Biografia de Tian Dan, Vigésima Segunda
Tian Dan era um parente distante da família real do clã Tian de Qi. Durante o reinado do Rei Min de Qi, Tian Dan serviu como funcionário menor no mercado de Linzi, sem ser reconhecido pelo povo. Quando o estado de Yan enviou Yue Yi para atacar Qi, o Rei Min de Qi fugiu e logo se refugiou na cidade de Ju. O exército de Yan avançou rapidamente e subjugou Qi. Tian Dan escapou para Anping e ordenou que sua família cortasse todas as pontas dos eixos das carruagens, reforçando-as com anéis de ferro. Logo, o exército de Yan atacou Anping; as muralhas foram rompidas e os habitantes de Qi fugiram, disputando as estradas. Por causa dos eixos quebrados e das carruagens destruídas, muitos foram capturados pelos Yan. Somente a família de Tian Dan, graças aos anéis de ferro que protegiam os eixos, conseguiu escapar e recuou para leste, defendendo a cidade de Jimo. O exército de Yan já havia subjugado todas as cidades de Qi, restando apenas Ju e Jimo sem serem tomadas. Os Yan souberam que o rei de Qi estava em Ju e concentraram suas forças para atacá-la. Após Nao Chi matar o Rei Min de Qi em Ju, a cidade resistiu aos Yan por vários anos sem cair. O exército de Yan então marchou para leste e sitiou Jimo. O governador de Jimo saiu para enfrentar o inimigo, foi derrotado e morto. O povo da cidade uniu-se e escolheu Tian Dan, dizendo: "Na batalha de Anping, a família de Tian Dan se salvou graças aos anéis de ferro nos eixos. Ele conhece estratégias militares." Assim, nomearam-no general, e ele resistiu ao exército de Yan com a cidade de Jimo.
Pouco depois, o Rei Zhao de Yan morreu, e o Rei Hui de Yan assumiu o trono, tendo ele divergências com Yue Yi. Tian Dan, ao saber disso, implementou uma estratégia de semear discórdia entre os Yan, espalhando boatos: "O rei de Qi já morreu; das cidades de Qi, apenas duas não foram tomadas. Yue Yi teme ser executado e não ousa voltar ao seu país; sob o pretexto de atacar Qi, na verdade quer reunir forças e proclamar-se rei em Qi. O povo de Qi ainda não se submeteu a ele, por isso ele ataca Jimo lentamente, esperando o momento certo. O que os qinianos temem é que outro general venha atacar, pois então Jimo não se sustentaria." O rei Yan considerou isso correto e enviou Qi Jie para substituir Yue Yi.
Yue Yi então retornou ao estado de Zhao, e os oficiais e soldados de Yan ficaram indignados. Tian Dan ordenou que o povo da cidade, ao comer, sempre fizesse oferendas aos ancestrais no pátio, e aves começaram a voar em círculos na cidade e a descer para bicar os alimentos. Os soldados de Yan acharam estranho. Tian Dan então declarou: "Um ser divino desceu para me instruir." E ordenou ao povo: "Deve haver um ser divino que se tornará meu mestre." Um soldado disse: "Posso eu ser o mestre?" E, ao dizer isso, virou-se e correu. Tian Dan então se levantou, puxou-o de volta, fê-lo sentar-se voltado para o leste e o tratou com os rituais devidos a um mestre. O soldado disse: "Eu o enganei; na verdade, não tenho habilidade alguma." Tian Dan respondeu: "Não diga nada!" E o tratou como mestre. Cada vez que emitia uma ordem, sempre afirmava que era ideia do mestre divino. Então, novamente espalhou boatos: "Só temo que os Yan cortem os narizes dos prisioneiros de Qi e os coloquem na frente da linha de batalha para lutar contra nós; então Jimo estará perdida." Os soldados de Yan ouviram isso e agiram conforme dito. O povo da cidade, ao ver os prisioneiros de Qi com os narizes cortados, enfureceu-se e defendeu a cidade ainda mais, temendo ser capturado. Tian Dan usou novamente a discórdia: "Temo que os Yan escavem os túmulos fora da cidade e insultem nossos ancestrais; isso é verdadeiramente angustiante." O exército de Yan então escavou todos os túmulos e queimou os cadáveres. O povo de Jimo, ao ver do alto das muralhas, chorou amargamente e desejou sair para lutar, com a raiva aumentada dez vezes.
Sabendo que os soldados estavam prontos para a batalha, Tian Dan pegou pessoalmente as ferramentas de construção e trabalhou junto com os soldados, colocando suas esposas e concubinas nas fileiras e distribuindo toda a comida para os guerreiros. Ordenou que os soldados armados se escondessem, enquanto os velhos, mulheres e crianças subissem nas muralhas. Enviou emissários aos Yan para combinar a rendição, e os Yan gritaram de alegria. Tian Dan também recolheu ouro do povo, obtendo mil yi, e ordenou que os ricos de Jimo o entregassem aos generais Yan, dizendo: "Jimo está prestes a se render; esperamos que não saqueiem as esposas e concubinas de nossas famílias, permitindo que vivam em paz." Os generais Yan ficaram muito contentes e concordaram. A partir de então, os Yan relaxaram ainda mais.
