libertarem o príncipe, ele não passará de um plebeu em Xianyang. Se Chu estabelecer outro príncipe, esse não servirá a Qin. Perder uma aliança e romper a amizade com um grande estado não é uma boa estratégia. Espero que o primeiro-ministro considere cuidadosamente." Ying Hou relatou essas palavras ao rei de Qin. O rei de Qin disse: "Deixe o tutor do príncipe de Chu retornar primeiro para saber da doença do rei de Chu e, depois disso, tomaremos uma decisão." Huang Xie planejou para o príncipe de Chu: "Qin retém o príncipe para obter benefícios. Agora, o príncipe não tem capacidade de trazer benefícios a Qin, e estou muito preocupado. Além disso, os dois filhos de Yangwenjun estão no estado. Se o rei falecer e o príncipe não estiver presente, os filhos de Yangwenjun certamente serão estabelecidos como herdeiros, e o príncipe não poderá servir ao templo ancestral. É melhor fugir de Qin e sair junto com os mensageiros. Peço para ficar e assumir a responsabilidade com a morte." O príncipe de Chu então trocou de roupa, disfarçou-se de cocheiro dos mensageiros de Chu e conseguiu passar pela fronteira, enquanto Huang Xie ficou na residência, frequentemente alegando que o príncipe estava doente para recusar visitas. Quando estimou que o príncipe já estava longe e Qin não poderia alcançá-lo, Huang Xie foi pessoalmente dizer ao rei Zhaoxiang de Qin: "O príncipe de Chu já partiu e está muito longe. Devo morrer; peço que me conceda a morte." O rei Zhaoxiang de Qin ficou furioso e quis fazê-lo cometer suicídio. Ying Hou disse: "Huang Xie, como súdito, sacrificou-se para servir fielmente seu senhor. Se o príncipe for entronizado como rei, certamente dará grande importância a Huang Xie. Portanto, é melhor não puni-lo e deixá-lo retornar, para estreitar laços com Chu." Qin então enviou Huang Xie de volta.

Três meses após Huang Xie retornar a Chu, o rei Qingxiang de Chu morreu, e o príncipe Wan ascendeu ao trono, tornando-se o rei Kaolie de Chu. No primeiro ano do reinado do rei Kaolie, Huang Xie foi nomeado primeiro-ministro, recebeu o título de Senhor de Chunshen e foi agraciado com doze distritos na região de Huaibei. Quinze anos depois, Huang Xie disse ao rei de Chu: "A região de Huaibei fica perto de Qi, onde a situação é urgente. Peço que seja transformada em comando para maior conveniência." Assim, ele devolveu os doze distritos de Huaibei e pediu para ser transferido para Jiangdong. O rei Kaolie concordou. O Senhor de Chunshen então construiu uma cidade na antiga capital de Wu, tornando-a sua residência.

O Senhor de Chunshen já era primeiro-ministro de Chu. Nessa época, o estado de Qi tinha o Senhor de Mengchang, Zhao tinha o Senhor de Pingyuan, e Wei tinha o Senhor de Xinling. Todos competiam em honrar os sábios e recrutar hóspedes, usando-os para se confrontar e disputar, ajudando seus estados e mantendo o poder.

No quarto ano do Senhor de Chunshen como primeiro-ministro de Chu, Qin derrotou o exército de Zhao em Changping, matando mais de 400 mil pessoas. No quinto ano, o exército de Qin cercou Handan. Handan pediu ajuda urgente a Chu, que enviou o Senhor de Chunshen com tropas para socorrê-lo. O exército de Qin se retirou, e o Senhor de Chunshen retornou. No oitavo ano como primeiro-ministro, ele liderou uma campanha ao norte, destruiu o estado de Lu e nomeou Xun Qing como magistrado de Lanling. Nessa época, Chu tornou-se novamente poderoso.

O Senhor de Pingyuan de Zhao enviou um emissário ao Senhor de Chunshen, que o alojou em uma residência de alto nível. O emissário de Zhao queria exibir-se para Chu: usava um pente de tartaruga no cabelo e espadas com bainhas decoradas de pérolas e jade. Pediu para encontrar os hóspedes do Senhor de Chunshen. Os hóspedes do Senhor de Chunshen somavam mais de três mil, e os de alto nível usavam sapatos adornados com pérolas ao encontrar o emissário de Zhao, que ficou muito envergonhado.

No décimo quarto ano do Senhor de Chunshen como primeiro-ministro, o rei Zhuangxiang de Qin ascendeu ao trono, nomeou Lü Buwei como primeiro-ministro e o intitulou Senhor de Wenxin. Qin conquistou o leste de Zhou.

No vigésimo segundo ano do Senhor de Chunshen como primeiro-ministro, os vários estados feudais, preocupados com os incessantes ataques de Qin, formaram uma aliança para atacar Qin a oeste. O rei de Chu tornou-se o líder da aliança, e o Senhor de Chunshen cuidou dos assuntos. O exército chegou ao Passo de Hangu, mas Qin lançou um ataque, e os exércitos dos estados aliados foram derrotados e fugiram. O rei Kaolie de Chu culpou o Senhor de Chunshen por isso, e este foi cada vez mais afastado.

Entre os hóspedes, havia um homem de Guanjin chamado Zhu Ying, que disse ao Senhor de Chunshen: "As pessoas pensam que Chu era originalmente forte, mas que, sob sua administração, tornou-se fraco. No entanto, na minha opinião, não é assim. No tempo do rei anterior, Qin e Chu mantiveram boas relações por vinte anos sem que Qin atacasse Chu. Por quê? Qin precisava atravessar o desfiladeiro perigoso de Mian para atacar Chu, o que era inconveniente. Se Qin pedisse passagem pelos dois Zhou, teria que se apoiar em Han e Wei para atacar Chu, o que também não era viável. Agora, a situação é diferente. Wei está prestes a ser destruído, e não pode poupar Xu e Yancheng; assim, Wei cederá Xu a Qin. O exército de Qin está a apenas 160 li de Chen. O que observo é que Qin e Chu estão em conflito diário." Chu então deixou Chen e mudou a capital para Shouchun. Qin transferiu o governante de Wei para Yewang e estabeleceu o Comando de Dong. O Senhor de Chunshen foi então para seu feudo em Wu, assumindo simultaneamente os deveres de primeiro-ministro.

O rei Kaolie de Chu não tinha filhos, e o Senhor de Chunshen estava muito preocupado. Ele procurou mulheres férteis para apresentar ao rei de Chu, apresentando muitas, mas no final, nenhuma deu à luz. Um homem de Zhao chamado Li Yuan trazia sua irmã e queria apresentá-la ao rei de Chu, mas, ouvindo que ela não era adequada para procriar, temeu que, com o tempo, perdesse o favor. Li Yuan pediu para ser hóspede do Senhor de Chunshen. Pouco depois, pediu licença para voltar para casa e propositalmente atrasou o retorno. Ao retornar, foi visitar o Senhor de Chunshen, que perguntou o motivo do atraso. Ele respondeu: "O rei de Qi enviou um mensageiro para pedir minha irmã em casamento. Bebi com esse mensageiro, por isso me atrasei." O Senhor de Chunshen perguntou: "Os presentes de noivado já foram enviados?" Respondeu: "Ainda não." O Senhor de Chunshen disse: "Posso vê-la?" Respondeu: "Pode." Então Li Yuan apresentou sua irmã ao Senhor de Chunshen, que logo a favoreceu. Sabendo que ela estava grávida, Li Yuan planejou com ela. A irmã de Li Yuan aproveitou a oportunidade para persuadir o Senhor de Chunshen: "O rei de Chu respeita e confia em você, como nem mesmo um irmão faria. Agora, você é primeiro-ministro há mais de vinte anos, e o rei de Chu não tem filhos. Quando ele falecer, seus irmãos serão entronizados. Depois que Chu mudar de governante, cada um honrará aqueles a quem estava próximo. Como você poderia manter o favor por muito tempo? Além disso, você ocupa uma posição elevada e governa há muito tempo, tendo cometido muitas faltas contra os irmãos do rei. Se um deles realmente se tornar rei, a calamidade cairá sobre você. Com o que você pode garantir o selo de primeiro-ministro e o feudo de Jiangdong? Agora, sei que estou grávida, mas ninguém mais sabe. Fui favorecida por você por pouco tempo. Se, com sua influência, você puder me apresentar ao rei de Chu, ele certamente me favorecerá. Se, pela graça do céu, eu der à luz um filho, então seu filho se tornará rei de Chu, e todo o estado estará em suas mãos. Comparado a enfrentar uma calamidade inesperada, o que é melhor?" O Senhor de Chunshen achou suas palavras corretas. Então, fez com que a irmã de Li Yuan saísse, a instalou em uma residência e informou cuidadosamente o rei de Chu. O rei de Chu a chamou para o palácio e a favoreceu. Ela deu à luz um filho, que foi estabelecido como príncipe herdeiro. A irmã de Li Yuan foi nomeada rainha. O rei de Chu passou a dar grande importância a Li Yuan, que começou a governar.