Tian Dan então reuniu mais de mil bois na cidade, vestiu-os com tecido vermelho, pintou neles desenhos de dragões coloridos, amarrou armas afiadas em seus chifres e prendeu feixes de juncos embebidos em óleo em suas caudas, ateando fogo nas pontas. Abriu dezenas de buracos nas muralhas e, à noite, soltou os bois, com cinco mil soldados de elite seguindo atrás. As caudas dos bois, ardentes, enfureceram os animais, que investiram contra o exército Yan, causando grande pânico durante a noite. As tochas nas caudas iluminavam o céu, e os Yan, vendo as criaturas cobertas de desenhos de dragões, eram feridos ou mortos ao contato. Os cinco mil soldados, com peças de madeira na boca para silêncio, atacaram os Yan, enquanto o povo da cidade batia tambores e gritava, seguindo-os. Velhos e fracos batiam em objetos de bronze, criando um som que sacudia o céu e a terra. Os Yan, aterrorizados, fugiram em derrota. Os qinianos então mataram seu general Qi Jie. Os Yan fugiram em desordem, e os qinianos perseguiram os derrotados, e todas as cidades por onde passavam abandonavam os Yan e se juntavam a Tian Dan. As forças de Tian Dan cresciam cada vez mais, e, perseguindo a vitória, os Yan recuavam cada vez mais, até chegarem às margens do Rio Amarelo. Mais de setenta cidades de Qi foram recuperadas. Tian Dan então foi a Ju para receber o Rei Xiang de Qi, levando-o a Linzi para governar.
O Rei Xiang de Qi recompensou Tian Dan com o título de Senhor de Anping.
O Grande Historiador diz: Na guerra, enfrenta-se o inimigo com táticas diretas, mas vence-se com táticas indiretas. Quem é hábil na guerra gera infinitas estratégias inesperadas. O direto e o indireto se transformam mutuamente, como um anel sem começo. No início, parece tão calmo quanto uma donzela, e o inimigo relaxa a guarda; depois, age tão rápido quanto uma lebre em fuga, e o inimigo não tem tempo de resistir: não é isso que se vê em Tian Dan?
Na época em que Nao Chi matou o Rei Min de Qi, o povo de Ju procurou o filho do rei, Fa Zhang, e o encontrou na casa do Grande Historiador Jiao, onde ele trabalhava regando hortas. A filha do Grande Historiador Jiao teve pena dele e o tratou bem. Mais tarde, Fa Zhang contou-lhe a verdade em segredo, e ela se envolveu com ele. Quando o povo de Ju uniu-se para proclamar Fa Zhang como rei de Qi, resistindo aos Yan com a cidade de Ju, a filha do Grande Historiador tornou-se rainha, conhecida como a "Rainha Soberana".
Quando o exército de Yan entrou em Qi pela primeira vez, ouviram que Wang Zhu, de Huayi, era sábio e ordenaram aos soldados: "Não entrem num raio de trinta li ao redor de Huayi", por causa de Wang Zhu. Logo, enviaram alguém para dizer a Wang Zhu: "O povo de Qi respeita muito sua virtude; nomeio-o general e concedo-lhe um feudo de dez mil famílias." Wang Zhu recusou firmemente. Os Yan disseram: "Se não obedecer, liderarei os três exércitos para exterminar Huayi." Wang Zhu respondeu: "Um ministro leal não serve a dois senhores; uma mulher casta não se casa com dois maridos. O rei de Qi não ouviu meus conselhos, por isso me retirei para cultivar nos campos. O país já está destruído, e não pude salvá-lo; agora, se me forçarem com armas a ser vosso general, estarei ajudando Jie, o tirano, em sua crueldade. Melhor morrer queimado do que viver sem retidão!" Então, pendurou o pescoço num galho de árvore, forçou-se e quebrou o pescoço, morrendo. Os oficiais exilados de Qi, ao saberem disso, disseram: "Wang Zhu, um simples cidadão, ainda assim manteve sua integridade e recusou servir aos Yan; quanto mais nós, que desfrutamos de cargos e salários!" Assim, reuniram-se e foram a Ju, onde encontraram o filho do Rei Min de Qi e o proclamaram Rei Xiang de Qi.
Na arte da guerra, enfrenta-se com tropas regulares, mas valoriza-se o uso de tropas irregulares. Cortar os eixos salvou sua família; a discórdia foi semeada primeiro. Aves se reuniram para enganar; bois de cinco cores levantaram bandeiras. Por fim, derrotou Qi Jie e recuperou todas as cidades de Qi. O Rei Xiang de Qi sucedeu ao trono e então recompensou o Senhor de Anping.