Li Yuan, já tendo colocado sua irmã no palácio, e com ela sendo rainha e seu filho príncipe herdeiro, temia que o Senhor de Chunshen revelasse o segredo e se tornasse ainda mais arrogante. Assim, secretamente criou assassinos, planejando matar o Senhor de Chunshen para silenciá-lo. Muitos na capital sabiam disso.

No vigésimo quinto ano de Chun Shen Jun como primeiro-ministro, o rei Kaolie de Chu adoeceu. Zhu Ying disse a Chun Shen Jun: "Há no mundo felicidades inesperadas, e também desgraças inesperadas. Agora, o senhor se encontra em tempos imprevisíveis, servindo a um soberano imprevisível; como pode não ter pessoas imprevisíveis?" Chun Shen Jun perguntou: "O que são felicidades inesperadas?" Zhu Ying respondeu: "O senhor serve como primeiro-ministro de Chu há mais de vinte anos. Embora nominalmente seja primeiro-ministro, na realidade é como um rei. Agora, o rei está gravemente doente e em breve falecerá. O senhor auxiliará o jovem soberano, governando o estado em seu lugar, como Yi Yin e o Duque de Zhou, até que o soberano cresça e devolva o poder; caso contrário, poderá simplesmente assumir o título de rei e possuir Chu. Isso é o que se chama de felicidade inesperada." Chun Shen Jun disse: "O que são desgraças inesperadas?" Zhu Ying respondeu: "Li Yuan não administra os assuntos do estado, mas é seu inimigo; não comanda o exército, mas há muito tempo mantém assassinos treinados. Quando o rei de Chu falecer, Li Yuan certamente entrará primeiro no palácio para tomar o poder e o matará para silenciá-lo. Isso é o que se chama de desgraça inesperada." Chun Shen Jun disse: "O que são pessoas imprevisíveis?" Zhu Ying respondeu: "O senhor me nomeie como Langzhong (oficial da corte). Quando o rei de Chu falecer, Li Yuan certamente entrará primeiro no palácio; eu o matarei em seu lugar. Isso é o que se chama de pessoa imprevisível." Chun Shen Jun disse: "Abandone essa ideia. Li Yuan é uma pessoa fraca, e eu o tratei bem; além disso, como poderia chegar a esse ponto?" Zhu Ying, sabendo que seu conselho não seria aceito e temendo que a desgraça o atingisse, fugiu.

Dezessete dias depois, o rei Kaolie de Chu faleceu. Li Yuan, de fato, entrou primeiro no palácio e escondeu assassinos treinados dentro do Portão Ji. Quando Chun Shen Jun entrou no Portão Ji, os assassinos treinados por Li Yuan atacaram de ambos os lados, apunhalaram-no, cortaram sua cabeça e a jogaram para fora do portão. Em seguida, enviaram oficiais para exterminar completamente toda a família de Chun Shen Jun. O filho nascido da irmã de Li Yuan, que havia sido engravidada por Chun Shen Jun e depois apresentada ao rei, foi estabelecido como soberano; este foi o rei You de Chu.

Naquele ano, era o nono ano do reinado do Primeiro Imperador de Qin. Lao Ai também causou tumulto em Qin, foi descoberto e teve seus três clãs exterminados, enquanto Lü Buwei foi destituído.

O Grande Historiador diz: Fui à região de Chu e observei a antiga cidade de Chun Shen Jun; seus palácios e câmaras eram verdadeiramente magníficos! No início, quando Chun Shen Jun persuadiu o rei Zhao de Qin e se arriscou para enviar o príncipe herdeiro de Chu de volta ao seu país, quão grande era sua sabedoria! Depois, foi controlado por Li Yuan; quão cego se tornou! O provérbio diz: "Quando se deve decidir e não se decide, acaba-se sofrendo as consequências." Chun Shen Jun não ouviu as palavras de Zhu Ying; não é disso que se trata?

Huang Xie era eloquente e de sabedoria superior, suas estratégias e planos abrangiam tanto Qin quanto Chu. O príncipe herdeiro conseguiu retornar ao seu país, e ele próprio tornou-se primeiro-ministro. Seu esplendor ofuscava os hóspedes de Zhao, e seu feudo foi aberto na região de Wu. O rei Kaolie de Chu carecia de descendentes, e Li Yuan apresentou sua irmã. A desgraça inesperada consumou-se, e Zhu Ying apenas falou em vão.